1
00:00:05,839 --> 00:00:07,049
ЛИЗЗИ!

2
00:00:09,426 --> 00:00:11,595
Звезда детской литературы,

3
00:00:11,678 --> 00:00:15,474
автор серии книг
"Назад в прошлое с Беккой Бакстер".

4
00:00:15,557 --> 00:00:17,851
Приветствуйте в нашей студии...

5
00:00:17,935 --> 00:00:20,771
Кит Смитерс!

6
00:00:24,316 --> 00:00:28,362
Я ужасно рада, что вы к нам пришли Кит.
Я ваш фанат.

7
00:00:28,445 --> 00:00:31,698
Спасибо, за приглашение, Лиззи.
И я твой фанат.

8
00:00:31,782 --> 00:00:33,742
Что ж, приступим.

9
00:00:33,825 --> 00:00:37,246
Чем вы занимались, до того,
как стали писателем?

10
00:00:37,329 --> 00:00:39,623
Я путешествовала во времени.

11
00:00:41,124 --> 00:00:43,669
Вообще-то, я была учительницей.

12
00:00:43,752 --> 00:00:46,380
И всегда фантазировала, что было бы,

13
00:00:46,463 --> 00:00:50,759
если бы я могла очутиться
в лучших моментах истории в прошлом.

14
00:00:51,343 --> 00:00:54,930
Я бы в этом участвовала,
стала бы вмешиваться?

15
00:00:55,180 --> 00:00:57,015
Но хватит о моей писанине.

16
00:00:57,182 --> 00:01:00,727
Поговорим о чудесном письме,
что ты мне прислала.

17
00:01:01,395 --> 00:01:06,358
- Кстати, почерк у тебя – класс.
- Честное слово, я очень польщена.

18
00:01:06,733 --> 00:01:09,862
Ответите на вопросы зрителей? Вы?

19
00:01:10,112 --> 00:01:13,490
Ты написала письмо Кит Смитерс?
Она ответила?

20
00:01:14,992 --> 00:01:16,451
- Лиззи?
- А?

21
00:01:16,952 --> 00:01:19,913
О, нет. Ещё нет.

22
00:01:20,372 --> 00:01:22,040
А если ответит?

23
00:01:22,124 --> 00:01:25,002
Она всю неделю об этом твердит.

24
00:01:25,210 --> 00:01:28,046
Ничего подобного.

25
00:01:28,130 --> 00:01:29,256
Почта пришла?

26
00:01:29,339 --> 00:01:30,883
Ещё нет.

27
00:01:30,966 --> 00:01:34,178
Кит, наверняка, занята
рекламой новой книги,

28
00:01:34,261 --> 00:01:37,222
не обижайся, но ответа, может не быть.

29
00:01:37,306 --> 00:01:38,765
Не буду. Не буду.

30
00:01:39,433 --> 00:01:41,101
Она ответит. О.

31
00:01:41,560 --> 00:01:43,270
Кстати, я упоминала,

32
00:01:43,353 --> 00:01:46,815
что следующая остановка её тура –
в Миддлтоне?

33
00:01:47,149 --> 00:01:51,028
Я прочитаю эту книгу
и поражу Кит неожиданными вопросами.

34
00:01:51,111 --> 00:01:54,406
Может, мы её прочитаем
в книжном клубе вместе?

35
00:01:55,449 --> 00:01:58,202
Что? Ты же говорила, в нём нет мест.

36
00:01:58,285 --> 00:02:01,663
Маму Льюиса повысили,
и они уехали в Испанию.

37
00:02:01,747 --> 00:02:04,625
Если хочешь,
одно место у нас свободно.

38
00:02:05,167 --> 00:02:06,877
Мне надо подумать.

39
00:02:07,044 --> 00:02:11,840
Обсуждать персонажей с детьми,
для которых читать одно удовольствие?

40
00:02:12,049 --> 00:02:13,300
Конечно же хочу!

41
00:02:13,383 --> 00:02:14,510
Отлично.

42
00:02:14,801 --> 00:02:17,888
Я только спрошу у Дафни.
Она наш президент.

43
00:02:17,971 --> 00:02:20,265
Слышала?

44
00:02:20,349 --> 00:02:23,435
Почту привезли. День
становится всё лучше!

45
00:02:29,483 --> 00:02:30,692
Доктор Эбби.

46
00:02:30,776 --> 00:02:34,404
Спасибо за тёплый приём, Лиззи,
и я рада тебя видеть.

47
00:02:34,488 --> 00:02:37,324
Побегу домой. Сообщу, что решит Дафни.

48
00:02:37,407 --> 00:02:38,408
- Пока.
- Пока.

49
00:02:40,160 --> 00:02:42,996
Извините, я решила, что почту привезли.

50
00:02:43,080 --> 00:02:45,541
О, у меня для тебя особая посылка.

51
00:02:51,797 --> 00:02:54,007
Привет!

52
00:02:54,091 --> 00:02:57,719
Как звать этого лапу?

53
00:02:58,136 --> 00:02:59,471
Щенячье счастье

54
00:02:59,555 --> 00:03:03,058
"Джек"

55
00:03:03,517 --> 00:03:08,438
Одна моя клиентка взяла Джека
компаньоном для Мёрфи – своего мастифа.

