1
00:00:09,426 --> 00:00:11,637
Wróżą jej wielką karierę.

2
00:00:11,720 --> 00:00:17,851
Powitajcie autorkę uznanej przez krytyków
serii Podróże w czasie z Beccą Baxter.

3
00:00:17,935 --> 00:00:19,561
Kit Smithers!

4
00:00:24,316 --> 00:00:28,362
Cieszę się, mogąc cię tu gościć.
Jestem twoją wielką fanką.

5
00:00:28,445 --> 00:00:31,573
Cieszę się, że mogę tu być.
Też jestem fanką.

6
00:00:32,448 --> 00:00:33,951
Nie traćmy czasu.

7
00:00:34,034 --> 00:00:36,995
Co robiłaś, zanim zostałaś pisarką?

8
00:00:37,079 --> 00:00:39,581
Podróżowałam w czasie.

9
00:00:41,083 --> 00:00:43,752
Byłam nauczycielką w gimnazjum.

10
00:00:43,836 --> 00:00:47,005
Marzyłam o podróżowaniu w czasie

11
00:00:47,089 --> 00:00:50,759
do najwspanialszych momentów w historii.

12
00:00:51,343 --> 00:00:54,471
Byłabym tylko świadkiem
czy coś bym zmieniła?

13
00:00:55,180 --> 00:00:57,307
Ale dość już o mnie.

14
00:00:57,391 --> 00:01:00,727
Porozmawiajmy o liście, który mi wysłałaś.

15
00:01:01,562 --> 00:01:03,480
Masz piękne pismo.

16
00:01:04,147 --> 00:01:06,942
Pochlebiasz mi. Dziękuję.

17
00:01:07,025 --> 00:01:09,152
Wysłuchajmy pytań z widowni.

18
00:01:09,236 --> 00:01:11,864
- Tak?
- Napisałaś do Kit Smithers?

19
00:01:11,947 --> 00:01:13,198
Odpisała?

20
00:01:15,701 --> 00:01:16,785
Co?

21
00:01:16,869 --> 00:01:19,997
Nie, jeszcze nie.

22
00:01:20,080 --> 00:01:22,040
A jeśli ci odpisze?

23
00:01:22,124 --> 00:01:25,127
Od tygodnia o niczym innym nie mówi.

24
00:01:25,210 --> 00:01:26,962
Nieprawda.

25
00:01:28,130 --> 00:01:30,591
- Był już listonosz?
- Nie.

26
00:01:30,674 --> 00:01:34,261
Kit Smithers jest zajęta promocją książki.

27
00:01:34,344 --> 00:01:37,181
Nie przejmuj się, jeśli nie odpisze.

28
00:01:37,264 --> 00:01:38,932
Nie będę.

29
00:01:39,433 --> 00:01:41,101
Bo odpisze.

30
00:01:41,185 --> 00:01:47,065
Wspominałam ci już,
że będzie promować książkę w Middleton?

31
00:01:47,149 --> 00:01:51,111
Zaimponuję jej serią
przemyślanych pytań dotyczących książki.

32
00:01:51,195 --> 00:01:55,199
Może razem ją przeczytamy
w ramach klubu książki?

33
00:01:55,282 --> 00:01:58,202
Przecież mówiłaś, że nie macie miejsc.

34
00:01:58,285 --> 00:02:01,622
Mama Lewisa dostała awans
i przenieśli się do Hiszpanii.

35
00:02:01,705 --> 00:02:04,625
Jeśli chcesz, mamy jedno miejsce wolne.

36
00:02:05,250 --> 00:02:06,960
Muszę to przemyśleć.

37
00:02:07,044 --> 00:02:11,965
Dyskutowanie o bohaterach książek
czytanych dla przyjemności?

38
00:02:12,049 --> 00:02:14,259
- Jasne, że chcę dołączyć!
- Super.

39
00:02:14,343 --> 00:02:17,763
Porozmawiam z Daphne, jest przewodniczącą.

40
00:02:18,305 --> 00:02:20,807
Słyszałaś? To chyba listonosz.

41
00:02:20,891 --> 00:02:22,935
Ten dzień jest coraz lepszy!

42
00:02:29,107 --> 00:02:30,692
Dzień dobry.

43
00:02:30,776 --> 00:02:34,154
Co za ciepłe powitanie.
Też się cieszę, że cię widzę.

44
00:02:34,238 --> 00:02:37,199
Pójdę już. Dam znać, jak pogadam z Daphne.

45
00:02:37,282 --> 00:02:38,700
Pa.

46
00:02:39,910 --> 00:02:42,579
Przepraszam, czekam na list.

47
00:02:42,663 --> 00:02:45,499
Też mam specjalną przesyłkę.

48
00:02:51,296 --> 00:02:54,466
Cześć!

49
00:02:55,592 --> 00:02:57,636
Jak się wabi?

50
00:02:58,136 --> 00:03:03,058
Szczeniaczki szukają domu
„Jack”

51
00:03:03,642 --> 00:03:08,230
Klientka szukała towarzysza
dla swojego mastiffa, Murphy.

52
00:03:08,313 --> 00:03:11,650
Niestety od początku
nie dogadywali się z Jackiem.

