1
00:00:09,426 --> 00:00:11,637
Os jovens adultos
chamam-lhe a próxima sensação.

2
00:00:11,720 --> 00:00:14,306
É a autora da aclamada série
de viagens no tempo

3
00:00:14,389 --> 00:00:17,851
Recuar no Tempo com Becca Baxter.
Deem as boas-vindas a…

4
00:00:17,935 --> 00:00:19,561
… Kit Smithers!

5
00:00:24,316 --> 00:00:28,362
É fantástico receber-te no programa, Kit.
Sou uma grande fã.

6
00:00:28,445 --> 00:00:31,573
É maravilhoso estar aqui, Lizzie.
Também sou tua fã.

7
00:00:32,448 --> 00:00:33,951
Vamos ao que interessa.

8
00:00:34,034 --> 00:00:36,995
Diz-me, o que fazias
antes de te tornares escritora?

9
00:00:37,079 --> 00:00:39,581
Era viajante no tempo, claro.

10
00:00:41,083 --> 00:00:43,752
Na verdade, era professora.

11
00:00:43,836 --> 00:00:47,005
E sempre imaginei como seria

12
00:00:47,089 --> 00:00:50,759
ser capaz de recuar aos momentos
mais surpreendentes da história.

13
00:00:51,343 --> 00:00:54,471
Deixá-los-ia decorrer normalmente
ou mudá-los-ia?

14
00:00:55,180 --> 00:00:57,307
Mas chega da minha escrita.

15
00:00:57,391 --> 00:01:00,727
Falemos da carta encantadora
que me enviaste na semana passada.

16
00:01:01,562 --> 00:01:03,480
Tens uma letra lindíssima.

17
00:01:04,147 --> 00:01:06,942
Sinto-me lisonjeada, Kit.
Obrigada, a sério.

18
00:01:07,025 --> 00:01:09,152
Ouçamos algumas perguntas do público.

19
00:01:09,236 --> 00:01:11,864
- Sim?
- Escreveste à Kit Smithers?

20
00:01:11,947 --> 00:01:13,198
Ela respondeu?

21
00:01:14,324 --> 00:01:15,617
Lizzie?

22
00:01:15,701 --> 00:01:16,785
Que foi?

23
00:01:16,869 --> 00:01:19,997
Não. Ainda não.

24
00:01:20,080 --> 00:01:22,040
Imaginas se ela respondesse mesmo?

25
00:01:22,124 --> 00:01:25,127
Imagina?
Não falou de mais nada toda a semana.

26
00:01:25,210 --> 00:01:26,962
Isso não é verdade!

27
00:01:28,130 --> 00:01:30,591
- Já chegou o correio?
- Ainda não.

28
00:01:30,674 --> 00:01:34,261
Querida, a Kit Smithers deve estar ocupada
a promover o novo livro,

29
00:01:34,344 --> 00:01:37,181
por isso, não leves a peito
se ela não responder.

30
00:01:37,264 --> 00:01:38,932
Não o farei.

31
00:01:39,433 --> 00:01:41,101
Ela vai responder.

32
00:01:41,185 --> 00:01:43,562
E esqueci-me de mencionar

33
00:01:43,645 --> 00:01:47,065
que a próxima paragem da promoção do livro
é aqui em Middleton?

34
00:01:47,149 --> 00:01:51,111
Mal posso esperar para o ler e
impressioná-la com perguntas pertinentes.

35
00:01:51,195 --> 00:01:55,199
Talvez o possamos ler ambas,
esta semana, para o clube de leitura.

36
00:01:55,282 --> 00:01:58,202
Quê?
Não disseste que o clube estava cheio?

37
00:01:58,285 --> 00:02:01,622
Foi antes de a mãe do Lewis
ter levado a família para Espanha.

38
00:02:01,705 --> 00:02:04,625
Então, sim, há uma vaga.
Se ainda quiseres entrar.

39
00:02:05,250 --> 00:02:06,960
Deixa-me pensar.

40
00:02:07,044 --> 00:02:09,755
Ter discussões profundas
sobre personagens de histórias

41
00:02:09,838 --> 00:02:11,965
com miúdos que lêem por diversão?

42
00:02:12,049 --> 00:02:14,259
- Claro que quero!
- Ótimo.

43
00:02:14,343 --> 00:02:17,763
Só tenho de falar com a Daphne.
Ela é a presidente do clube.

44
00:02:18,305 --> 00:02:20,807
Ouviste? Acho que é o correio.

45
00:02:20,891 --> 00:02:22,935
Este dia não para de melhorar!

46
00:02:29,107 --> 00:02:30,692
Olá, Dra. Abby.

47
00:02:30,776 --> 00:02:34,154
Obrigado pela receção calorosa, Lizzie.
Também é bom ver-te.

48
00:02:34,238 --> 00:02:37,199
Tenho de ir.
Ligo-te assim que falar com a Daphne.

49
00:02:37,282 --> 00:02:38,700
- Adeus.
- Adeus.

50
00:02:39,910 --> 00:02:42,579
Desculpe.
Estou à espera de algo no correio.

51
00:02:42,663 --> 00:02:45,499
Bem, eu tenho uma entrega especial.

52
00:02:51,296 --> 00:02:54,466
Olá!

53
00:02:55,592 --> 00:02:57,636
Como se chama?

54
00:02:58,136 --> 00:02:59,471
SOS Cachorrinhos

55
00:03:03,642 --> 00:03:05,477
Uma cliente minha adotou o Jack

56
00:03:05,561 --> 00:03:08,230
como companhia para a sua cadela,
Murphy, uma mastim.