56
00:03:08,522 --> 00:03:11,567
Но эти ребятки сразу не поладили.

57
00:03:11,650 --> 00:03:13,527
- Мастифы огромные.
- Угу.

58
00:03:13,610 --> 00:03:17,614
Джек, наверное, испугался. Бедный малыш.

59
00:03:23,120 --> 00:03:25,831
- Кажется, ему здесь интересно.
- Да.

60
00:03:31,670 --> 00:03:35,174
Боксёрчики любят внимание.

61
00:03:36,383 --> 00:03:39,845
- Мы окружим его вниманием.
- За это и люблю вас.

62
00:03:41,513 --> 00:03:45,809
Кстати, о внимании, моё – требуется
больному какаду в Ченбери.

63
00:03:45,893 --> 00:03:47,853
- Спасибо вам.
- Не за что.

64
00:03:47,936 --> 00:03:49,646
- Благодарю.
- Не стоит.

65
00:03:49,730 --> 00:03:53,859
Лиззи, ты сегодня, кажется,
ждала одно письмо?

66
00:03:54,693 --> 00:03:58,071
Что, правда? Божечки.

67
00:03:58,155 --> 00:04:00,407
Не верю, что она мне ответила.

68
00:04:00,741 --> 00:04:02,451
Открывай уже, не томи.

69
00:04:06,163 --> 00:04:07,998
Джек, нет!

70
00:04:08,081 --> 00:04:09,124
- Джек.
- Джек!

71
00:04:10,000 --> 00:04:12,586
Нет, Джек, нет! Фу, Джек! Брось!

72
00:04:12,669 --> 00:04:15,797
- Ты его напугаешь!
- Он зеркалит твои эмоции.

73
00:04:17,007 --> 00:04:19,384
Да. Ты права.

74
00:04:19,468 --> 00:04:22,554
Боксёры очень чувствительные
и возбудимые.

75
00:04:26,058 --> 00:04:28,852
Ко мне, Джек. Всё хорошо.

76
00:04:28,936 --> 00:04:30,229
Ко мне, дружок.

77
00:04:31,647 --> 00:04:34,191
Давай, отдай мне. Ну же.

78
00:04:34,733 --> 00:04:37,611
Всё хорошо, пёсик.

79
00:04:37,986 --> 00:04:39,571
Ко мне.

80
00:04:41,406 --> 00:04:43,909
Молодец. Ко мне.

81
00:04:44,409 --> 00:04:45,494
Молодец, Джек.

82
00:04:47,538 --> 00:04:49,206
Просто потрясающе.

83
00:04:50,791 --> 00:04:52,292
Да. Класс.

84
00:04:54,586 --> 00:04:55,629
ДОРОГАЯ

85
00:04:56,713 --> 00:05:00,175
Вот так. Теперь можно читать.

86
00:05:03,428 --> 00:05:08,392
"Дорогая Лиззи", что-то непонятное,
собачьи слюни

87
00:05:09,268 --> 00:05:12,437
Неразборчивая размазня, "продуманное".

88
00:05:13,230 --> 00:05:17,734
Ничего не разобрать. Хю...

89
00:05:18,944 --> 00:05:21,071
Спасибо за помощь.

90
00:05:21,154 --> 00:05:23,949
Солнце, ты так долго ждала это письмо.

91
00:05:26,493 --> 00:05:31,999
"Поклонники, вроде тебя,
побуждают меня..."

92
00:05:33,709 --> 00:05:35,210
Это слово "писать".

93
00:05:37,087 --> 00:05:40,257
Что? Она пишет из-за таких, как я?

94
00:05:40,674 --> 00:05:43,010
Кит пишет из-за меня.

95
00:05:43,093 --> 00:05:47,139
Письмо руками не трогать,
я побежала за рамкой.

96
00:05:50,017 --> 00:05:51,268
Заходи, Джек.

97
00:05:51,894 --> 00:05:55,022
Если хочешь пожевать, вот тебе.

98
00:06:00,694 --> 00:06:01,737
Как он тут?

99
00:06:03,030 --> 00:06:06,241
Немного нервничает,
я посадил его в клетку.

100
00:06:06,325 --> 00:06:09,077
Так он быстрее привыкнет к обстановке.

101
00:06:09,369 --> 00:06:11,288
Мы тебя так же укладываем.

102
00:06:11,371 --> 00:06:14,291
Только ещё пять минут у компа не просит.

103
00:06:14,374 --> 00:06:15,626
Обхохочешься, пап.

104
00:06:15,709 --> 00:06:16,960
Отличная шутка.

105
00:06:17,044 --> 00:06:18,128
Спасибо, милая.

106
00:06:18,629 --> 00:06:20,130
- Ты молодец.
- Да.

107
00:06:23,926 --> 00:06:26,637
А тебе и правда нравится этот дельфин?

108
00:06:31,350 --> 00:06:34,102
Ничего себе, написано от руки.

109
00:06:34,478 --> 00:06:37,189
- Не пожалела времени.
- Да.

