1
00:00:09,426 --> 00:00:14,306
Den neste store ungdomsbokforfatteren
skrev den kritikerroste tidsreiseserien

2
00:00:14,389 --> 00:00:19,561
Tilbake i tid med Becca Baxter.
En varm Lizzie-velkomst til Kit Smithers!

3
00:00:24,316 --> 00:00:28,362
Så vidunderlig å ha deg her, Kit.
Jeg er stor fan.

4
00:00:28,445 --> 00:00:31,573
Det er vidunderlig å være her.
Jeg er også fan.

5
00:00:32,448 --> 00:00:33,951
Vi setter i gang.

6
00:00:34,034 --> 00:00:36,995
Hva gjorde du før du ble forfatter?

7
00:00:37,079 --> 00:00:39,581
Jeg var tidsreiser, selvfølgelig.

8
00:00:41,083 --> 00:00:43,752
Jeg var faktisk ungdomsskolelærer.

9
00:00:43,836 --> 00:00:47,005
Og jeg så alltid for meg
hvordan det hadde vært

10
00:00:47,089 --> 00:00:50,759
å reise tilbake i tid
til historiens mest utrolige øyeblikk.

11
00:00:51,343 --> 00:00:54,471
Hadde jeg latt dem skje,
eller hadde jeg endret dem?

12
00:00:55,180 --> 00:00:57,307
Men nok om min skriving.

13
00:00:57,391 --> 00:01:00,727
Kan vi snakke om
det herlige brevet du sendte meg?

14
00:01:01,562 --> 00:01:03,480
Nydelig håndskrift.

15
00:01:04,147 --> 00:01:06,942
Jeg er smigret, Kit. Takk, helt sant.

16
00:01:07,025 --> 00:01:09,152
Vi svarer på spørsmål fra salen.

17
00:01:09,236 --> 00:01:11,864
-Ja?
-Skrev du brev til Kit Smithers?

18
00:01:11,947 --> 00:01:13,198
Svarte hun?

19
00:01:14,324 --> 00:01:15,617
Lizzie?

20
00:01:15,701 --> 00:01:16,785
Hva?

21
00:01:16,869 --> 00:01:19,997
Å, nei. Ikke ennå.

22
00:01:20,080 --> 00:01:22,040
Kan du se for deg om hun svarer?

23
00:01:22,124 --> 00:01:25,127
Se for seg det?
Hun har ikke snakket om annet.

24
00:01:25,210 --> 00:01:26,962
Det er ikke sant.

25
00:01:28,130 --> 00:01:30,591
-Har posten kommet?
-Ikke ennå.

26
00:01:30,674 --> 00:01:34,261
Kit Smithers er nok opptatt
med å markedsføre sin nye bok,

27
00:01:34,344 --> 00:01:37,181
så ikke ta det personlig
hvis hun ikke svarer.

28
00:01:37,264 --> 00:01:38,932
Jeg skal ikke det.

29
00:01:39,433 --> 00:01:41,101
Hun vil svare.

30
00:01:41,185 --> 00:01:47,065
Og glemte jeg å nevne at neste stopp
på bokturneen hennes er her i Middleton?

31
00:01:47,149 --> 00:01:51,111
Gleder meg til å lese denne
og imponere henne med spørsmålene mine.

32
00:01:51,195 --> 00:01:55,199
Kanskje vi begge kan lese den
denne uka i bokklubben.

33
00:01:55,282 --> 00:01:58,202
Hva? Sa du ikke
at bokklubben din var full?

34
00:01:58,285 --> 00:02:01,622
Det var før Lewis' familie
flyttet til Spania.

35
00:02:01,705 --> 00:02:04,625
Så det er en ledig plass,
hvis du fortsatt vil.

36
00:02:05,250 --> 00:02:06,960
La meg tenke på det.

37
00:02:07,044 --> 00:02:11,965
Dype diskusjoner om figurer i historier
med barn som faktisk liker å lese?

38
00:02:12,049 --> 00:02:14,259
-Selvfølgelig vil jeg det!
-Flott.

39
00:02:14,343 --> 00:02:17,763
Jeg må bare høre med Daphne.
Hun er klubblederen.

40
00:02:18,305 --> 00:02:20,807
Hørte du det? Jeg tror posten er her.

41
00:02:20,891 --> 00:02:22,935
Dagen blir bare bedre og bedre!

42
00:02:29,107 --> 00:02:30,692
Hei, dr. Abby.

43
00:02:30,776 --> 00:02:34,154
Takk for den varme mottakelsen.
Herlig å se deg også.

44
00:02:34,238 --> 00:02:37,199
Jeg må dra.
Ringer når jeg har snakket med Daphne.

45
00:02:37,282 --> 00:02:38,700
-Ha det.
-Ha det.

46
00:02:39,910 --> 00:02:45,499
-Unnskyld, jeg ventet på noe i posten.
-Vel, jeg har en leveranse.

47
00:02:51,296 --> 00:02:54,466
Hei. Hei!

48
00:02:55,592 --> 00:02:57,636
Hva heter han?

49
00:02:58,136 --> 00:02:59,471
Valpehuset

50
00:03:03,642 --> 00:03:08,230
En klient skaffet seg Jack
for å gi mastiffen sin, Murphy, selskap.

