1
00:00:09,426 --> 00:00:14,306
Deze YA-auteur gaat het helemaal maken
met de veelgeprezen tijdreisserie…

2
00:00:14,389 --> 00:00:19,561
…Terug in de tijd met Becca Baxter.
Een Lizzie-applaus voor Kit Smithers.

3
00:00:24,316 --> 00:00:28,362
Fijn dat je er bent, Kit.
Ik ben een groot fan.

4
00:00:28,445 --> 00:00:31,573
Fijn om hier te zijn, Lizzie.
Ik ben ook een fan.

5
00:00:32,448 --> 00:00:33,951
Laten we beginnen.

6
00:00:34,034 --> 00:00:36,995
Wat deed je
voordat je begon met schrijven?

7
00:00:37,079 --> 00:00:39,581
Tijdreizen, natuurlijk.

8
00:00:41,083 --> 00:00:43,752
Nee, ik was onderwijzeres.

9
00:00:43,836 --> 00:00:47,005
En ik fantaseerde altijd
over hoe het zou zijn…

10
00:00:47,089 --> 00:00:50,759
…om naar speciale momenten
in het verleden te reizen.

11
00:00:51,343 --> 00:00:54,471
Zou ik ze zo laten
of zou ik ze veranderen?

12
00:00:55,180 --> 00:00:57,307
Maar genoeg over mij.

13
00:00:57,391 --> 00:01:00,727
Kunnen we het over je mooie brief hebben?

14
00:01:01,562 --> 00:01:03,480
Prachtig handschrift.

15
00:01:04,147 --> 00:01:06,942
Ik voel me gevleid, Kit. Dank je wel.

16
00:01:07,025 --> 00:01:11,864
Tijd voor vragen. Ja?
-Heb je Kit een brief geschreven?

17
00:01:11,947 --> 00:01:13,198
Schreef ze terug?

18
00:01:14,324 --> 00:01:15,617
Lizzie?

19
00:01:15,701 --> 00:01:16,785
Hè?

20
00:01:16,869 --> 00:01:19,997
O, nee. Nog niet.

21
00:01:20,080 --> 00:01:25,127
Hoe cool zou het zijn als ze dat deed?
-Ze heeft het nergens anders over.

22
00:01:25,210 --> 00:01:26,962
Dat is echt niet waar.

23
00:01:28,130 --> 00:01:30,591
Is de post er al?
-Nog niet.

24
00:01:30,674 --> 00:01:37,181
Kit Smithers is vast erg druk, dus vat het
niet persoonlijk op als ze niet reageert.

25
00:01:37,264 --> 00:01:38,932
Doe ik niet.

26
00:01:39,433 --> 00:01:41,101
Ze reageert wel.

27
00:01:41,185 --> 00:01:47,065
Had ik al gezegd dat de volgende stop
van haar boektournee hier in Middleton is?

28
00:01:47,149 --> 00:01:51,111
Ik ga indruk maken
met al mijn goed doordachte vragen.

29
00:01:51,195 --> 00:01:55,199
We zouden dit kunnen lezen
voor onze boekenclub.

30
00:01:55,282 --> 00:01:58,202
Hè? Ik dacht dat je boekenclub vol zat.

31
00:01:58,285 --> 00:02:04,625
Tot Lewis verhuisde na zijn ma's promotie.
Dus er is 'n plekje vrij, als je nog wilt.

32
00:02:05,250 --> 00:02:06,960
Even denken.

33
00:02:07,044 --> 00:02:11,965
Diepgaande discussies over personages
met anderen die graag lezen?

34
00:02:12,049 --> 00:02:14,259
Natuurlijk wil ik dat.
-Super.

35
00:02:14,343 --> 00:02:17,763
Ik zal het Daphne vragen.
Zij is voorzitter.

36
00:02:18,305 --> 00:02:20,807
Hoorde je dat? De post.

37
00:02:20,891 --> 00:02:22,935
M'n dag kan niet meer stuk.

38
00:02:29,107 --> 00:02:30,692
Hé, dr. Abby.

39
00:02:30,776 --> 00:02:34,154
Wat een hartelijk ontvangst.
Ook leuk om jou te zien.

40
00:02:34,238 --> 00:02:37,199
Ik moest maar 's gaan. Ik bel je later.

41
00:02:39,910 --> 00:02:42,579
Sorry. Ik verwachtte post.

42
00:02:42,663 --> 00:02:45,499
Nou, ik kom wel iets afgeven.

43
00:02:55,592 --> 00:02:57,636
Hoe heet hij?

44
00:03:03,642 --> 00:03:08,230
Een klant nam Jack als vriend
voor haar hond Murphy, een mastiff.