57
00:03:08,313 --> 00:03:11,650
Mas deu para o torto.
Deram-se mal desde que se conheceram.

58
00:03:11,733 --> 00:03:13,610
Os mastins são enormes.

59
00:03:13,694 --> 00:03:17,823
O Jack deve ter ficado tão assustado.
Pobrezinho.

60
00:03:23,078 --> 00:03:26,081
- Acho que ele quer explorar.
- Sim.

61
00:03:31,670 --> 00:03:35,424
Os cachorros bóxer
podem ser bastante carentes.

62
00:03:36,383 --> 00:03:38,385
Vamos dar-lhe imensa atenção.

63
00:03:38,468 --> 00:03:40,304
É por isso que são os meus favoritos.

64
00:03:41,513 --> 00:03:43,140
Por falar em atenção,

65
00:03:43,223 --> 00:03:46,226
há uma catatua com febre em Chanbury
que precisa da minha.

66
00:03:46,310 --> 00:03:48,020
- Obrigada.
- Na boa.

67
00:03:48,103 --> 00:03:49,438
- Obrigada.
- Claro.

68
00:03:50,105 --> 00:03:54,067
Lizzie, não estavas à espera
de uma carta hoje, ou estavas?

69
00:03:55,569 --> 00:03:57,821
A sério? Meu Deus!

70
00:03:57,905 --> 00:04:00,407
Não acredito que ela me escreveu mesmo.

71
00:04:00,490 --> 00:04:02,451
Eu nem acredito que ainda não abriste.

72
00:04:06,330 --> 00:04:08,081
Jack, não!

73
00:04:08,165 --> 00:04:09,374
- Jack!
- Jack.

74
00:04:09,458 --> 00:04:11,460
Não, Jack, não!

75
00:04:11,543 --> 00:04:14,129
- Larga, Jack!
- Vais assustá-lo, vai fugir!

76
00:04:14,213 --> 00:04:16,380
Acho que está a absorver a tua energia.

77
00:04:17,548 --> 00:04:19,051
Sim, não… têm razão.

78
00:04:19,134 --> 00:04:21,470
Os bóxeres
são muito sensíveis e excitáveis.

79
00:04:26,016 --> 00:04:28,101
Anda cá, Jack. Está tudo bem, rapaz.

80
00:04:28,185 --> 00:04:29,811
Anda cá.

81
00:04:31,313 --> 00:04:33,190
Anda. Traz cá, Jack.

82
00:04:33,774 --> 00:04:35,192
Vá.

83
00:04:35,275 --> 00:04:36,568
Tudo bem, rapaz.

84
00:04:37,736 --> 00:04:39,571
Anda cá.

85
00:04:41,073 --> 00:04:43,784
Isso mesmo. Anda cá.

86
00:04:44,409 --> 00:04:45,410
Lindo menino, Jack.

87
00:04:47,496 --> 00:04:49,623
Isso foi incrível!

88
00:04:50,832 --> 00:04:52,501
Sim. Incrível.

89
00:04:54,586 --> 00:04:55,629
Querida Lizzie

90
00:04:56,880 --> 00:05:00,092
Muito bem, acho que estamos quase lá.

91
00:05:03,303 --> 00:05:08,600
"Querida Lizzie," qualquer coisa…
baba de cão.

92
00:05:08,684 --> 00:05:12,646
Qualquer coisa, borrão, "ponderada".

93
00:05:13,313 --> 00:05:15,607
Qualquer coisa…

94
00:05:19,528 --> 00:05:20,863
Obrigado por tentarem.

95
00:05:20,946 --> 00:05:23,949
Querida, sei que esperaste semanas
por esta carta.

96
00:05:26,076 --> 00:05:31,999
"Fãs como tu são… a razão pela qual eu…"

97
00:05:33,542 --> 00:05:35,252
Acho que diz "escrevo".

98
00:05:37,004 --> 00:05:40,340
O quê? Fãs como eu
são a razão pela qual ela escreve?

99
00:05:40,424 --> 00:05:42,926
É por minha causa
que a Kit Smithers escreve.

100
00:05:43,010 --> 00:05:45,512
Bem, ninguém toque na carta.
Preciso de uma moldura.

101
00:05:50,017 --> 00:05:51,226
Vai lá, Jack.

102
00:05:51,852 --> 00:05:55,314
Se quiseres roer algo, usa isto.

103
00:06:00,235 --> 00:06:01,320
Como está ele?

104
00:06:02,779 --> 00:06:05,657
Está bem.
Um pouco ansioso, então, pu-lo na gaiola.

105
00:06:05,741 --> 00:06:08,619
Vai ajudá-lo a adaptar-se
ao novo ambiente.

106
00:06:09,203 --> 00:06:11,246
A aconchegá-lo, como fazíamos contigo.

107
00:06:11,330 --> 00:06:14,082
Só que o Jack não pede
um pouco mais de tempo de ecrã.

108
00:06:14,166 --> 00:06:15,626
Muito engraçado, pai.

109
00:06:15,709 --> 00:06:18,253
- Eu achei.
- Obrigado, querida.

110
00:06:18,337 --> 00:06:20,214
- Estamos orgulhosos de ti.
- Sim.

111
00:06:23,800 --> 00:06:26,595
Gostas mesmo desse golfinho, não gostas?

112
00:06:31,350 --> 00:06:34,102
Meu Deus, escrita à mão e tudo!

113
00:06:34,186 --> 00:06:37,189
- Ela deu-se mesmo ao trabalho.
- Sim.

114
00:06:37,272 --> 00:06:40,317
Acho que é o início de uma bela amizade.