51
00:03:08,313 --> 00:03:11,650
Men det slo feil. De kom ikke overens.

52
00:03:11,733 --> 00:03:13,610
Mastiffer er enorme.

53
00:03:13,694 --> 00:03:17,823
Jack må ha blitt veldig redd.
Stakkars lille fyr.

54
00:03:23,078 --> 00:03:26,081
-Jeg tror han ønsker å se seg rundt.
-Ja.

55
00:03:31,670 --> 00:03:35,424
Boxervalper kan være klengete.

56
00:03:36,383 --> 00:03:38,385
Vi skal gi ham masse oppmerksomhet.

57
00:03:38,468 --> 00:03:40,304
Derfor er dere favorittene mine.

58
00:03:41,513 --> 00:03:46,226
Det er forresten en febersyk kakadu
i Chanbury som trenger min oppmerksomhet.

59
00:03:46,310 --> 00:03:48,020
-Takk.
-Ingen årsak.

60
00:03:48,103 --> 00:03:49,438
-Takk.
-Klart det.

61
00:03:50,105 --> 00:03:54,067
Lizzie, du ventet vel ikke brev i dag?

62
00:03:55,569 --> 00:03:57,821
Er det sant? Jøss.

63
00:03:57,905 --> 00:04:02,451
-Tenk at hun svarte.
-Tenk at du ikke har åpnet det ennå.

64
00:04:06,330 --> 00:04:08,081
Jack, nei!

65
00:04:08,165 --> 00:04:09,374
-Jack!
-Jack.

66
00:04:09,458 --> 00:04:11,460
Nei, Jack, nei!

67
00:04:11,543 --> 00:04:14,129
-Slipp det, Jack.
-Du skremmer ham vekk!

68
00:04:14,213 --> 00:04:16,380
Han blir urolig av energien din.

69
00:04:17,548 --> 00:04:21,470
Ja, du har rett.
Boxere kan være følsomme og nervøse.

70
00:04:26,016 --> 00:04:28,101
Kom hit, Jack. Det går bra.

71
00:04:28,185 --> 00:04:29,811
Kom hit.

72
00:04:31,313 --> 00:04:35,192
Kom igjen. Ta det med hit. Kom igjen.

73
00:04:35,275 --> 00:04:36,568
Det går bra.

74
00:04:37,736 --> 00:04:39,571
Kom hit.

75
00:04:41,073 --> 00:04:43,784
Sånn, ja. Kom hit.

76
00:04:44,409 --> 00:04:45,410
Flink bisk, Jack.

77
00:04:47,496 --> 00:04:49,623
Det var fantastisk.

78
00:04:50,832 --> 00:04:52,501
Ja. Fantastisk.

79
00:04:54,586 --> 00:04:55,629
KJÆRE LIZZIE

80
00:04:56,880 --> 00:05:00,092
Ok, jeg tror vi nærmer oss.

81
00:05:03,303 --> 00:05:08,600
"Kjære Lizzie", et eller annet,
et eller annet. Valpesikkel.

82
00:05:08,684 --> 00:05:12,646
Et eller annet, flekk, "omtenksomt".

83
00:05:13,313 --> 00:05:15,607
Et eller annet, et eller annet.

84
00:05:19,528 --> 00:05:20,863
Takk for at dere prøvde.

85
00:05:20,946 --> 00:05:23,949
Jeg vet du har ventet på brevet
i flere uker.

86
00:05:26,076 --> 00:05:31,999
"Fans som deg er grunnen til at jeg…"

87
00:05:33,542 --> 00:05:35,252
Jeg tror det står "skriver".

88
00:05:37,004 --> 00:05:40,340
Hva? Er fans som meg
grunnen til at hun skriver?

89
00:05:40,424 --> 00:05:42,926
Jeg er grunnen til at Kit skriver.

90
00:05:43,010 --> 00:05:45,512
Ingen får røre brevet.
Jeg må finne en ramme.

91
00:05:50,017 --> 00:05:51,226
Sånn, Jack.

92
00:05:51,852 --> 00:05:55,314
Trenger du å tygge, så bruk denne.

93
00:06:00,235 --> 00:06:01,320
Hvordan går det?

94
00:06:02,779 --> 00:06:05,657
Ok. Han er engstelig,
så jeg setter ham i buret.

95
00:06:05,741 --> 00:06:08,619
Det hjelper ham med å finne seg til rette.

96
00:06:09,203 --> 00:06:14,082
Du brer over ham slik vi gjorde med deg.
Men Jack ber ikke om å se litt mer på TV.

97
00:06:14,166 --> 00:06:15,626
Veldig morsomt, pappa.

98
00:06:15,709 --> 00:06:18,253
-Jeg syntes det var det.
-Takk.

99
00:06:18,337 --> 00:06:20,214
-Vi er stolte av deg.
-Ja.

100
00:06:23,800 --> 00:06:26,595
Du liker virkelig den delfinen.

101
00:06:31,350 --> 00:06:34,102
Jøye meg. Håndskrevet og alt mulig.

102
00:06:34,186 --> 00:06:37,189
-Hun tok seg virkelig tid.
-Ja.

