ЛИЗЗИ!
Звезда детской литературы,
автор серии книг "Назад в прошлое с Беккой Бакстер".
Приветствуйте в нашей студии...
Кит Смитерс!
Я ужасно рада, что вы к нам пришли Кит. Я ваш фанат.
Спасибо, за приглашение, Лиззи. И я твой фанат.
Что ж, приступим.
Чем вы занимались, до того, как стали писателем?
Я путешествовала во времени.
Вообще-то, я была учительницей.
И всегда фантазировала, что было бы,
если бы я могла очутиться в лучших моментах истории в прошлом.
Я бы в этом участвовала, стала бы вмешиваться?
Но хватит о моей писанине.
Поговорим о чудесном письме, что ты мне прислала.
- Кстати, почерк у тебя – класс. - Честное слово, я очень польщена.
Ответите на вопросы зрителей? Вы?
Ты написала письмо Кит Смитерс? Она ответила?
- Лиззи? - А?
О, нет. Ещё нет.
А если ответит?
Она всю неделю об этом твердит.
Ничего подобного.
Почта пришла?
Ещё нет.
Кит, наверняка, занята рекламой новой книги,
не обижайся, но ответа, может не быть.
Не буду. Не буду.
Она ответит. О.
Кстати, я упоминала,
что следующая остановка её тура – в Миддлтоне?
Я прочитаю эту книгу и поражу Кит неожиданными вопросами.
Может, мы её прочитаем в книжном клубе вместе?
Что? Ты же говорила, в нём нет мест.
Маму Льюиса повысили, и они уехали в Испанию.
Если хочешь, одно место у нас свободно.
Мне надо подумать.
Обсуждать персонажей с детьми, для которых читать одно удовольствие?
Конечно же хочу!
Отлично.
Я только спрошу у Дафни. Она наш президент.
Слышала?
Почту привезли. День становится всё лучше!
Доктор Эбби.
Спасибо за тёплый приём, Лиззи, и я рада тебя видеть.
Побегу домой. Сообщу, что решит Дафни.
- Пока. - Пока.
Извините, я решила, что почту привезли.
О, у меня для тебя особая посылка.
Привет!
Как звать этого лапу?
Щенячье счастье
"Джек"
Одна моя клиентка взяла Джека компаньоном для Мёрфи – своего мастифа.
Но эти ребятки сразу не поладили.
- Мастифы огромные. - Угу.
Джек, наверное, испугался. Бедный малыш.
- Кажется, ему здесь интересно. - Да.
Боксёрчики любят внимание.
- Мы окружим его вниманием. - За это и люблю вас.
Кстати, о внимании, моё – требуется больному какаду в Ченбери.
- Спасибо вам. - Не за что.
- Благодарю. - Не стоит.
Лиззи, ты сегодня, кажется, ждала одно письмо?
Что, правда? Божечки.
Не верю, что она мне ответила.
Открывай уже, не томи.
Джек, нет!
- Джек. - Джек!
Нет, Джек, нет! Фу, Джек! Брось!
- Ты его напугаешь! - Он зеркалит твои эмоции.
Да. Ты права.
Боксёры очень чувствительные и возбудимые.
Ко мне, Джек. Всё хорошо.
Ко мне, дружок.
Давай, отдай мне. Ну же.
Всё хорошо, пёсик.
Ко мне.
Молодец. Ко мне.
Молодец, Джек.
Просто потрясающе.
Да. Класс.
ДОРОГАЯ
Вот так. Теперь можно читать.
"Дорогая Лиззи", что-то непонятное, собачьи слюни
Неразборчивая размазня, "продуманное".
Ничего не разобрать. Хю...
Спасибо за помощь.
Солнце, ты так долго ждала это письмо.
"Поклонники, вроде тебя, побуждают меня..."
Это слово "писать".
Что? Она пишет из-за таких, как я?
Кит пишет из-за меня.
Письмо руками не трогать, я побежала за рамкой.
Заходи, Джек.
Если хочешь пожевать, вот тебе.
Как он тут?
Немного нервничает, я посадил его в клетку.
Так он быстрее привыкнет к обстановке.
Мы тебя так же укладываем.
Только ещё пять минут у компа не просит.
Обхохочешься, пап.
Отличная шутка.
Спасибо, милая.
- Ты молодец. - Да.
А тебе и правда нравится этот дельфин?
Ничего себе, написано от руки.
- Не пожалела времени. - Да.
По-моему, это начало прекрасной дружбы. Пусть и по переписке.
- Надо и мне написать Мишель Обаме. - Я серьёзно, Мария.
Сперва она выступает в моём книжном,
затем, она пишет мне ответ, и наконец, она любит собак.