45
00:03:08,313 --> 00:03:11,650
Dat ging mis. Ze mochten elkaar niet.

46
00:03:11,733 --> 00:03:13,610
Mastiffs zijn enorm.

47
00:03:13,694 --> 00:03:17,823
Wat moet Jack bang zijn geweest.
Arm ventje.

48
00:03:23,078 --> 00:03:26,081
Volgens mij wil hij op verkenning.

49
00:03:31,670 --> 00:03:35,424
Boxerpups kunnen nogal behoeftig zijn.

50
00:03:36,383 --> 00:03:40,304
Aandacht krijgt hij hier wel.
-Daarom zijn jullie m'n favorieten.

51
00:03:41,513 --> 00:03:46,226
Over aandacht gesproken,
een kaketoe in Chanbury heeft me nodig.

52
00:03:46,310 --> 00:03:48,020
Dank je.
-Geen dank.

53
00:03:48,103 --> 00:03:49,438
Dank je.
-Tuurlijk.

54
00:03:50,105 --> 00:03:54,067
Lizzie, je verwachtte
geen brief vandaag, toch?

55
00:03:55,569 --> 00:03:57,821
Echt? Tjonge.

56
00:03:57,905 --> 00:04:02,451
Dat ze me echt heeft teruggeschreven.
-Dat die envelop nog dicht zit.

57
00:04:06,330 --> 00:04:08,081
Jack, nee.

58
00:04:11,543 --> 00:04:14,129
Jack, los.
-Je jaagt hem weg.

59
00:04:14,213 --> 00:04:16,380
Hij reageert op je energie, schat.

60
00:04:17,548 --> 00:04:21,470
Ja, je hebt gelijk.
Boxers kunnen ontvankelijk zijn.

61
00:04:26,016 --> 00:04:28,101
Kom hier. Niks aan de hand.

62
00:04:28,185 --> 00:04:29,811
Kom.

63
00:04:31,313 --> 00:04:33,190
Geef maar aan mij, Jack.

64
00:04:33,774 --> 00:04:35,192
Kom op.

65
00:04:35,275 --> 00:04:36,568
Het is al goed.

66
00:04:37,736 --> 00:04:39,571
Kom hier.

67
00:04:41,073 --> 00:04:43,784
Goed zo. Kom maar.

68
00:04:44,409 --> 00:04:45,410
Braaf, Jack.

69
00:04:47,496 --> 00:04:49,623
Dat was te gek.

70
00:04:50,832 --> 00:04:52,501
Ja, te gek.

71
00:04:54,586 --> 00:04:55,629
LIEVE LIZZIE

72
00:04:56,880 --> 00:05:00,092
Oké, dit wordt al iets.

73
00:05:03,303 --> 00:05:08,600
'Lieve Lizzie', iets, iets. Puppykwijl.

74
00:05:08,684 --> 00:05:12,646
Iets, veeg, 'attent'.

75
00:05:13,313 --> 00:05:15,607
Iets, iets.

76
00:05:19,528 --> 00:05:23,949
Bedankt voor jullie hulp.
-Schat, je hebt hier weken op gewacht.

77
00:05:26,076 --> 00:05:31,999
'Fans zoals jij zijn de reden dat ik…'

78
00:05:33,542 --> 00:05:35,252
Hier staat 'schrijf'.

79
00:05:37,004 --> 00:05:40,340
Wat? Fans zoals ik
zijn de reden dat ze schrijft?

80
00:05:40,424 --> 00:05:45,512
Ik ben de reden dat ze schrijft.
Oké, niet aanraken. Ik lijst hem in.

81
00:05:50,017 --> 00:05:51,226
Toe maar, Jack.

82
00:05:51,852 --> 00:05:55,314
Kauw hier maar op.

83
00:06:00,235 --> 00:06:01,320
Alles goed?

84
00:06:02,779 --> 00:06:05,657
Ja. Hij is angstig,
dus ik heb 'm vastgezet.

85
00:06:05,741 --> 00:06:08,619
Zo went hij aan zijn nieuwe omgeving.

86
00:06:09,203 --> 00:06:14,082
Ingestopt, zoals we bij jou deden.
Alleen wil hij niet meer schermtijd.

87
00:06:14,166 --> 00:06:15,626
Grappig hoor, pap.

88
00:06:15,709 --> 00:06:18,253
Vond ik wel.
-Dank je, lieverd.

89
00:06:18,337 --> 00:06:20,214
We zijn trots op je.

90
00:06:23,800 --> 00:06:26,595
Je vindt die dolfijn wel wat, hè?

91
00:06:31,350 --> 00:06:34,102
Jeetje. Handgeschreven nog wel.

92
00:06:34,186 --> 00:06:37,189
Ze heeft er tijd in gestoken.