103
00:06:37,272 --> 00:06:40,317
Dette er begynnelsen på
et vakkert vennskap.

104
00:06:40,400 --> 00:06:41,777
Eller en brevvenn.

105
00:06:41,860 --> 00:06:46,406
-Jeg må skrive brev til Michelle Obama.
-Jeg mener det, Maria.

106
00:06:46,490 --> 00:06:49,910
Hun skal ha høytlesing i
yndlingsbokhandelen min,

107
00:06:49,993 --> 00:06:56,041
hun svarte, og hun elsker hunder.
Dette er boxeren hennes, Kaboodle.

108
00:06:56,124 --> 00:06:58,168
En boxer, som Jack.

109
00:06:58,252 --> 00:06:59,336
Jeg vet det.

110
00:07:00,462 --> 00:07:02,965
En annen spennende litterær nyhet:

111
00:07:03,048 --> 00:07:05,926
-Jeg snakket med Daphne om bokklubben.
-Hva sa hun?

112
00:07:06,510 --> 00:07:10,764
Opptakskomiteen sa ja til et intervju.
I morgen ettermiddag hos deg.

113
00:07:10,848 --> 00:07:16,478
-Opptakskomité? Seriøst?
-Jeg vet det, men du vil være fantastisk.

114
00:07:16,562 --> 00:07:19,815
Hvordan kan en bokklubb si nei
til en som nesten kjenner

115
00:07:19,898 --> 00:07:22,150
en forfatter som snart blir berømt?

116
00:07:24,528 --> 00:07:26,905
Jeg må gå. Takk, Maria.

117
00:07:33,453 --> 00:07:35,789
Å nei. Stakkars valp.

118
00:07:37,082 --> 00:07:39,668
Det går bra, Jack. Vi er her.

119
00:07:46,175 --> 00:07:49,261
Kan du tro at dette var en delfin?

120
00:07:51,054 --> 00:07:53,390
Den kan ikke teipes sammen igjen.

121
00:07:55,601 --> 00:07:57,477
Hva er det som foregår med ham?

122
00:07:57,561 --> 00:08:00,522
Han utagerer nok
fordi han ikke liker å være alene.

123
00:08:00,606 --> 00:08:02,524
Boxere lengter etter selskap.

124
00:08:12,868 --> 00:08:14,494
Kom hit.

125
00:08:14,995 --> 00:08:16,455
Kom hit.

126
00:08:17,039 --> 00:08:19,416
-Hei, kompis.
-Flink bisk.

127
00:08:22,920 --> 00:08:25,422
Han virker mye lykkeligere nå.

128
00:08:47,819 --> 00:08:49,321
God morgen.

129
00:08:51,990 --> 00:08:55,077
Lang natt?
Så ut som om Jack tok alle teppene.

130
00:08:55,160 --> 00:08:57,913
-Ville ikke vekke deg.
-Ingenting vekker henne.

131
00:08:57,996 --> 00:08:59,831
Ok, ok.

132
00:08:59,915 --> 00:09:03,877
Vi er bekymret for Jack,
og vil hjelpe ham med å føle seg trygg.

133
00:09:03,961 --> 00:09:07,381
Hvorfor var hunden så slem mot ham?
Han er jo så snill.

134
00:09:08,507 --> 00:09:12,386
-Hva om vi finner en venn til Jack?
-Det er en veldig god idé.

135
00:09:12,469 --> 00:09:16,098
-En annen hund som inkluderer ham.
-Jeg ringer Sammy.

136
00:09:16,181 --> 00:09:20,727
Han kan ta med Rufus og Goldie.
De er verdens vennligste hunder.

137
00:09:20,811 --> 00:09:23,480
-Jack vil elske dem.
-Høres ut som en plan.

138
00:09:23,564 --> 00:09:27,234
Husk at med sosialisering
er hvordan du introduserer Jack

139
00:09:27,317 --> 00:09:29,778
like viktig som
hvem du introduserer ham for.

140
00:09:29,862 --> 00:09:32,614
Greit, men hvorfor sier du stadig "du"?

141
00:09:32,698 --> 00:09:35,409
Jeg må gjøre meg klar
for min egen introduksjon.

142
00:09:45,460 --> 00:09:47,004
S'mores. Strålende valg.

143
00:09:47,087 --> 00:09:52,301
De er "Toni S'morrisons".
Siden det er en bokklubb.

144
00:09:52,384 --> 00:09:55,762
Ordspill er en snarvei
til alle bokklubblederes hjerte.

145
00:09:56,638 --> 00:10:00,267
Nå er det tid for pièce de résistance.

146
00:10:00,934 --> 00:10:03,729
Lurt. De kommer til å elske deg.

147
00:10:03,812 --> 00:10:07,107
Jeg håper det.
Jeg er klar. Vi setter i gang.

148
00:10:07,191 --> 00:10:09,943
Du vet vel
at det er en time til de kommer?

149
00:10:10,027 --> 00:10:13,071
Ja, jeg ble bare revet med.

150
00:10:13,572 --> 00:10:16,366
Vel, jeg får sette pæretertene,

151
00:10:16,450 --> 00:10:20,662
eller "Shakes-pære"-tertene
i kjøleskapet igjen.

