Nová velikánka literatúry pre mládež.
Autorka uznávanej série o cestovaní v čase
Naspäť s Beccou Baxterovou. Prosím, privítajte...
Kit Smithersovú!
Skvelé, že ste tu s nami, Kit. Som veľká fanúšička.
Som rada, že tu môžem byť, Lizzie. Aj ja tvoja.
Poďme na to.
Čo ste robili, než ste začali písať?
Predsa som cestovala v čase.
Teda, bola som učiteľka.
A vždy som snívala o tom, aké by bolo
vrátiť sa v čase do tých najúžasnejších chvíľ v dejinách.
Odohrali by sa alebo by som ich zmenila?
Ale dosť o mojom písaní.
Povieš mi o tom krásnom liste, ktorý si mi poslala?
Máš krásny rukopis.
Lichotíte mi, Kit. Veľmi vám ďakujem.
Vypočujme si otázky z publika.
- Áno? - Napísala si jej list?
A odpísala?
Lizzie?
Čo?
Ach, nie. Ešte nie.
Vieš si predstaviť, ak odpíše?
Predstaviť? Celý týždeň hovorí iba o tom.
To vôbec nie je pravda.
- Už prišla pošta? - Nie.
Kit Smithersová má asi veľa práce s novou knihou,
tak si neber osobne, ak ti neodpíše.
Nebudem.
Odpíše.
Nezabudla som spomenúť,
že ďalšia zastávka jej knižného turné je priamo tu?
Teším sa, až to prečítam a ohromím ju svojimi otázkami.
Mohli by sme si ju obe prečítať do knižného klubu.
Čože? Ja že v klube už nie je miesto.
To bolo predtým, než sa Lewisova rodina odsťahovala.
Máme voľné miesto. Ak sa chceš pridať.
Porozmýšľam.
Hlboké rozhovory o literárnych postavách
s deckami, ktoré radi čítajú?
- Jasné, že chcem! - Super.
Len to preberiem s Daphne, prezidentkou klubu.
Počula si to?
Asi prišla pošta.
Tento deň je čoraz lepší!
Dobrý, doktorka Abby.
Vďaka za srdečné privítanie, aj ja ťa rada vidím.
Už pôjdem. Zavolám ti po rozhovore s Daphne.
- Ahoj. - Ahoj.
Prepáčte. Len som čakala na poštu.
Nuž, ja mám špeciálnu zásielku.
Ahoj!
Ako sa volá?
Šteniatka hľadajú domov
Jack mal byť kamarát Murphy, mastifa jednej mojej klientky.
Nepodarilo sa. Od začiatku spolu nevychádzali.
Mastify sú obrovské.
Jack sa musel strašne báť. Chudáčik maličký.
- Myslím, že to tu chce objaviť. - Hej.
Šteniatka boxerov môžu byť veľmi náročné.
Bude mať veľa pozornosti.
Preto ste moji obľúbení.
Hovoriac o pozornosti, moju si vyžaduje kakadu s horúčkou.
- Vďaka. - Jasné.
- Ďakujem. - Pravdaže.
Lizzie, nečakala si dnes náhodou list?
Naozaj? Bože.
Neverím, že mi naozaj odpísala!
A ja, že si ho ešte neotvorila.
Jack, nie!
- Jack! - Jack.
Nie, Jack!
- Pusti to, Jack. - Plašíš ho!
Reaguje na to, ako sa cítiš.
Hej, máš pravdu.
Boxery môžu byť citlivé a rozrušené.
Poď, Jack. Všetko je fajn.
Poď, kamarát.
Poď. Dones to sem, Jack.
Tak poď.
To nič, psíček.
Poď sem.
Zvládneš to. Poď.
Dobrý psík.
To bolo skvelé.
Hej. Skvelé.
MILÁ LIZZIE
Dobre, možno to už skoro máme.
„Milá Lizzie,“ niečo, niečo. Jackove sliny.
Niečo, škvrna, „pozorné“.
Niečo, niečo.
Vďaka za pokus.
Zlatko, na tento list si čakala týždne.
„Fanúšikovia ako ty sú d... d... dôvodom, pre ktorý...“
Myslím, že je to „píšem“.