53
00:03:11,733 --> 00:03:13,610
Mastiffy są ogromne.

54
00:03:13,694 --> 00:03:17,823
Jack musiał się go bać. Biedaczek.

55
00:03:23,078 --> 00:03:26,081
- Chyba chce zbadać otoczenie.
- Tak.

56
00:03:31,670 --> 00:03:35,424
Boksery potrzebują sporo uwagi i miłości.

57
00:03:36,383 --> 00:03:40,304
- Tu mu ich nie zabraknie.
- Dlatego jesteście moimi ulubieńcami.

58
00:03:41,513 --> 00:03:46,226
Skoro już mowa o uwadze,
to mojej potrzebuje kakadu z gorączką.

59
00:03:46,310 --> 00:03:48,020
- Dzięki.
- Nie ma za co.

60
00:03:48,103 --> 00:03:49,438
- Dziękuję.
- Spoko.

61
00:03:50,105 --> 00:03:54,067
Lizzie, nie czekasz na żaden list, prawda?

62
00:03:55,569 --> 00:03:57,821
Serio? O rany.

63
00:03:57,905 --> 00:04:02,451
- Nie wierzę, że odpisała.
- A ja, że jeszcze go nie otworzyłaś.

64
00:04:06,330 --> 00:04:08,081
Jack, nie!

65
00:04:09,458 --> 00:04:11,460
Jack, nie wolno!

66
00:04:11,543 --> 00:04:14,129
- Puść to.
- Boi się ciebie.

67
00:04:14,213 --> 00:04:16,380
Wyczuwa twoje zdenerwowanie.

68
00:04:17,548 --> 00:04:19,051
Macie rację.

69
00:04:19,134 --> 00:04:21,470
Boksery są wrażliwe i pobudliwe.

70
00:04:26,016 --> 00:04:28,101
Chodź do mnie, Jack.

71
00:04:28,185 --> 00:04:29,811
Chodź.

72
00:04:31,313 --> 00:04:33,190
Przynieś list.

73
00:04:33,774 --> 00:04:35,192
Przynieś.

74
00:04:35,275 --> 00:04:36,568
Już dobrze.

75
00:04:37,736 --> 00:04:39,571
Chodź.

76
00:04:41,073 --> 00:04:43,784
No, chodź.

77
00:04:44,409 --> 00:04:45,410
Dobry piesek.

78
00:04:47,496 --> 00:04:49,623
Rewelacyjnie ci poszło.

79
00:04:50,832 --> 00:04:52,501
Tak, rewelacyjnie.

80
00:04:56,880 --> 00:05:00,092
Coraz lepiej to wygląda.

81
00:05:03,303 --> 00:05:08,600
„Droga Lizzie”, coś tam, coś tam.
Zaśliniony fragment.

82
00:05:08,684 --> 00:05:12,646
Coś tam, plama, „przemyślany”.

83
00:05:13,313 --> 00:05:15,607
Coś tam, coś tam.

84
00:05:19,528 --> 00:05:23,949
- Dzięki, że próbowaliście.
- Od tygodni czekałaś na ten list.

85
00:05:26,076 --> 00:05:31,999
„Właśnie dla takich fanów jak ty…”

86
00:05:33,542 --> 00:05:35,252
Chyba „piszę”.

87
00:05:37,004 --> 00:05:40,340
Co? Pisze właśnie dla takich fanów jak ja?

88
00:05:40,424 --> 00:05:42,926
Motywuję Kit Smithers do pisania.

89
00:05:43,010 --> 00:05:45,512
Nie dotykajcie go. Muszę go oprawić!

90
00:05:50,017 --> 00:05:51,226
Zapraszam.

91
00:05:51,852 --> 00:05:55,314
Tu masz zabawkę do żucia.

92
00:06:00,235 --> 00:06:01,320
Jak on się ma?

93
00:06:02,779 --> 00:06:05,657
Dobrze. Jest nerwowy, więc go tu zamknę.

94
00:06:05,741 --> 00:06:08,619
To pomoże mu się oswoić
z nowym otoczeniem.

95
00:06:09,203 --> 00:06:11,246
Ciebie też tak otulaliśmy.

96
00:06:11,330 --> 00:06:14,082
Choć Jack nie prosi o bajkę w TV.

97
00:06:14,166 --> 00:06:15,626
Bardzo zabawne.

98
00:06:15,709 --> 00:06:18,253
- Ja się uśmiałam.
- Dziękuję.

99
00:06:18,337 --> 00:06:20,214
Jesteśmy z ciebie dumni.

100
00:06:23,800 --> 00:06:26,595
Polubiłeś tego delfina, co?

101
00:06:31,350 --> 00:06:34,102
O raju. Odręcznie napisany i w ogóle.

102
00:06:34,186 --> 00:06:37,189
- Wysiliła się.
- Tak.

103
00:06:37,272 --> 00:06:40,317
To początek pięknej przyjaźni.

104
00:06:40,400 --> 00:06:41,777
Lub korespondencji.

105
00:06:41,860 --> 00:06:44,154
Muszę napisać do Michelle Obamy.

106
00:06:44,238 --> 00:06:46,406
Mówię poważnie.

