LIZIJA!
Viņa kļūst par populāru tīņu rakstnieci
un ir sarakstījusi grāmatu sēriju par ceļošanu laikā -
Atpakaļ laikā ar Beku Beksteri. Lūdzu, sirsnīgi sagaidiet...
Kitu Smitersu!
Tik brīnišķīgi, ka piedalāties šovā, Kita. Esmu liela jūsu fane.
Ir brīnišķīgi te būt, Lizij. Es esmu tava fane.
Ķersimies uzreiz pie lietas.
Sakiet, ko jūs darījāt, pirms kļuvāt par rakstnieci?
Protams, es ceļoju laikā.
Vispār es mācīju pamatskolā.
Un es vienmēr fantazēju par to, kā būtu,
ja es varētu atgriezties laikā brīnišķīgākajos vēstures brīžos.
Vai es ļautu tiem iet savu gaitu vai mainītu tos?
Bet gana runāt par mani.
Parunāsim par burvīgo vēstuli, kuru tu man atsūtīji viņnedēļ?
Starp citu, skaists rokraksts.
Jūtos glaimota, Kita. Tiešām liels paldies.
Paklausīsimies publikas jautājumos.
-Jā? -Tu uzrakstīji Kitai Smitersai?
Vai viņa atbildēja?
Lizij?
Ko?
Nē. Vēl ne.
Vari iztēloties, ka viņa atbildētu?
Iztēloties? Viņa par to vien šonedēļ domā.
Tā galīgi nav.
-Vai jau atnesa pastu? -Vēl ne.
Nu mīļā, Kita Smitersa noteikti aizņemta ar jaunās grāmatas reklamēšanu,
tāpēc neuztver personīgi, ja viņa neatbild.
Labi. Labi.
Viņa atbildēs.
Un vai es aizmirsu pieminēt,
ka nākamā pietura viņas grāmatu tūrē būs te, Midltonā?
Tā gribu izlasīt šo un pārsteigt viņu ar saviem labi pārdomātajiem jautājumiem.
Varbūt varam to šonedēļ abas izlasīt grāmatu klubam.
Ko? Man šķita, tu teici, ka tavs grāmatu klubs ir pilns.
Lūisa mamma tika paaugstināta, viņu ģimene pārcēlās uz Spāniju.
Tā ka ir atbrīvojusies vieta. Ja tu vēl gribi pievienoties.
Es padomāšu.
Dziļas pārrunas par stāstu varoņiem ar bērniem, kuri lasa prieka pēc?
-Protams, ka gribu! -Lieliski.
Man tikai jāparunā ar Dafniju. Viņa ir kluba prezidente.
Dzirdēji?
Šķiet, atvests pasts.
Šī diena kļūst arvien labāka!
Sveiki, daktere Abija.
Paldies par silto sagaidīšanu, Lizij. Man arī prieks tevi redzēt.
Man jāiet mājās. Piezvanīšu tev, kad aprunāšos ar Dafniju.
-Čau. -Čau.
Es atvainojos. Es gaidīju kaut ko no pasta.
Nu, man ir īpašs sūtījums.
Sveiks. Sveiks!
Ak. Kā viņu sauc?
"Džeks"
Viena mana kliente nopirka Džeku
kā kompanjonu savam sunim - mastifam Mērfijai.
Bet tas izgāzās. Viņi nesatika jau kopš pirmā brīža.
Mastifi ir milzīgi.
Džekam noteikti bija ļoti bail. Nabadziņš.
-Šķiet, viņš grib izpētīt. -Jā.
Bokseru kucēni mēdz prasīt daudz rūpju.
Mēs viņam veltīsim daudz uzmanības.
Tāpēc vislabprātāk vedu pie jums.
Ja runājam par uzmanību,
vienam papagailim Čenberi ir drudzis, vajag manu uzmanību.
-Vēlreiz paldies. -Nav grūti.
-Paldies. -Nav par ko.
Lizij, tu taču šodien negaidīji vēstuli, ko?
Tiešām? Ak vai.
Nespēju noticēt, ka viņa man atbildēja.
Nespēju noticēt, ka neesi vēl atvērusi.