Čo? Fanúšikovia ako ja sú dôvodom, prečo píše?
Som dôvod, pre ktorý píše.
Nikto to nechytajte. Musím nájsť rám.
Tak poď, Jack.
A ak potrebuješ hrýzť, skús toto.
Ako sa má?
Dobre. Je nervózny, tak ho dám do klietky.
Pomôže mu zvyknúť si na nové prostredie.
Uspávaš ho ako my teba.
Ale Jack si nepýta ešte chvíľu pri telke.
Fakt vtipné, oci.
- Podľa mňa áno. - Vďaka, zlatko.
- Sme na teba hrdí. - Áno.
Ten delfín sa ti naozaj páči, ha?
Panebože. Dokonca je písaný ručne.
- Naozaj sa snažila. - Hej.
Myslím, že je to začiatok krásneho priateľstva.
Alebo dopisovania.
Musím napísať Michelle Obamovej.
Myslím to vážne.
Po prvé, bude predčítať v mojom obľúbenom kníhkupectve.
Po druhé, odpísala mi. A nakoniec, miluje psy.
Pozri, jej boxer Kaboodle.
Boxer! Ako Jack!
Viem.
Ďalšia vzrušujúca literárna správa je,
- že som hovorila s Daphne. - Čo povedala?
Prijímací výbor súhlasil s pohovorom.
Zajtra poobede u vás.
Prijímací výbor? Fakt?
Chápem. Ale neboj. Budeš skvelá.
A ako môže knižný klub odmietnuť niekoho, kto skoro-pozná skoro-slávnu autorku?
Musím ísť. Vďaka, Maria.
Ach, nie. Chúďa šteniatko.
Hej, Jack, to nič. Sme tu.
Veríš tomu, že to bol delfín?
To už páskou nezalepíme.
Čo sa to s ním deje?
Asi vyvádza, lebo je nerád sám.
Boxery milujú spoločnosť.
Poď, Jack.
Poď sem.
- Hej, kamoš. - Dobrý psík.
Teraz vyzerá šťastnejší.
Dobré ráno.
Dlhá noc? Jack vám ukradol všetky prikrývky.
- Nechceli sme ťa zobudiť. - Ju nezobudí nič.
No dobre.
Máme starosti a chceme, aby sa opäť cítil v bezpečí.
Neviem, prečo bol k nemu ten druhý pes zlý. Je miláčik.
- Čo keby sme mu našli kamoša? - To je skvelý nápad.
Pri ktorom sa bude cítiť prijatý.
Zavolám Sammymu.
Môže priviesť Rufusa a Vlásku, najpriateľskejších psov na svete.
- Jack ich bude zbožňovať. - To znie ako plán.
Pamätaj, že ako Jacka pri socializácii predstavíš
je rovnako dôležité, ako komu ho predstavíš.
Dobre. Ale prečo to hovoríš mne?
Ja sa musím pripraviť na svoje predstavenie.
Penové cukríky. Skvelé.
Vlastne sú „Jane Auspenové“.
Knižný klub.
Slovné hračky si získajú prezidenta každého knižného klubu.
A teraz to hlavné.
Dobrý nápad. Budú ťa zbožňovať.
V to dúfam. Som pripravená. Poďme na to.
Vieš, že prídu až o hodinu, však?
Jasné. Len som sa nechala uniesť.
Nuž, tak asi dám tieto kávové...
teda „Kafkové“ koláče naspäť do chladničky.
Dobre, sem.
Zlatovláska, Rufus!
Polhodinu sme sa preťahovali, aby spálili bežky.
Tak starká volá prebytočnú energiu.
- Mať nového kamoša sa im bude páčiť. - Privediem ho.
Dobre. Pripravení? Bude to super.
Tak poď, Jack. Poď.
Ide sa. Poď. Neboj.
Jack.
- No dobre. - To nič.
Jack, nie.
Myslíš, že je zastrašený, lebo oni sú už kamaráti?
Neviem. Ak nevychádza s dvomi najpriateľskejšími psami na svete,
niečo je zle.
