1
00:00:09,426 --> 00:00:11,637
Sucesso com o público jovem

2
00:00:11,720 --> 00:00:14,306
e autora da série de livros

3
00:00:14,389 --> 00:00:19,561
De volta no tempo com Becca Baxter,
recebam Kit Smithers!

4
00:00:24,316 --> 00:00:28,362
É maravilhoso ter você
no show, Kit. Sou fã.

5
00:00:28,445 --> 00:00:31,573
Amei estar aqui, Lizzie,
sou sua fã também.

6
00:00:32,448 --> 00:00:33,951
E direto ao ponto.

7
00:00:34,034 --> 00:00:36,995
O que você fazia antes de escrever?

8
00:00:37,079 --> 00:00:39,581
Viajava no tempo, é claro.

9
00:00:41,083 --> 00:00:43,752
Eu era professora do ensino médio.

10
00:00:43,836 --> 00:00:47,005
Eu sempre fantasiava como seria

11
00:00:47,089 --> 00:00:50,759
se pudesse voltar no tempo
para momentos incríveis da história.

12
00:00:51,343 --> 00:00:54,471
Eu os deixaria acontecer ou mudaria tudo?

13
00:00:55,180 --> 00:00:57,307
Mas chega da minha escrita.

14
00:00:57,391 --> 00:01:00,727
Vamos falar da carta que você me enviou?

15
00:01:01,562 --> 00:01:03,480
Que caligrafia linda.

16
00:01:04,147 --> 00:01:06,942
Fiquei lisonjeada, Kit. Obrigada.

17
00:01:07,025 --> 00:01:09,152
O que a plateia quer dizer?

18
00:01:09,236 --> 00:01:11,864
-Sim?
-Escreveu uma carta para a Kit?

19
00:01:11,947 --> 00:01:13,198
Ela respondeu?

20
00:01:14,324 --> 00:01:15,617
Lizzie?

21
00:01:15,701 --> 00:01:16,785
O quê?

22
00:01:16,869 --> 00:01:19,997
Ah, não, ainda não.

23
00:01:20,080 --> 00:01:22,040
Imagine se ela responder?

24
00:01:22,124 --> 00:01:25,127
Imaginar? Ela só tem falado disso.

25
00:01:25,210 --> 00:01:26,962
Não é verdade.

26
00:01:28,130 --> 00:01:30,591
-Chegaram cartas?
-Ainda não.

27
00:01:30,674 --> 00:01:34,261
Kit Smithers deve estar
promovendo o novo livro.

28
00:01:34,344 --> 00:01:37,181
Não se chateie se ela não responder.

29
00:01:37,264 --> 00:01:38,932
Não vou me chatear.

30
00:01:39,433 --> 00:01:41,101
Ela vai responder.

31
00:01:41,185 --> 00:01:43,562
Por acaso eu falei

32
00:01:43,645 --> 00:01:47,065
que a próxima parada da Kit
é em Middleton?

33
00:01:47,149 --> 00:01:51,111
Quero impressioná-la
com as minhas perguntas.

34
00:01:51,195 --> 00:01:55,199
Nós duas poderíamos ler isso
no clube do livro.

35
00:01:55,282 --> 00:01:58,202
Você não disse que ele estava cheio?

36
00:01:58,285 --> 00:02:01,622
Isso foi até a mãe do Lewis
ser promovida e ir pra Espanha.

37
00:02:01,705 --> 00:02:04,625
Temos uma vaga, se ainda quiser.

38
00:02:05,250 --> 00:02:06,960
Vou pensar a respeito.

39
00:02:07,044 --> 00:02:11,965
Discutir personagens
com crianças que leem por diversão?

40
00:02:12,049 --> 00:02:14,259
-Claro que quero!
-Ótimo.

41
00:02:14,343 --> 00:02:17,763
Preciso falar
com a Daphne, a presidente do clube.

42
00:02:18,305 --> 00:02:19,556
Ouviu isso?

43
00:02:19,640 --> 00:02:20,807
São as cartas.

44
00:02:20,891 --> 00:02:22,935
Esse dia só melhora!

45
00:02:29,107 --> 00:02:30,692
Oi, Dra. Abby.

46
00:02:30,776 --> 00:02:34,154
Obrigada pela recepção, Lizzie.
Legal te ver também.

47
00:02:34,238 --> 00:02:37,199
Já vou. Te ligo ao falar com a Daphne.

48
00:02:37,282 --> 00:02:38,700
-Tchau.
-Tchau.

49
00:02:39,910 --> 00:02:42,579
Desculpe, eu esperava uma carta.

50
00:02:42,663 --> 00:02:45,499
Bom, eu tenho uma entrega especial.

51
00:02:51,296 --> 00:02:54,466
Oi. Oi!

52
00:02:55,592 --> 00:02:57,636
Qual é o nome dele?

53
00:02:58,136 --> 00:02:59,471
SOS Cachorrinhos

54
00:03:03,642 --> 00:03:08,230
Uma cliente trouxe o Jack
pra acompanhar o Murphy, um mastim.