110
00:06:37,272 --> 00:06:41,777
По-моему, это начало прекрасной дружбы.
Пусть и по переписке.

111
00:06:41,860 --> 00:06:46,365
- Надо и мне написать Мишель Обаме.
- Я серьёзно, Мария.

112
00:06:46,740 --> 00:06:49,785
Сперва она выступает в моём книжном,

113
00:06:49,868 --> 00:06:53,747
затем, она пишет мне ответ,
и наконец, она любит собак.

114
00:06:53,830 --> 00:06:55,832
Смотри, это её боксёр Шалун.

115
00:06:56,208 --> 00:06:59,211
- Боксёр. Как Джек!
- А я о чём!

116
00:07:00,295 --> 00:07:04,341
А другая литературная новость:
я поговорила с Дафни о клубе.

117
00:07:04,716 --> 00:07:05,926
Что она сказала?

118
00:07:06,301 --> 00:07:10,639
Приёмная комиссия проведёт
собеседование. У тебя завтра днём.

119
00:07:10,722 --> 00:07:13,308
Приёмная комиссия? Ты серьёзно?

120
00:07:13,767 --> 00:07:16,478
Понимаю. Не переживай, ты справишься.

121
00:07:16,895 --> 00:07:19,606
И книжный клуб не может отказать той,

122
00:07:19,690 --> 00:07:23,944
кто почти знаком
со всемирно известным автором.

123
00:07:24,403 --> 00:07:27,573
А, мне пора, спасибо, Мария.

124
00:07:33,370 --> 00:07:35,706
О, нет. Бедный щеночек.

125
00:07:37,082 --> 00:07:40,669
Всё хорошо, Джек, мы с тобой.

126
00:07:46,258 --> 00:07:48,677
Веришь, раньше это был дельфинчик?

127
00:07:51,346 --> 00:07:53,432
Его точно не склеить обратно.

128
00:07:55,767 --> 00:07:57,436
Что это с ним такое?

129
00:07:57,686 --> 00:08:00,522
Наверное, не любит быть один.

130
00:08:00,606 --> 00:08:02,357
Боксёрам нужно общение.

131
00:08:12,951 --> 00:08:14,244
Ко мне, Джек.

132
00:08:14,328 --> 00:08:16,038
Ко мне.

133
00:08:17,122 --> 00:08:19,499
- Хороший.
- Хороший.

134
00:08:22,085 --> 00:08:26,173
Сейчас он выглядит намного счастливей.

135
00:08:47,945 --> 00:08:50,656
С добрым утром.

136
00:08:52,282 --> 00:08:54,952
Плохо спали? Джек утащил ваши одеяла?

137
00:08:55,035 --> 00:08:58,247
- Мы не хотели вас будить.
- Её не разбудишь.

138
00:08:58,330 --> 00:08:59,957
Ладно, ладно.

139
00:09:00,040 --> 00:09:04,002
Мы переживали за Джека,
хотели, чтобы ему было спокойно.

140
00:09:04,086 --> 00:09:07,756
Почему та собака его невзлюбила?
Он милашка.

141
00:09:08,632 --> 00:09:10,342
Может, найти ему друга?

142
00:09:11,051 --> 00:09:12,386
Великолепная идея.

143
00:09:12,469 --> 00:09:16,223
- Чтобы не чувствовал себя изгоем.
- Позвоню Сэмми.

144
00:09:16,306 --> 00:09:20,853
Он приведёт Руфуса и Голди. Это самые
дружелюбные псы на свете.

145
00:09:20,936 --> 00:09:23,438
- Джек их полюбит.
- Отличная идея.

146
00:09:23,730 --> 00:09:25,315
Чтобы они подружились,

147
00:09:25,399 --> 00:09:29,862
как ты представишь Джека так же важно,
как и кому представишь.

148
00:09:29,945 --> 00:09:32,573
Но почему нам не сделать это вместе?

149
00:09:32,781 --> 00:09:35,659
Я буду готовиться
к своему представлению.

150
00:09:45,627 --> 00:09:47,337
Сморы. Отличный выбор.

151
00:09:47,546 --> 00:09:50,465
Вообще-то, это "Тони-Сморрисоны".

152
00:09:51,300 --> 00:09:52,885
Это же книжный клуб.

153
00:09:52,968 --> 00:09:56,722
Игра слов – краткий путь
к сердцу президента клуба.

154
00:09:56,805 --> 00:09:58,265
А вот это мой

155
00:09:58,473 --> 00:10:01,143
"пис де резистонс".

156
00:10:01,226 --> 00:10:03,729
Отличный выбор. Ты им понравишься.

157
00:10:03,812 --> 00:10:07,107
Очень надеюсь. Ладно, я готова. Начнём.

158
00:10:07,566 --> 00:10:10,027
Ты помнишь, они придут через час?

159
00:10:10,194 --> 00:10:12,988
Помню, я слегка увлеклась.

160
00:10:13,780 --> 00:10:16,450
Ладно, лучше я уберу это пиршество...

161
00:10:16,533 --> 00:10:20,537
В смысле – Шекспир-шество
обратно в холодильник.

162
00:10:22,164 --> 00:10:23,415
Давайте сюда.