Džek, nē!
-Džek! -Džek.
Nē, Džek, nē!
-Met zemē, Džek! -Tu viņu aizbiedē!
Mīļā, viņš izturas kā tavs spoguļattēls.
Jā, nu jums taisnība.
Bokseri var būt ļoti jūtīgi un uzbudināmi.
Nāc šurp, Džek. Viss ir labi.
Nāc šurp, draudziņ.
Nāc. Nes šurp, Džek.
Nu.
Viss ir labi, suņuk.
Nāc šurp.
Jā. Nāc šurp.
Labs suns, Džek.
Tas bija satriecoši.
Jā. Satriecoši.
MĪĻO LIZIJ
Labi, man šķiet, ir labāk.
"Mīļo Lizij", kaut kas, kaut kas. Kucēna siekalas.
Kaut kas, traips, "saturīgs".
Kaut kas, kaut kas.
Paldies, ka centāties.
Mīļā, zinu, ka tu šo vēstuli gaidīji vairākas nedēļas.
"Tādu fanu dēļ kā tu es..."
Domāju, te rakstīts "rakstu".
Ko? Viņa raksta tādu fanu dēļ kā es?
Kita Smitersa raksta manis dēļ.
Neaiztieciet neviens šo vēstuli. Jāatrod rāmis.
Ej iekšā, Džek.
Un, ja tev vajag grauzt, grauz šo.
Kā viņam iet?
Labi. Viņš ir nedaudz nemierīgs, tāpēc lieku būrī.
Tas palīdzēs justies ērti jaunajā vidē.
Iekārto viņu gultiņā, kā darījām ar tevi.
Vienīgi Džeks nelūdz vēl laiku pie tehnikas.
Ļoti smieklīgi, tēt.
-Man šķita smieklīgi. -Paldies, mīļā.
-Mēs ar tevi lepojamies. -Jā.
Tev tiešām patīk tas delfīns, ne?
Ak vai. Rokrakstā un tā tālāk.
-Viņa ir papūlējusies. -Jā.
Domāju, tas ir skaistas draudzības sākums. Vai vismaz būsim vēstuļu draudzenes.
Man jāuzraksta vēstule Mišelai Obamai.
Es to nopietni, Marij.
Vispirms es uzzinu, ka viņa sniegs lasījumus manā grāmatveikalā,
tad viņa man atraksta, un, visbeidzot, viņa mīl suņus.
Skat, tas ir viņas bokseris Kabūdls.
Bokseris, kā Džeks.
Jā.
Ir vēl citas aizraujošas literārās ziņas.
-Es runāju ar Dafniju par grāmatu klubu. -Ko viņa teica?
Uzņemšanas komisija piekritusi intervijai.
Rīt pēcpusdienā tavā mājā.
Uzņemšanas komisija? Nopietni?
Tā ir. Bet neuztraucies. Tev ies brīnišķīgi.
Un kā grāmatu klubs varētu atteikt kādai, kura gandrīz pazīst
nākamo pasaulslaveno rakstnieci?
Man jābeidz. Paldies, Marij.
Ak nē. Tu nabaga kucēniņš.
Ei, viss ir labi, Džek. Mēs tepat esam.
Spēj noticēt, ka tas bija delfīns?
Šo noteikti nevarēs salīmēt.
Kas ar viņu notiek?
Droši vien ārdās tāpēc, ka nepatīk būt vienam.
Bokseri alkst pēc kompānijas.
Nāc šurp, Džek.
Nāc šurp.
-Sveiks, draudziņ. -Labs suns. Labs suns.
Tagad viņš tiešām izskatās priecīgāks.
Labrīt.
Grūta nakts? Izskatījās, ka Džeks pievācis visas segas.
-Negribējām tevi pamodināt. -Viņu nekas nevar pamodināt.
Labi, labi.
Mēs uztraucamies par Džeku
un gribam, lai viņš atgūst drošības sajūtu.
Nezinu, kāpēc tas otrs suns bija pret viņu tik ļauns. Viņš ir īsts mīļums.
-Varbūt atrodam Džekam draugu? -Tā ir lieliska doma.