55
00:03:08,313 --> 00:03:11,650
Mas não rolou.
Não se deram bem desde o início.

56
00:03:11,733 --> 00:03:13,610
Mastins são enormes.

57
00:03:13,694 --> 00:03:17,823
O Jack deve ter se assustado. Coitadinho.

58
00:03:23,078 --> 00:03:26,081
-Ele quer explorar.
-Quer.

59
00:03:31,670 --> 00:03:35,424
Filhotes de boxer são carentes.

60
00:03:36,383 --> 00:03:38,385
Vamos dar muita atenção.

61
00:03:38,468 --> 00:03:40,304
Por isso, prefiro vocês.

62
00:03:41,513 --> 00:03:43,140
Falando em atenção,

63
00:03:43,223 --> 00:03:46,226
uma cacatua febril precisa da minha.

64
00:03:46,310 --> 00:03:48,020
-Obrigada.
-De boa.

65
00:03:48,103 --> 00:03:49,438
-Obrigada.
-Por nada.

66
00:03:50,105 --> 00:03:54,067
Lizzie, não estava esperando
uma carta hoje, estava?

67
00:03:55,569 --> 00:03:57,821
Mesmo? Ai, caramba.

68
00:03:57,905 --> 00:04:00,407
Não creio que ela me respondeu.

69
00:04:00,490 --> 00:04:02,451
E eu que você não abriu.

70
00:04:06,330 --> 00:04:08,081
Jack, não!

71
00:04:08,165 --> 00:04:09,374
-Jack!
-Jack.

72
00:04:09,458 --> 00:04:11,460
Não, Jack!

73
00:04:11,543 --> 00:04:14,129
-Largue!
-Está ficando assustado!

74
00:04:14,213 --> 00:04:16,380
Ele está respondendo à sua energia.

75
00:04:17,548 --> 00:04:19,051
Não, tem razão.

76
00:04:19,134 --> 00:04:21,470
Boxers são muito sensíveis.

77
00:04:26,016 --> 00:04:28,101
Venha, Jack. Está tudo bem.

78
00:04:28,185 --> 00:04:29,811
Venha, amigo.

79
00:04:31,313 --> 00:04:33,190
Venha. Traga a carta.

80
00:04:33,774 --> 00:04:35,192
Vamos.

81
00:04:35,275 --> 00:04:36,568
Está tudo bem.

82
00:04:37,736 --> 00:04:39,571
Venha aqui.

83
00:04:41,073 --> 00:04:43,784
Isso mesmo. Venha aqui.

84
00:04:44,409 --> 00:04:45,410
Bom menino.

85
00:04:47,496 --> 00:04:49,623
Isso foi incrível.

86
00:04:50,832 --> 00:04:52,501
Foi. Incrível.

87
00:04:54,586 --> 00:04:55,629
Querida Lizzie

88
00:04:56,880 --> 00:05:00,092
Acho que estamos progredindo.

89
00:05:03,303 --> 00:05:08,600
"Querida Lizzie", algo, algo.
Baba de cachorro.

90
00:05:08,684 --> 00:05:12,646
Algo, mancha, "cuidadosa."

91
00:05:13,313 --> 00:05:15,607
Algo, algo.

92
00:05:19,528 --> 00:05:20,863
Valeu a tentativa.

93
00:05:20,946 --> 00:05:23,949
Filha, sei como esperou essa carta.

94
00:05:26,076 --> 00:05:31,999
"São fãs como você a razão de eu…"

95
00:05:33,542 --> 00:05:35,252
Acho que é "escrever."

96
00:05:37,004 --> 00:05:40,340
O quê? Fãs como eu
são a razão de ela escrever?

97
00:05:40,424 --> 00:05:42,926
A Kit Smithers escreve por mim.

98
00:05:43,010 --> 00:05:45,512
Não toquem a carta.
Preciso de uma moldura.

99
00:05:50,017 --> 00:05:51,226
Pronto, Jack.

100
00:05:51,852 --> 00:05:55,314
E se precisar mastigar, use isso.

101
00:06:00,235 --> 00:06:01,320
Como ele está?

102
00:06:02,779 --> 00:06:05,657
Ansioso, daí eu o pus no cercado.

103
00:06:05,741 --> 00:06:08,619
Ele vai se acostumar ao novo ambiente.

104
00:06:09,203 --> 00:06:11,246
Colocávamos você na cama assim.

105
00:06:11,330 --> 00:06:14,082
Mas o Jack não pediu pra assistir TV.

106
00:06:14,166 --> 00:06:15,626
Bem engraçado, pai.

107
00:06:15,709 --> 00:06:18,253
-Eu achei.
-Valeu, amor.

108
00:06:18,337 --> 00:06:20,214
-Temos orgulho.
-Temos.

109
00:06:23,800 --> 00:06:26,595
Você gosta do golfinho, né?

110
00:06:31,350 --> 00:06:34,102
Nossa. Escrita à mão e tudo o mais.

111
00:06:34,186 --> 00:06:37,189
-Ela tirou um tempo pra isso.
-Tirou.