107
00:06:46,490 --> 00:06:49,910
Odwiedzi moją ulubioną księgarnię,

108
00:06:49,993 --> 00:06:53,372
odpisała na mój list,
a w dodatku kocha psy.

109
00:06:53,872 --> 00:06:56,041
To jej bokser, Ferajna.

110
00:06:56,124 --> 00:06:58,168
Bokser, jak Jack.

111
00:06:58,252 --> 00:06:59,336
No właśnie!

112
00:07:00,462 --> 00:07:02,965
Jeśli chodzi o literackie wieści,

113
00:07:03,048 --> 00:07:05,926
- to rozmawiałam z Daphne.
- I co powiedziała?

114
00:07:06,510 --> 00:07:10,764
Jutro przyjdą przeprowadzić z tobą
rozmowę kwalifikacyjną.

115
00:07:10,848 --> 00:07:13,308
Rozmowę kwalifikacyjną? Serio?

116
00:07:13,892 --> 00:07:16,478
Wiem, ale spoko, świetnie wypadniesz.

117
00:07:16,562 --> 00:07:19,815
Jak mają odmówić komuś,
kto w pewnym sensie zna

118
00:07:19,898 --> 00:07:22,150
wkrótce światowej sławy pisarkę?

119
00:07:24,528 --> 00:07:26,905
Muszę kończyć. Dzięki.

120
00:07:33,453 --> 00:07:35,789
Biedny szczeniaczek.

121
00:07:37,082 --> 00:07:39,668
Spokojnie, jesteśmy z tobą.

122
00:07:46,175 --> 00:07:49,261
Uwierzysz, że to był kiedyś delfin?

123
00:07:51,054 --> 00:07:53,390
Tego nie da się naprawić taśmą.

124
00:07:55,601 --> 00:07:57,477
Co się z nim dzieje?

125
00:07:57,561 --> 00:08:00,522
Rozrabia, bo nie lubi być sam.

126
00:08:00,606 --> 00:08:02,524
Boksery łakną towarzystwa.

127
00:08:12,868 --> 00:08:14,494
Chodź, Jack.

128
00:08:14,995 --> 00:08:16,455
Chodź.

129
00:08:17,039 --> 00:08:19,416
- Cześć, mały.
- Dobry piesek.

130
00:08:22,920 --> 00:08:25,422
Teraz jest dużo szczęśliwszy.

131
00:08:47,819 --> 00:08:49,321
Dzień dobry.

132
00:08:51,990 --> 00:08:55,077
Długa noc? Jack podbierał wam koce.

133
00:08:55,160 --> 00:08:57,913
- Nie chcieliśmy was budzić.
- Mama śpi twardo.

134
00:08:59,915 --> 00:09:03,877
Martwimy się o Jacka.
Chcemy, by znów czuł się bezpieczny.

135
00:09:03,961 --> 00:09:07,381
Nie wiem, czemu ten mastiff
był dla niego taki wredny.

136
00:09:08,507 --> 00:09:12,386
- Może poszukamy mu kompana?
- Świetny pomysł.

137
00:09:12,469 --> 00:09:14,596
Psa, który go zaakceptuje.

138
00:09:14,680 --> 00:09:16,098
Zadzwonię do Sammy'ego.

139
00:09:16,181 --> 00:09:20,727
Przyprowadzi Rufusa i Goldie.
To najbardziej przyjazne psy na świecie.

140
00:09:20,811 --> 00:09:23,480
- Jack je pokocha.
- Dobry plan.

141
00:09:23,564 --> 00:09:27,234
Tak samo ważny jest sposób,
w jaki go zapoznajesz,

142
00:09:27,317 --> 00:09:29,778
jak i to, z kim go poznajesz.

143
00:09:29,862 --> 00:09:32,614
Dobra, ale czemu mówisz tylko o mnie?

144
00:09:32,698 --> 00:09:35,409
Bo mnie czeka inne zapoznanie.

145
00:09:45,460 --> 00:09:47,004
Markizy, świetny wybór.

146
00:09:47,087 --> 00:09:50,174
Właściwie to Gabriel Garcia „Márquezy”.

147
00:09:51,216 --> 00:09:52,301
Na cześć pisarza.

148
00:09:52,384 --> 00:09:55,762
Przez grę słów do serc moli książkowych.

149
00:09:56,638 --> 00:10:00,267
No i jeszcze pièce de résistance.

150
00:10:00,934 --> 00:10:03,729
Super. Pokochają cię.

151
00:10:03,812 --> 00:10:07,107
Mam nadzieję. Dobra, jestem gotowa.

152
00:10:07,191 --> 00:10:09,943
Wiesz, że przyjdą dopiero za godzinę?

153
00:10:10,027 --> 00:10:13,071
Wiem, poniosło mnie.

154
00:10:13,572 --> 00:10:16,366
Lepiej odłożę te chruściki…

155
00:10:16,450 --> 00:10:20,662
Znaczy, Prus-ciki do lodówki.

156
00:10:21,914 --> 00:10:23,415
Tutaj.

157
00:10:24,208 --> 00:10:26,460
Goldie! Rufus!

158
00:10:27,044 --> 00:10:30,380
Pobawiłem się z nimi,
żeby nie dostały szmergla.