Hej. Ktovie, čo mu ten druhý pes urobil.
Zistím to.
Je moja obľúbená, lebo Katniss je taká nesebecká.
Aj ja si to myslím.
Páni. Toľko zaujímavých titulov.
Sme rodina čitateľov.
Lizzie, čo si myslíš o Malých ženách?
Veľdielo.
Nezabíjajte vtáčika?
Klasika. Ale Leeovej spisovateľský blok bol znepokojivý.
- Audioknihy? - Milujem,
- ale najprv si prečítam tlačenú. - Maria mala pravdu.
- Veľmi sa do klubu hodíš. - Hovorila som.
A Auspenové sú úžasné.
Takže som prijatá?
Vec sa má tak: máme iba jedno miesto,
a ráno sme stretli inú uchádzačku. Aj ona má predpoklady.
A má obrovský bazén,
čo by bolo fasa pri letnom čítaní.
Je to dôležité rozhodnutie. Vyspím sa na to.
Rada som ťa spoznala, Lizzie.
Počkať.
Čo ak na stretnutie privediem ozajstnú autorku?
Porozprávame sa s ňou o jej knihách.
Ktorú autorku?
Kit Smithersovú. Lizzie ju pozná.
- Áno. - Jej diela nepoznám.
Počkať. Ty naozaj poznáš Smithersovú?
Zbožňujem Beccu Baxterovú.
Napínavé rozprávanie, silný ženský hlas. Bude sa ti páčiť.
Hej. Tu je list, ktorý mi napísala.
To neprečítam.
Sú to hlavne osobné veci a naše súkromné vtipy.
Počkaj.
Vydaného autora som ešte nestretla.
Iba tých, čo vydávali po svojom, ale ráta sa to?
Vitaj v klube, Lizzie.
Naozaj tu bude jeho bývalá majiteľka?
Podľa doktorky Abby sú tu každý deň o 15.00.
A ak aj nie, Jack si možno nájde kamošov na hranie.
- Je ich tu milión. - Hej.
- Pustíme ho z vodítka? - Hej.
Pripravený nájsť si kamošov?
Tak choď.
No tak, Jack.
A je to tu zasa.
No tak, Jack. To nič.
Ten pes je väčší ako ja.
Mastif. Stavím sa, že to je Andrea.
Je dochvíľna.
Jack?
Jack! Ahoj!
Hej! Ahoj. Chýbal si mi.
Ahoj.
Jeden z vás musí byť Charles.
To ja. Toto je môj kamoš Sammy.
- Dobrý. - Ahoj.
Ja som Jackova bývalá majiteľka. Aká náhoda, stretnúť vás tu.
Ani nie.
- Prišli sme sa o ňom porozprávať. - Prečo? Čo sa deje?
Naozaj zle si zvyká.
Podľa nás mu váš pes asi spôsobil traumu.
Murphy?
Žartujete? Neublížila by ani muche.
Je to stará dáma a miláčik.
Pravdou je, že ak bol niekto nevraživý, tak Jack.
Teda, k deťom bol skvelý. Ale s Murphy nechcel mať nič.
Ak sa k nemu priblížila a chcela sa hrať, Jack na ňu vrčal.
Presne ako s Rufusom a Vláskou.
- Hej. - Nechcela som ho
dať preč. A neurobila by som to, nebyť Murphy.
Dúfam, že mu nájdete dobrý domov. Je to dobrý pes.
- Hej. - Poďme, Jack.
Naozaj je.
Neboj, Jack. Ja sa nevzdávam.
Pozrime sa na fakty.
V minulosti si sa staral o pomocníkov, bežcov
a chutnučké šteniatka, ktoré potrebovali extra pozornosť.
Ale Jack je sui generis.
Ďalšie zo slov tvojej starkej?
Nie. Po latinsky to znamená...
„samostatná kategória“.
Takže nie je rád sám.
- A nemá rád iné psy. - Kto nemá rád iné psy?
Tento tu. Dnešok nevyšiel, ako mal.
Je v poriadku?
Časom bude.
Ale potrebuje byť jediným psom v dome.
Alebo v parku.
A na to ste potrebovali toto všetko?