112
00:06:37,272 --> 00:06:41,777
Esse é o começo de uma amizade linda.
Mesmo que só por cartas.

113
00:06:41,860 --> 00:06:44,154
Escreverei pra Michelle Obama.

114
00:06:44,238 --> 00:06:46,406
É sério, Maria.

115
00:06:46,490 --> 00:06:49,910
Primeiro, descubro
que ela vai ler na livraria,

116
00:06:49,993 --> 00:06:53,372
e ela me respondeu.
Por fim, ela ama cães.

117
00:06:53,872 --> 00:06:56,041
Ela tem um boxer, o Kaboodle.

118
00:06:56,124 --> 00:06:58,168
Assim como o Jack.

119
00:06:58,252 --> 00:06:59,336
Pois é.

120
00:07:00,462 --> 00:07:02,965
Em outras notícias literárias,

121
00:07:03,048 --> 00:07:05,926
-falei com a Daphne.
-O que ela disse?

122
00:07:06,510 --> 00:07:09,054
Concordaram em te entrevistar.

123
00:07:09,137 --> 00:07:10,764
Amanhã na sua casa.

124
00:07:10,848 --> 00:07:13,308
Entrevista? É sério?

125
00:07:13,892 --> 00:07:16,478
Eu sei, mas calma. Será incrível.

126
00:07:16,562 --> 00:07:19,815
Quem vai negar alguém que quase conhece

127
00:07:19,898 --> 00:07:22,150
uma autora quase famosa?

128
00:07:24,528 --> 00:07:26,905
Preciso ir. Obrigada, Maria.

129
00:07:33,453 --> 00:07:35,789
Ai, não, coitadinho.

130
00:07:37,082 --> 00:07:39,668
Está tudo bem, Jack. Estamos aqui.

131
00:07:46,175 --> 00:07:49,261
Acredita que isso era um golfinho?

132
00:07:51,054 --> 00:07:53,390
Não dá pra consertar com fita.

133
00:07:55,601 --> 00:07:57,477
O que ele tem?

134
00:07:57,561 --> 00:08:00,522
Deve estar assim
porque não gosta de ficar sozinho.

135
00:08:00,606 --> 00:08:02,524
Boxers desejam companhia.

136
00:08:12,868 --> 00:08:14,494
Venha aqui, Jack.

137
00:08:14,995 --> 00:08:16,455
Venha.

138
00:08:17,039 --> 00:08:19,416
-Ei, amigo.
-Bom menino.

139
00:08:22,920 --> 00:08:25,422
Parece bem mais feliz agora.

140
00:08:47,819 --> 00:08:49,321
Bom dia.

141
00:08:51,990 --> 00:08:55,077
Noite longa? O Jack se apossou de vocês.

142
00:08:55,160 --> 00:08:57,913
-Não quisemos te acordar.
-Nada acorda mesmo.

143
00:08:57,996 --> 00:08:59,831
Tá.

144
00:08:59,915 --> 00:09:03,877
É preocupação
em ajudá-lo a se sentir seguro.

145
00:09:03,961 --> 00:09:07,381
Por que o outro foi
tão mal com ele? É um fofo.

146
00:09:08,507 --> 00:09:12,386
-E se acharmos um amigo pro Jack?
-É uma boa ideia.

147
00:09:12,469 --> 00:09:14,596
Ele pode se sentir aceito.

148
00:09:14,680 --> 00:09:16,098
Vou ligar pro Sammy.

149
00:09:16,181 --> 00:09:20,727
Ele pode trazer o Rufus e a Goldie.
São muito amigáveis.

150
00:09:20,811 --> 00:09:23,480
-O Jack vai amá-los.
-É um plano bom.

151
00:09:23,564 --> 00:09:27,234
Ao socializar,
o "como você vai apresentar o Jack"

152
00:09:27,317 --> 00:09:29,778
importa tanto quanto "a quem".

153
00:09:29,862 --> 00:09:35,409
-Tá, mas por que disse "você"?
-Vou me preparar pra me apresentar também.

154
00:09:45,460 --> 00:09:47,004
Marshmallows. Ótimo.

155
00:09:47,087 --> 00:09:52,301
Esses são "Marshmallows de Assis."
Clube do livro, né?

156
00:09:52,384 --> 00:09:55,762
Trocadilhos são atalhos
pro coração do clube.

157
00:09:56,638 --> 00:10:00,267
Agora é hora do toque final.

158
00:10:00,934 --> 00:10:03,729
Boa escolha. Vão te amar.

159
00:10:03,812 --> 00:10:07,107
Espero que sim. Estou pronta, vamos lá.

160
00:10:07,191 --> 00:10:09,943
Sabe que só chegam em uma hora, né?

161
00:10:10,027 --> 00:10:13,071
Eu sabia. Só me empolguei.

162
00:10:13,572 --> 00:10:16,366
Melhor eu pôr essas tortas de pera…

163
00:10:16,450 --> 00:10:20,662
Digo, essas tortas
de "Shakes-peras" na geladeira.

164
00:10:21,914 --> 00:10:23,415
Legal, é ali.