93
00:06:37,272 --> 00:06:41,777
Dit is het begin van
een prachtige vriendschap. Of penvriendin.

94
00:06:41,860 --> 00:06:46,406
Ik moet Michelle Obama schrijven.
-Ik meen het, Maria.

95
00:06:46,490 --> 00:06:49,910
Ze geeft een lezing
in mijn favoriete boekenwinkel…

96
00:06:49,993 --> 00:06:53,372
…ze schrijft me terug
én ze is dol op honden.

97
00:06:53,872 --> 00:06:56,041
Dit is haar boxer, Kaboodle.

98
00:06:56,124 --> 00:06:59,336
Een boxer, zoals Jack.
-Precies.

99
00:07:00,462 --> 00:07:02,965
Nog een literair nieuwtje…

100
00:07:03,048 --> 00:07:05,926
…ik heb Daphne gesproken.
-Wat zei ze?

101
00:07:06,510 --> 00:07:10,764
De toelatingscommissie wil een gesprek.
Morgen bij jou thuis.

102
00:07:10,848 --> 00:07:16,478
Toelatingscommissie? Echt?
-Tja. Maar geen zorgen, jij kunt dit.

103
00:07:16,562 --> 00:07:22,150
Hoe kunnen ze iemand afwijzen
die een opkomende auteur zo goed als kent?

104
00:07:24,528 --> 00:07:26,905
Ik moet gaan. Bedankt, Maria.

105
00:07:33,453 --> 00:07:35,789
O, nee. Arm ding.

106
00:07:37,082 --> 00:07:39,668
Rustig maar, Jack. We zijn hier.

107
00:07:46,175 --> 00:07:49,261
Dit was ooit een dolfijn.

108
00:07:51,054 --> 00:07:53,390
Daar kan geen plakband tegenop.

109
00:07:55,601 --> 00:07:57,477
Wat heeft hij toch?

110
00:07:57,561 --> 00:08:02,524
Hij is denk ik niet graag alleen.
Boxers houden van gezelschap.

111
00:08:12,868 --> 00:08:14,494
Kom, Jack.

112
00:08:17,039 --> 00:08:19,416
Hé, maatje.
-Brave jongen. Braaf.

113
00:08:22,920 --> 00:08:25,422
Hij lijkt nu veel gelukkiger.

114
00:08:47,819 --> 00:08:49,321
Goeiemorgen.

115
00:08:51,990 --> 00:08:55,077
Lange nacht gehad?
Pikte Jack alle dekens in?

116
00:08:55,160 --> 00:08:57,913
We wilden je niet wakker maken.
-Onmogelijk.

117
00:08:59,915 --> 00:09:03,877
We maken ons zorgen.
We willen dat-ie zich veilig voelt.

118
00:09:03,961 --> 00:09:07,381
Hoe kon die andere hond gemeen zijn
tegen zo'n schatje?

119
00:09:08,507 --> 00:09:12,386
Kunnen we geen vriend voor hem zoeken?
-Goed idee.

120
00:09:12,469 --> 00:09:16,098
Eentje waarbij hij zich veilig voelt.
-Ik bel Sammy.

121
00:09:16,181 --> 00:09:20,727
Hij kan Rufus en Goldie brengen,
de liefste honden ter wereld.

122
00:09:20,811 --> 00:09:23,480
Dat vindt Jack vast leuk.
-Goed idee.

123
00:09:23,564 --> 00:09:29,778
O ja, en bij socialisatie is het
heel belangrijk hoe je hem introduceert.

124
00:09:29,862 --> 00:09:35,409
Prima. Maar waarom zeg je 'je'?
-Ik focus me op mijn eigen introductie.

125
00:09:45,460 --> 00:09:50,174
S'mores. Uitstekende keus.
-Het zijn 'Toni S'morrisons'.

126
00:09:51,216 --> 00:09:52,301
Want: boekenclub.

127
00:09:52,384 --> 00:09:55,762
Met woordgrapjes
pak je elke boekenwurm in.

128
00:09:56,638 --> 00:10:00,267
En als klap op de vuurpijl.

129
00:10:00,934 --> 00:10:03,729
Goeie. Ze zullen weg zijn van je.

130
00:10:03,812 --> 00:10:07,107
Hopelijk. Oké, ik ben zover. Kom maar op.

131
00:10:07,191 --> 00:10:09,943
Ze komen pas over een uur, hè?

132
00:10:10,027 --> 00:10:13,071
Yep. Ik ging er te veel in op.

133
00:10:13,572 --> 00:10:16,366
Oké, ik zet deze perengebakjes…

134
00:10:16,450 --> 00:10:20,662
…ik bedoel 'Shakes-peer'-gebakjes…
nog even koud.