Nie, len sme sa nudili.
Nuž, keď skončíte, mal by si skontrolovať sestru.
Ani jej asi dnešok nevyšiel, ako mal.
- Dobre. - Dobre.
- Tak čo urobíš s Kit? - Našla som jej email
a práve jej posielam naozaj peknú...
- správu. - Dobrý začiatok.
Daj jej pár dní na odpoveď.
Ak sa budeš trápiť, rýchlejšie neodpíše.
Dostala som od nej správu!
Neverím! Čo píše?
„Momentálne nie som v kancelárii. Kvôli veľkému množstvu správ
vám práve nemôžem odpovedať.“
Nie najlepšie dielo.
Čo som si myslela? Je zaneprázdnená dospeláčka.
Nemá čas na špeciálne prosby nejakého decka.
Nie si nejaké decko. Si jej najväčší fanúšik.
Rozhodne nie som jej kamoška.
Tak čo chceš robiť?
Neviem. Niečo skúsim vymyslieť.
Aj ja skúsim niečo vymyslieť. Zatiaľ.
Dobre, čau.
Prišli sme ťa rozveseliť. Bol to Jackov nápad.
Chcela som sa dostať do knižného klubu.
Ale klamala som im a pokašľala som to.
Neviem, prečo si klamala.
Ani neviem, prečo potrebuješ knižný klub.
- Môžeš si pozrieť film. - Charles.
Snažím sa ťa rozveseliť, pamätáš?
Povedala som, že Kit je moja kamoška
a v nedeľu ju privediem na stretnutie.
Ani mi neodpovedá na emaily.
Hovorila si, že v sobotu bude v Útulnom kútiku.
Nespýtaš sa jej to tam?
- Už ju nebudem otravovať. - Nevieš, či ju otravuješ.
Možno má len veľa práce, ako hovoríš.
Načúval si? Neslušné!
Nie. Nechcel som vojsť, keď si volala s Mariou.
To by bolo neslušné.
Aha.
Môžem ti nejako pomôcť?
Iba ak poznáš Smithersovú.
Tu sú fakty.
Keď hľadáme domov pre šteniatko, nikdy sa nevzdávaš.
Tak prečo by si sa vzdávala teraz?
No tak, Lizzie.
Odprevadíme ťa tam. Ako morálna podpora.
Len chceš, aby som ti kúpila komiks o Psom Megavojakovi.
Čo robíš s vreckovým
nie je moja vec.
A nie je to komiks, ale manga.
Máš stopy k Jackovmu novému domovu?
Zatiaľ iba jednu.
To je super. Ak je to tá pravá.
Nerobím si nádeje.
Nuž?
Rozmýšľam.
Nad adopciou?
Alebo o chybách, ktoré má, ako to robíš vždy?
Nemá chyby. Vyzerá priateľsky. A páčia sa mi jeho uši.
Pamätaj, nemá rád iné psy.
Ja iné psy nemám. Mohli by sme byť dobrý pár.
- Naozaj? - Jasné.
To je skvelé!
Ale je boxer a to mi pripomína box.
A box je o úderoch.
- A ako študent džuda... - Vedel som to.
DNES NAPOLUDNIE KIT SMITHERSOVÁ
- Ahoj, Dario. - Ahoj.
- Chcela som vedieť... - Prišiel už nový Psí Megavojak?
Je pri komiksoch.
- Áno, viem, že je to manga. - Dobre, dík.
Nemohlo to počkať po predčítaní?
Nie.
- Urobíš mi láskavosť? - Pre naj zákazníka čokoľvek.
Bolo by možné
- predstaviť ma... - Pardon.
Dar...
- Prepáč. - Dario, slečna Smithersová.
Nuž, ja som Kit, nie slečna Smithersová.
A ako si už asi zistil, niekde som stratila okuliare.
Prezriem straty a nálezy.
Dobrý, Kit.
Ahoj.
Som váš naj fanúšik.
Možno nie najväčší, netuším, ako to odmerať.
Ale napísala som vám list a odpísali ste.
Ale jasné, že bol požutý.
No aj tak som ho zarámovala, veď ste Kit Smithersová!