165
00:10:24,208 --> 00:10:26,460
Goldie, Rufus!

166
00:10:27,044 --> 00:10:30,380
Brincaram bastante
até acabar com a afobação.

167
00:10:30,464 --> 00:10:33,050
Minha vó chama energia em excesso assim.

168
00:10:33,133 --> 00:10:36,386
-Vão amar um novo amigo.
-Vou trazer o Jack.

169
00:10:36,470 --> 00:10:39,097
Certo, prontos? Vai ser legal.

170
00:10:39,890 --> 00:10:41,975
Venha, Jack. Vamos.

171
00:10:43,352 --> 00:10:45,312
Vamos, não fique com medo.

172
00:10:48,190 --> 00:10:49,441
Jack.

173
00:10:49,525 --> 00:10:52,152
-Ei, gente.
-Está tudo bem.

174
00:10:52,236 --> 00:10:53,403
Jack, não.

175
00:10:56,156 --> 00:11:00,035
O Jack teve medo
da intimidade da Goldie e do Rufus?

176
00:11:00,118 --> 00:11:04,498
Sei lá. Se ele não se dá bem
com os cães mais amigáveis,

177
00:11:04,581 --> 00:11:05,958
tem algo errado.

178
00:11:06,041 --> 00:11:09,294
O que será que outros cães fizeram a ele?

179
00:11:10,337 --> 00:11:11,964
Vou descobrir.

180
00:11:12,714 --> 00:11:15,592
Amei o primeiro
porque a Katniss foi altruísta.

181
00:11:15,676 --> 00:11:17,803
Achei o mesmo.

182
00:11:17,886 --> 00:11:20,973
Nossa, tantos livros interessantes.

183
00:11:21,056 --> 00:11:22,933
Todos lemos aqui em casa.

184
00:11:25,227 --> 00:11:28,188
Lizzie, o que acha de Mulherzinhas?

185
00:11:28,689 --> 00:11:29,690
Obra prima.

186
00:11:29,773 --> 00:11:31,108
O Sol é para todos?

187
00:11:31,191 --> 00:11:34,987
Clássico. Mas o bloqueio de escrita
de Harper Lee preocupa.

188
00:11:35,070 --> 00:11:36,446
-Audiolivros?
-Amo,

189
00:11:36,530 --> 00:11:39,867
-mas prefiro ler impresso.
-Maria tinha razão.

190
00:11:39,950 --> 00:11:42,619
-Você se encaixa no clube.
-Te falei.

191
00:11:42,703 --> 00:11:45,622
E esses doces de marshmallow são irreais.

192
00:11:45,706 --> 00:11:47,332
Significa que entrei?

193
00:11:49,209 --> 00:11:52,129
Eis a questão: temos um lugar só,

194
00:11:52,212 --> 00:11:55,716
e falamos
com outra candidata qualificada hoje.

195
00:11:55,799 --> 00:12:00,345
Ela tem uma piscina enorme,
seria um diferencial no verão.

196
00:12:01,680 --> 00:12:04,725
Decisão importante.
Vou meditar sobre o assunto.

197
00:12:04,808 --> 00:12:06,727
Amei te conhecer, Lizzie.

198
00:12:08,187 --> 00:12:09,605
Espere.

199
00:12:09,688 --> 00:12:13,108
Se eu trouxer uma autora
de verdade no domingo?

200
00:12:13,192 --> 00:12:15,652
Para ler e bater papo com ela.

201
00:12:16,445 --> 00:12:17,988
Que autora?

202
00:12:18,071 --> 00:12:21,408
Kit Smithers. A Lizzie a conhece.

203
00:12:21,491 --> 00:12:24,620
-Conheço.
-Não conheço o trabalho dela.

204
00:12:24,703 --> 00:12:28,040
Espere, conhece mesmo a Kit Smithers?

205
00:12:28,540 --> 00:12:30,542
Sou fã da Becca Baxter.

206
00:12:31,126 --> 00:12:34,588
Suspense com narradora empoderada.
Você amaria.

207
00:12:34,671 --> 00:12:38,467
Essa é uma carta que ela me escreveu.

208
00:12:39,718 --> 00:12:41,512
Não consigo ler.

209
00:12:42,012 --> 00:12:47,935
São coisas pessoais
e piadas internas entre eu e a Kit.

210
00:12:48,519 --> 00:12:49,520
Espere.

211
00:12:53,690 --> 00:12:58,737
Nunca conheci uma autora publicada.
Autopublicada, sim, mas não conta.

212
00:13:00,280 --> 00:13:02,282
Bem-vinda, Lizzie.

213
00:13:09,915 --> 00:13:12,042
A ex-dona do Jack virá aqui?

214
00:13:12,125 --> 00:13:15,045
A Dra. Abby disse: sempre às 15h.

215
00:13:15,128 --> 00:13:18,549
Se não vier,
o Jack brinca com outros cães.

216
00:13:18,632 --> 00:13:20,175
-Tem um monte.
-Tem.

217
00:13:22,719 --> 00:13:25,806
-Vamos tirar a coleira?
-Vamos.