115
00:06:40,400 --> 00:06:41,777
Pelo menos, por correspondência.

116
00:06:41,860 --> 00:06:44,154
Tenho mesmo de escrever à Michelle Obama.

117
00:06:44,238 --> 00:06:46,406
Falo a sério, Maria.

118
00:06:46,490 --> 00:06:49,910
Primeiro, descubro que ela vem
à minha livraria favorita,

119
00:06:49,993 --> 00:06:53,372
depois, ela escreve-me e,
ainda por cima, ela adora cães.

120
00:06:53,872 --> 00:06:56,041
Olha, este é o bóxer dela, o Kaboodle.

121
00:06:56,124 --> 00:06:58,168
Um bóxer, como o Jack.

122
00:06:58,252 --> 00:06:59,336
Eu sei!

123
00:07:00,462 --> 00:07:02,965
Noutras notícias literárias emocionantes,

124
00:07:03,048 --> 00:07:05,926
falei com a Daphne sobre o clube.
- Que disse ela?

125
00:07:06,510 --> 00:07:09,054
O comité de admissões
quer fazer uma entrevista.

126
00:07:09,137 --> 00:07:10,764
Amanhã à tarde, na tua casa.

127
00:07:10,848 --> 00:07:13,308
Comité de admissões? A sério?

128
00:07:13,892 --> 00:07:16,478
Eu sei. Mas não te preocupes.
Vais arrasar.

129
00:07:16,562 --> 00:07:19,815
Além disso, como podem recusar alguém
que quase conhece

130
00:07:19,898 --> 00:07:22,150
uma escritora prestes a ser famosa?

131
00:07:24,528 --> 00:07:26,905
Tenho de ir. Obrigada, Maria.

132
00:07:33,453 --> 00:07:35,789
Não! Pobre cachorrinho.

133
00:07:37,082 --> 00:07:39,668
Está tudo bem, Jack. Estamos aqui.

134
00:07:46,175 --> 00:07:49,261
Acreditas que isto já foi um golfinho?

135
00:07:51,054 --> 00:07:53,390
Isso não se resolve com fita-cola.

136
00:07:55,601 --> 00:07:57,477
Que se passa com ele?

137
00:07:57,561 --> 00:08:00,522
Deve estar a protestar
por não gostar de estar sozinho.

138
00:08:00,606 --> 00:08:02,524
Os bóxeres não passam sem companhia.

139
00:08:12,868 --> 00:08:14,494
Aqui, Jack.

140
00:08:14,995 --> 00:08:16,455
Vem cá.

141
00:08:17,039 --> 00:08:19,416
- Olá, amigo.
- Lindo menino.

142
00:08:22,920 --> 00:08:25,422
Parece muito mais feliz agora.

143
00:08:47,819 --> 00:08:49,321
Bom dia.

144
00:08:51,990 --> 00:08:55,077
Noite longa? O Jack parecia estar
a monopolizar os cobertores.

145
00:08:55,160 --> 00:08:57,913
- Não te queríamos acordar.
- Nada a acorda.

146
00:08:57,996 --> 00:08:59,831
Pronto.

147
00:08:59,915 --> 00:09:01,208
O Jack preocupa-nos.

148
00:09:01,291 --> 00:09:03,877
Queremos ajudá-lo a sentir-se seguro.

149
00:09:03,961 --> 00:09:07,381
Não sei porque a tal cadela
foi má para ele. É tão querido.

150
00:09:08,507 --> 00:09:12,386
- E se lhe arranjarmos um amigo?
- Essa é uma ótima ideia.

151
00:09:12,469 --> 00:09:14,596
Outro cão que o faça sentir-se aceite.

152
00:09:14,680 --> 00:09:16,098
Vou ligar ao Sammy.

153
00:09:16,181 --> 00:09:20,727
Ele pode trazer o Rufus e a Goldie.
São os cães mais amistosos do mundo.

154
00:09:20,811 --> 00:09:23,480
- O Jack vai adorá-los.
- Parece um bom plano.

155
00:09:23,564 --> 00:09:27,234
E lembra-te, na socialização,
como apresentas o Jack

156
00:09:27,317 --> 00:09:29,778
é tão importante como a quem o apresentas.

157
00:09:29,862 --> 00:09:32,614
Está bem.
Mas porque me estás a dizer a mim?

158
00:09:32,698 --> 00:09:35,409
Porque eu tenho de preparar
a minha apresentação.

159
00:09:45,460 --> 00:09:47,004
S'mores. Excelente escolha.

160
00:09:47,087 --> 00:09:50,174
Na verdade, são "Toni S'morrisons."

161
00:09:51,216 --> 00:09:52,301
Porque… clube de leitura.

162
00:09:52,384 --> 00:09:55,762
Jogos de palavras agradam
a qualquer presidente de clube de leitura.

163
00:09:56,638 --> 00:10:00,267
E agora, temos a pièce de résistance.

164
00:10:00,934 --> 00:10:03,729
Bem jogado. Vão adorar-te.

165
00:10:03,812 --> 00:10:07,107
Assim espero. Muito bem, estou pronta.
Vamos a isto.

166
00:10:07,191 --> 00:10:09,943
Sabes que só vêm daqui a uma hora, certo?

167
00:10:10,027 --> 00:10:13,071
Eu sabia. Deixei-me entusiasmar.

168
00:10:13,572 --> 00:10:16,366
Bem, é melhor pôr estas tartes de pera…

169
00:10:16,450 --> 00:10:20,662
Ou melhor, tartes de "Shakes-pera"
… outra vez no frigorífico.