159
00:10:30,464 --> 00:10:33,050
Babcia tak mówi, gdy szaleją.

160
00:10:33,133 --> 00:10:36,386
- Ucieszą się z przyjaciela.
- Pójdę po Jacka.

161
00:10:36,470 --> 00:10:39,097
Gotowi? Będzie super.

162
00:10:39,890 --> 00:10:41,975
Chodź, Jack.

163
00:10:43,352 --> 00:10:45,312
Chodź, nie bój się.

164
00:10:49,525 --> 00:10:52,152
- Już dobrze.
- Spokojnie.

165
00:10:52,236 --> 00:10:53,403
Jack, nie wolno!

166
00:10:56,156 --> 00:11:00,035
Wystraszył się,
bo Goldie i Rufus się przyjaźnią?

167
00:11:00,118 --> 00:11:04,498
Nie wiem. Jeśli nie dogaduje się
z tak przyjaznymi psami,

168
00:11:04,581 --> 00:11:05,958
to coś jest nie tak.

169
00:11:06,041 --> 00:11:09,294
Co ten drugi pies mógł mu zrobić?

170
00:11:10,337 --> 00:11:11,964
Dowiem się.

171
00:11:12,714 --> 00:11:15,592
Katniss zachowała się bardzo szlachetnie.

172
00:11:15,676 --> 00:11:17,803
To samo pomyślałam.

173
00:11:17,886 --> 00:11:20,973
Mnóstwo ciekawych tytułów.

174
00:11:21,056 --> 00:11:22,933
Cała rodzina lubi czytać.

175
00:11:25,227 --> 00:11:28,188
Co sądzisz o Małych kobietkach?

176
00:11:28,689 --> 00:11:29,690
Arcydzieło.

177
00:11:29,773 --> 00:11:31,108
Zabić drozda?

178
00:11:31,191 --> 00:11:34,987
Klasyka. Blokada twórcza
Harper Lee była niepokojąca.

179
00:11:35,070 --> 00:11:36,446
- Audiobooki?
- Kocham,

180
00:11:36,530 --> 00:11:39,867
- ale wolę druk.
- Maria miała rację.

181
00:11:39,950 --> 00:11:42,619
- Pasujesz do naszego klubu.
- Mówiłam.

182
00:11:42,703 --> 00:11:45,622
A Márquezy są przepyszne.

183
00:11:45,706 --> 00:11:47,332
Przyjmujecie mnie?

184
00:11:49,209 --> 00:11:52,129
Widzisz, mamy tylko jedno miejsce,

185
00:11:52,212 --> 00:11:55,716
a dwie kandydatki.
Ta druga również ma kwalifikacje.

186
00:11:55,799 --> 00:11:57,467
I wielki basen,

187
00:11:57,551 --> 00:12:00,345
który odmieniłby nasze letnie sesje.

188
00:12:01,680 --> 00:12:04,725
To poważna decyzja,
muszę się z nią przespać.

189
00:12:04,808 --> 00:12:06,727
Wspaniale było cię poznać.

190
00:12:08,187 --> 00:12:09,605
Poczekajcie.

191
00:12:09,688 --> 00:12:13,108
A jeśli przyprowadzę na spotkanie pisarkę?

192
00:12:13,192 --> 00:12:15,652
Omówilibyśmy z nią jej książki.

193
00:12:16,445 --> 00:12:17,988
Kogo masz na myśli?

194
00:12:18,071 --> 00:12:21,408
Kit Smithers. Lizzie zna Kit Smithers.

195
00:12:21,491 --> 00:12:24,620
- Zgadza się.
- Nie znam jej dorobku.

196
00:12:24,703 --> 00:12:28,040
Zaraz, naprawdę znasz Kit Smithers?

197
00:12:28,540 --> 00:12:30,542
Uwielbiam Beccę Baxter.

198
00:12:31,126 --> 00:12:34,588
Wartka akcja, silna bohaterka.
Spodoba ci się.

199
00:12:34,671 --> 00:12:38,467
To list, który do mnie napisała.

200
00:12:39,718 --> 00:12:41,512
Nie rozczytam tego.

201
00:12:42,012 --> 00:12:47,935
To osobisty list, jest w nim parę
tylko nam zrozumiałych żarcików.

202
00:12:48,519 --> 00:12:49,520
Poczekaj.

203
00:12:53,690 --> 00:12:55,317
Nie znam żadnego pisarza.

204
00:12:55,400 --> 00:12:58,737
Ci, co sami wydają swoje książki,
chyba się nie liczą.

205
00:13:00,280 --> 00:13:02,282
Witamy w naszym klubie książki.

206
00:13:09,915 --> 00:13:12,042
Ona na pewno tu będzie?

207
00:13:12,125 --> 00:13:15,045
Ponoć przychodzi tu codziennie o 15.00.

208
00:13:15,128 --> 00:13:18,549
A nawet jeśli nie przyjdzie,
może Jack kogoś tu pozna.

209
00:13:18,632 --> 00:13:20,175
Tu jest mnóstwo psów.

210
00:13:22,719 --> 00:13:25,806
- Odepniemy go ze smyczy?
- Tak.