218
00:13:25,889 --> 00:13:27,850
Pronto pra fazer amigos?

219
00:13:30,727 --> 00:13:32,187
Vai.

220
00:13:35,315 --> 00:13:36,984
Vamos, Jack.

221
00:13:38,443 --> 00:13:39,695
Ai, de novo.

222
00:13:40,571 --> 00:13:42,239
Jack, está tudo bem.

223
00:13:44,700 --> 00:13:46,410
O cachorro é maior do que eu.

224
00:13:46,493 --> 00:13:48,829
Um mastim. Deve ser a Andrea.

225
00:13:48,912 --> 00:13:50,330
Ela é pontual.

226
00:13:53,417 --> 00:13:54,710
Jack?

227
00:13:56,378 --> 00:13:59,173
Jack! Oi!

228
00:13:59,256 --> 00:14:02,926
É! Oi, que saudade.

229
00:14:03,010 --> 00:14:04,887
Oi.

230
00:14:06,471 --> 00:14:11,393
-Um de vocês é o Charles Peterson.
-Sou eu. Esse é meu amigo Sammy.

231
00:14:11,476 --> 00:14:12,936
-Oi.
-Oi.

232
00:14:13,020 --> 00:14:17,858
Sou a ex-dona do Jack.
Que coincidência em cruzar com vocês.

233
00:14:17,941 --> 00:14:19,276
Na verdade, não.

234
00:14:19,359 --> 00:14:23,238
-Viemos falar sobre o Jack.
-Vieram? O que foi?

235
00:14:23,322 --> 00:14:26,533
Está difícil para ele se adaptar.

236
00:14:26,617 --> 00:14:30,370
Achamos que o seu cachorro o traumatizou.

237
00:14:30,454 --> 00:14:32,039
A Murphy?

238
00:14:32,122 --> 00:14:35,000
Sério? Não machucaria nem uma mosca.

239
00:14:35,083 --> 00:14:38,795
É uma velhinha superfofa.

240
00:14:41,340 --> 00:14:45,344
Na verdade,
quem não era acolhedor era o Jack.

241
00:14:45,427 --> 00:14:49,598
Era ótimo com meus filhos,
mas não se dava com a Murphy.

242
00:14:49,681 --> 00:14:52,392
Se tentasse brincar com ele
ou chegar perto,

243
00:14:52,476 --> 00:14:54,269
o Jack sempre rosnava.

244
00:14:54,353 --> 00:14:56,730
Igual com o Rufus e a Goldie.

245
00:14:56,813 --> 00:14:58,565
-É.
-Não queria doá-lo.

246
00:14:58,649 --> 00:15:01,568
Não doaria se não fosse pela Murphy.

247
00:15:03,278 --> 00:15:08,200
Espero que ache um bom lar pra ele.
É um cão incrível.

248
00:15:09,785 --> 00:15:12,829
-É.
-Vamos, Jack.

249
00:15:16,416 --> 00:15:18,043
Ele é mesmo.

250
00:15:18,126 --> 00:15:20,546
Calma, Jack, não vamos desistir.

251
00:15:23,966 --> 00:15:25,968
Vejamos os fatos.

252
00:15:26,051 --> 00:15:29,513
Já cuidou de ajudantes, perseguidores,

253
00:15:29,596 --> 00:15:33,141
e uns cães bem adoráveis
que queriam atenção.

254
00:15:33,225 --> 00:15:36,228
Mas o Jack é sui generis.

255
00:15:36,311 --> 00:15:38,814
Sua vó usa essa também?

256
00:15:38,897 --> 00:15:41,149
Ah, não, é latim para…

257
00:15:42,776 --> 00:15:45,612
"numa categoria especial."

258
00:15:46,196 --> 00:15:48,031
Ele não curte ficar só.

259
00:15:48,115 --> 00:15:52,119
-Não curte outros cães.
-Quem faz isso?

260
00:15:52,202 --> 00:15:55,497
Esse aqui. Hoje não rolou como queríamos.

261
00:15:56,415 --> 00:15:57,708
Ele está bem?

262
00:15:57,791 --> 00:15:59,501
Vai ficar, um dia.

263
00:15:59,585 --> 00:16:02,921
Só precisa ser o único cão da casa.

264
00:16:03,005 --> 00:16:04,423
Ou do parque.

265
00:16:04,506 --> 00:16:07,342
Precisaram disso pra descobrir?

266
00:16:07,426 --> 00:16:09,803
Não, estávamos entediados.

267
00:16:09,887 --> 00:16:13,307
Quando terminarem, vá ver a sua irmã.

268
00:16:13,390 --> 00:16:15,893
Hoje também não rolou pra ela.

269
00:16:16,810 --> 00:16:18,604
-Tá.
-Ótimo.

270
00:16:26,111 --> 00:16:29,865
-Como vai fazer com a Kit?
-Consegui o e-mail dela,

271
00:16:29,948 --> 00:16:32,284
vou enviar uma mensagem legal…

272
00:16:33,410 --> 00:16:35,913
-agora.
-Já é um começo.