170
00:10:21,914 --> 00:10:23,415
Muito bem, aqui.

171
00:10:24,208 --> 00:10:26,460
Goldie, Rufus!

172
00:10:27,044 --> 00:10:30,380
Pu-los a brincar meia hora
para lhes tirar a genica.

173
00:10:30,464 --> 00:10:33,050
É o que a minha avó chama
à energia em excesso.

174
00:10:33,133 --> 00:10:36,386
- Vão adorar ter um novo amigo.
- Ótimo. Vou buscar o Jack.

175
00:10:36,470 --> 00:10:39,097
Muito bem. Prontos? Vai ser ótimo.

176
00:10:39,890 --> 00:10:41,975
Anda, Jack. Anda.

177
00:10:43,352 --> 00:10:45,312
Vamos. Vá lá. Não tenhas medo.

178
00:10:48,190 --> 00:10:49,441
Jack.

179
00:10:49,525 --> 00:10:52,152
- Está tudo bem.
- Tudo bem.

180
00:10:52,236 --> 00:10:53,403
Jack, não!

181
00:10:56,156 --> 00:11:00,035
Achas que ficou intimidado
por a Goldie e o Rufus serem tão próximos?

182
00:11:00,118 --> 00:11:04,498
Não sei. Se ele não se dá
com os dois cães mais simpáticos do mundo,

183
00:11:04,581 --> 00:11:05,958
algo deve estar errado.

184
00:11:06,041 --> 00:11:09,294
Sim. Que lhe terá feito a tal cadela?

185
00:11:10,337 --> 00:11:11,964
Vou descobrir.

186
00:11:12,714 --> 00:11:15,592
O primeiro foi o meu favorito,
porque a Katniss era tão altruísta.

187
00:11:15,676 --> 00:11:17,803
Eu achei o mesmo.

188
00:11:17,886 --> 00:11:20,973
Tantos títulos interessantes.

189
00:11:21,056 --> 00:11:22,933
Somos uma família de leitores.

190
00:11:25,227 --> 00:11:28,188
Bem, Lizzie, o que achas do Mulherzinhas?

191
00:11:28,689 --> 00:11:29,690
Uma obra-prima.

192
00:11:29,773 --> 00:11:31,108
E o Não Matem a Cotovia?

193
00:11:31,191 --> 00:11:34,987
Um clássico. Mas o bloqueio da Harper Lee
foi muito preocupante.

194
00:11:35,070 --> 00:11:36,446
- E audiolivros?
- Adoro,

195
00:11:36,530 --> 00:11:39,867
mas prefiro ler primeiro.
- Hum. A Maria tinha razão.

196
00:11:39,950 --> 00:11:42,619
- És perfeita para o clube.
- Bem te disse.

197
00:11:42,703 --> 00:11:45,622
E estes "S'Morrisons" são de outro mundo.

198
00:11:45,706 --> 00:11:47,332
Isso significa que entrei?

199
00:11:49,209 --> 00:11:52,129
Eis a questão: só temos uma vaga

200
00:11:52,212 --> 00:11:55,716
e falámos com outra candidata esta manhã,
também muito bem qualificada.

201
00:11:55,799 --> 00:11:57,467
E ela tem uma enorme piscina,

202
00:11:57,551 --> 00:12:00,345
o que poderia revolucionar
a nossa série de verão.

203
00:12:01,680 --> 00:12:04,725
É uma grande decisão
e terei de dormir sobre o assunto.

204
00:12:04,808 --> 00:12:06,727
Foi ótimo conhecer-te, Lizzie.

205
00:12:08,187 --> 00:12:09,605
Esperem.

206
00:12:09,688 --> 00:12:13,108
E se eu levar uma escritora
à reunião de domingo?

207
00:12:13,192 --> 00:12:15,652
Podemos ler os seus livros
e falar deles com ela.

208
00:12:16,445 --> 00:12:17,988
Qual escritora?

209
00:12:18,071 --> 00:12:21,408
A Kit Smithers.
A Lizzie conhece a Kit Smithers.

210
00:12:21,491 --> 00:12:24,620
- Sim.
- Não conheço o trabalho dela.

211
00:12:24,703 --> 00:12:28,040
Espera.
Tu conheces mesmo a Kit Smithers?

212
00:12:28,540 --> 00:12:30,542
Sou obcecado com a Becca Baxter.

213
00:12:31,126 --> 00:12:34,588
Escrita empolgante,
uma voz feminina forte. Irias adorá-la.

214
00:12:34,671 --> 00:12:38,467
Sim. Aliás,
eis uma carta que ela me escreveu.

215
00:12:39,718 --> 00:12:41,512
Não consigo ler isto.

216
00:12:42,012 --> 00:12:47,935
São sobretudo coisas pessoais
e piadas que eu e a Kit trocamos.

217
00:12:48,519 --> 00:12:49,520
Espera.

218
00:12:53,690 --> 00:12:55,317
Nunca conheci uma escritora publicada.

219
00:12:55,400 --> 00:12:58,737
Com publicação própria, sim,
mas não sei se conta.

220
00:13:00,280 --> 00:13:02,282
Bem-vinda ao clube de leitura, Lizzie.

221
00:13:09,915 --> 00:13:12,042
De certeza
que a antiga dona do Jack vem cá?

222
00:13:12,125 --> 00:13:15,045
A Dra. Abby disse que ela vem cá
todos os dias às 15 horas.

223
00:13:15,128 --> 00:13:18,549
E se não vier, talvez o Jack
conheça alguns cães com quem brincar.

224
00:13:18,632 --> 00:13:20,175
- Há montes deles aqui.
- Sim.

