Dia bakal menjadi penulis terkenal genre remaja,
penulis siri jelajah masa yang menerima ulasan bagus
Ke Masa Lalu bersama Becca Baxter. Berikan tepukan kepada…
Kit Smithers!
Seronok awak dapat datang ke program ini, Kit. Saya peminat awak.
Seronok dapat berada di sini, Lizzie. Saya peminat awak juga.
Mari mulakan.
Apa pekerjaan awak sebelum menjadi penulis?
Saya pengembara masa.
Sebenarnya, saya guru sekolah rendah.
Saya selalu berangan keadaan
jika saya dapat kembali ke masa paling hebat dalam sejarah.
Adakah saya akan biarkan keadaan berlaku atau mengubahnya?
Cukuplah tentang penulisan saya.
Boleh kita cakap tentang surat indah yang awak kirim minggu lepas?
Tulisan awak cantik.
Saya terharu, Kit. Terima kasih.
Mari kita terima soalan daripada penonton.
- Ya? - Awak tulis surat buat Kit?
Dia balas?
Lizzie?
Apa?
Tidak. Belum lagi.
Awak boleh bayangkan jika dia balas?
Bayangkan? Dia asyik cakap tentangnya minggu ini.
Tidaklah.
- Posmen dah datang? - Belum.
Mungkin Kit Smithers sibuk mempromosikan buku baharunya,
jangan tersinggung jika dia tak balas.
Saya takkan tersinggung.
Dia akan balas.
Saya ada beritahu
Middleton ialah hentian seterusnya dalam jelajah bukunya?
Tak sabar nak baca buku ini dan buat dia kagum dengan soalan saya.
Kita berdua boleh baca minggu ini untuk kelab buku.
Apa? Awak kata kelab buku dah penuh.
Lewis akan berpindah ke Sepanyol sebab ibunya dinaikkan pangkat.
Jadi, ada kekosongan jika awak masih nak sertai.
Biar saya fikir dulu.
Berbincang secara mendalam tentang watak dalam buku
dengan budak-budak yang membaca untuk berseronok?
- Tentulah saya nak! - Bagus.
Saya cuma perlu beritahu Daphne. Dia presiden kelab.
Awak dengar?
Saya rasa posmen datang.
Hari ini jadi semakin baik!
Hai, Dr. Abby.
Terima kasih sebab teruja jumpa saya. Seronok jumpa awak juga.
Saya balik dulu. Saya akan hubungi awak selepas berbincang dengan Daphne.
- Selamat tinggal. - Selamat jalan.
Maafkan saya. Saya menunggu surat.
Saya ada penghantaran istimewa.
Hai.
Apa namanya?
Salah seorang klien saya bela Jack
untuk menemani anjingnya, Murphy, sejenis mastif.
Tapi tak berjalan lancar. Kedua-dua anjing tak serasi sebaik berjumpa.
Anjing mastif besar.
Pasti Jack ketakutan. Kasihan ia.
- Saya rasa ia mahu meneroka. - Ya.
Anak anjing Boxer perlukan perhatian.
Kami akan beri ia banyak perhatian.
Sebab itu saya suka kamu berdua.
Bercakap tentang perhatian,
saya perlu merawat burung demam di Chanbury.
- Terima kasih sekali lagi. - Sama-sama.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Lizzie, kamu tak menunggu surat hari ini, bukan?
Serius? Oh, Tuhan!
Saya tak percaya dia balas.
Mak tak percaya kamu tak buka lagi.
Jack, jangan!
- Jack! - Jack.
Jangan, Jack!
- Lepaskan, Jack. - Awak menakutkannya!
Mak rasa ia takut akan kamu, sayang.
Ya, betul kata mak.
Boxer sangat sensitif dan mudah teruja.
Mari sini, Jack. Jangan takut.
Mari sini.
Mari. Bawa surat itu ke sini, Jack.
Mari.
Jangan takut.
Mari sini.
Kamu boleh. Mari sini.
Bagus, Jack.
Hebatnya.
Ya. Hebat.
KE HADAPAN LIZZIE
Okey, ayah rasa ia semakin sempurna.
"Ke hadapan Lizzie," dan sesuatu. Air liur anak anjing.
Sesuatu, comot, "baik."
Sesuatu.
Terima kasih sebab mencuba.
Sayang, mak tahu dah berminggu kamu tunggu surat ini.
"Peminat macam awaklah menjadi sebab saya…"
Mak rasa ia "menulis."