Citu suni, kurš liks viņam justies pieņemtam.
Es piezvanīšu Semijam.
Viņš var atvest Rufusu un Zeltīti. Viņi ir draudzīgākie suņi pasaulē.
-Džekam viņi patiks. -Jums ir plāns.
Un atceries: kad socializējas, tas, kā tu iepazīstini Džeku,
ir tikpat svarīgi kā tas, ar ko iepazīstini.
Labi, bet kāpēc tu visu laiku saki "tu"?
Jo man pašai jāgatavojas stāties citu priekšā.
Smori. Izcila izvēle.
Īstenībā tie ir "toniji smorisoni".
Grāmatu kluba dēļ.
Vārdu spēles ir īsākais ceļš uz grāmatu kluba prezidenta sirdi.
Nu laiks pièce de résistance.
Lieliski. Tu viņiem patiksi.
Es ceru. Labi, esmu gatava. Aiziet!
Tu zini, ka viņi būs tikai pēc stundas, jā?
Es zināju. Vienkārši aizrāvos.
Nu, labāk likšu šīs īru tartes...
proti, "Šeksp-īra" tartes, atpakaļ ledusskapī.
Nu, šurp.
Zeltīt, Rufus!
Ļāvu viņiem pusstundu cīnīties ar virvi, lai viņi izliktu dullumu.
Mana vecmamma tā sauc pārlieku lielu enerģiju.
-Viņi būs sajūsmā par jaunu draugu. -Lieliski. Aiziešu pēc Džeka.
Labi. Esat gatavi? Būs lieliski.
Nāc, Džek. Nāc.
Ejam. Nāc. Nebaidies.
Džek.
-Nu labi, draugi. -Viss ir labi.
Džek, nē.
Varbūt Džeks tā baidās tāpēc, ka Zeltīte un Rufuss jau ir tik tuvi?
Es nezinu. Ja viņš nevar satikt ar draudzīgākajiem suņiem pasaulē,
ir jābūt kādai vainai.
Jā. Diez ko tas otrs suns viņam nodarījis.
Es noskaidrošu.
Pirmā man patika vislabāk, jo Katnisa bija tik pašaizliedzīga.
Man šķita tieši tāpat.
Oho. Tik daudz interesantu grāmatu.
Mēs ģimenē visi lasām.
Nu, Lizij, ko tu domā par Mazajām sievietēm?
Meistardarbs.
Kas nogalina lakstīgalu?
Klasika. Bet Hārperas Lī iedvesmas trūkums bija satraucošs.
-Audiogrāmatas? -Patīk,
-bet labāk vispirms izlasu drukātā veidā. -Marijai bija taisnība.
-Esi ļoti piemērota mūsu grāmatu klubam. -Es jums teicu.
Un šie "smorisoni" ir nereāli labi.
Vai tas nozīmē, ka esmu uzņemta?
Ir problēma: mums ir tikai viena brīva vieta.
Šorīt tikāmies ar vēl vienu kandidāti. Viņa arī ir ļoti kvalificēta.
Un viņai ir milzīgs baseins,
kas varētu būt forša pārmaiņa vasarā.
Tas ir nopietns lēmums. Lai līdz rītam nobriest.
Bija prieks iepazīties, Lizij.
Paga.
Ja es uz svētdienas tikšanos uzaicinātu īstu rakstnieci?
Mēs lasītu viņas grāmatas un apspriestu ar viņu.
Kuru rakstnieci?
Kitu Smitersu. Lizija pazīst Kitu Smitersu.
-Jā. -Es nezinu viņas darbus.
Pag. Tu tiešām pazīsti Kitu Smitersu?
Es dievinu Beku Beksteri.
Spriedzes pilni stāsti, sievietes skatpunkts. Tev viņa patiktu.
Jā. Vispār viņa man atsūtīja šo vēstuli.
Es nevaru to izlasīt.
Pārsvarā personiskas lietas un man un Kitai vien saprotami joki.
Paga.
Neesmu satikusi rakstnieku, kam izdota grāmata.
Kas pats izdevis - jā, bet diez vai tas skaitās.