163
00:10:24,041 --> 00:10:27,002
Голди, Руфус, вы пришли!

164
00:10:27,085 --> 00:10:30,672
Я дал им полчаса поиграть,
чтобы они спустили пар.

165
00:10:30,756 --> 00:10:34,468
Бабушка говорит так
о выбросе лишней энергии.

166
00:10:35,135 --> 00:10:36,678
Класс, позову Джека.

167
00:10:36,762 --> 00:10:39,348
Ну что, готовы? Будет здорово.

168
00:10:40,140 --> 00:10:42,434
Идём, Джек, идём.

169
00:10:43,602 --> 00:10:45,896
Идём. Рядом! Не бойся.

170
00:10:45,979 --> 00:10:48,106
Ой!

171
00:10:48,357 --> 00:10:49,441
Джек.

172
00:10:49,525 --> 00:10:50,943
Не надо бояться.

173
00:10:51,026 --> 00:10:52,986
Не бойся, Джек, нет!

174
00:10:56,240 --> 00:11:00,369
Думаешь, Джек напугался,
потому что Голди и Руфус дружат?

175
00:11:00,452 --> 00:11:04,498
Если он не сошёлся
с самым дружелюбными собаками в мире,

176
00:11:04,581 --> 00:11:06,416
с ним явно что-то не то.

177
00:11:06,500 --> 00:11:09,753
Да. Что же тот пёс с ним сделал?

178
00:11:10,337 --> 00:11:11,964
Мне надо это выяснить.

179
00:11:12,631 --> 00:11:15,843
Первая – моя любимая,
Китнисс самоотверженная.

180
00:11:15,926 --> 00:11:17,469
И я того же мнения.

181
00:11:18,136 --> 00:11:20,973
Ого. Столько интересных книг.

182
00:11:21,348 --> 00:11:22,850
Наша семья читающая.

183
00:11:24,476 --> 00:11:28,355
Скажи, Лиззи, как ты относишься
к "Маленьким женщинам"?

184
00:11:28,438 --> 00:11:29,523
Это шедевр.

185
00:11:29,606 --> 00:11:32,150
- "Убить пересмешника"?
- Классика.

186
00:11:32,234 --> 00:11:35,153
Но творческий кризис
Харпер Ли напрягает.

187
00:11:35,237 --> 00:11:38,448
- Аудиокниги?
- Люблю, но предпочитаю читать.

188
00:11:38,532 --> 00:11:41,827
Хм. Мария права.
Ты подходишь книжному клубу.

189
00:11:41,910 --> 00:11:45,289
- Говорила же.
- А эти сморы просто нереальны.

190
00:11:45,873 --> 00:11:47,332
Вы меня принимаете?

191
00:11:49,334 --> 00:11:52,129
Есть одно "но": у нас лишь одно место,

192
00:11:52,212 --> 00:11:55,632
а утром мы встречались
с другой кандидаткой.

193
00:11:56,049 --> 00:12:00,762
У неё огромный бассейн – большой плюс
для наших летних заседаний.

194
00:12:01,889 --> 00:12:04,892
Это важное решение,
мне надо всё обдумать.

195
00:12:04,975 --> 00:12:06,727
Была рада познакомиться.

196
00:12:08,437 --> 00:12:09,771
Стойте.

197
00:12:09,855 --> 00:12:13,400
А если я приведу на собрание
настоящего писателя?

198
00:12:13,483 --> 00:12:16,195
Мы почитаем её книги и обсудим их.

199
00:12:16,695 --> 00:12:17,863
Кого именно?

200
00:12:18,280 --> 00:12:21,200
Кит Смитерс. Лиззи знает Кит Смитерс.

201
00:12:21,825 --> 00:12:22,868
Да, знаю.

202
00:12:23,202 --> 00:12:25,037
Не знакома с её работами.

203
00:12:25,120 --> 00:12:28,457
Стой-стой, ты на самом деле
знаешь Кит Смитерс?

204
00:12:28,874 --> 00:12:30,542
Я фанат Бекки Бакстер.

205
00:12:31,418 --> 00:12:34,588
Напряжённое повествование,
героиня-феминистка.

206
00:12:34,838 --> 00:12:38,425
Да. Вообще-то, она написала мне письмо.

207
00:12:40,219 --> 00:12:42,012
Здесь ничего не разобрать.

208
00:12:42,095 --> 00:12:47,684
Там, в основном, о личном
и понятные только мне и Кит каламбуры.

209
00:12:48,185 --> 00:12:49,520
Хм. Постой.

210
00:12:52,981 --> 00:12:55,609
Лично я с писателями не встречалась.

211
00:12:55,692 --> 00:12:58,737
Всякие любители, боюсь, не считаются.

212
00:13:00,572 --> 00:13:02,241
Ты принята, Лиззи.

213
00:13:09,915 --> 00:13:12,167
Прежняя хозяйка Джека здесь?

214
00:13:12,251 --> 00:13:15,087
Доктор Эбби сказала, она приходит в три.

215
00:13:15,170 --> 00:13:18,799
Если не придёт, может,
Джек найдёт, с кем поиграть.