135
00:10:21,914 --> 00:10:23,415
Hierheen.

136
00:10:24,208 --> 00:10:26,460
Goldie, Rufus.

137
00:10:27,044 --> 00:10:30,380
Ik heb ze laten touwtrekken
om hun emmers te legen.

138
00:10:30,464 --> 00:10:33,050
Zo noemt oma hun overtollige energie.

139
00:10:33,133 --> 00:10:36,386
Leuk voor ze, nog een vriend.
-Ik haal Jack.

140
00:10:36,470 --> 00:10:39,097
Oké. Klaar, jongens? Dit wordt leuk.

141
00:10:39,890 --> 00:10:41,975
Kom, Jack. Kom maar.

142
00:10:43,352 --> 00:10:45,312
Kom. Niet bang zijn.

143
00:10:49,525 --> 00:10:52,152
Rustig maar, jongens.
-Rustig nou.

144
00:10:56,156 --> 00:11:00,035
Voelt Jack zich bedreigd
omdat deze twee te dichtbij staan?

145
00:11:00,118 --> 00:11:05,958
Ik weet het niet. Als hij het met hen
niet kan vinden, is er iets aan de hand.

146
00:11:06,041 --> 00:11:09,294
Ja. Wat zou die hond hem hebben aangedaan?

147
00:11:10,337 --> 00:11:11,964
Dat ga ik uitzoeken.

148
00:11:12,714 --> 00:11:15,592
De eerste was goed.
Katniss was zo altruïstisch.

149
00:11:15,676 --> 00:11:17,803
Dat vond ik ook.

150
00:11:17,886 --> 00:11:20,973
Wauw. Zoveel interessante boeken.

151
00:11:21,056 --> 00:11:22,933
We lezen hier veel.

152
00:11:25,227 --> 00:11:28,188
Wat denk je van Onder moeders vleugels?

153
00:11:28,689 --> 00:11:31,108
Meesterwerk.
-Spaar de spotvogel?

154
00:11:31,191 --> 00:11:34,987
Klassieker.
Maar Lee's writer's block was zorgelijk.

155
00:11:35,070 --> 00:11:36,446
Luisterboeken?
-Leuk…

156
00:11:36,530 --> 00:11:39,867
…maar ik lees ze liever eerst.
-Maria had gelijk.

157
00:11:39,950 --> 00:11:42,619
Je bent erg geschikt.
-Zei ik toch.

158
00:11:42,703 --> 00:11:45,622
En deze S'morrisons zijn heerlijk.

159
00:11:45,706 --> 00:11:47,332
Dus ik zit erbij?

160
00:11:49,209 --> 00:11:52,129
Het punt is dat we maar één plek hebben…

161
00:11:52,212 --> 00:11:55,716
…en we hebben
nog een geschikte kandidaat ontmoet.

162
00:11:55,799 --> 00:12:00,345
Zij heeft een zwembad,
wat onze zomerreeks goed zou doen.

163
00:12:01,680 --> 00:12:06,727
Ik moet er een nachtje over slapen.
Leuk je te ontmoeten, Lizzie.

164
00:12:08,187 --> 00:12:13,108
Wacht even. Wat als ik
een auteur meeneem naar onze meeting?

165
00:12:13,192 --> 00:12:15,652
We kunnen haar boeken met 'r bespreken.

166
00:12:16,445 --> 00:12:17,988
Welke auteur?

167
00:12:18,071 --> 00:12:21,408
Kit Smithers. Lizzie kent haar.

168
00:12:21,491 --> 00:12:24,620
Klopt.
-Ik ken haar werk niet.

169
00:12:24,703 --> 00:12:28,040
Wacht. Ken jij Kit Smithers?

170
00:12:28,540 --> 00:12:30,542
Becca Baxter is de bom.

171
00:12:31,126 --> 00:12:34,588
Spannende en krachtige toon.
Zou je wel wat vinden.

172
00:12:34,671 --> 00:12:38,467
Zeker. Ik heb deze brief van haar gehad.

173
00:12:39,718 --> 00:12:41,512
Ik kan dit niet lezen.

174
00:12:42,012 --> 00:12:47,935
Het zijn vooral persoonlijk dingen
en grapjes tussen Kit en mij.

175
00:12:48,519 --> 00:12:49,520
Eén momentje.

176
00:12:53,690 --> 00:12:58,737
Ik heb nooit een gepubliceerd
auteur ontmoet. Alleen zelf-gepubliceerde.

177
00:13:00,280 --> 00:13:02,282
Welkom bij de boekenclub, Lizzie.

178
00:13:09,915 --> 00:13:15,045
Dus Jacks vorige baasje is hier?
-Dr. Abby zei elke dag om 15.00 uur.