152
00:10:21,914 --> 00:10:23,415
Greit, hit.

153
00:10:24,208 --> 00:10:26,460
Goldie, Rufus!

154
00:10:27,044 --> 00:10:30,380
De hadde dragkamp
for å forhindre at de har for mye futt.

155
00:10:30,464 --> 00:10:33,050
Det er det bestemor kaller
overflødig energi.

156
00:10:33,133 --> 00:10:36,386
-De vil elske å få en ny venn.
-Flott. Jeg henter Jack.

157
00:10:36,470 --> 00:10:39,097
Ok. Er dere klare? Dette blir flott.

158
00:10:39,890 --> 00:10:41,975
Kom, Jack. Kom.

159
00:10:43,352 --> 00:10:45,312
Kom igjen. Ikke vær redd.

160
00:10:48,190 --> 00:10:49,441
Jack.

161
00:10:49,525 --> 00:10:52,152
-Det går bra.
-Det går bra.

162
00:10:52,236 --> 00:10:53,403
Jack, nei!

163
00:10:56,156 --> 00:11:00,035
Ble Jack skremt fordi
Goldie og Rufus er så nære venner alt?

164
00:11:00,118 --> 00:11:04,498
Jeg vet ikke. Hvis han ikke kommer
overens med verdens to vennligste hunder,

165
00:11:04,581 --> 00:11:05,958
så må noe være galt.

166
00:11:06,041 --> 00:11:09,294
Ja. Lurer på
hva den andre hunden gjorde mot ham.

167
00:11:10,337 --> 00:11:11,964
Det skal jeg finne ut.

168
00:11:12,714 --> 00:11:15,592
Jeg likte den første best.
Katniss var så uselvisk.

169
00:11:15,676 --> 00:11:17,803
Jeg følte det samme.

170
00:11:17,886 --> 00:11:20,973
Jøss. Så mange interessante titler.

171
00:11:21,056 --> 00:11:22,933
Vi er en lesende familie.

172
00:11:25,227 --> 00:11:28,188
Lizzie, hva syns du om Småfrøkner?

173
00:11:28,689 --> 00:11:29,690
Mesterverk.

174
00:11:29,773 --> 00:11:31,108
Drep ikke en sangfugl?

175
00:11:31,191 --> 00:11:34,987
Klassiker. Men Harper Lees
skrivesperre var urovekkende.

176
00:11:35,070 --> 00:11:36,446
-Lydbøker?
-Elsker dem,

177
00:11:36,530 --> 00:11:39,867
-men foretrekker å lese dem først.
-Maria hadde rett.

178
00:11:39,950 --> 00:11:42,619
-Du passer godt inn.
-Hva var det jeg sa?

179
00:11:42,703 --> 00:11:45,622
Og for noen utrolige S'morrisons.

180
00:11:45,706 --> 00:11:47,332
Betyr det at jeg kom inn?

181
00:11:49,209 --> 00:11:52,129
Problemet er
at vi bare har én ledig plass,

182
00:11:52,212 --> 00:11:55,716
og vi møtte en annen kandidat
som også er høyt kvalifisert.

183
00:11:55,799 --> 00:12:00,345
Og hun har et stort basseng.
Det kan være enormt for sommerseriene.

184
00:12:01,680 --> 00:12:04,725
Det er en stor avgjørelse,
og jeg må sove på saken.

185
00:12:04,808 --> 00:12:06,727
Det var flott å møte deg.

186
00:12:08,187 --> 00:12:13,108
Vent. Hva om jeg tar med
en ekte forfatter til møtet på søndag?

187
00:12:13,192 --> 00:12:15,652
Vi kan snakke om bøkene med henne.

188
00:12:16,445 --> 00:12:17,988
Hvilken forfatter?

189
00:12:18,071 --> 00:12:21,408
Kit Smithers. Lizzie kjenner Kit Smithers.

190
00:12:21,491 --> 00:12:24,620
-Ja.
-Jeg kjenner ikke til bøkene hennes.

191
00:12:24,703 --> 00:12:28,040
Vent, kjenner du faktisk Kit Smithers?

192
00:12:28,540 --> 00:12:30,542
Jeg elsker Becca Baxter.

193
00:12:31,126 --> 00:12:34,588
Spennende historie,
sterk kvinnestemme. Du vil elske henne.

194
00:12:34,671 --> 00:12:41,512
-Ja. Her er et brev hun skrev til meg.
-Jeg greier ikke å lese det.

195
00:12:42,012 --> 00:12:47,935
Det er mest personlige ting
og interne spøker mellom meg og Kit.

196
00:12:48,519 --> 00:12:49,520
Vent litt.

197
00:12:53,690 --> 00:12:55,317
Aldri møtt en publisert forfatter.

198
00:12:55,400 --> 00:12:58,737
Selvpublisert, ja,
men jeg vet ikke om det teller.

199
00:13:00,280 --> 00:13:02,282
Velkommen til bokklubben, Lizzie.

200
00:13:09,915 --> 00:13:15,045
-Sikker på at Jacks tidligere eier er her?
-Hun kommer hit hver dag klokka 15.