216
00:13:18,882 --> 00:13:20,425
- Собак полно.
- Да.

217
00:13:23,136 --> 00:13:25,556
- Может, спустишь с поводка?
- Да.

218
00:13:26,723 --> 00:13:30,894
Готов завести друзей, Джек?

219
00:13:30,978 --> 00:13:32,187
Вперёд.

220
00:13:35,315 --> 00:13:37,276
Давай, Джек.

221
00:13:37,901 --> 00:13:40,028
Ну вот опять.

222
00:13:41,154 --> 00:13:42,906
Ну же, Джек, не бойся.

223
00:13:44,199 --> 00:13:46,285
Ого. Этот пёс больше меня.

224
00:13:46,785 --> 00:13:49,121
Это мастиф. Спорим, это Андреа.

225
00:13:49,204 --> 00:13:51,748
Она пунктуальна.

226
00:13:53,709 --> 00:13:54,835
Джек?

227
00:13:56,670 --> 00:13:58,213
Джек! Привет!

228
00:13:59,423 --> 00:14:02,926
Да! Здравствуй, я по тебе скучала.

229
00:14:03,010 --> 00:14:05,179
Привет.

230
00:14:06,930 --> 00:14:09,308
Кто из вас Чарльз Питерсон?

231
00:14:09,516 --> 00:14:11,643
Это я. Это мой друг Сэмми.

232
00:14:11,727 --> 00:14:13,145
- Здрасьте.
- Привет.

233
00:14:13,228 --> 00:14:18,066
Я прежняя хозяйка Джека.
Какое совпадение – встретить вас здесь.

234
00:14:18,358 --> 00:14:19,693
Это не совпадение.

235
00:14:19,776 --> 00:14:24,031
- Мы пришли поговорить про Джека.
- Правда? Что случилось?

236
00:14:24,114 --> 00:14:26,450
Джек никак не может освоиться.

237
00:14:27,034 --> 00:14:30,078
Мы считаем, ваш пёс его чем-то обидел.

238
00:14:30,662 --> 00:14:32,372
Мёрфи?

239
00:14:32,456 --> 00:14:35,250
Не смешите меня, она и мухи не обидит.

240
00:14:35,334 --> 00:14:39,087
Моя старушка совершеннейшая лапушка.

241
00:14:41,590 --> 00:14:45,093
Если честно, это Джек
вёл себя недоброжелательно.

242
00:14:45,469 --> 00:14:49,932
Он отлично ладил с детьми,
но Мёрфи просто на дух не переносил.

243
00:14:50,015 --> 00:14:54,645
Если она пыталась поиграть с ним
или подходила, Джек всегда рычал.

244
00:14:54,728 --> 00:14:57,356
- Совсем как с Руфусом и Голди.
- Да.

245
00:14:57,439 --> 00:15:01,693
Я не хотела его отдавать,
и не отдала бы, если бы не Мёрфи.

246
00:15:03,278 --> 00:15:07,616
Надеюсь, вы найдёте ему хороший дом.
Он чудесный щенок.

247
00:15:09,785 --> 00:15:10,744
Да.

248
00:15:11,620 --> 00:15:12,788
Идём, Джек.

249
00:15:16,124 --> 00:15:18,043
Да, ты хороший.

250
00:15:18,168 --> 00:15:22,631
Не бойся, Джек, я тебя не брошу.

251
00:15:24,216 --> 00:15:25,801
Рассмотрим факты.

252
00:15:25,884 --> 00:15:28,929
Вы брали собак-поводырей,
охотничьих собак,

253
00:15:29,012 --> 00:15:32,933
и просто очаровательных щенков,
которым нужно внимание.

254
00:15:33,016 --> 00:15:36,228
Но Джек – он "суи дженерис".

255
00:15:36,603 --> 00:15:41,066
- Это ещё одно выражение твоей бабушки?
- О нет. Это по-латыни.

256
00:15:42,734 --> 00:15:44,820
"Единственный в своём роде".

257
00:15:45,988 --> 00:15:48,031
Он не любит оставаться один.

258
00:15:48,115 --> 00:15:52,244
- И ему не нравятся другие собаки.
- Кому они не нравятся?

259
00:15:52,327 --> 00:15:55,330
Ему. У нас сегодня всё идёт не по плану.

260
00:15:55,414 --> 00:15:57,332
- Угу.
- Он освоился?

261
00:15:57,416 --> 00:15:59,126
Освоится, со временем.

262
00:15:59,668 --> 00:16:04,214
- Если в доме, кроме него нет собак.
- И на собачьей площадке.

263
00:16:04,548 --> 00:16:09,219
- И вы поняли это с помощью диаграмм?
- Нет, нам было скучно.

264
00:16:09,887 --> 00:16:12,931
Когда здесь закончишь, загляни к сестре.

265
00:16:13,390 --> 00:16:16,560
У неё сегодня тоже всё идёт не по плану.

266
00:16:16,852 --> 00:16:18,478
- Хорошо.
- Да.

267
00:16:25,986 --> 00:16:29,698
- Что будешь делать с Кит?
- Я смогла найти её имейл,

268
00:16:29,781 --> 00:16:33,535
и посылаю ей вежливое сообщение. Вот.