Смотри, это её боксёр Шалун.
- Боксёр. Как Джек! - А я о чём!
А другая литературная новость: я поговорила с Дафни о клубе.
Что она сказала?
Приёмная комиссия проведёт собеседование. У тебя завтра днём.
Приёмная комиссия? Ты серьёзно?
Понимаю. Не переживай, ты справишься.
И книжный клуб не может отказать той,
кто почти знаком со всемирно известным автором.
А, мне пора, спасибо, Мария.
О, нет. Бедный щеночек.
Всё хорошо, Джек, мы с тобой.
Веришь, раньше это был дельфинчик?
Его точно не склеить обратно.
Что это с ним такое?
Наверное, не любит быть один.
Боксёрам нужно общение.
Ко мне, Джек.
Ко мне.
- Хороший. - Хороший.
Сейчас он выглядит намного счастливей.
С добрым утром.
Плохо спали? Джек утащил ваши одеяла?
- Мы не хотели вас будить. - Её не разбудишь.
Ладно, ладно.
Мы переживали за Джека, хотели, чтобы ему было спокойно.
Почему та собака его невзлюбила? Он милашка.
Может, найти ему друга?
Великолепная идея.
- Чтобы не чувствовал себя изгоем. - Позвоню Сэмми.
Он приведёт Руфуса и Голди. Это самые дружелюбные псы на свете.
- Джек их полюбит. - Отличная идея.
Чтобы они подружились,
как ты представишь Джека так же важно, как и кому представишь.
Но почему нам не сделать это вместе?
Я буду готовиться к своему представлению.
Сморы. Отличный выбор.
Вообще-то, это "Тони-Сморрисоны".
Это же книжный клуб.
Игра слов – краткий путь к сердцу президента клуба.
А вот это мой
"пис де резистонс".
Отличный выбор. Ты им понравишься.
Очень надеюсь. Ладно, я готова. Начнём.
Ты помнишь, они придут через час?
Помню, я слегка увлеклась.
Ладно, лучше я уберу это пиршество...
В смысле – Шекспир-шество обратно в холодильник.
Давайте сюда.
Голди, Руфус, вы пришли!
Я дал им полчаса поиграть, чтобы они спустили пар.
Бабушка говорит так о выбросе лишней энергии.
Класс, позову Джека.
Ну что, готовы? Будет здорово.
Идём, Джек, идём.
Идём. Рядом! Не бойся.
Ой!
Джек.
Не надо бояться.
Не бойся, Джек, нет!
Думаешь, Джек напугался, потому что Голди и Руфус дружат?
Если он не сошёлся с самым дружелюбными собаками в мире,
с ним явно что-то не то.
Да. Что же тот пёс с ним сделал?
Мне надо это выяснить.
Первая – моя любимая, Китнисс самоотверженная.
И я того же мнения.
Ого. Столько интересных книг.
Наша семья читающая.
Скажи, Лиззи, как ты относишься к "Маленьким женщинам"?
Это шедевр.
- "Убить пересмешника"? - Классика.
Но творческий кризис Харпер Ли напрягает.
- Аудиокниги? - Люблю, но предпочитаю читать.
Хм. Мария права. Ты подходишь книжному клубу.
- Говорила же. - А эти сморы просто нереальны.
Вы меня принимаете?
Есть одно "но": у нас лишь одно место,
а утром мы встречались с другой кандидаткой.
У неё огромный бассейн – большой плюс для наших летних заседаний.
Это важное решение, мне надо всё обдумать.
Была рада познакомиться.
Стойте.
А если я приведу на собрание настоящего писателя?
Мы почитаем её книги и обсудим их.
Кого именно?
Кит Смитерс. Лиззи знает Кит Смитерс.
Да, знаю.
Не знакома с её работами.
Стой-стой, ты на самом деле знаешь Кит Смитерс?
Я фанат Бекки Бакстер.
Напряжённое повествование, героиня-феминистка.
Да. Вообще-то, она написала мне письмо.
Здесь ничего не разобрать.
Там, в основном, о личном и понятные только мне и Кит каламбуры.
Хм. Постой.
Лично я с писателями не встречалась.
Всякие любители, боюсь, не считаются.
Ты принята, Лиззи.
Прежняя хозяйка Джека здесь?
Доктор Эбби сказала, она приходит в три.
Если не придёт, может, Джек найдёт, с кем поиграть.
- Собак полно. - Да.
- Может, спустишь с поводка? - Да.
Готов завести друзей, Джек?
Вперёд.
Давай, Джек.
Ну вот опять.
Ну же, Джек, не бойся.
Ого. Этот пёс больше меня.
Это мастиф. Спорим, это Андреа.
Она пунктуальна.