201
00:13:15,128 --> 00:13:18,549
Gjør hun ikke det,
kan Jack finne noen hunder å leke med.

202
00:13:18,632 --> 00:13:20,175
-Det er så mange her.
-Ja.

203
00:13:22,719 --> 00:13:25,806
-Skal vi ta av båndet?
-Ja.

204
00:13:25,889 --> 00:13:27,850
Er du klar for å få venner?

205
00:13:30,727 --> 00:13:32,187
Kom igjen.

206
00:13:35,315 --> 00:13:36,984
Kom igjen, Jack.

207
00:13:38,443 --> 00:13:42,239
Nå er vi i gang igjen.
Kom igjen, Jack. Det går bra.

208
00:13:44,700 --> 00:13:48,829
-Den hunden er større enn meg.
-Det er en mastiff. Det er nok Andrea.

209
00:13:48,912 --> 00:13:50,330
Hun er punktlig.

210
00:13:53,417 --> 00:13:54,710
Jack?

211
00:13:56,378 --> 00:13:59,173
Jack! Hei!

212
00:13:59,256 --> 00:14:02,926
Ja! Hallo. Jeg har savnet deg.

213
00:14:03,010 --> 00:14:04,887
Hei.

214
00:14:06,471 --> 00:14:11,393
-En av dere må være Charles Peterson.
-Det er meg. Dette er vennen min Sammy.

215
00:14:11,476 --> 00:14:12,936
-Hei.
-Hei.

216
00:14:13,020 --> 00:14:17,858
Jeg er Jacks tidligere eier.
For et sammentreff at jeg møtte dere her.

217
00:14:17,941 --> 00:14:19,276
Ikke egentlig.

218
00:14:19,359 --> 00:14:23,238
-Vi ville snakke med deg om Jack.
-Hvorfor det? Hva foregår?

219
00:14:23,322 --> 00:14:26,533
Han sliter veldig
med å finne seg til rette.

220
00:14:26,617 --> 00:14:30,370
Vi tror hunden din traumatiserte ham.

221
00:14:30,454 --> 00:14:35,000
Murphy? Tuller du?
Hun gjør ikke en flue fortred.

222
00:14:35,083 --> 00:14:38,795
Hun er en gammel dame og en sukkerklump.

223
00:14:41,340 --> 00:14:45,344
Hvis det var noen som var uvennlig,
så var det Jack.

224
00:14:45,427 --> 00:14:49,598
Han var flink med barna mine,
men ville ikke ha noe å gjøre med Murphy.

225
00:14:49,681 --> 00:14:54,269
Hvis hun prøvde å leke med ham,
begynte Jack alltid å knurre.

226
00:14:54,353 --> 00:14:56,730
Slik han gjorde med Rufus og Goldie.

227
00:14:56,813 --> 00:14:58,565
-Ja.
-Jeg ville ikke gi ham fra meg.

228
00:14:58,649 --> 00:15:01,568
Jeg hadde ikke gjort det
om det ikke var for Murphy.

229
00:15:03,278 --> 00:15:08,200
Jeg håper dere finner et godt hjem
til ham. Han er en flott valp.

230
00:15:09,785 --> 00:15:12,829
-Ja.
-Vi drar, Jack.

231
00:15:16,416 --> 00:15:18,043
Det er han virkelig.

232
00:15:18,126 --> 00:15:20,546
Slapp av, Jack, jeg gir ikke opp.

233
00:15:23,966 --> 00:15:25,968
La oss se på faktaene.

234
00:15:26,051 --> 00:15:29,513
Tidligere har dere vært fosterhjem
for hjelpere, jagere

235
00:15:29,596 --> 00:15:33,141
og noen søte valper
som trengte litt ekstra oppmerksomhet.

236
00:15:33,225 --> 00:15:36,228
Men Jack er sui generis.

237
00:15:36,311 --> 00:15:41,149
-Enda et av ordene til bestemoren din?
-Nei, det er latin for…

238
00:15:42,776 --> 00:15:45,612
…"i sin egen kategori".

239
00:15:46,196 --> 00:15:48,031
Han liker ikke å være alene.

240
00:15:48,115 --> 00:15:52,119
-Og han liker ikke andre hunder.
-Hvem liker ikke andre hunder?

241
00:15:52,202 --> 00:15:55,497
Han her. Dagen vår gikk ikke etter planen.

242
00:15:56,415 --> 00:15:57,708
Går det bra med ham?

243
00:15:57,791 --> 00:16:02,921
Det vil gå bra til slutt. Han må bare være
den eneste hunden i huset.

244
00:16:03,005 --> 00:16:04,423
Eller i hundeparken.

245
00:16:04,506 --> 00:16:07,342
Og dere trengte alt dette for å innse det?

246
00:16:07,426 --> 00:16:09,803
Nei, vi bare kjedet oss.

247
00:16:09,887 --> 00:16:13,307
Du bør snakke med søsteren din
når du er ferdig.

248
00:16:13,390 --> 00:16:15,893
Dagen hennes
gikk heller ikke etter planen.

249
00:16:16,810 --> 00:16:18,604
-Ok.
-Ok.