269
00:16:34,161 --> 00:16:37,664
Хорошо для начала.
Но сколько дней ждать ответа?

270
00:16:38,081 --> 00:16:41,376
Переживаниями её не заставишь
ответить быстрее.

271
00:16:43,045 --> 00:16:46,757
- Я получила от неё имейл!
- Надо же! Что она пишет?

272
00:16:46,840 --> 00:16:51,345
"Кит Смитерс нет на месте.
В связи с большим наплывом сообщений,

273
00:16:51,428 --> 00:16:54,014
она не может вам сейчас ответить".

274
00:16:54,097 --> 00:16:55,224
Слог так себе.

275
00:16:56,808 --> 00:17:00,270
На что я надеялась?
Она занятой человек.

276
00:17:00,687 --> 00:17:04,358
Ей некогда выполнять
особые просьбы каких-то детей.

277
00:17:04,483 --> 00:17:07,361
Ты не какой-то ребёнок. Ты её фанат.

278
00:17:07,486 --> 00:17:08,945
Но мы с ней не друзья.

279
00:17:10,280 --> 00:17:12,031
И что будешь делать?

280
00:17:12,115 --> 00:17:14,076
Не знаю. Надо что-то придумать.

281
00:17:14,159 --> 00:17:16,828
И я попробую придумать. До встречи.

282
00:17:17,287 --> 00:17:18,413
Ладно. Пока.

283
00:17:20,707 --> 00:17:23,752
Мы пришли тебя подбодрить.
Это идея Джека.

284
00:17:25,712 --> 00:17:28,257
Я хотела в книжный клуб Марии.

285
00:17:28,339 --> 00:17:30,759
Но я им соврала и всё испортила.

286
00:17:30,843 --> 00:17:35,055
Зачем было врать?
Да и зачем вообще тебе сдался этот клуб?

287
00:17:35,430 --> 00:17:37,349
- Смотри кино.
- Чарльз.

288
00:17:37,766 --> 00:17:40,143
Я подбодрить тебя стараюсь.

289
00:17:40,269 --> 00:17:44,731
Я сказала им, что дружу с Кит Смитерс
и приведу её на собрание.

290
00:17:44,982 --> 00:17:45,983
Ох.

291
00:17:46,066 --> 00:17:48,443
А она не отвечает на мои письма.

292
00:17:48,527 --> 00:17:53,282
В субботу она будет в "Книжном уголке"?
Возьми да спроси её там.

293
00:17:53,365 --> 00:17:55,033
Не стану её беспокоить.

294
00:17:55,117 --> 00:17:59,872
Может, ты её и не беспокоишь.
Может быть, она на самом деле занята.

295
00:17:59,955 --> 00:18:02,374
Ты что же, подслушивал? Как грубо.

296
00:18:02,457 --> 00:18:05,961
Нет. Я не хотел прерывать
твой разговор с Марией.

297
00:18:06,128 --> 00:18:07,462
Это было бы грубо.

298
00:18:07,713 --> 00:18:08,881
Ну конечно.

299
00:18:11,383 --> 00:18:13,385
А чем-то ещё я могу помочь?

300
00:18:13,594 --> 00:18:16,388
Ты ведь не знаком с Кит Смитерс.

301
00:18:17,848 --> 00:18:19,266
Но вот что я знаю.

302
00:18:19,349 --> 00:18:22,477
Когда мы ищем дом для щенка,
ты не сдаёшься.

303
00:18:23,187 --> 00:18:25,856
Не пойму, почему ты сдаёшься сейчас.

304
00:18:26,064 --> 00:18:27,065
Идём, Лиззи.

305
00:18:27,149 --> 00:18:31,153
Проводим тебя до магазина,
будем моральной поддержкой.

306
00:18:31,236 --> 00:18:34,907
Признайся, ты хочешь
новый комикс про "Пса-Воина".

307
00:18:34,990 --> 00:18:38,660
На что ты тратишь свои деньги,
меня не касается.

308
00:18:38,744 --> 00:18:40,913
Это не комикс, это манга.

309
00:18:42,539 --> 00:18:44,124
Ты нашёл дом Джеку?

310
00:18:45,584 --> 00:18:47,002
Пока только один.

311
00:18:47,294 --> 00:18:49,796
Вот и отлично. Если он подходящий.

312
00:18:50,088 --> 00:18:51,882
Я особо не надеюсь.

313
00:18:56,470 --> 00:18:58,847
- Ну?
- Я размышляю.

314
00:18:59,223 --> 00:19:01,308
О том, чтобы его взять?

315
00:19:01,391 --> 00:19:05,312
Или о том, что тебя
в нём не устраивает, как обычно?

316
00:19:07,105 --> 00:19:11,151
Меня всё устраивает.
Он симпатяшка. И ушки славные.

317
00:19:11,610 --> 00:19:13,570
Других собак он не любит.

318
00:19:13,779 --> 00:19:16,949
У меня нет других.
Мы были бы отличной парой.

319
00:19:17,032 --> 00:19:18,867
- Правда?
- Конечно.