Джек?
Джек! Привет!
Да! Здравствуй, я по тебе скучала.
Привет.
Кто из вас Чарльз Питерсон?
Это я. Это мой друг Сэмми.
- Здрасьте. - Привет.
Я прежняя хозяйка Джека. Какое совпадение – встретить вас здесь.
Это не совпадение.
- Мы пришли поговорить про Джека. - Правда? Что случилось?
Джек никак не может освоиться.
Мы считаем, ваш пёс его чем-то обидел.
Мёрфи?
Не смешите меня, она и мухи не обидит.
Моя старушка совершеннейшая лапушка.
Если честно, это Джек вёл себя недоброжелательно.
Он отлично ладил с детьми, но Мёрфи просто на дух не переносил.
Если она пыталась поиграть с ним или подходила, Джек всегда рычал.
- Совсем как с Руфусом и Голди. - Да.
Я не хотела его отдавать, и не отдала бы, если бы не Мёрфи.
Надеюсь, вы найдёте ему хороший дом. Он чудесный щенок.
Да.
Идём, Джек.
Да, ты хороший.
Не бойся, Джек, я тебя не брошу.
Рассмотрим факты.
Вы брали собак-поводырей, охотничьих собак,
и просто очаровательных щенков, которым нужно внимание.
Но Джек – он "суи дженерис".
- Это ещё одно выражение твоей бабушки? - О нет. Это по-латыни.
"Единственный в своём роде".
Он не любит оставаться один.
- И ему не нравятся другие собаки. - Кому они не нравятся?
Ему. У нас сегодня всё идёт не по плану.
- Угу. - Он освоился?
Освоится, со временем.
- Если в доме, кроме него нет собак. - И на собачьей площадке.
- И вы поняли это с помощью диаграмм? - Нет, нам было скучно.
Когда здесь закончишь, загляни к сестре.
У неё сегодня тоже всё идёт не по плану.
- Хорошо. - Да.
- Что будешь делать с Кит? - Я смогла найти её имейл,
и посылаю ей вежливое сообщение. Вот.
Хорошо для начала. Но сколько дней ждать ответа?
Переживаниями её не заставишь ответить быстрее.
- Я получила от неё имейл! - Надо же! Что она пишет?
"Кит Смитерс нет на месте. В связи с большим наплывом сообщений,
она не может вам сейчас ответить".
Слог так себе.
На что я надеялась? Она занятой человек.
Ей некогда выполнять особые просьбы каких-то детей.
Ты не какой-то ребёнок. Ты её фанат.
Но мы с ней не друзья.
И что будешь делать?
Не знаю. Надо что-то придумать.
И я попробую придумать. До встречи.
Ладно. Пока.
Мы пришли тебя подбодрить. Это идея Джека.
Я хотела в книжный клуб Марии.
Но я им соврала и всё испортила.
Зачем было врать? Да и зачем вообще тебе сдался этот клуб?
- Смотри кино. - Чарльз.
Я подбодрить тебя стараюсь.
Я сказала им, что дружу с Кит Смитерс и приведу её на собрание.
Ох.
А она не отвечает на мои письма.
В субботу она будет в "Книжном уголке"? Возьми да спроси её там.
Не стану её беспокоить.
Может, ты её и не беспокоишь. Может быть, она на самом деле занята.
Ты что же, подслушивал? Как грубо.
Нет. Я не хотел прерывать твой разговор с Марией.
Это было бы грубо.
Ну конечно.
А чем-то ещё я могу помочь?
Ты ведь не знаком с Кит Смитерс.
Но вот что я знаю.
Когда мы ищем дом для щенка, ты не сдаёшься.
Не пойму, почему ты сдаёшься сейчас.
Идём, Лиззи.
Проводим тебя до магазина, будем моральной поддержкой.
Признайся, ты хочешь новый комикс про "Пса-Воина".
На что ты тратишь свои деньги, меня не касается.
Это не комикс, это манга.
Ты нашёл дом Джеку?
Пока только один.
Вот и отлично. Если он подходящий.
Я особо не надеюсь.
- Ну? - Я размышляю.
О том, чтобы его взять?
Или о том, что тебя в нём не устраивает, как обычно?
Меня всё устраивает. Он симпатяшка. И ушки славные.
Других собак он не любит.
У меня нет других. Мы были бы отличной парой.
- Правда? - Конечно.
Это замечательно!
Но он боксёр, а это наводит меня на мысли о боксе, где главное – удары.
- А я занимаюсь дзюдо и... - Так и знал.
СЕГОДНЯ ДНЁМ: КИТ СМИТЕРС
- Привет, Дарио. - Привет, Лиззи.
- Не подскажешь... - Новый "Пёс-Воин" уже вышел?