250
00:16:26,111 --> 00:16:29,865
-Hva skal du gjøre med Kit?
-Jeg fant e-postadressen hennes,

251
00:16:29,948 --> 00:16:32,284
og jeg sender henne en hyggelig melding…

252
00:16:33,410 --> 00:16:35,913
-…nå.
-Ok, det er en start.

253
00:16:35,996 --> 00:16:40,834
Men gi henne noen dager. Du får ikke
svaret raskere av å bekymre deg.

254
00:16:42,961 --> 00:16:44,755
Jeg fikk e-post fra Kit!

255
00:16:44,838 --> 00:16:46,882
Gi deg! Hva skrev hun?

256
00:16:46,965 --> 00:16:51,053
"Kit Smithers er ikke på kontoret.
På grunn av alle meldingene

257
00:16:51,136 --> 00:16:53,555
får hun ikke svart deg nå."

258
00:16:54,056 --> 00:16:55,474
Ikke hennes beste verk.

259
00:16:56,808 --> 00:17:00,521
Hva var det jeg tenkte på?
Hun er en travel voksen.

260
00:17:00,604 --> 00:17:04,066
Hun har ikke tid til forespørsler
fra en tilfeldig unge.

261
00:17:04,148 --> 00:17:06,818
Du er ikke det. Du er hennes største fan.

262
00:17:07,402 --> 00:17:09,530
Jeg er ikke vennen hennes.

263
00:17:10,071 --> 00:17:14,076
-Så hva vil du gjøre?
-Jeg vet ikke. Jeg må finne på noe.

264
00:17:14,159 --> 00:17:18,789
-Jeg skal også prøve. Vi snakkes senere.
-Ok. Ha det.

265
00:17:20,582 --> 00:17:23,335
Vi skal muntre deg opp.
Det var Jacks forslag.

266
00:17:25,712 --> 00:17:30,551
Jeg ville være i Marias bokklubb,
men jeg løy og ødela alt.

267
00:17:30,634 --> 00:17:35,264
Jeg vet ikke hvorfor du måtte lyve,
eller hvorfor du trenger en bokklubb.

268
00:17:35,347 --> 00:17:37,349
-Du kan jo se på filmen.
-Charles.

269
00:17:37,432 --> 00:17:40,018
Jeg prøver å muntre deg opp.

270
00:17:40,102 --> 00:17:44,857
Jeg sa jeg var venn av Kit Smithers,
og at hun skulle komme på møtet på søndag.

271
00:17:46,066 --> 00:17:47,901
Hun har ikke svart på e-postene.

272
00:17:47,985 --> 00:17:51,113
Du sa hun skal være
på Kosekroken bokhandel på lørdag.

273
00:17:51,196 --> 00:17:53,115
Hvorfor ikke spørre henne da?

274
00:17:53,198 --> 00:17:56,910
-Jeg vil ikke plage henne mer.
-Du vet ikke om du plagde henne.

275
00:17:56,994 --> 00:18:02,207
-Kanskje hun er veldig opptatt, som du sa.
-Tyvlyttet du? Frekt!

276
00:18:02,291 --> 00:18:05,711
Nei, jeg ville ikke gå inn
mens du snakket med Maria.

277
00:18:05,794 --> 00:18:07,629
Det hadde vært frekt.

278
00:18:07,713 --> 00:18:08,714
Akkurat.

279
00:18:11,175 --> 00:18:15,304
-Kan jeg hjelpe deg?
-Bare hvis du kjenner Kit Smithers.

280
00:18:17,681 --> 00:18:22,936
Jeg vet at når vi prøver å finne et hjem
til en valp, så gir du aldri opp.

281
00:18:23,020 --> 00:18:25,439
Så hvorfor skal du gi opp her?

282
00:18:25,939 --> 00:18:30,611
Kom igjen. Jack og jeg følger deg
for å gi deg moralsk støtte.

283
00:18:31,111 --> 00:18:34,907
Du vil at jeg skal gi deg tegneserien
Den majestetiske hundekrigeren.

284
00:18:34,990 --> 00:18:41,079
Du gjør hva du vil med lommepengene dine.
Og det er ikke en tegneserie, men manga.

285
00:18:42,206 --> 00:18:47,002
-Har du funnet noen mulige hjem til Jack?
-Bare ett for øyeblikket.

286
00:18:47,085 --> 00:18:51,965
-Det er flott, hvis det er det rette.
-Jeg har ikke store forhåpninger.

287
00:18:56,428 --> 00:18:57,429
Nå?

288
00:18:57,513 --> 00:18:59,056
Jeg tenker.

289
00:18:59,139 --> 00:19:01,600
Tenker på å adoptere?

290
00:19:01,683 --> 00:19:06,021
Eller tenker du på
alt som er galt med ham, som vanlig?

291
00:19:06,605 --> 00:19:11,485
Det er ikke noe galt med ham.
Han virker vennlig, og jeg liker ørene.

292
00:19:11,568 --> 00:19:13,695
Han liker ikke andre hunder.

293
00:19:13,779 --> 00:19:16,949
Jeg har ikke andre hunder.
Vi kan passe godt sammen.

294
00:19:17,032 --> 00:19:18,867
-Er det sant?
-Absolutt.