225
00:13:22,719 --> 00:13:25,806
- Vamos tirar-lhe a trela?
- Sim.

226
00:13:25,889 --> 00:13:27,850
Pronto para fazer amigos, Jack?

227
00:13:30,727 --> 00:13:32,187
Vá lá.

228
00:13:35,315 --> 00:13:36,984
Vá lá, Jack.

229
00:13:38,443 --> 00:13:39,695
Lá vamos nós outra vez.

230
00:13:40,571 --> 00:13:42,239
Vá lá, Jack. Está tudo bem.

231
00:13:44,700 --> 00:13:46,410
Aquela cadela é maior do que eu.

232
00:13:46,493 --> 00:13:48,829
É uma mastim. Aposto que é a Andrea.

233
00:13:48,912 --> 00:13:50,330
Ela é pontual.

234
00:13:53,417 --> 00:13:54,710
Jack?

235
00:13:56,378 --> 00:13:59,173
Jack! Olá!

236
00:13:59,256 --> 00:14:02,926
Sim! Olá. Tive saudades tuas.

237
00:14:03,010 --> 00:14:04,887
Olá.

238
00:14:06,471 --> 00:14:08,849
Um de vocês deve ser o Charles Peterson.

239
00:14:08,932 --> 00:14:11,393
Sou eu. Este é o meu amigo, Sammy.

240
00:14:11,476 --> 00:14:12,936
- Olá.
- Olá.

241
00:14:13,020 --> 00:14:17,858
Eu sou a antiga dona do Jack.
Que coincidência encontrar-vos aqui.

242
00:14:17,941 --> 00:14:19,276
Nem por isso.

243
00:14:19,359 --> 00:14:23,238
- Viemos falar consigo sobre o Jack.
- Sim? Porquê? Que se passa?

244
00:14:23,322 --> 00:14:26,533
Ele tem tido muita dificuldade
em adaptar-se.

245
00:14:26,617 --> 00:14:30,370
Achamos que a sua cadela o traumatizou.

246
00:14:30,454 --> 00:14:32,039
A Murphy?

247
00:14:32,122 --> 00:14:35,000
Estão a brincar? Não faz mal a uma mosca.

248
00:14:35,083 --> 00:14:38,795
Já é velhota e é uma querida.

249
00:14:41,340 --> 00:14:45,344
A verdade é que,
se alguém não foi amistoso, foi o Jack.

250
00:14:45,427 --> 00:14:49,598
Quero dizer, era ótimo com os meus filhos
mas não queria nada com a Murphy.

251
00:14:49,681 --> 00:14:52,392
Se ela tentasse brincar com ele
ou se aproximasse,

252
00:14:52,476 --> 00:14:54,269
o Jack rosnava sempre.

253
00:14:54,353 --> 00:14:56,730
Como fez com o Rufus e a Goldie.

254
00:14:56,813 --> 00:14:58,565
- Sim.
- Eu não queria desistir dele,

255
00:14:58,649 --> 00:15:01,568
e não o teria feito,
se não fosse pela Murphy.

256
00:15:03,278 --> 00:15:08,200
Espero que lhe encontrem uma boa casa.
Ele é um ótimo cachorrinho.

257
00:15:09,785 --> 00:15:12,829
- Sim.
- Vamos lá, Jack.

258
00:15:16,416 --> 00:15:18,043
É mesmo.

259
00:15:18,126 --> 00:15:20,546
Não te preocupes, Jack. Não desisto de ti.

260
00:15:23,966 --> 00:15:25,968
Vejamos, então, os factos.

261
00:15:26,051 --> 00:15:29,513
No passado,
acolheste ajudantes, perseguidores,

262
00:15:29,596 --> 00:15:33,141
e cachorros adoráveis
que só precisavam de mais alguma atenção.

263
00:15:33,225 --> 00:15:36,228
Mas o Jack é… sui generis.

264
00:15:36,311 --> 00:15:38,814
É outra palavra da tua avó?

265
00:15:38,897 --> 00:15:41,149
Não. É latim, significa…

266
00:15:42,776 --> 00:15:45,612
… "uma categoria só sua."

267
00:15:46,196 --> 00:15:48,031
Não gosta de ficar sozinho.

268
00:15:48,115 --> 00:15:52,119
- E não gosta de outros cães.
- Quem é que não gosta de outros cães?

269
00:15:52,202 --> 00:15:55,497
Este menino.
Hoje, não correu como planeado.

270
00:15:56,415 --> 00:15:57,708
Ele está bem?

271
00:15:57,791 --> 00:15:59,501
Há de estar, eventualmente.

272
00:15:59,585 --> 00:16:02,921
Mas quer ser o único cão da casa.

273
00:16:03,005 --> 00:16:04,423
Ou no parque dos cães.

274
00:16:04,506 --> 00:16:07,342
E precisaram de tudo isto
para perceber isso?

275
00:16:07,426 --> 00:16:09,803
Não, só estávamos aborrecidos.

276
00:16:09,887 --> 00:16:13,307
Quando terminares,
talvez queiras ver como está a tua irmã.

277
00:16:13,390 --> 00:16:15,893
Acho que hoje
também não lhe correu como planeado.

278
00:16:16,810 --> 00:16:18,604
- Está bem.
- Está bem.

279
00:16:26,111 --> 00:16:29,865
- Então, como vais fazer com a Kit?
- Consegui encontrar o email dela

280
00:16:29,948 --> 00:16:32,284
e vou enviar-lhe uma bela mensagem…

281
00:16:33,410 --> 00:16:35,913
- … agora.
- Muito bem, é um começo.