273
00:16:35,996 --> 00:16:37,664
Dê uns dias para a resposta.

274
00:16:37,748 --> 00:16:40,834
Preocupação não vai fazê-la
responder rápido.

275
00:16:42,961 --> 00:16:44,755
Recebi um e-mail da Kit!

276
00:16:44,838 --> 00:16:46,882
Como é? O que ela disse?

277
00:16:46,965 --> 00:16:51,053
"Kit Smithers está fora do escritório.
Devido ao volume de mensagens,

278
00:16:51,136 --> 00:16:53,555
pode ser que não responda."

279
00:16:54,056 --> 00:16:55,474
Já escreveu melhor.

280
00:16:56,808 --> 00:17:00,521
Que deu em mim?
Ela é uma adulta ocupada.

281
00:17:00,604 --> 00:17:04,066
Não tem tempo para atender crianças.

282
00:17:04,148 --> 00:17:06,818
Não é uma criança qualquer, é a maior fã.

283
00:17:07,402 --> 00:17:09,530
Mas não sou amiga dela.

284
00:17:10,071 --> 00:17:12,031
O que você quer fazer?

285
00:17:12,115 --> 00:17:14,076
Não sei, preciso pensar.

286
00:17:14,159 --> 00:17:16,828
Vou pensar também. Falamos depois.

287
00:17:16,912 --> 00:17:18,789
Tá, tchau.

288
00:17:20,582 --> 00:17:23,335
Viemos pra te animar. Ideia do Jack.

289
00:17:25,712 --> 00:17:30,551
Só queria entrar pro clube do livro.
Mas menti e estraguei tudo.

290
00:17:30,634 --> 00:17:32,636
Não sei por que mentir.

291
00:17:32,719 --> 00:17:35,264
E nem por que precisa de um clube.

292
00:17:35,347 --> 00:17:37,349
-Assista a filmes.
-Charles.

293
00:17:37,432 --> 00:17:40,018
É pra te animar, lembra?

294
00:17:40,102 --> 00:17:44,857
Falei que era amiga da Kit Smithers
e que a traria no domingo.

295
00:17:46,066 --> 00:17:47,901
Ela nem me respondeu.

296
00:17:47,985 --> 00:17:51,113
Ela estará no Cantinho dos Livros
no sábado, né?

297
00:17:51,196 --> 00:17:53,115
Por que não a chama?

298
00:17:53,198 --> 00:17:56,910
-Cansei de incomodá-la.
-Nem sabe se a incomodou.

299
00:17:56,994 --> 00:17:59,454
Ela deve ser ocupada, como disse.

300
00:17:59,538 --> 00:18:02,207
Escutou a conversa? Que feio!

301
00:18:02,291 --> 00:18:05,711
Não quis entrar no meio
da conversa com a Maria.

302
00:18:05,794 --> 00:18:07,629
Aí seria feio.

303
00:18:07,713 --> 00:18:08,714
Tá.

304
00:18:11,175 --> 00:18:13,427
Consigo ajudar com algo?

305
00:18:13,510 --> 00:18:15,304
Conhece a Kit Smithers?

306
00:18:17,681 --> 00:18:19,349
Eu sei do seguinte.

307
00:18:19,433 --> 00:18:22,936
Nunca desistimos
de achar um lar pra um cão.

308
00:18:23,020 --> 00:18:25,439
Não deve desistir disso também.

309
00:18:25,939 --> 00:18:27,274
Anda, Lizzie.

310
00:18:27,357 --> 00:18:30,611
Eu e o Jack vamos
com você como apoio moral.

311
00:18:31,111 --> 00:18:34,907
Você só quer uma cópia
do Majestoso Cão Guerreiro.

312
00:18:34,990 --> 00:18:38,660
Como gasta a sua mesada
não é da minha conta.

313
00:18:38,744 --> 00:18:41,079
E não são quadrinhos. É um mangá.

314
00:18:42,206 --> 00:18:44,458
Algum possível lar pro Jack?

315
00:18:45,459 --> 00:18:47,002
Agora, só tenho um.

316
00:18:47,085 --> 00:18:49,963
Legal, se for o ideal.

317
00:18:50,047 --> 00:18:51,965
Não vou criar esperanças.

318
00:18:56,428 --> 00:18:57,429
Então?

319
00:18:57,513 --> 00:18:59,056
Estou pensando.

320
00:18:59,139 --> 00:19:01,600
Em adotar?

321
00:19:01,683 --> 00:19:06,021
Ou em tudo que vai achar
de errado nele, como sempre?

322
00:19:06,605 --> 00:19:11,485
Não tem nada errado.
Parece amigável. Gosto das orelhas.

323
00:19:11,568 --> 00:19:16,949
-Ele não curte outros cães.
-Não tenho outros. A gente combinaria.

324
00:19:17,032 --> 00:19:18,867
-Mesmo?
-Super.

325
00:19:18,951 --> 00:19:20,285
Que incrível!

326
00:19:20,369 --> 00:19:24,706
Mas ele é um boxer,
e isso me lembra de boxe.