Apa? Peminat macam saya menjadi sebab dia menulis?
Kit Smithers menulis sebab saya.
Okey, jangan sentuh surat ini. Saya nak cari bingkai.
Masuk, Jack.
Jika nak mengunyah, guna ini.
Bagaimana keadaannya?
Okey. Ia agak cemas, jadi saya masukkan dalam sangkar.
Ia dapat menenangkannya di persekitaran baharu.
Tidurkannya sama seperti kami buat kepada kamu.
Tapi Jack tak merayu nak tengok televisyen lebih lama.
Lucu, ayah.
- Memang lucu. - Terima kasih, sayang.
- Kami bangga dengan kamu. - Ya.
Awak suka dolfin itu, bukan?
Oh, Tuhan. Dia tulis sendiri.
- Dia memang ikhlas. - Ya.
Saya rasa ini permulaan persahabatan yang indah.
Atau sahabat pena.
Saya perlu tulis surat kepada Michelle Obama.
Saya serius, Maria.
Mula-mula, saya dapat tahu dia akan datang kedai buku kesukaan saya,
kemudian dia balas surat saya dan akhir sekali, dia suka anjing.
Tengok, ini anjing Boxernya, Kaboodle.
Boxer, macam Jack.
Betul.
Jadi, ada satu lagi berita penulisan menyeronokkan.
- Saya dah tanya Daphne. - Apa katanya?
Jawatankuasa kemasukan akan temu duga awak.
Tengah hari esok, di rumah awak.
Jawatankuasa kemasukan? Serius?
Saya faham. Jangan risau. Awak pasti lulus.
Lagipun, tak mungkin mereka tolak seseorang yang hampir kenal
penulis yang bakal terkenal di dunia?
Saya pergi dulu. Terima kasih, Maria.
Alamak! Kasihan kamu.
Hei, jangan takut, Jack. Kami di sini.
Awak boleh bayangkan sebelum ini ia patung dolfin?
Tak boleh dicantumkan semula.
Kenapa dengannya?
Mungkin ia meragam sebab tak suka bersendirian.
Boxer suka peneman.
Mari sini, Jack.
Mari.
- Hei. - Anjing yang baik.
Ia nampak lebih gembira sekarang.
Selamat pagi.
Berjaga malam? Nampaknya Jack yang dapat selimut.
- Kami tak nak mak dan ayah terjaga. - Mak takkan terjaga.
Okey.
Kami risau akan Jack
dan nak bantu ia rasa selamat semula.
Saya tak faham sebab anjing lain tak suka Jack. Ia comel.
- Apa kata kita cari kawan untuk Jack? - Idea yang bagus.
Anjing yang takkan buat ia rasa tersisih.
Saya akan hubungi Sammy.
Dia boleh bawa Rufus dan Goldie, dua anjing paling peramah di dunia.
- Tentu Jack suka. - Rancangan yang bagus.
Jangan lupa, jika nak bersosial, cara awak perkenalkan Jack
sama penting seperti anjing yang awak kenalkan.
Okey. Tapi kenapa awak asyik sebut "awak"?
Saya perlu bersedia untuk pengenalan saya sendiri.
S'mores. Pilihan bagus.
Sebenarnya, ia "Toni S'morrison."
Memandangkan ini kelab buku.
Permainan kata ialah cara terpantas mengagumkan presiden kelab buku.
Ini perkara paling utama.
Bagus. Tentu mereka suka awak.
Saya harap begitu. Okey, saya bersedia. Ayuh.
Awak tahu mereka akan datang sejam lagi, bukan?
Saya tahu. Saya terleka.
Saya patut masukkan tart pear ini…
Maksud saya, "tart Shakes-pear" ke dalam peti ais semula.
Okey, di sini.
Goldie, Rufus!
Saya biarkan ia bermain selama setengah jam untuk tenangkannya.
Itu perkataan nenek guna bagi lebihan tenaga.
- Pasti ia suka ada kawan baharu. - Bagus. Saya akan ambil Jack.
Okey. Sedia? Pasti seronok.
Mari, Jack.
Ayuh. Mari. Jangan takut.
Jack.
- Okey, kamu berdua. - Jangan takut.
Jack, jangan.
Awak rasa Jack takut sebab Goldie dan Rufus dah rapat?
Entahlah. Jika ia tak dapat berkawan dengan dua anjing paling peramah di dunia,
pasti ada yang tak kena.
Ya. Apa agaknya anjing lain dah buat padanya?
Saya akan siasat.