Nuž, rada ťa spoznávam. Ak ma ospravedlníš...
Spomínali ste, že fanúšici vás inšpirujú.
Nemáte začo.
Teda, vďaka.
Nechceli by ste byť špeciálnym hosťom v mojom
knižnom klube?
Lahodné literárne dezerty zaručené.
Prepáčte.
- Nik ich neodovzdal. - To je znepokojivé.
Je ťažké predčítať, keď sa nedá čítať.
Myslím, že mám v aute náhradné.
Prepáč, srdiečko,
ale knižné kluby svojich fanúšikov nenavštevujem.
- Dúfam však, že ostaneš na predčítanie. - Ach, áno.
Pravdaže.
Tak?
Kit netuší, kto som, a nebude ani hosťom klubu.
- Neviem, čo robiť, Charles. - Ani ja.
Vypredali Psieho Megavojaka.
Teraz tu nemám čo čítať.
Nemusíš ostávať, ale ďakujem za snahu.
Navyše, Jack sa bude nudiť.
Naozaj?
Hej, naozaj.
Dobre, vďaka. Poď, Jack.
Ahoj, Maria. Čo tu robíš?
Pamätáš, keď sme rozmýšľali nad Kit, a ja že niečo vymyslím?
- Nuž, niečo som vymyslela. - Aha.
Povedala som im, že Kit zajtra odchádza
a nepríde, a že si sa s ňou pohádala.
„Kit, sľúbila si to. Nesklam nás.“
Uverili ti?
Na 100 %. A nielen to. Povedala som, že sa cítiš hrozne,
a oni, že je to v pohode.
Počkať, to znamená, že som stále v klube?
Maria, to je skvelé.
- Nie, nie je. - Počkať, čože?
Tam je.
Lizzie!
Maria nám to vysvetlila. Nebola to tvoja chyba.
Môžeš nám ju predstaviť dnes.
Musím jej povedať, aká je jej kniha skvelá.
Podpíše knihy obyčajným ľuďom a môže si s nami dať čaj.
Zbožňujem byť VIP.
Niečo vám obom musím povedať.
Nepoznám Kit Smithersovú.
Napísala som jej list a ona odpísala. To je všetko.
Veľmi som chcela byť v klube. A nemám bazén, tak som spanikárila.
Poprosím o pozornosť.
Prosím, privítajte v Útulnom kútiku Kit Smithersovú.
Ďakujem, že ste prišli. Aký krásny obchodík.
Chápem, prečo si to urobila.
- Než začneme... - Vážne?
Úplne. Ale Daphne je iná vec.
...rada by som sa podelila o príbeh zo svojho života.
Ako niektorí viete,
prednedávnom som sa rozlúčila s mojím naj kamošom Kaboodlom.
Žil dlhý a skvelý život,
ale odkedy je preč, nebola som to ja.
Preto,
keď som pred desiatimi minútami na parkovisku uvidela šteniatko boxera,
musela som sa s ním zoznámiť.
Jeho mladý pán ma spoznal a zarozprávali sme sa.
Uvedomila som si, že je na mňa trochu nahnevaný.
Ach, nie.
Ale vysvetlili sme si to.
A preto chcem teraz poďakovať špeciálnej osobe,
Lizzie Petersonovej,
ktorá mi, ako si už spomínam, poslala jeden z najmilších listov,
aký som kedy dostala.
Vďaka Lizzie a jej bratovi
odídem domov spolu s mojím novým naj kamošom, Jackom.
Čože?
To je paráda.
Každopádne, pozrime sa, čo sa dialo s Beccou Baxterovou.
Toto je z kapitoly šesť,
keď sa Becca a Sardo ocitnú v tmavom hrade, v ktorom hučí prievan.
NASPÄŤ S BECCOU BAXTEROVOU
Prečo s predstavením Benjamina čakala do poslednej kapitoly?
Ako ju poznám, dozvieme sa to v jej ďalšej knihe.
Čo si myslíte vy?
Ešte niekto?
PODĽA KNIŽNEJ SÉRIE ELLEN MILESOVEJ
Preklad titulkov: Martina Mydliar