282
00:16:35,996 --> 00:16:37,664
Mas dá-lhe uns dias para responder.

283
00:16:37,748 --> 00:16:40,834
Lembra-te, preocupares-te
não a fará responder mais depressa.

284
00:16:42,961 --> 00:16:44,755
Acabei de receber um email da Kit!

285
00:16:44,838 --> 00:16:46,882
Cala-te! O que disse ela?

286
00:16:46,965 --> 00:16:51,053
"Kit Smithers está ausente.
Dado o elevado volume de mensagens,

287
00:16:51,136 --> 00:16:53,555
não poderá responder de momento."

288
00:16:54,056 --> 00:16:55,474
Não é o seu melhor trabalho.

289
00:16:56,808 --> 00:17:00,521
Onde é que eu tinha a cabeça?
Ela é uma adulta ocupada.

290
00:17:00,604 --> 00:17:04,066
Não tem tempo para pedidos especiais
de uma miúda qualquer.

291
00:17:04,148 --> 00:17:06,818
Não é uma miúda qualquer.
És a maior fã dela.

292
00:17:07,402 --> 00:17:09,530
Bem, mas amiga dela, não sou.

293
00:17:10,071 --> 00:17:12,031
Então, que queres fazer?

294
00:17:12,115 --> 00:17:14,076
Não sei. Tenho de pensar em algo.

295
00:17:14,159 --> 00:17:16,828
Também vou tentar pensar em algo.
Falamos mais tarde.

296
00:17:16,912 --> 00:17:18,789
Está bem. Adeus.

297
00:17:20,582 --> 00:17:23,335
Viemos animar-te. Foi ideia do Jack.

298
00:17:25,712 --> 00:17:28,048
Só queria entrar
no clube de leitura da Maria.

299
00:17:28,131 --> 00:17:30,551
Mas menti-lhes e estraguei tudo.

300
00:17:30,634 --> 00:17:32,636
Não sei porque precisarias de mentir.

301
00:17:32,719 --> 00:17:35,264
E não sei
porque precisas de um clube de leitura.

302
00:17:35,347 --> 00:17:37,349
- Podes sempre ver o filme.
- Charles.

303
00:17:37,432 --> 00:17:40,018
Estou a tentar animar-te, lembras-te?

304
00:17:40,102 --> 00:17:42,479
Disse-lhes que era muito amiga
da Kit Smithers

305
00:17:42,563 --> 00:17:44,857
e que a levaria à reunião de domingo.

306
00:17:46,066 --> 00:17:47,901
E ela nem respondeu aos emails.

307
00:17:47,985 --> 00:17:51,113
Mas ela não vai
à livraria Cantinho do Livro no sábado?

308
00:17:51,196 --> 00:17:53,115
Porque não a convidas lá?

309
00:17:53,198 --> 00:17:56,910
- Já chega de a incomodar.
- Mas nem sabes se a incomodaste.

310
00:17:56,994 --> 00:17:59,454
Talvez esteja só muito ocupada,
como disseste.

311
00:17:59,538 --> 00:18:02,207
Estavas a escutar à porta?
Que malcriado!

312
00:18:02,291 --> 00:18:05,711
Não. Não queria entrar
enquanto falavas com a Maria.

313
00:18:05,794 --> 00:18:07,629
Isso é que teria sido malcriado.

314
00:18:07,713 --> 00:18:08,714
Certo.

315
00:18:11,175 --> 00:18:13,427
Há algo que eu possa fazer para ajudar?

316
00:18:13,510 --> 00:18:15,304
Só se conheceres a Kit Smithers.

317
00:18:17,681 --> 00:18:19,349
Eis o que eu sei.

318
00:18:19,433 --> 00:18:22,936
Quando tentamos encontrar um lar
para um cachorro, tu nunca desistes.

319
00:18:23,020 --> 00:18:25,439
Então, não sei porque desistirias disto.

320
00:18:25,939 --> 00:18:27,274
Vá lá, Lizzie.

321
00:18:27,357 --> 00:18:30,611
O Jack e eu vamos contigo à livraria
para te dar apoio moral.

322
00:18:31,111 --> 00:18:34,907
Só queres que te compre
a nova BD do Magnífico Cão Guerreiro.

323
00:18:34,990 --> 00:18:38,660
O que fazes com a tua mesada
não é da minha conta.

324
00:18:38,744 --> 00:18:41,079
E não é banda desenhada. É manga.

325
00:18:42,206 --> 00:18:44,458
Alguma pista
na busca de um lar para o Jack?

326
00:18:45,459 --> 00:18:47,002
Até agora, só uma.

327
00:18:47,085 --> 00:18:49,963
Bem, isso é ótimo. Se for a certa.

328
00:18:50,047 --> 00:18:51,965
Não tenho muita esperança.

329
00:18:56,428 --> 00:18:57,429
Então?

330
00:18:57,513 --> 00:18:59,056
Estou a pensar.

331
00:18:59,139 --> 00:19:01,600
A pensar em adotá-lo?

332
00:19:01,683 --> 00:19:06,021
Ou sobre todos os defeitos que vais
encontrar nele, como costumas fazer?

333
00:19:06,605 --> 00:19:11,485
Não tem nenhum defeito.
Parece amistoso. E gosto das orelhas dele.

334
00:19:11,568 --> 00:19:13,695
Lembra-te, ele não gosta de outros cães.

335
00:19:13,779 --> 00:19:16,949
Não tenho outros cães.
Isto pode ser perfeito.

336
00:19:17,032 --> 00:19:18,867
- A sério?
- Totalmente.