211
00:13:25,889 --> 00:13:27,850
Gotowy nawiązywać przyjaźnie?

212
00:13:30,727 --> 00:13:32,187
Biegnij.

213
00:13:35,315 --> 00:13:36,984
No nie.

214
00:13:38,443 --> 00:13:39,695
Znowu to samo.

215
00:13:40,571 --> 00:13:42,239
Spokojnie, Jack.

216
00:13:44,700 --> 00:13:46,410
Jest większy ode mnie.

217
00:13:46,493 --> 00:13:48,829
To mastiff. A to pewnie Andrea.

218
00:13:48,912 --> 00:13:50,330
Punktualna.

219
00:13:56,378 --> 00:13:59,173
Jack! Cześć.

220
00:13:59,256 --> 00:14:02,926
Cześć, tęskniłam za tobą.

221
00:14:03,010 --> 00:14:04,887
Cześć.

222
00:14:06,471 --> 00:14:08,849
Jeden z was to pewnie Charles.

223
00:14:08,932 --> 00:14:11,393
To ja. A to mój przyjaciel Sammy.

224
00:14:11,476 --> 00:14:12,936
Dzień dobry.

225
00:14:13,020 --> 00:14:17,858
Byłam właścicielką Jacka.
Co za przypadek, że się spotkaliśmy.

226
00:14:17,941 --> 00:14:19,276
Nie do końca.

227
00:14:19,359 --> 00:14:23,238
- Przyszliśmy z panią porozmawiać.
- Co się dzieje?

228
00:14:23,322 --> 00:14:26,533
Jack wciąż nie potrafi się odnaleźć.

229
00:14:26,617 --> 00:14:30,370
Musi mieć jakąś traumę przez pani psa.

230
00:14:30,454 --> 00:14:32,039
Murphy?

231
00:14:32,122 --> 00:14:35,000
Żartujecie? Nie skrzywdziłaby muchy.

232
00:14:35,083 --> 00:14:38,795
To już staruszka, jest bardzo łagodna.

233
00:14:41,340 --> 00:14:45,344
To Jack był wobec niej
bardzo nieprzyjemny.

234
00:14:45,427 --> 00:14:49,598
Dogadywał się z dziećmi,
ale źle reagował na Murphy.

235
00:14:49,681 --> 00:14:54,269
Kiedy podchodziła, żeby się bawić,
zaczynał na nią warczeć.

236
00:14:54,353 --> 00:14:56,730
Tak samo było z Rufusem i Goldie.

237
00:14:56,813 --> 00:14:58,565
Nie chciałam go oddawać.

238
00:14:58,649 --> 00:15:01,568
Nie musiałabym, gdyby nie Murphy.

239
00:15:03,278 --> 00:15:08,200
Oby trafił do dobrego domu.
To wspaniały szczeniak.

240
00:15:09,785 --> 00:15:12,829
- Tak.
- Chodźmy, Jack.

241
00:15:16,416 --> 00:15:18,043
Naprawdę jest wspaniały.

242
00:15:18,126 --> 00:15:20,546
Nie martw się, nie poddam się.

243
00:15:23,966 --> 00:15:25,968
Przyjrzyjmy się faktom.

244
00:15:26,051 --> 00:15:29,513
Opiekowaliście się pomocnikami, biegaczami

245
00:15:29,596 --> 00:15:33,141
i uroczymi szczeniakami,
które wymagały sporo uwagi.

246
00:15:33,225 --> 00:15:36,228
Ale Jack jest sui generis.

247
00:15:36,311 --> 00:15:38,814
To kolejne z powiedzonek babci?

248
00:15:38,897 --> 00:15:41,149
Nie, to po łacinie.

249
00:15:42,776 --> 00:15:45,612
„Jedyny w swoim rodzaju”.

250
00:15:46,196 --> 00:15:48,031
Nie lubi zostawać sam.

251
00:15:48,115 --> 00:15:52,119
- I nie lubi innych psów.
- Kto nie lubi psów?

252
00:15:52,202 --> 00:15:55,497
Jack. Nie wyszło nam dzisiaj.

253
00:15:56,415 --> 00:15:59,501
- Wszystko z nim dobrze?
- W końcu będzie.

254
00:15:59,585 --> 00:16:02,921
Po prostu musi być jedynym psem w domu.

255
00:16:03,005 --> 00:16:04,423
I w parku dla psów.

256
00:16:04,506 --> 00:16:07,342
To wymagało tak głębokiej analizy?

257
00:16:07,426 --> 00:16:09,803
Nie, nudziliśmy się.

258
00:16:09,887 --> 00:16:13,307
Jak skończycie, zajrzyj do siostry.

259
00:16:13,390 --> 00:16:15,893
Jej plan też nie do końca wypalił.

260
00:16:16,810 --> 00:16:18,604
Dobrze.

261
00:16:26,111 --> 00:16:29,865
- I co teraz zrobisz?
- Znalazłam maila Kit

262
00:16:29,948 --> 00:16:32,284
i wysyłam jej miłą wiadomość…

263
00:16:33,410 --> 00:16:35,913
- teraz.
- Mamy jakiś początek.

264
00:16:35,996 --> 00:16:37,664
Daj jej parę dni.