327
00:19:24,790 --> 00:19:26,875
E, no boxe, você bate.

328
00:19:26,959 --> 00:19:29,962
-E eu pratico judô…
-Eu sabia.

329
00:19:31,505 --> 00:19:33,298
HOJE AO MEIO-DIA

330
00:19:34,508 --> 00:19:36,260
-Oi, Dario.
-Oi, Lizzie.

331
00:19:36,343 --> 00:19:39,680
-Pensei…
-Chegou o novo Majestoso Cão Guerreiro?

332
00:19:39,763 --> 00:19:41,557
Na seção de quadrinhos.

333
00:19:41,640 --> 00:19:44,560
-Eu sei, é um mangá.
-Valeu.

334
00:19:44,643 --> 00:19:47,020
Não dava pra esperar depois da leitura?

335
00:19:47,104 --> 00:19:48,105
Não.

336
00:19:50,065 --> 00:19:53,485
-Posso pedir um favor?
-O que for pra minha melhor cliente.

337
00:19:53,569 --> 00:19:54,862
Você poderia

338
00:19:54,945 --> 00:19:57,573
-me apresentar à Kit…
-Com licença.

339
00:19:57,656 --> 00:19:58,907
Dar…

340
00:19:58,991 --> 00:20:01,743
-Desculpe.
-É Dario, Sra. Smithers.

341
00:20:01,827 --> 00:20:04,496
É Kit, não Sra. Smithers.

342
00:20:04,580 --> 00:20:08,959
Como pode ver, acho que perdi meus óculos.

343
00:20:09,042 --> 00:20:11,712
Vou ver nos Achados e Perdidos.

344
00:20:12,379 --> 00:20:13,922
Oi, Kit.

345
00:20:14,006 --> 00:20:15,340
Olá.

346
00:20:15,424 --> 00:20:16,717
Sou sua maior fã.

347
00:20:16,800 --> 00:20:19,595
Talvez não, não sei como quantificar.

348
00:20:19,678 --> 00:20:22,139
Escrevi uma carta,
e você me respondeu.

349
00:20:22,222 --> 00:20:24,141
Mas ela foi mastigada.

350
00:20:24,224 --> 00:20:27,352
Mas emoldurei
porque você é a Kit Smithers!

351
00:20:27,436 --> 00:20:31,231
Foi um prazer te conhecer.
Se me der licença…

352
00:20:31,315 --> 00:20:33,817
Disse na carta
que seus fãs te inspiram.

353
00:20:33,901 --> 00:20:34,902
De nada.

354
00:20:34,985 --> 00:20:36,528
Digo, obrigada.

355
00:20:36,612 --> 00:20:40,157
Queria saber se poderia aparecer
como convidada

356
00:20:40,240 --> 00:20:41,533
no clube do livro?

357
00:20:41,617 --> 00:20:44,328
Terá lanches com temas literários.

358
00:20:45,204 --> 00:20:46,663
Lamento.

359
00:20:46,747 --> 00:20:49,333
-Ninguém os entregou.
-Que lástima.

360
00:20:49,416 --> 00:20:51,543
Difícil ler sem enxergar.

361
00:20:51,627 --> 00:20:54,588
Devo ter outro no meu carro.

362
00:20:56,715 --> 00:20:58,342
Sinto muito, querida,

363
00:20:58,425 --> 00:21:02,638
mas não vou
aos clubes do livro dos meus fãs.

364
00:21:03,555 --> 00:21:07,392
-Espero que fique para a leitura.
-Ah, sim.

365
00:21:09,811 --> 00:21:11,063
Claro.

366
00:21:11,563 --> 00:21:12,564
Então?

367
00:21:13,857 --> 00:21:17,861
A Kit não sabe quem sou eu
e não vai ao clube do livro.

368
00:21:17,945 --> 00:21:20,656
-Não sei o que fazer.
-Nem eu.

369
00:21:20,739 --> 00:21:22,908
Já venderam todos os livros.

370
00:21:22,991 --> 00:21:25,160
Não tem o que ler durante a leitura.

371
00:21:26,328 --> 00:21:29,873
Não precisa ficar,
mas valeu por ter vindo.

372
00:21:30,541 --> 00:21:32,459
E o Jack vai ficar entediado.

373
00:21:35,921 --> 00:21:37,339
Tem certeza?

374
00:21:37,422 --> 00:21:39,258
Tenho.

375
00:21:40,175 --> 00:21:42,719
Valeu. Vamos, Jack.

376
00:21:56,149 --> 00:21:58,610
Maria, por que está aqui?

377
00:21:58,694 --> 00:22:03,448
Lembra da nossa conversa sobre a Kit?
Falei que pensaria em algo.

378
00:22:03,532 --> 00:22:06,201
-Eu pensei.
-Certo.

379
00:22:06,285 --> 00:22:11,832
Disse a Daphne e Vincent que a Kit
não iria ao clube, e que você falou:

380
00:22:11,915 --> 00:22:14,668
"Você prometeu. Não nos decepcione."