179
00:13:15,128 --> 00:13:18,549
Anders vindt Jack
misschien wat speelmaatjes.

180
00:13:18,632 --> 00:13:20,175
Genoeg keus.

181
00:13:22,719 --> 00:13:25,806
Zullen we hem loslaten?

182
00:13:25,889 --> 00:13:27,850
Klaar om vriendjes te maken?

183
00:13:30,727 --> 00:13:32,187
Ga maar.

184
00:13:35,315 --> 00:13:36,984
Kom nou, Jack.

185
00:13:38,443 --> 00:13:39,695
Daar gaan we weer.

186
00:13:40,571 --> 00:13:42,239
Kom. Niks aan de hand.

187
00:13:44,700 --> 00:13:48,829
Die hond is groter dan ik.
-Een mastiff. Dat moet Andrea zijn.

188
00:13:48,912 --> 00:13:50,330
Ze is stipt.

189
00:13:59,256 --> 00:14:02,926
Ja. Hallo. Ik heb je gemist.

190
00:14:06,471 --> 00:14:11,393
Een van jullie is vast Charles Peterson.
-Ja, ik. Dit is m'n vriend, Sammy.

191
00:14:13,020 --> 00:14:17,858
Ik ben Jacks vorige baasje.
Wat een toeval.

192
00:14:17,941 --> 00:14:23,238
Niet echt. We wilden je spreken over Jack.
-O ja? Waarom dan?

193
00:14:23,322 --> 00:14:26,533
Hij went moeizaam
aan zijn nieuwe omgeving.

194
00:14:26,617 --> 00:14:30,370
We denken dat je hond
hem heeft getraumatiseerd.

195
00:14:30,454 --> 00:14:35,000
Murphy?
Nee, joh. Ze doet nog geen vlieg kwaad.

196
00:14:35,083 --> 00:14:38,795
Ze is een oud vrouwtje en een schattebout.

197
00:14:41,340 --> 00:14:45,344
Eerlijk gezegd
was Jack de onvriendelijke van het stel.

198
00:14:45,427 --> 00:14:49,598
Hij vond m'n kinderen leuk,
maar wilde niets van Murphy weten.

199
00:14:49,681 --> 00:14:54,269
Als ze wilde spelen of dichterbij kwam,
begon Jack te grommen.

200
00:14:54,353 --> 00:14:56,730
Net zoals bij Rufus en Goldie.

201
00:14:56,813 --> 00:14:58,565
Ja.
-Ik wilde hem houden…

202
00:14:58,649 --> 00:15:01,568
…maar dat kon niet vanwege Murphy.

203
00:15:03,278 --> 00:15:08,200
Ik hoop dat je een lief baasje
voor hem vindt. Hij is een schat.

204
00:15:09,785 --> 00:15:12,829
Ja.
-Tijd om te gaan, Jack.

205
00:15:16,416 --> 00:15:18,043
Dat is-ie echt.

206
00:15:18,126 --> 00:15:20,546
Geen zorgen. Ik laat je niet vallen.

207
00:15:23,966 --> 00:15:25,968
Even wat feiten.

208
00:15:26,051 --> 00:15:29,513
Je hebt voor hulphonden en jagers gezorgd…

209
00:15:29,596 --> 00:15:33,141
…en voor schattige pups
die extra zorg nodig hadden.

210
00:15:33,225 --> 00:15:38,814
Maar Jack is sui generis.
-Is dat weer zo'n uitdrukking van je oma?

211
00:15:38,897 --> 00:15:41,149
O, nee. Het is Latijn voor…

212
00:15:42,776 --> 00:15:45,612
…'enig in zijn soort'.

213
00:15:46,196 --> 00:15:48,031
Hij wil niet alleen zijn.

214
00:15:48,115 --> 00:15:52,119
En hij vindt andere honden niks.
-Wie niet?

215
00:15:52,202 --> 00:15:55,497
Dit kereltje.
Vandaag ging niet zoals gepland.

216
00:15:56,415 --> 00:15:57,708
Is hij in orde?

217
00:15:57,791 --> 00:15:59,501
Dat komt nog wel.

218
00:15:59,585 --> 00:16:04,423
Hij moet de enige hond in huis zijn.
-Of in het hondenpark.

219
00:16:04,506 --> 00:16:07,342
En daar had je dit voor nodig?

220
00:16:07,426 --> 00:16:09,803
Nee, we verveelden ons.

221
00:16:09,887 --> 00:16:15,893
Ga als je klaar bent bij je zus kijken.
Haar dag ging ook niet zoals gepland.