265
00:16:37,748 --> 00:16:40,834
Martwienie się nie sprawi,
że szybciej odpisze.

266
00:16:42,961 --> 00:16:44,755
Właśnie napisała!

267
00:16:44,838 --> 00:16:46,882
Nie gadaj! Co napisała?

268
00:16:46,965 --> 00:16:51,053
„Kit Smithers jest poza biurem.
Nie może teraz odpisać

269
00:16:51,136 --> 00:16:53,555
ze względu na dużą liczbę wiadomości”.

270
00:16:54,056 --> 00:16:55,474
Stać ją na więcej.

271
00:16:56,808 --> 00:17:00,521
Co ja sobie myślałam?
To zajęta, dorosła kobieta.

272
00:17:00,604 --> 00:17:04,066
Nie ma czasu spełniać
zachcianek obcych dzieciaków.

273
00:17:04,148 --> 00:17:06,818
Nie jesteś obca,
jesteś jej największą fanką.

274
00:17:07,402 --> 00:17:09,530
Ale nie jej znajomą.

275
00:17:10,071 --> 00:17:12,031
Co teraz zamierzasz?

276
00:17:12,115 --> 00:17:14,076
Nie wiem, muszę coś wymyślić.

277
00:17:14,159 --> 00:17:16,828
Ja też pomyślę. Do później.

278
00:17:16,912 --> 00:17:18,789
Dobrze, pa.

279
00:17:20,582 --> 00:17:23,335
Przyszliśmy z Jackiem cię pocieszyć.

280
00:17:25,712 --> 00:17:30,551
Chciałam się dostać do klubu.
Ale okłamałam ich i wszystko popsułam.

281
00:17:30,634 --> 00:17:35,264
Nie wiem, po co kłamałaś.
Ale nie wiem też, po co ci ten klub.

282
00:17:35,347 --> 00:17:37,349
Przecież są filmy.

283
00:17:37,432 --> 00:17:40,018
Próbuję cię pocieszyć, tak?

284
00:17:40,102 --> 00:17:44,857
Powiedziałam, że znam się z Kit
i mogę ją przyprowadzić na spotkanie.

285
00:17:46,066 --> 00:17:47,901
A ona nie odpisuje na maile.

286
00:17:47,985 --> 00:17:51,113
Mówiłaś, że odwiedzi
księgarnię Przytulny Kącik.

287
00:17:51,196 --> 00:17:53,115
Może wtedy ją zapytasz?

288
00:17:53,198 --> 00:17:56,910
- Nie będę się narzucać.
- Nie wiesz, czy się narzucasz.

289
00:17:56,994 --> 00:17:59,454
Przecież mówiłaś, że jest zajęta.

290
00:17:59,538 --> 00:18:02,207
Podsłuchiwałeś? To niegrzeczne!

291
00:18:02,291 --> 00:18:05,711
Nie chciałem przeszkadzać wam w rozmowie.

292
00:18:05,794 --> 00:18:07,629
To byłoby niegrzeczne.

293
00:18:07,713 --> 00:18:08,714
No tak.

294
00:18:11,175 --> 00:18:13,427
Mogę ci jakoś pomóc?

295
00:18:13,510 --> 00:18:15,304
Nie, chyba że znasz Kit.

296
00:18:17,681 --> 00:18:19,349
Wiem tylko tyle,

297
00:18:19,433 --> 00:18:22,936
że kiedy szukamy domu dla psa,
nigdy się nie poddajesz.

298
00:18:23,020 --> 00:18:25,439
Dlaczego miałabyś poddać się teraz?

299
00:18:25,939 --> 00:18:27,274
Nie łam się.

300
00:18:27,357 --> 00:18:30,611
Pójdziemy z tobą, żeby cię wesprzeć.

301
00:18:31,111 --> 00:18:34,907
Chcesz, żebym ci kupiła
nowy numer komiksu Psi Wojownik.

302
00:18:34,990 --> 00:18:38,660
Nie będę ci mówił,
jak masz wydawać kieszonkowe.

303
00:18:38,744 --> 00:18:41,079
I to nie jest komiks, tylko manga.

304
00:18:42,206 --> 00:18:44,458
A co z Jackiem? Jakieś tropy?

305
00:18:45,459 --> 00:18:47,002
Jeden.

306
00:18:47,085 --> 00:18:49,963
No i super. O ile to ten kluczowy.

307
00:18:50,047 --> 00:18:51,965
Nie robiłbym sobie nadziei.

308
00:18:56,428 --> 00:18:57,429
No i?

309
00:18:57,513 --> 00:18:59,056
Myślę.

310
00:18:59,139 --> 00:19:01,600
O adopcji?

311
00:19:01,683 --> 00:19:06,021
Czy o tym, jak się znów wymigać?

312
00:19:06,605 --> 00:19:11,485
Nie muszę się wymigiwać.
Jest przyjazny, ma fajne uszy.

313
00:19:11,568 --> 00:19:13,695
Nie toleruje innych psów.

314
00:19:13,779 --> 00:19:16,949
Nie mam innych psów.
Chyba do siebie pasujemy.

315
00:19:17,032 --> 00:19:18,867
- Serio?
- Pewnie.