381
00:22:15,169 --> 00:22:16,628
Eles acreditaram?

382
00:22:16,712 --> 00:22:20,257
Em tudo. Eu ainda disse
que você ficou mal.

383
00:22:20,340 --> 00:22:22,050
Disseram que tudo bem.

384
00:22:22,134 --> 00:22:25,179
Então, ainda estou no clube do livro?

385
00:22:25,762 --> 00:22:27,264
Maria, que incrível.

386
00:22:27,347 --> 00:22:30,684
-Não é, não.
-Espere, o quê?

387
00:22:31,268 --> 00:22:32,603
Ali está ela.

388
00:22:32,686 --> 00:22:34,313
Lizzie!

389
00:22:34,396 --> 00:22:37,065
Maria nos contou. Não foi culpa sua.

390
00:22:37,149 --> 00:22:41,778
Pode nos apresentar hoje.
Quero dizer como amamos o livro dela.

391
00:22:41,862 --> 00:22:45,574
Ela pode vir tomar chá conosco
depois da sessão de autógrafos.

392
00:22:46,325 --> 00:22:47,868
Amo ser importante.

393
00:22:55,000 --> 00:22:57,377
Tenho que dizer algo a vocês.

394
00:22:59,338 --> 00:23:01,256
Não conheço Kit Smithers.

395
00:23:02,424 --> 00:23:05,761
Escrevi uma carta.
Ela me respondeu. Foi isso.

396
00:23:06,762 --> 00:23:11,517
Queria entrar no clube de vocês.
Não tenho uma piscina e surtei.

397
00:23:11,600 --> 00:23:13,727
Quero a atenção de todos.

398
00:23:13,810 --> 00:23:18,398
Recebam com o carinho
da Cantinho. Kit Smithers.

399
00:23:23,654 --> 00:23:27,741
Obrigada por virem. Que livraria linda.

400
00:23:27,824 --> 00:23:29,868
Entendo os seus motivos.

401
00:23:29,952 --> 00:23:31,828
-Antes de começar…
-Mesmo?

402
00:23:31,912 --> 00:23:34,414
Claro. A Daphne é outra história.

403
00:23:34,498 --> 00:23:38,627
…quero contar uma história
da minha vida nada agitada.

404
00:23:39,378 --> 00:23:40,754
Alguns devem saber

405
00:23:40,838 --> 00:23:44,466
que me despedi recentemente
do meu melhor amigo, o Kaboodle.

406
00:23:45,551 --> 00:23:47,761
Kaboodle teve uma vida linda,

407
00:23:47,845 --> 00:23:51,598
mas nunca mais fui a mesma
desde que ele faleceu.

408
00:23:51,682 --> 00:23:52,683
Por isso,

409
00:23:52,766 --> 00:23:57,229
ao ver um adorável boxer
no estacionamento dez minutos atrás,

410
00:23:57,312 --> 00:23:59,439
tive que dizer oi.

411
00:23:59,523 --> 00:24:02,901
O rapaz com ele me reconheceu
e nós conversamos.

412
00:24:02,985 --> 00:24:06,446
Eu vi que ele estava chateado comigo.

413
00:24:06,947 --> 00:24:08,073
Ai, não.

414
00:24:09,032 --> 00:24:10,993
Mas já nos resolvemos.

415
00:24:11,076 --> 00:24:14,997
Então, quero agradecer
uma pessoa bem especial,

416
00:24:15,747 --> 00:24:17,124
a Lizzie Peterson…

417
00:24:18,208 --> 00:24:23,714
Agora me lembro da carta
mais atenciosa e adorável

418
00:24:23,797 --> 00:24:25,007
que já recebi.

419
00:24:26,258 --> 00:24:28,802
Graças à Lizzie e ao Charles,

420
00:24:28,886 --> 00:24:33,182
eu e o meu novo amigo Jack
vamos juntos para Vermont.

421
00:24:33,265 --> 00:24:34,683
O quê?

422
00:24:34,766 --> 00:24:37,269
Mas que legal.

423
00:24:40,272 --> 00:24:44,484
Enfim, vamos ver
o que a Becca Baxter tem feito?

424
00:24:45,068 --> 00:24:46,904
Isso é do capítulo seis,

425
00:24:46,987 --> 00:24:52,159
quando a Becca e o Sardo se encontram
no meio de um castelo sombrio.

426
00:24:52,242 --> 00:24:53,619
DE VOLTA NO TEMPO
COM BECCA BAXTER

427
00:24:55,078 --> 00:24:58,540
Por que apresentar
o Benjamin só no último capítulo?

428
00:24:59,124 --> 00:25:03,337
Conhecendo a Kit,
vamos descobrir no próximo livro.

429
00:25:04,213 --> 00:25:05,506
O que acham?

430
00:25:09,843 --> 00:25:11,136
Mais alguém?

431
00:25:34,201 --> 00:25:36,119
BASEADA NA SÉRIE DE LIVROS
THE PUPPY PLACE, DE ELLEN MILES

432
00:26:52,196 --> 00:26:54,198
Legendas: Valmir Martins