222
00:16:26,111 --> 00:16:29,865
Hoe pak je de Kit-situatie aan?
-Ik heb haar e-mailadres…

223
00:16:29,948 --> 00:16:35,913
…en stuur haar nu een lief berichtje.
-Oké. Dat is een begin.

224
00:16:35,996 --> 00:16:40,834
Geef haar even om te reageren.
Je zorgen maken helpt niet.

225
00:16:42,961 --> 00:16:46,882
Ik heb een e-mail van Kit.
-Hou op. Wat zegt ze?

226
00:16:46,965 --> 00:16:51,053
'Kit Smithers is afwezig.
Vanwege de vele berichten…

227
00:16:51,136 --> 00:16:53,555
…kan ze nu niet antwoorden.'

228
00:16:54,056 --> 00:16:55,474
Niet haar beste werk.

229
00:16:56,808 --> 00:17:00,521
Wat dacht ik wel niet?
Ze is een drukke volwassene.

230
00:17:00,604 --> 00:17:04,066
Ze heeft geen tijd voor verzoeken
van een of ander kind.

231
00:17:04,148 --> 00:17:06,818
Maar je bent haar grootste fan.

232
00:17:07,402 --> 00:17:09,530
Ja, maar niet haar vriendin.

233
00:17:10,071 --> 00:17:14,076
Dus, wat nu?
-Geen idee. Ik moet iets bedenken.

234
00:17:14,159 --> 00:17:16,828
Ik denk met je mee. Spreek je later.

235
00:17:20,582 --> 00:17:23,335
We komen je opvrolijken.
Dat was Jacks idee.

236
00:17:25,712 --> 00:17:30,551
Ik wilde bij Maria's boekenclub.
Maar ik loog en heb alles verpest.

237
00:17:30,634 --> 00:17:35,264
Waarom moest je liegen?
En waarom wil je bij de boekenclub?

238
00:17:35,347 --> 00:17:37,349
Je kunt de films kijken.
-Charles.

239
00:17:37,432 --> 00:17:40,018
Ik wil je alleen opvrolijken.

240
00:17:40,102 --> 00:17:44,857
Ik heb gezegd dat ik Kit Smithers ken
en dat ik haar zondag meeneem.

241
00:17:46,066 --> 00:17:47,901
En ze antwoordt niet.

242
00:17:47,985 --> 00:17:53,115
Maar ze is zaterdag toch in
De Knusse Boekenhoek? Vraag het haar dan.

243
00:17:53,198 --> 00:17:56,910
Ik wil haar niet meer lastigvallen.
-Maar deed je dat wel?

244
00:17:56,994 --> 00:18:02,207
Misschien is ze druk, zoals je al zei.
-Heb je afgeluisterd? Onbeleefd.

245
00:18:02,291 --> 00:18:05,711
Nee. Ik wilde je niet storen
tijdens je gesprek.

246
00:18:05,794 --> 00:18:08,714
Dat zou pas onbeleefd zijn.
-Ja, ja.

247
00:18:11,175 --> 00:18:15,304
Kan ik iets voor je doen?
-Alleen als je Kit Smithers kent.

248
00:18:17,681 --> 00:18:22,936
Nee, maar jou wel. En jij geeft niet op
tot onze pups 'n nieuw thuis hebben.

249
00:18:23,020 --> 00:18:25,439
Waarom zou je nu wel opgeven?

250
00:18:25,939 --> 00:18:27,274
Kom op.

251
00:18:27,357 --> 00:18:30,611
Jack en ik zullen
met je meelopen voor steun.

252
00:18:31,111 --> 00:18:34,907
Je wilt het nieuwe
Hondenkrijger-stripboek hebben.

253
00:18:34,990 --> 00:18:41,079
Jij moet weten wat je met je zakgeld doet.
En het is manga, geen stripboek.

254
00:18:42,206 --> 00:18:44,458
Heb je al opties voor Jack?

255
00:18:45,459 --> 00:18:47,002
Maar eentje.

256
00:18:47,085 --> 00:18:51,965
Dat is genoeg. Als 't wat wordt.
-Ik verwacht er niet te veel van.

257
00:18:56,428 --> 00:18:57,429
En?

258
00:18:57,513 --> 00:18:59,056
Ik denk na.

259
00:18:59,139 --> 00:19:01,600
Over hem adopteren?

260
00:19:01,683 --> 00:19:06,021
Of over alles wat er mis is met hem,
zoals je altijd doet?

261
00:19:06,605 --> 00:19:11,485
Er is niks mis met hem.
Hij is lief. Z'n oren zijn schattig.

262
00:19:11,568 --> 00:19:16,949
Hij houdt niet van andere honden.
-Die heb ik niet. Dit zou het kunnen zijn.

263
00:19:17,032 --> 00:19:18,867
Echt waar?
-Zeker.