295
00:19:18,951 --> 00:19:20,285
Det er fantastisk!

296
00:19:20,369 --> 00:19:24,706
Men han er boxer,
og det minner meg om boksing.

297
00:19:24,790 --> 00:19:26,875
Og boksing handler om å slå.

298
00:19:26,959 --> 00:19:29,962
-Og siden jeg driver med judo…
-Jeg visste det.

299
00:19:31,505 --> 00:19:33,298
I DAG KLOKKA 12:
KIT SMITHERS

300
00:19:34,508 --> 00:19:36,260
-Hei, Dario.
-Hei, Lizzie.

301
00:19:36,343 --> 00:19:39,680
-Jeg lurte på…
-Har du Den majestetiske hundekrigeren?

302
00:19:39,763 --> 00:19:41,557
Den er blant tegneseriene.

303
00:19:41,640 --> 00:19:44,560
-Ja, jeg vet det er manga.
-Ok. Takk.

304
00:19:44,643 --> 00:19:48,105
-Kunne du ikke vente med det?
-Niks.

305
00:19:50,065 --> 00:19:53,485
-Kan jeg få be om en tjeneste?
-Alt for min beste kunde.

306
00:19:53,569 --> 00:19:57,573
-Kan du introdusere meg for…
-Unnskyld meg.

307
00:19:57,656 --> 00:20:01,743
-Dar… Unnskyld.
-Jeg heter Dario, Ms. Smithers.

308
00:20:01,827 --> 00:20:04,496
Vel, jeg heter Kit, ikke Ms. Smithers.

309
00:20:04,580 --> 00:20:08,959
Og du skjønner kanskje
at jeg har forlagt brillene mine.

310
00:20:09,042 --> 00:20:11,712
Jeg skal sjekke hittegodset.

311
00:20:12,379 --> 00:20:13,922
Hei, Kit.

312
00:20:14,006 --> 00:20:15,340
Hallo.

313
00:20:15,424 --> 00:20:19,595
Jeg er din største fan. Kanskje ikke
din største. Det er vanskelig å si.

314
00:20:19,678 --> 00:20:24,141
Men du svarte på brevet mitt.
Men det ble tygget i stykker.

315
00:20:24,224 --> 00:20:27,352
Men jeg rammet det inn
fordi du er Kit Smithers!

316
00:20:27,436 --> 00:20:31,231
Det er en glede å møte deg. Unnskyld meg…

317
00:20:31,315 --> 00:20:34,902
Du nevnte at fansen din inspirerer deg.
Bare hyggelig.

318
00:20:34,985 --> 00:20:36,528
Takk, mener jeg.

319
00:20:36,612 --> 00:20:41,533
Jeg lurte på om du kunne ha en
gjesteopptreden i bokklubben min i morgen.

320
00:20:41,617 --> 00:20:44,328
Du får nydelig snacks
med litterære temaer.

321
00:20:45,204 --> 00:20:49,333
-Beklager. Ingen har levert dem inn.
-Det er urovekkende.

322
00:20:49,416 --> 00:20:54,588
Under en høytlesing må man jo lese.
Jeg tror jeg har et par i bilen.

323
00:20:56,715 --> 00:21:02,638
Beklager, vennen,
men jeg besøker ikke fansens bokklubber.

324
00:21:03,555 --> 00:21:07,392
-Men jeg håper du vil høre høytlesingen.
-Å, ja.

325
00:21:09,811 --> 00:21:11,063
Selvfølgelig.

326
00:21:11,563 --> 00:21:12,564
Så?

327
00:21:13,857 --> 00:21:17,861
Så Kit aner ikke hvem jeg er,
og hun besøker ikke bokklubben.

328
00:21:17,945 --> 00:21:20,656
-Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
-Ikke jeg heller.

329
00:21:20,739 --> 00:21:25,160
Den majestetiske hundekrigeren er utsolgt.
Ingenting å lese under høytlesingen.

330
00:21:26,328 --> 00:21:29,873
Du trenger ikke å bli,
men takk for at du skulle det.

331
00:21:30,541 --> 00:21:32,459
Dessuten vil Jack kjede seg.

332
00:21:35,921 --> 00:21:37,339
Er du sikker?

333
00:21:37,422 --> 00:21:39,258
Ja, jeg er sikker.

334
00:21:40,175 --> 00:21:42,719
Ok, takk. Kom, Jack.

335
00:21:56,149 --> 00:21:58,610
Hei, Maria. Hvorfor er du her?

336
00:21:58,694 --> 00:22:03,448
Husker du da vi snakket om Kit-situasjonen
og jeg skulle prøve å finne på noe?

337
00:22:03,532 --> 00:22:06,201
-Vel, jeg fant på noe.
-Ok.

338
00:22:06,285 --> 00:22:08,871
Jeg sa at Kit må dra tidlig i morgen

339
00:22:08,954 --> 00:22:11,832
og ikke kan komme,
og at du kranglet med henne:

340
00:22:11,915 --> 00:22:14,668
"Kit, du lovte.
Du kan ikke svikte bokklubben."

341
00:22:15,169 --> 00:22:16,628
Trodde de deg?