337
00:19:18,951 --> 00:19:20,285
Isso é incrível!

338
00:19:20,369 --> 00:19:24,706
Mas a questão é que ele é um bóxer
e isso faz-me lembrar o boxe.

339
00:19:24,790 --> 00:19:26,875
E no boxe há golpes violentos.

340
00:19:26,959 --> 00:19:29,962
- E como praticante de judo…
- Já sabia.

341
00:19:31,505 --> 00:19:33,298
HOJE AO MEIO-DIA

342
00:19:34,508 --> 00:19:36,260
- Olá, Dario.
- Olá, Lizzie.

343
00:19:36,343 --> 00:19:39,680
- Queria saber…
- Já têm o novo Magnífico Cão Guerreiro?

344
00:19:39,763 --> 00:19:41,557
Está na secção de BD.

345
00:19:41,640 --> 00:19:44,560
- Sim, eu sei que é manga.
- Está bem. Obrigado.

346
00:19:44,643 --> 00:19:47,020
Isso não podia ser
depois da leitura da Kit?

347
00:19:47,104 --> 00:19:48,105
Não.

348
00:19:50,065 --> 00:19:53,485
- Posso pedir-te um favor?
- Tudo pela minha melhor cliente.

349
00:19:53,569 --> 00:19:57,573
- Poderias apresentar-me à K…
- Desculpe.

350
00:19:57,656 --> 00:19:58,907
Dar…

351
00:19:58,991 --> 00:20:01,743
- Desculpe.
- É Dario, Sra. Smithers.

352
00:20:01,827 --> 00:20:04,496
Bem, é Kit, e não "Sra. Smithers".

353
00:20:04,580 --> 00:20:08,959
E, como talvez consiga notar,
parece que perdi os meus óculos.

354
00:20:09,042 --> 00:20:11,712
Vou ver nos perdidos e achados.

355
00:20:12,379 --> 00:20:13,922
Olá… Kit.

356
00:20:14,006 --> 00:20:15,340
Olá.

357
00:20:15,424 --> 00:20:16,717
Sou a sua maior fã.

358
00:20:16,800 --> 00:20:19,595
Talvez não a maior.
Não sei como quantificar isso.

359
00:20:19,678 --> 00:20:22,139
Mas escrevi-lhe uma carta
e a Kit respondeu.

360
00:20:22,222 --> 00:20:24,141
Mas foi toda mastigada, claro.

361
00:20:24,224 --> 00:20:27,352
Mas pu-la numa moldura na mesma,
porque é, bem, a Kit Smithers!

362
00:20:27,436 --> 00:20:31,231
É um prazer conhecer-te.
Agora, se me dás licença…

363
00:20:31,315 --> 00:20:33,817
Disse na sua carta que os fãs a inspiram.

364
00:20:33,901 --> 00:20:34,902
Não tem de quê.

365
00:20:34,985 --> 00:20:36,528
Quero dizer, obrigada.

366
00:20:36,612 --> 00:20:41,533
Gostava que fosse a convidada especial
no meu clube de leitura, amanhã.

367
00:20:41,617 --> 00:20:44,328
Haverá petiscos deliciosos
com temas literários.

368
00:20:45,204 --> 00:20:49,333
- Lamento, ninguém os entregou.
- Que angustiante.

369
00:20:49,416 --> 00:20:51,543
É difícil fazer uma leitura
sem conseguir ler.

370
00:20:51,627 --> 00:20:54,588
Acho que tenho outros no carro.

371
00:20:56,715 --> 00:20:58,342
Lamento, querida,

372
00:20:58,425 --> 00:21:02,638
mas visitar clubes de leitura dos fãs
não é algo que eu faça.

373
00:21:03,555 --> 00:21:07,392
- Mas espero que fiques para a leitura.
- Sim.

374
00:21:09,811 --> 00:21:11,063
Claro.

375
00:21:11,563 --> 00:21:12,564
E então?

376
00:21:13,857 --> 00:21:17,861
A Kit não faz ideia
de quem eu sou e não vem ao clube.

377
00:21:17,945 --> 00:21:20,656
- Não sei que hei de fazer, Charles.
- Nem eu.

378
00:21:20,739 --> 00:21:22,908
O Magnífico Cão Guerreiro está esgotado.

379
00:21:22,991 --> 00:21:25,160
Agora não tenho o que ler
durante a leitura.

380
00:21:26,328 --> 00:21:29,873
Não tens de ficar,
mas agradeço estares disposto a isso.

381
00:21:30,541 --> 00:21:32,459
Além disso, o Jack vai aborrecer-se.

382
00:21:35,921 --> 00:21:37,339
Tens a certeza?

383
00:21:37,422 --> 00:21:39,258
Sim, tenho.

384
00:21:40,175 --> 00:21:42,719
Está bem, obrigado. Anda, Jack.

385
00:21:56,149 --> 00:21:58,610
Olá, Maria. Que fazes aqui?

386
00:21:58,694 --> 00:22:01,446
Lembras-te de quando estávamos
a pensar na situação da Kit

387
00:22:01,530 --> 00:22:03,448
e eu disse que pensaria em algo?

388
00:22:03,532 --> 00:22:06,201
- Bem, pensei em algo.
- Está bem.

389
00:22:06,285 --> 00:22:08,871
Disse à Daphne e ao Vincent
que a Kit tinha de ir

390
00:22:08,954 --> 00:22:11,832
e que não ia poder aparecer.
E que tu discutiste com ela.

391
00:22:11,915 --> 00:22:14,668
"Mas, Kit, tu prometeste.
Não podes desiludir o clube."