Saya suka novel pertama sebab Katniss tak pentingkan diri.
Saya pun fikir begitu.
Wah! Banyak buku menarik.
Keluarga saya suka membaca.
Lizzie, apa pendapat awak tentang Little Women?
Karya agung.
To Kill a Mockingbird?
Klasik. Tapi masalah buntu yang Harper Lee alami amat merisaukan.
- Buku audio? - Saya suka,
- tapi lebih suka buku bercetak. - Betul kata Maria.
- Awak sesuai jadi ahli kelab kami. - Saya dah kata.
S'morrison ini juga sedap.
Maksudnya, saya diterima?
Masalahnya, kami ada satu kekosongan
dan kami jumpa satu lagi calon pagi tadi. Dia pun sangat layak.
Dia ada kolam renang besar
yang boleh mengubah siri musim panas kami.
Ini keputusan penting dan saya perlu fikir dulu.
Seronok berjumpa awak, Lizzie.
Tunggu.
Bagaimana jika saya bawa penulis sebenar ke perjumpaan Ahad ini?
Kita baca dan bincang tentang bukunya dengan dia.
Penulis apa?
Kit Smithers. Lizzie kenal Kit Smithers.
- Betul. - Saya tak pernah baca bukunya.
Sekejap. Awak kenal Kit Smithers?
Saya suka Becca Baxter.
Penceritaan mencemaskan, memperkasakan suara wanita. Awak pasti suka.
Ya. Ini surat yang dia tulis kepada saya.
Saya tak dapat baca.
Kebanyakannya cuma hal peribadi dan jenaka antara saya dan Kit.
Sekejap.
Saya tak pernah jumpa penulis yang ada penerbit.
Penulis yang terbit sendiri tak dikira.
Selamat datang ke kelab kami, Lizzie.
Betulkah pemilik lama Jack akan datang?
Dr. Abby kata dia datang ke taman anjing setiap hari pukul 3:00.
Jika dia tak datang, Jack akan main dengan anjing lain.
- Ada banyak anjing di sini. - Ya.
- Nak lepaskan ia? - Ya.
Dah sedia nak berkawan, Jack?
Ayuh.
Ayuh, Jack.
Ia buat begitu lagi.
Ayuh, Jack. Tak mengapa.
Anjing itu lebih besar daripada saya.
Itu mastif. Pasti itu Andrea.
Dia tepati masa.
Jack?
Jack! Hai!
Ya! Helo. Saya rindu kamu.
Hai.
Seorang daripada kamu pasti Charles Peterson.
Saya. Ini kawan saya, Sammy.
- Hai. - Hai.
Saya pemilik lama Jack. Kebetulan terjumpa awak di sini.
Bukan kebetulan.
- Kami nak tanya awak tentang Jack. - Betulkah? Kenapa? Apa berlaku?
Ia susah menyesuaikan diri.
Kami rasa anjing awak buat ia trauma.
Murphy?
Awak serius? Ia takkan cederakan walau seekor lalat pun.
Ia anjing tua betina dan sangat penyayang.
Sebenarnya, Jack yang tak peramah.
Ia suka anak-anak saya tapi tak mahu bermain dengan Murphy.
Jika Murphy mahu bermain dengannya atau mendekatinya,
Jack selalu menggeram.
Sama seperti ketika bersama Rufus dan Goldie.
- Ya. - Saya tak nak serahkannya,
saya takkan serahkan jika bukan kerana Murphy.
Saya harap awak dapat carikan tempat tinggal untuknya. Ia anjing yang baik.
- Ya. - Mari, Jack.
Ia memang baik.
Jangan risau, Jack. Saya takkan berputus asa.
Mari kita lihat fakta.
Sebelum ini, awak jaga anak anjing pembantu, pemecut
dan beberapa anak anjing comel yang perlukan perhatian khas.
Tapi Jack unik.
Itu antara kata-kata nenek awak juga?
Tidak. Ia bermaksud…
"dalam kategori tersendiri."
Ia tak suka ditinggalkan sendirian.
- Serta tak suka anjing lain. - Anjing mana tak suka anjing lain?
Anjing ini. Hari ini tak berjalan lancar.
Ia okey?
Lambat laun, ia akan okey.
Ia cuma mahu jadi satu-satunya anjing di tempat tinggalnya.
Atau di taman anjing.
Kamu perlukan semua ini untuk fikir penyelesaian?
Tidak, kami cuma bosan.
Setelah selesai, kamu patut jumpa kakak kamu.