342
00:22:16,712 --> 00:22:20,257
100 %. Og jeg sa
at du hadde dårlig samvittighet,

343
00:22:20,340 --> 00:22:22,050
og de sa at det går bra.

344
00:22:22,134 --> 00:22:25,179
Betyr det at jeg fortsatt er i bokklubben?

345
00:22:25,762 --> 00:22:27,264
Det er utrolig, Maria.

346
00:22:27,347 --> 00:22:30,684
-Nei, det er det ikke.
-Vent, hva?

347
00:22:31,268 --> 00:22:32,603
Der er hun.

348
00:22:32,686 --> 00:22:34,313
Lizzie!

349
00:22:34,396 --> 00:22:37,065
Maria informerte oss.
Det var ikke din skyld.

350
00:22:37,149 --> 00:22:41,778
Du kan introdusere oss i dag. Gleder meg
til å si at vi elsker den nye boken.

351
00:22:41,862 --> 00:22:45,574
Vi kan drikke te når
de vanlige folkene har fått boken signert.

352
00:22:46,325 --> 00:22:47,868
Jeg elsker å være VIP.

353
00:22:55,000 --> 00:22:57,377
Det er noe jeg må fortelle dere.

354
00:22:59,338 --> 00:23:01,256
Jeg kjenner ikke Kit Smithers.

355
00:23:02,424 --> 00:23:05,761
Hun svarte på brevet mitt,
men det var alt.

356
00:23:06,762 --> 00:23:11,517
Jeg ville så gjerne være i bokklubben.
Jeg har ikke basseng, så jeg fikk panikk.

357
00:23:11,600 --> 00:23:13,727
Kan jeg få alles oppmerksomhet?

358
00:23:13,810 --> 00:23:18,398
En hjertelig Kosekroken-velkomst
til Kit Smithers.

359
00:23:23,654 --> 00:23:27,741
Takk for at dere kom.
For en vakker butikk.

360
00:23:27,824 --> 00:23:29,868
Jeg skjønner hvorfor du gjorde det.

361
00:23:29,952 --> 00:23:31,828
-Før vi begynner…
-Jaså?

362
00:23:31,912 --> 00:23:34,414
Absolutt. Men Daphne er en annen sak.

363
00:23:34,498 --> 00:23:38,627
…vil jeg dele en historie
fra mitt langt mindre begivenhetsrike liv.

364
00:23:39,378 --> 00:23:44,466
Noen av dere vet nok at jeg nylig
måtte si farvel til hunden min, Kaboodle.

365
00:23:45,551 --> 00:23:47,761
Kaboodle levde et langt og flott liv,

366
00:23:47,845 --> 00:23:51,598
men hjertet mitt har ikke vært som før
siden han sovnet inn.

367
00:23:51,682 --> 00:23:57,229
Så da jeg så en nusselig boxervalp på
parkeringsplassen for ti minutter siden,

368
00:23:57,312 --> 00:23:59,439
måtte jeg si hallo.

369
00:23:59,523 --> 00:24:02,901
Den unge mannen gjenkjente meg,
vi snakket litt sammen,

370
00:24:02,985 --> 00:24:06,446
og jeg innså
at han faktisk var litt sint på meg.

371
00:24:06,947 --> 00:24:08,073
Å nei.

372
00:24:09,032 --> 00:24:10,993
Men vi fant fort ut av det.

373
00:24:11,076 --> 00:24:14,997
Derfor vil jeg benytte anledningen
til å takke en helt unik person,

374
00:24:15,747 --> 00:24:17,124
Lizzie Peterson,

375
00:24:18,208 --> 00:24:23,714
som jeg nå husker at sendte meg et av
de fineste og mest omtenksomme brevene

376
00:24:23,797 --> 00:24:25,007
jeg har fått.

377
00:24:26,258 --> 00:24:28,802
Takket være Lizzie og broren Charles

378
00:24:28,886 --> 00:24:33,182
skal min nye bestevenn Jack
og jeg dra hjem til Vermont sammen.

379
00:24:33,265 --> 00:24:34,683
Hva?

380
00:24:34,766 --> 00:24:37,269
Så kult.

381
00:24:40,272 --> 00:24:44,484
Uansett, la oss se hva Becca Baxter
har drevet med, eller hva?

382
00:24:45,068 --> 00:24:46,904
Dette er fra kapittel seks,

383
00:24:46,987 --> 00:24:52,159
hvor Becca og Sardo
er i et trekkfullt, mørkt slott.

384
00:24:52,242 --> 00:24:53,619
TILBAKE I TID MED BECCA BAXTER

385
00:24:55,078 --> 00:24:58,540
Hvorfor vente til siste kapittel
med å introdusere Benjamin?

386
00:24:59,124 --> 00:25:03,337
Kjenner jeg Kit Smithers rett,
får vi nok vite svaret i neste bok.

387
00:25:04,213 --> 00:25:05,506
Hva tror dere?

388
00:25:09,843 --> 00:25:11,136
Noen andre?

389
00:25:34,201 --> 00:25:36,119
BASERT PÅ BOKSERIEN THE PUPPY PLACE

390
00:26:52,196 --> 00:26:54,198
Tekst: Espen Stokka