264
00:19:18,951 --> 00:19:20,285
Dat is fantastisch.

265
00:19:20,369 --> 00:19:24,706
Maar hij is een boxer
en dat doet me aan boksen denken.

266
00:19:24,790 --> 00:19:26,875
Dat doet me aan stoten denken.

267
00:19:26,959 --> 00:19:29,962
En als judoka…
-Ik wist het.

268
00:19:31,505 --> 00:19:33,298
OM 12.00 UUR: KIM SMITHERS

269
00:19:34,508 --> 00:19:36,260
Hoi, Dario.
-Hé, Lizzie.

270
00:19:36,343 --> 00:19:39,680
Ik vroeg me af…
-Heb je de Hondenkrijger al?

271
00:19:39,763 --> 00:19:41,557
Bij de stripboeken.

272
00:19:41,640 --> 00:19:44,560
Ik weet dat het manga is.
-Oké. Bedankt.

273
00:19:44,643 --> 00:19:47,020
Kon dat niet wachten tot na de lezing?

274
00:19:50,065 --> 00:19:53,485
Kun je iets voor me doen?
-Voor m'n beste klant wel.

275
00:19:53,569 --> 00:19:57,573
Kun je me voorstellen aan K…
-Pardon.

276
00:19:57,656 --> 00:20:01,743
Dar… Sorry.
-Dario, mevrouw Smithers.

277
00:20:01,827 --> 00:20:04,496
Zeg maar Kit, niet mevrouw Smithers.

278
00:20:04,580 --> 00:20:08,959
En zoals je misschien wel merkt,
ben ik mijn bril kwijt.

279
00:20:09,042 --> 00:20:11,712
Ik kijk bij de gevonden voorwerpen.

280
00:20:15,424 --> 00:20:19,595
Ik ben je grootste fan. Mogelijk.
Zou dat te meten zijn?

281
00:20:19,678 --> 00:20:24,141
Maar ik schreef je een brief
en kreeg er een terug. Wel afgelebberd.

282
00:20:24,224 --> 00:20:27,352
Ik heb 'm toch ingelijst,
want je bent Kit Smithers.

283
00:20:27,436 --> 00:20:31,231
Leuk je te ontmoeten.
Neem me niet kwalijk, ik…

284
00:20:31,315 --> 00:20:34,902
Je schreef dat je fans je inspireren.
Graag gedaan.

285
00:20:34,985 --> 00:20:36,528
Ik bedoel, bedankt.

286
00:20:36,612 --> 00:20:41,533
Dus ik vroeg me af of je morgen
naar mijn boekenclub wilde komen?

287
00:20:41,617 --> 00:20:44,328
Met voortreffelijke themasnacks.

288
00:20:45,204 --> 00:20:49,333
Het spijt me. Ik heb niets gevonden.
-Dat wordt lastig.

289
00:20:49,416 --> 00:20:54,588
Een lezing geven als je niet kunt lezen.
Ik heb er nog een in de auto.

290
00:20:56,715 --> 00:21:02,638
Het spijt me, lieverd,
maar ik bezoek geen boekenclubs van fans.

291
00:21:03,555 --> 00:21:07,392
Hopelijk blijf je wel voor de lezing.

292
00:21:09,811 --> 00:21:11,063
Natuurlijk.

293
00:21:11,563 --> 00:21:12,564
En?

294
00:21:13,857 --> 00:21:17,861
Kit heeft geen idee wie ik ben
en ze komt niet.

295
00:21:17,945 --> 00:21:20,656
Ik weet het niet meer.
-Ik ook niet.

296
00:21:20,739 --> 00:21:25,160
Hondenkrijger is uitverkocht.
Wat moet ik nu lezen tijdens de lezing?

297
00:21:26,328 --> 00:21:29,873
Je hoeft niet te blijven,
maar lief dat je het zou doen.

298
00:21:30,541 --> 00:21:32,459
Jack zou zich toch vervelen.

299
00:21:35,921 --> 00:21:37,339
Weet je het zeker?

300
00:21:37,422 --> 00:21:39,258
Ja, ik weet het zeker.

301
00:21:40,175 --> 00:21:42,719
Oké, dank je. Kom mee, Jack.

302
00:21:56,149 --> 00:21:58,610
Hé, Maria. Wat doe jij hier?

303
00:21:58,694 --> 00:22:03,448
Ik zou toch met je meedenken
over de Kit-situatie?

304
00:22:03,532 --> 00:22:06,201
Ik heb iets bedacht.

305
00:22:06,285 --> 00:22:11,832
Ik heb Daphne en Vincent gezegd dat Kit
morgen weg moet en dat je hebt geruzied.

306
00:22:11,915 --> 00:22:14,668
'Maar Kit, je hebt het beloofd.'