316
00:19:18,951 --> 00:19:20,285
Ekstra!

317
00:19:20,369 --> 00:19:24,706
Tylko że to jest bokser,
a to przypomina mi o boksie.

318
00:19:24,790 --> 00:19:26,875
A boks polega na ciosach.

319
00:19:26,959 --> 00:19:29,962
- Jako judoka…
- Wiedziałem.

320
00:19:31,505 --> 00:19:33,298
DZISIAJ W POŁUDNIE

321
00:19:34,508 --> 00:19:36,260
- Cześć, Dario.
- Cześć.

322
00:19:36,343 --> 00:19:39,680
- Tak sobie myślę…
- Jest już nowy Psi Wojownik?

323
00:19:39,763 --> 00:19:41,557
W dziale komiksów.

324
00:19:41,640 --> 00:19:44,560
- Wiem, to manga.
- Dzięki.

325
00:19:44,643 --> 00:19:47,020
Nie mogłeś z tym poczekać?

326
00:19:47,104 --> 00:19:48,105
Nie.

327
00:19:50,065 --> 00:19:53,485
- Mogę cię poprosić o przysługę?
- Jasne.

328
00:19:53,569 --> 00:19:57,573
- Czy mógłbyś przedstawić mnie…
- Przepraszam.

329
00:19:57,656 --> 00:19:58,907
Dar…

330
00:19:58,991 --> 00:20:01,743
- Przepraszam.
- Dario, pani Smithers.

331
00:20:01,827 --> 00:20:04,496
Mów mi Kit.

332
00:20:04,580 --> 00:20:08,959
Jak pewnie zauważyłeś,
posiałam gdzieś okulary.

333
00:20:09,042 --> 00:20:11,712
Sprawdzę w znalezionych.

334
00:20:12,379 --> 00:20:13,922
Dzień dobry, Kit.

335
00:20:14,006 --> 00:20:15,340
Cześć.

336
00:20:15,424 --> 00:20:19,595
Jestem twoją największą fanką.
Chociaż nie wiem, jak się to mierzy.

337
00:20:19,678 --> 00:20:22,139
Ale napisałam ci list, a ty odpisałaś.

338
00:20:22,222 --> 00:20:24,141
Niestety list został przeżuty.

339
00:20:24,224 --> 00:20:27,352
Ale i tak go oprawiłam, bo był od ciebie!

340
00:20:27,436 --> 00:20:31,231
Miło mi cię poznać.
A teraz, jeśli pozwolisz…

341
00:20:31,315 --> 00:20:33,817
Napisałaś, że fani cię inspirują.

342
00:20:33,901 --> 00:20:34,902
Nie ma za co.

343
00:20:34,985 --> 00:20:36,528
Znaczy, dziękuję.

344
00:20:36,612 --> 00:20:41,533
Pomyślałam, że może wpadłabyś
na spotkanie naszego klubu książki?

345
00:20:41,617 --> 00:20:44,328
Będą pyszne przekąski literackie.

346
00:20:45,204 --> 00:20:46,663
Przykro mi.

347
00:20:46,747 --> 00:20:49,333
- Nikt ich nie znalazł.
- Niedobrze.

348
00:20:49,416 --> 00:20:54,588
Ciężko czytać, gdy się nic nie widzi.
Mam zapasową parę w samochodzie.

349
00:20:56,715 --> 00:20:58,342
Przykro mi, kochanie,

350
00:20:58,425 --> 00:21:02,638
ale nie przychodzę na spotkania
klubów książki moich fanów.

351
00:21:03,555 --> 00:21:07,392
- Zostaniesz na czytaniu?
- Tak.

352
00:21:09,811 --> 00:21:11,063
Oczywiście.

353
00:21:11,563 --> 00:21:12,564
I co?

354
00:21:13,857 --> 00:21:17,861
Nie miała pojęcia, kim jestem
i nie przyjdzie na spotkanie.

355
00:21:17,945 --> 00:21:20,656
- Nie wiem, co robić.
- Ja też nie.

356
00:21:20,739 --> 00:21:25,160
Psi Wojownik się wyprzedał.
Nie mam czego czytać w trakcie czytania.

357
00:21:26,328 --> 00:21:29,873
Dzięki za chęci, ale nie musisz zostawać.

358
00:21:30,541 --> 00:21:32,459
No i Jack się tu wynudzi.

359
00:21:35,921 --> 00:21:37,339
Na pewno?

360
00:21:37,422 --> 00:21:39,258
Tak, na pewno.

361
00:21:40,175 --> 00:21:42,719
Dzięki. Idziemy, Jack.

362
00:21:56,149 --> 00:21:58,610
Cześć, co ty tu robisz?

363
00:21:58,694 --> 00:22:03,448
Pamiętasz, jak rozmawiałyśmy
i powiedziałam, że spróbuję coś wymyślić?

364
00:22:03,532 --> 00:22:06,201
- Coś wymyśliłam.
- Okej.

365
00:22:06,285 --> 00:22:11,832
Powiedziałam Daphne i Vincentowi,
że Kit jutro wyjeżdża i choć ją prosiłaś,

366
00:22:11,915 --> 00:22:14,668
to nie przyjdzie na spotkanie klubu.