- В комиксах. - Ах...
Да, знаю, это манга.
Ясно, спасибо.
- Нельзя было подождать до конца чтений? - Нет.
- Сделаешь доброе дело? - Всё для лучшего клиента.
- Ты мог бы представить меня... - Прошу прощения.
Ох, прошу прощения.
Я Дарио, мисс Смитерс.
Называйте меня Кит.
Как вы могли догадаться, я позабыла, куда подевала очки.
Гляну в столе находок.
- Здравствуйте, Кит. - Привет.
Я ваш рьяный фанат.
Не знаю, подходит ли это определение. Я вам писала, и вы мне ответили.
Но ваше письмо пожевали.
Но я вставила его в рамку, ведь вы Кит Смитерс!
Очень рада познакомиться. А теперь, прошу прощения...
Вы писали, что фаны вас вдохновляют. Всегда пожалуйста. То есть, спасибо.
Не могли бы вы заглянуть завтра в качестве особого гостя
в мой книжный клуб?
Будет угощение с литературной тематикой.
Прошу прощения. Их не находили.
Ах, какая жалость. Ведь на чтениях положено читать.
Кажется, у меня есть запасные в машине.
Ох, прости, дорогая,
но я не имею обыкновения посещать книжные клубы поклонников.
- Но надеюсь, ты останешься на чтения. - О, да.
Конечно.
Ну что?
Кит понятия не имеет, кто я, и в книжный клуб не придёт.
- Я не знаю, что делать. - И я не знаю.
"Пёс-Воин" весь раскуплен.
Мне нечего читать на чтениях.
Можешь не оставаться, но спасибо, что хотел.
К тому же, Джеку будет скучно.
Ты уверена?
Да, иди.
Ладно, спасибо. Идём, Джек.
Мария? Ты тоже здесь?
Помнишь, я обещала придумать, что делать с Кит?
Ну, я придумала.
И что же?
Сказала им, что Кит утром уезжает и не сможет прийти к нам.
И что ты ей возразила: "Не подводи клуб, Кит, ты же обещала".
- И они поверили? - На все сто.
А ещё в то, что тебе неловко, и сказали, что это ерунда.
- То есть я остаюсь в книжном клубе? - Угу.
- Мария, это замечательно. - Нет. Вовсе нет.
- Что? Почему? - Вот она.
- Ох. - Лиззи!
Мария всё объяснила, ты не виновата.
Познакомишь нас с ней. Я ей скажу, как нам нравится новая книга.
И мы можем выпить с ней чаю, когда все разойдутся.
Классно быть важной персоной.
Я должна вам признаться.
Я с Кит лично не знакома.
Я написала ей письмо, она ответила. Вот и всё.
Я хотела к вам в клуб, но бассейна у меня нет, и я растерялась.
Прошу вашего внимания!
Прошу вас поприветствовать в нашем "Уголке" Кит Смитерс.
Большое спасибо всем, кто пришёл. Какой красивый магазин.
- Я понимаю, почему ты так сделала. - Правда?
Полностью. Но Дафни – другая история.
Сперва хочу поделиться историей из своей небогатой на события жизни.
Как вы знаете,
недавно я попрощалась с моим другом – боксёром Шалуном.
Шалун жил долго и счастливо,
но у меня сердце не на месте после его смерти.
Поэтому, когда только что я увидела чудесного щенка-боксёра на парковке,
я не могла не подойти.
Юноша, что был с ним, узнал меня, и мы разговорились.
Я поняла, что он на меня немного обижен.
О нет.
Но мы быстро всё уладили.
И поэтому я хочу поблагодарить одного особенного человека –
Лиззи Питерсон, которая, как я сейчас вспомнила,
прислала мне самое удивительное и хорошо продуманное письмо,
из всех, что я получала.
Благодаря Лиззи и её брату Чарльзу,
мы с моим новым другом Джеком отправимся домой в Вермонт вместе.
Что?
Как же здорово.
А теперь, давайте посмотрим, что задумала Бекка Бакстер.
Это из шестой главы,
где Бекка и Сардо оказались посреди продуваемого ветрами мрачного замка.
"НАЗАД В ПРОШЛОЕ С БЕККОЙ БАКСТЕР"
Зачем она ждала до последней главы, чтобы ввести Бенджамина?
Зная Кит Смитерс, уверена, мы узнаем об этом в следующей книге.
А вы что думаете?
Кто-нибудь ещё?
ПО МОТИВАМ СЕРИИ ДЕТСКИХ КНИГ "ЩЕНЯЧЬЕ СЧАСТЬЕ" ЭЛЛЕН МАЙЛЗ
Перевод субтитров: Елена Якубова