Mak rasa hari ini tak berjalan lancar buatnya juga.
- Okey. - Okey.
- Apa awak akan buat tentang Kit? - Saya dah jumpa e-melnya
dan saya hantar mesej kepadanya…
- sekarang. - Okey, itu satu permulaan.
Beri dia beberapa hari untuk balas.
Ingat, kerisauan takkan buatkan dia balas lebih cepat.
Saya baru terima e-mel daripada Kit!
Biar betul! Apa katanya?
"Kit Smithers tiada di pejabat. Disebabkan terlalu banyak mesej,
dia tak dapat balas buat masa ini."
Agak menjengkelkan.
Apa saya fikir? Dia orang dewasa yang sibuk.
Dia tiada masa nak layan permintaan istimewa budak asing.
Awak bukan budak asing, tapi peminat setianya.
Saya bukan kawannya.
Jadi, apa awak akan buat?
Entahlah. Saya perlu fikir sesuatu.
Saya pun akan fikir sesuatu. Kita berbual lagi nanti.
Okey. Selamat tinggal.
Kami datang nak pujuk awak. Ini idea Jack.
Saya cuma mahu sertai kelab buku Maria.
Tapi saya tipu mereka dan jejaskan segalanya.
Saya tak faham sebab awak perlu menipu.
Saya juga tak faham sebab awak perlukan kelab buku.
- Awak boleh tonton filem. - Charles.
Saya cuba pujuk awak, bukan?
Saya beritahu mereka yang saya berkawan baik dengan Kit Smithers
dan akan bawa dia hadiri perjumpaan Ahad nanti.
Dia tak balas pun e-mel saya.
Tapi awak kata dia ada di Cozy Nook Books Sabtu ini.
Kenapa tak tanya pada waktu itu?
- Saya tak nak ganggu dia lagi. - Awak tak tahu jika awak mengganggu.
Mungkin dia betul-betul sibuk, macam awak cakap.
Awak curi dengar? Biadab!
Tidak. Saya tak nak masuk ketika awak bercakap dengan Maria.
Itu baru biadab.
Betul juga.
Ada apa-apa saya boleh tolong?
Hanya jika awak kenal Kit Smithers.
Ini yang saya tahu.
Awak tak putus asa mencari tempat tinggal baharu anak anjing.
Jadi, kenapa awak putus asa dalam hal ini?
Ayuh, Lizzie.
Saya dan Jack akan teman awak ke sana sebagai tanda sokongan.
Awak cuma mahu saya belikan buku komik Pahlawan Anjing Hebat untuk awak.
Apa awak beli dengan elaun awak
bukan urusan saya.
Ia bukan komik, tapi manga.
Ada perkembangan tentang tempat tinggal Jack?
Sekarang, cuma satu.
Bagus. Jika ia sesuai.
Saya tak terlalu berharap.
Bagaimana?
Saya sedang berfikir.
Tentang membelanya?
Atau tentang perkara yang tak kena padanya, macam awak selalu buat?
Tiada apa yang tak kena. Ia nampak mesra dan saya suka telinganya.
Ingat, ia tak suka anjing lain.
Saya tiada anjing lain. Mungkin ia sesuai.
- Betulkah? - Ya.
Baguslah!
Tapi, ia anjing Boxer dan mengingatkan saya kepada tinju.
Kita perlu menumbuk dalam tinju.
- Sebagai ahli judo… - Saya dah agak.
TENGAH HARI INI: KIT SMITHERS
- Hai, Dario. - Hei, Lizzie.
- Saya nak tanya… - Pahlawan Anjing Hebat dah ada?
Ada di bahagian buku komik.
- Ya, saya tahu ia manga. - Okey. Terima kasih.
Tak boleh tunggu selepas program Kit?
Tidak.
- Saya nak minta tolong. - Apa saja untuk pelanggan setia.
Awak boleh
- kenalkan saya kepada… - Maaf.
Dar…
- Maafkan saya. - Dario, Cik Smithers.
Saya Kit, bukan Cik Smithers.
Seperti awak nampak, saya terlupa di mana saya letak cermin mata saya.
Saya akan ke bahagian barangan cicir.
Hai, Kit.
Helo.
Saya peminat setia awak.
Mungkin tak begitu besar. Saya tak tahu cara nak gandakannya.
Saya tulis surat untuk awak dan awak balas.
Tapi, ia telah digigit.
Tapi saya tetap bingkaikannya sebab awak Kit Smithers!