367
00:22:15,169 --> 00:22:16,628
Uwierzyli ci?

368
00:22:16,712 --> 00:22:22,050
Pewnie. Powiedziałam, jak ci przykro,
i nie mają do ciebie żalu.

369
00:22:22,134 --> 00:22:25,179
Czyli nadal należę do klubu?

370
00:22:25,762 --> 00:22:27,264
To wspaniale!

371
00:22:27,347 --> 00:22:30,684
- Wcale nie.
- Czemu?

372
00:22:31,268 --> 00:22:32,603
Tu jest!

373
00:22:34,396 --> 00:22:37,065
Maria wszystko nam wyjaśniła.

374
00:22:37,149 --> 00:22:39,151
Przedstawisz nas dzisiaj.

375
00:22:39,234 --> 00:22:41,778
Jej książka nas zachwyciła.

376
00:22:41,862 --> 00:22:45,574
Pójdziemy na herbatę,
kiedy skończy podpisywać książki.

377
00:22:46,325 --> 00:22:47,868
Uwielbiam być VIP-em.

378
00:22:55,000 --> 00:22:57,377
Muszę wam coś powiedzieć.

379
00:22:59,338 --> 00:23:01,256
Nie znam Kit Smithers.

380
00:23:02,424 --> 00:23:05,761
Napisałam do niej list.
Ona odpisała, i tyle.

381
00:23:06,762 --> 00:23:11,517
Chciałam, żebyście mnie przyjęli,
ale nie mam basenu i spanikowałam.

382
00:23:11,600 --> 00:23:13,727
Proszę wszystkich o uwagę.

383
00:23:13,810 --> 00:23:18,398
Powitajcie ciepło Kit Smithers.

384
00:23:23,654 --> 00:23:27,741
Dziękuję za przybycie. Piękna księgarnia.

385
00:23:27,824 --> 00:23:29,868
Rozumiem, czemu to zrobiłaś.

386
00:23:29,952 --> 00:23:31,828
- Zanim zacznę…
- Serio?

387
00:23:31,912 --> 00:23:34,414
Jasne. Ale Daphne to inna bajka.

388
00:23:34,498 --> 00:23:38,627
…opowiem wam historię
z mojego dużo mniej ciekawego życia.

389
00:23:39,378 --> 00:23:44,466
Część z was pewnie wie, że niedawno
pożegnałam moją ukochaną Ferajnę.

390
00:23:45,551 --> 00:23:47,761
Miała długie i wspaniałe życie,

391
00:23:47,845 --> 00:23:51,598
ale swoim odejściem
zostawiła w moim sercu pustkę.

392
00:23:51,682 --> 00:23:57,229
Dlatego kiedy dziesięć minut temu
zobaczyłam na parkingu uroczego boksera,

393
00:23:57,312 --> 00:23:59,439
musiałam się z nim przywitać.

394
00:23:59,523 --> 00:24:02,901
Młodzieniec, który go wyprowadzał,
rozpoznał mnie.

395
00:24:02,985 --> 00:24:06,446
Okazało się, że jest na mnie trochę zły.

396
00:24:06,947 --> 00:24:08,073
O nie.

397
00:24:09,032 --> 00:24:10,993
Szybko to wyjaśniliśmy.

398
00:24:11,076 --> 00:24:14,997
I dlatego chciałabym podziękować
wyjątkowej osobie,

399
00:24:15,747 --> 00:24:17,124
Lizzie Peterson…

400
00:24:18,208 --> 00:24:23,714
która, jak już pamiętam, wysłała mi
jeden z najpiękniejszych listów,

401
00:24:23,797 --> 00:24:25,007
jakie dostałam.

402
00:24:26,258 --> 00:24:28,802
Dzięki Lizzie i jej bratu, Charlesowi,

403
00:24:28,886 --> 00:24:33,182
mój nowy najlepszy przyjaciel Jack
pojedzie ze mną do domu.

404
00:24:33,265 --> 00:24:34,683
Co?

405
00:24:34,766 --> 00:24:37,269
Ale ekstra.

406
00:24:40,272 --> 00:24:44,484
Zobaczmy, co słychać u Beccy Baxter.

407
00:24:45,068 --> 00:24:46,904
Przeczytam rozdział szósty,

408
00:24:46,987 --> 00:24:52,159
w którym Becca i Sardo
trafiają do mrocznego zamczyska.

409
00:24:52,242 --> 00:24:53,619
PODRÓŻE W CZASIE Z BECCĄ BAXTER

410
00:24:55,078 --> 00:24:58,540
Czemu wprowadziła
postać Benjamina na samym końcu?

411
00:24:59,124 --> 00:25:03,337
Znając Kit Smithers,
dowiemy się w kolejnej części.

412
00:25:04,213 --> 00:25:05,506
A wy co myślicie?

413
00:25:09,843 --> 00:25:11,136
Może ktoś inny?

414
00:25:34,201 --> 00:25:36,119
NA PODSTAWIE KSIĄŻEK
AUTORSTWA ELLEN MILES

415
00:26:52,196 --> 00:26:54,198
Napisy: Daria Okoniewska