320
00:19:18,951 --> 00:19:20,285
Это замечательно!

321
00:19:20,369 --> 00:19:26,834
Но он боксёр, а это наводит меня
на мысли о боксе, где главное – удары.

322
00:19:27,167 --> 00:19:29,962
- А я занимаюсь дзюдо и...
- Так и знал.

323
00:19:31,505 --> 00:19:33,298
СЕГОДНЯ ДНЁМ: КИТ СМИТЕРС

324
00:19:34,091 --> 00:19:36,426
- Привет, Дарио.
- Привет, Лиззи.

325
00:19:36,510 --> 00:19:39,847
- Не подскажешь...
- Новый "Пёс-Воин" уже вышел?

326
00:19:39,930 --> 00:19:41,557
- В комиксах.
- Ах...

327
00:19:41,640 --> 00:19:43,308
Да, знаю, это манга.

328
00:19:43,517 --> 00:19:44,560
Ясно, спасибо.

329
00:19:44,810 --> 00:19:48,146
- Нельзя было подождать до конца
чтений? - Нет.

330
00:19:50,274 --> 00:19:53,777
- Сделаешь доброе дело?
- Всё для лучшего клиента.

331
00:19:53,861 --> 00:19:57,656
- Ты мог бы представить меня...
- Прошу прощения.

332
00:19:57,781 --> 00:19:59,116
Ох, прошу прощения.

333
00:19:59,324 --> 00:20:01,743
Я Дарио, мисс Смитерс.

334
00:20:01,910 --> 00:20:04,121
Называйте меня Кит.

335
00:20:04,621 --> 00:20:08,959
Как вы могли догадаться, я позабыла,
куда подевала очки.

336
00:20:09,501 --> 00:20:11,128
Гляну в столе находок.

337
00:20:12,671 --> 00:20:15,090
- Здравствуйте, Кит.
- Привет.

338
00:20:15,424 --> 00:20:17,092
Я ваш рьяный фанат.

339
00:20:17,176 --> 00:20:22,222
Не знаю, подходит ли это определение.
Я вам писала, и вы мне ответили.

340
00:20:22,306 --> 00:20:24,183
Но ваше письмо пожевали.

341
00:20:24,308 --> 00:20:27,603
Но я вставила его в рамку,
ведь вы Кит Смитерс!

342
00:20:27,686 --> 00:20:31,315
Очень рада познакомиться.
А теперь, прошу прощения...

343
00:20:31,398 --> 00:20:36,570
Вы писали, что фаны вас вдохновляют.
Всегда пожалуйста. То есть, спасибо.

344
00:20:36,653 --> 00:20:40,157
Не могли бы вы заглянуть завтра в
качестве особого гостя

345
00:20:40,240 --> 00:20:42,034
в мой книжный клуб?

346
00:20:42,117 --> 00:20:45,412
Будет угощение с литературной тематикой.

347
00:20:45,495 --> 00:20:48,081
Прошу прощения. Их не находили.

348
00:20:48,207 --> 00:20:51,960
Ах, какая жалость.
Ведь на чтениях положено читать.

349
00:20:52,377 --> 00:20:55,297
Кажется, у меня есть запасные в машине.

350
00:20:56,757 --> 00:20:58,926
Ох, прости, дорогая,

351
00:20:59,051 --> 00:21:03,263
но я не имею обыкновения посещать
книжные клубы поклонников.

352
00:21:03,889 --> 00:21:07,267
- Но надеюсь, ты останешься на чтения.
- О, да.

353
00:21:10,145 --> 00:21:11,396
Конечно.

354
00:21:11,563 --> 00:21:12,731
Ну что?

355
00:21:13,899 --> 00:21:17,945
Кит понятия не имеет, кто я,
и в книжный клуб не придёт.

356
00:21:18,028 --> 00:21:20,822
- Я не знаю, что делать.
- И я не знаю.

357
00:21:20,906 --> 00:21:23,033
"Пёс-Воин" весь раскуплен.

358
00:21:23,325 --> 00:21:25,410
Мне нечего читать на чтениях.

359
00:21:26,578 --> 00:21:29,748
Можешь не оставаться,
но спасибо, что хотел.

360
00:21:30,666 --> 00:21:32,793
К тому же, Джеку будет скучно.

361
00:21:36,088 --> 00:21:37,089
Ты уверена?

362
00:21:37,756 --> 00:21:39,091
Да, иди.

363
00:21:40,300 --> 00:21:42,553
Ладно, спасибо. Идём, Джек.

364
00:21:56,608 --> 00:21:58,068
Мария? Ты тоже здесь?

365
00:21:59,403 --> 00:22:03,323
Помнишь, я обещала придумать,
что делать с Кит?

366
00:22:03,407 --> 00:22:05,158
Ну, я придумала.

367
00:22:05,242 --> 00:22:06,410
И что же?

368
00:22:06,535 --> 00:22:10,706
Сказала им, что Кит утром уезжает
и не сможет прийти к нам.

369
00:22:10,789 --> 00:22:15,127
И что ты ей возразила: "Не подводи клуб,
Кит, ты же обещала".

370
00:22:15,335 --> 00:22:17,671
- И они поверили?
- На все сто.