392
00:22:15,169 --> 00:22:16,628
E acreditaram em ti?

393
00:22:16,712 --> 00:22:20,257
A 100 %. Além disso,
disse-lhes que te sentias horrivelmente

394
00:22:20,340 --> 00:22:22,050
e eles disseram que é na boa.

395
00:22:22,134 --> 00:22:25,179
Espera.
Então, ainda estou no clube de leitura?

396
00:22:25,762 --> 00:22:27,264
Maria, isso é incrível!

397
00:22:27,347 --> 00:22:30,684
- Não… não é.
- Espera, porquê?

398
00:22:31,268 --> 00:22:32,603
Ali está ela.

399
00:22:32,686 --> 00:22:34,313
Lizzie!

400
00:22:34,396 --> 00:22:37,065
A Maria contou-nos. Não te preocupes.
Não tiveste culpa.

401
00:22:37,149 --> 00:22:39,151
Além disso, podes apresentar-nos hoje.

402
00:22:39,234 --> 00:22:41,778
Quero muito dizer-lhe
o quanto amamos o novo livro.

403
00:22:41,862 --> 00:22:45,574
E podemos tomar chá, depois de ela assinar
os livros das pessoas normais.

404
00:22:46,325 --> 00:22:47,868
Adoro ser VIP.

405
00:22:55,000 --> 00:22:57,377
Tenho algo para vos dizer.

406
00:22:59,338 --> 00:23:01,256
Na verdade, não conheço a Kit Smithers.

407
00:23:02,424 --> 00:23:05,761
Escrevi-lhe uma carta. Ela respondeu.
Mas foi só isso.

408
00:23:06,762 --> 00:23:11,517
Queria muito entrar no vosso clube.
Como não tenho piscina, entrei em pânico.

409
00:23:11,600 --> 00:23:13,727
Peço a atenção de todos.

410
00:23:13,810 --> 00:23:18,398
Peço as boas-vindas à moda
do Cantinho dos Livros para Kit Smithers.

411
00:23:23,654 --> 00:23:27,741
Obrigado por terem vindo.
Que belo estabelecimento.

412
00:23:27,824 --> 00:23:29,868
Compreendo porque o fizeste.

413
00:23:29,952 --> 00:23:31,828
- Antes de começarmos…
- A sério?

414
00:23:31,912 --> 00:23:34,414
Sim. Já a Daphne, é outra história.

415
00:23:34,498 --> 00:23:38,627
… quero partilhar uma curta história
da minha vida muito menos interessante.

416
00:23:39,378 --> 00:23:40,754
Como alguns devem saber,

417
00:23:40,838 --> 00:23:44,466
recentemente, disse adeus
ao meu melhor amigo, o meu cão Kaboodle.

418
00:23:45,551 --> 00:23:47,761
O Kaboodle teve uma vida longa e feliz,

419
00:23:47,845 --> 00:23:51,598
mas o meu coração não tem sido o mesmo
desde que ele se foi.

420
00:23:51,682 --> 00:23:52,683
Por isso,

421
00:23:52,766 --> 00:23:57,229
quando vi um adorável cachorrinho bóxer
no estacionamento, há dez minutos,

422
00:23:57,312 --> 00:23:59,439
tive de ir dizer olá.

423
00:23:59,523 --> 00:24:02,901
O jovem que o acompanhava reconheceu-me
e conversámos um pouco,

424
00:24:02,985 --> 00:24:06,446
e percebi que ele estava
um pouco chateado comigo.

425
00:24:06,947 --> 00:24:08,073
Oh, não!

426
00:24:09,032 --> 00:24:10,993
Mas rapidamente nos entendemos.

427
00:24:11,076 --> 00:24:14,997
Então, quero aproveitar
para agradecer a alguém muito especial.

428
00:24:15,747 --> 00:24:17,124
À Lizzie Peterson…

429
00:24:18,208 --> 00:24:23,714
… que, recordo agora, me enviou
uma das cartas mais belas e atenciosas

430
00:24:23,797 --> 00:24:25,007
que já recebi.

431
00:24:26,258 --> 00:24:28,802
Graças à Lizzie e ao seu irmão, Charles,

432
00:24:28,886 --> 00:24:33,182
o meu novo melhor amigo, Jack,
e eu vamos juntos para casa, em Vermont.

433
00:24:33,265 --> 00:24:34,683
O quê?

434
00:24:34,766 --> 00:24:37,269
Isso é tão fixe!

435
00:24:40,272 --> 00:24:44,484
Bem, vamos ver o que a Becca Baxter
tem andado a fazer, sim?

436
00:24:45,068 --> 00:24:46,904
Isto é no capítulo seis,

437
00:24:46,987 --> 00:24:52,159
em que a Becca e o Sardo estão num castelo
escuro e cheio de correntes de ar.

438
00:24:52,242 --> 00:24:53,619
RECUAR NO TEMPO COM BECCA BAXTER

439
00:24:55,078 --> 00:24:58,540
Porque esperaria até ao último capítulo
para apresentar o Benjamin?

440
00:24:59,124 --> 00:25:03,337
Conhecendo a Kit Smithers,
aposto que descobriremos no próximo livro.

441
00:25:04,213 --> 00:25:05,506
O que acham?

442
00:25:09,843 --> 00:25:11,136
Mais alguém?

443
00:25:34,201 --> 00:25:36,119
BASEADO NA SÉRIE DE LIVROS DE ELLEN MILES
THE PUPPY PLACE

444
00:26:52,196 --> 00:26:54,198
Legendas: Henrique Moreira