307
00:22:15,169 --> 00:22:16,628
Geloofden ze je?

308
00:22:16,712 --> 00:22:22,050
Helemaal. En ik heb gezegd hoe rot
je je voelde en ze vonden het niet erg.

309
00:22:22,134 --> 00:22:25,179
Dus ik zit nog steeds bij de boekenclub?

310
00:22:25,762 --> 00:22:27,264
Maria, geweldig.

311
00:22:27,347 --> 00:22:30,684
Nee, dat is het niet.
-Hoezo?

312
00:22:31,268 --> 00:22:32,603
Daar is ze.

313
00:22:34,396 --> 00:22:39,151
Maria heeft alles verteld. Kan gebeuren.
-Je kunt ons nu aan haar voorstellen.

314
00:22:39,234 --> 00:22:45,574
Ik ga vertellen hoe tof haar boek is.
-En ze kan straks met ons mee theedrinken.

315
00:22:46,325 --> 00:22:47,868
De vipstatus bevalt wel.

316
00:22:55,000 --> 00:22:57,377
Ik moet jullie iets vertellen.

317
00:22:59,338 --> 00:23:01,256
Ik ken Kit Smithers niet.

318
00:23:02,424 --> 00:23:05,761
Ik schreef haar, ze schreef terug.
Meer niet.

319
00:23:06,762 --> 00:23:11,517
Ik wilde zo graag bij de club.
Ik heb geen zwembad en raakte in paniek.

320
00:23:11,600 --> 00:23:13,727
Mag ik jullie aandacht?

321
00:23:13,810 --> 00:23:18,398
Mag ik een Knus Boekenhoek-applaus
voor Kit Smithers.

322
00:23:23,654 --> 00:23:27,741
Bedankt voor jullie komst.
Wat een prachtige winkel.

323
00:23:27,824 --> 00:23:29,868
Ik snap wel waarom je 't deed.

324
00:23:29,952 --> 00:23:31,828
Eerst…
-Echt?

325
00:23:31,912 --> 00:23:34,414
Ja. Daphne waarschijnlijk niet.

326
00:23:34,498 --> 00:23:38,627
…wil ik mijn eigen
minder spannende verhaal delen.

327
00:23:39,378 --> 00:23:44,466
Zoals sommigen wel weten,
moest ik pas afscheid nemen van Kaboodle.

328
00:23:45,551 --> 00:23:47,761
Hij heeft lang en gelukkig geleefd…

329
00:23:47,845 --> 00:23:51,598
…maar sinds zijn dood
ben ik niet meer de oude.

330
00:23:51,682 --> 00:23:57,229
Dus toen ik net een snoezige boxerpup
op de parkeerplaats zag…

331
00:23:57,312 --> 00:23:59,439
…moest ik er gewoon naartoe.

332
00:23:59,523 --> 00:24:06,446
De jongeman die bij hem liep, herkende me.
We kletsten wat en hij bleek boos te zijn.

333
00:24:09,032 --> 00:24:10,993
We hebben het uitgepraat.

334
00:24:11,076 --> 00:24:14,997
En daarom wil ik
een heel speciaal iemand bedanken:

335
00:24:15,747 --> 00:24:17,124
Lizzie Peterson…

336
00:24:18,208 --> 00:24:25,007
…die me, zoals ik me weer herinner,
een van de liefste brieven ooit stuurde.

337
00:24:26,258 --> 00:24:28,802
Dankzij Lizzie en haar broer, Charles…

338
00:24:28,886 --> 00:24:33,182
…reizen m'n nieuwe vriend, Jack,
en ik samen naar Vermont.

339
00:24:33,265 --> 00:24:34,683
Hè?

340
00:24:34,766 --> 00:24:37,269
Supercool.

341
00:24:40,272 --> 00:24:44,484
Maar goed, jullie willen weten
wat Becca Baxter uitspookt.

342
00:24:45,068 --> 00:24:46,904
Dit komt uit hoofdstuk zes.

343
00:24:46,987 --> 00:24:52,159
Becca en Sardo bevinden zich
in een tochtig en donker kasteel.

344
00:24:55,078 --> 00:24:58,540
Waarom introduceert ze Benjamin
pas zo laat?

345
00:24:59,124 --> 00:25:03,337
Kit Smithers' volgende boek
zal het ons vast vertellen.

346
00:25:04,213 --> 00:25:05,506
Wat denken jullie?

347
00:25:09,843 --> 00:25:11,136
Iemand anders?

348
00:25:34,201 --> 00:25:36,119
NAAR DE BOEKEN VAN ELLEN MILES

349
00:26:52,196 --> 00:26:54,198
Vertaling: Nikki van Leeuwen