371
00:22:17,754 --> 00:22:22,134
А ещё в то, что тебе неловко,
и сказали, что это ерунда.

372
00:22:22,217 --> 00:22:25,679
- То есть я остаюсь в книжном клубе?
- Угу.

373
00:22:25,762 --> 00:22:29,892
- Мария, это замечательно.
- Нет. Вовсе нет.

374
00:22:30,225 --> 00:22:32,019
- Что? Почему?
- Вот она.

375
00:22:32,102 --> 00:22:34,313
- Ох.
- Лиззи!

376
00:22:34,605 --> 00:22:37,274
Мария всё объяснила, ты не виновата.

377
00:22:37,357 --> 00:22:41,904
Познакомишь нас с ней. Я ей скажу,
как нам нравится новая книга.

378
00:22:41,987 --> 00:22:45,616
И мы можем выпить с ней чаю,
когда все разойдутся.

379
00:22:45,699 --> 00:22:48,702
Классно быть важной персоной.

380
00:22:55,250 --> 00:22:57,628
Я должна вам признаться.

381
00:22:59,838 --> 00:23:01,757
Я с Кит лично не знакома.

382
00:23:02,925 --> 00:23:06,261
Я написала ей письмо, она ответила.
Вот и всё.

383
00:23:06,887 --> 00:23:11,892
Я хотела к вам в клуб,
но бассейна у меня нет, и я растерялась.

384
00:23:11,975 --> 00:23:13,560
Прошу вашего внимания!

385
00:23:14,061 --> 00:23:18,440
Прошу вас поприветствовать
в нашем "Уголке" Кит Смитерс.

386
00:23:24,363 --> 00:23:28,242
Большое спасибо всем, кто пришёл.
Какой красивый магазин.

387
00:23:28,325 --> 00:23:31,787
- Я понимаю, почему ты так сделала.
- Правда?

388
00:23:31,870 --> 00:23:34,581
Полностью. Но Дафни – другая история.

389
00:23:34,706 --> 00:23:39,628
Сперва хочу поделиться историей
из своей небогатой на события жизни.

390
00:23:39,753 --> 00:23:40,796
Как вы знаете,

391
00:23:40,879 --> 00:23:44,758
недавно я попрощалась
с моим другом – боксёром Шалуном.

392
00:23:45,759 --> 00:23:48,303
Шалун жил долго и счастливо,

393
00:23:48,595 --> 00:23:52,099
но у меня сердце не на месте
после его смерти.

394
00:23:52,182 --> 00:23:57,271
Поэтому, когда только что я увидела
чудесного щенка-боксёра на парковке,

395
00:23:57,604 --> 00:23:59,523
я не могла не подойти.

396
00:23:59,606 --> 00:24:03,402
Юноша, что был с ним, узнал меня,
и мы разговорились.

397
00:24:03,485 --> 00:24:06,613
Я поняла, что он на меня немного обижен.

398
00:24:07,281 --> 00:24:08,407
О нет.

399
00:24:09,366 --> 00:24:11,201
Но мы быстро всё уладили.

400
00:24:11,285 --> 00:24:15,581
И поэтому я хочу поблагодарить
одного особенного человека –

401
00:24:15,747 --> 00:24:19,668
Лиззи Питерсон, которая,
как я сейчас вспомнила,

402
00:24:19,751 --> 00:24:24,047
прислала мне самое удивительное
и хорошо продуманное письмо,

403
00:24:24,131 --> 00:24:25,841
из всех, что я получала.

404
00:24:26,258 --> 00:24:28,802
Благодаря Лиззи и её брату Чарльзу,

405
00:24:28,886 --> 00:24:33,432
мы с моим новым другом Джеком отправимся
домой в Вермонт вместе.

406
00:24:33,557 --> 00:24:34,600
Что?

407
00:24:35,225 --> 00:24:37,060
Как же здорово.

408
00:24:40,272 --> 00:24:44,484
А теперь, давайте посмотрим,
что задумала Бекка Бакстер.

409
00:24:45,194 --> 00:24:46,695
Это из шестой главы,

410
00:24:46,778 --> 00:24:51,950
где Бекка и Сардо оказались посреди
продуваемого ветрами мрачного замка.

411
00:24:52,242 --> 00:24:53,535
"НАЗАД В ПРОШЛОЕ С БЕККОЙ БАКСТЕР"

412
00:24:55,120 --> 00:24:59,374
Зачем она ждала до последней главы,
чтобы ввести Бенджамина?

413
00:24:59,499 --> 00:25:03,962
Зная Кит Смитерс, уверена,
мы узнаем об этом в следующей книге.

414
00:25:04,296 --> 00:25:05,589
А вы что думаете?

415
00:25:10,177 --> 00:25:11,386
Кто-нибудь ещё?

416
00:25:34,201 --> 00:25:36,203
ПО МОТИВАМ СЕРИИ ДЕТСКИХ КНИГ
"ЩЕНЯЧЬЕ СЧАСТЬЕ" ЭЛЛЕН МАЙЛЗ

417
00:26:51,904 --> 00:26:54,198
Перевод субтитров: Елена Якубова