Seronok berjumpa awak. Saya minta diri dulu…
Dalam surat itu, awak kata peminat beri inspirasi buat awak.
Sama-sama.
Maksud saya, terima kasih.
Saya nak tanya, awak boleh buat kemunculan istimewa
di kelab buku saya esok?
Dijamin akan ada snek sedap bertemakan sastera.
Maafkan saya.
- Tiada siapa letak di sana. - Habislah.
Susah nak baca buku jika tak boleh membaca.
Saya ada cermin mata lebih dalam kereta.
Maafkan saya, sayang,
saya tak melawat kelab buku peminat saya.
- Saya harap awak sertai program ini. - Oh, ya.
Sudah tentu.
Bagaimana?
Kit tak kenal saya dan takkan datang kelab buku saya.
- Saya tak tahu nak buat apa, Charles. - Saya pun.
Pahlawan Anjing Hebat dah habis terjual.
Sekarang, saya tak dapat baca apa-apa ketika program.
Awak tak perlu tunggu, tapi saya hargai niat awak.
Lagipun, Jack pasti bosan.
Awak pasti?
Ya, saya pasti.
Okey, terima kasih. Ayuh, Jack.
Hei, Maria. Apa awak buat di sini?
Semasa kita cuba fikir penyelesaian bagi hal Kit
saya kata saya akan fikir sesuatu.
- Saya terfikirkan sesuatu. - Okey.
Saya beritahu Daphne dan Vincent yang Kit perlu balik awal esok
dan tak dapat datang, serta awak cuba pujuk dia,
"Tapi Kit, awak dah janji. Awak tak boleh kecewakan kelab buku saya."
Mereka percaya?
Seratus peratus. Bukan itu saja, saya beritahu yang awak rasa bersalah
dan mereka kata tak mengapa.
Jadi, adakah saya masih ahli kelab buku?
Maria, baguslah.
- Tidak. - Apa?
Itu pun dia.
Lizzie!
Maria dah beritahu kami. Jangan risau. Bukan salah awak.
Lagipun, awak boleh kenalkan dia kepada kami hari ini.
Tak sabar nak beritahu dia yang kami sangat suka buku baharunya.
Dia boleh minum petang dengan kita selepas tandatangan buku orang biasa.
Saya suka jadi VIP.
Ada sesuatu saya nak beritahu.
Saya tak kenal Kit Smithers.
Saya tulis surat kepadanya dan dia balas. Itu saja.
Saya nak jadi ahli kelab buku kamu tapi saya tiada kolam renang. Jadi, saya panik.
Minta perhatian, semua.
Beri tepukan gemuruh untuk Kit Smithers.
Terima kasih sebab datang, semua. Kedai buku ini cantik.
Saya faham sebab awak buat begitu.
- Sebelum kita teruskan… - Betulkah?
Ya. Tapi, Daphne mungkin tak faham.
…saya nak kongsikan kisah ringkas tentang hidup saya yang membosankan.
Seperti yang anda tahu,
baru-baru ini saya perlu berpisah dengan kawan baik saya, anjing saya Kaboodle.
Kaboodle jalani hidup yang indah,
tapi hidup saya berubah sejak ketiadaannya.
Sebab itulah,
apabila saya nampak anak anjing Boxer comel di luar tadi,
saya membelainya.
Budak lelaki yang menjaganya kenal saya dan kami berbual sebentar
dan saya sedar, dia agak marah dengan saya.
Alamak!
Tapi, kami dah berbaik.
Sebab itu saya mahu ucap terima kasih buat seseorang yang istimewa,
Lizzie Peterson…
yang, sekarang baru saya teringat, menulis surat paling indah dan ikhlas
pernah saya terima.
Disebabkan Lizzie dan adiknya, Charles,
saya dan kawan baharu saya, Jack akan pulang ke Vermont bersama-sama.
Apa?
Hebatnya!
Baiklah, mari kita lihat apa Becca Baxter lakukan, okey?
Ini daripada bab enam,
ketika Becca dan Sardo berada di istana yang menakutkan dan kelam.
KE MASA LALU BERSAMA BECCA BAXTER
Kenapa dia tunggu sehingga bab akhir untuk kenalkan Benjamin?
Itu gaya Kit Smithers. Kita pasti akan tahu sebabnya dalam buku seterusnya.
Apa pendapat kamu?
Orang lain?
BERDASARKAN SIRI BUKU SCHOLASTIC THE PUPPY PLACE OLEH ELLEN MILES
Terjemahan sari kata oleh Tun Nur Hamizah