Sveicu grāmatu klubā, Lizij.
Tiešām domā, ka Džeka vecā saimniece te būs?
Daktere Abija teica: viņa ik dienu trijos nāk uz suņu parku.
Un, pat ja ne, varbūt Džeks atradīs kādus rotaļbiedrus.
-Te ir bariem. -Jā.
-Vai palaist viņu vaļā no pavadas? -Jā.
Esi gatavs meklēt draugus, Džek?
Aiziet!
Nu ej, Džek.
Atkal tas pats.
Aiziet, Džek! Viss ir labi.
Tas suns ir lielāks par mani.
Tas ir mastifs. Varu derēt, ka tā ir Endria.
Viņa ir precīza.
Džek?
Džek! Sveiks!
Jā! Sveiks. Man tevis trūka.
Sveiks.
Vienam no jums jābūt Čārlzam Pītersonam.
Tas esmu es. Tas ir mans draugs Semijs.
-Sveiki. -Sveiks.
Es esmu Džeka vecā saimniece. Kāda sagadīšanās jūs te satikt.
Ne gluži.
-Mēs atnācām aprunāties par Džeku. -Jā? Kāpēc? Kas notiek?
Viņam ir ļoti grūti iejusties.
Domājam, jūsu suns viņu ir traumējis.
Mērfija?
Jūs jokojat? Viņa mušai pāri nedarītu.
Viņa ir veca dāma un īsts saldumiņš.
Patiesība ir tāda, ka nedraudzīgs bija tieši Džeks.
Nu, labi izturējās pret maniem bērniem, bet negribēja neko kopīgu ar Mērfiju.
Ja viņa mēģināja spēlēties vai pienāca par tuvu,
Džeks vienmēr rūca.
Tieši tā, kā darīja ar Rufusu un Zeltīti.
-Jā. -Es negribēju no viņa atteikties,
un, ziniet, es nebūtu to darījusi, ja man nebūtu Mērfijas.
Ceru, ka atradīsiet viņam labas mājas. Viņš ir lielisks kucēns.
-Jā. -Ejam, Džek.
Viņš tiešām ir lielisks.
Neuztraucies, Džek. Es nepadošos.
Tā, aplūkosim faktus.
Līdz šim esat aprūpējuši suņus palīgus, nebēdņus
un dažus apburošus kucēnus, kuriem vajadzēja vairāk uzmanības.
Bet Džeks ir sui generis.
Vai arī tas ir tavas vecmammas teiciens?
Nē. Tas ir latīniski un nozīmē...
"pieder pats savai kategorijai".
Viņam nepatīk, ka viņu atstāj vienu.
-Un viņam nepatīk citi suņi. -Kam nepatīk citi suņi?
Šim te. Šodiena mums nebija tāda, kā plānots.
Viņam viss labi?
Galu galā jau būs.
Viņam tikai jābūt vienīgajam sunim mājā.
Un suņu parkā.
Un, lai to saprastu, jums vajadzēja visu šo?
Nē, mums bija garlaicīgi.
Nu, kad būsiet beiguši, tev vajadzētu aiziet pie māsas.
Šķiet, viņai arī šodiena nebija tāda, kā plānots.
-Labi. -Labi.
-Nu, ko tu darīsi ar Kitu? -Es atradu viņas epasta adresi,
un es sūtu viņai ļoti jauku ziņu...
-šobrīd. -Labi, tas ir labs sākums.
Bet dod viņai pāris dienu.
Atceries - tavs uztraukums neliks viņai drīzāk atbildēt.
Es saņēmu vēstuli no Kitas!
Beidz! Ko viņa raksta?
"Kita Smitersa pašlaik nav darbā. Tā kā ir daudz vēstuļu,
viņa šobrīd nevar jums atbildēt."
Nav viņas labākais darbs.
Ko gan es domāju? Nu, viņa ir aizņemts pieaugušais.
Viņai nav laika īpašiem lūgumiem no kaut kāda sveša bērna.
Tu neesi svešs bērns. Tu esi viņas lielākā fane.
Nu, es noteikti neesmu viņas draudzene.
Nu, ko tu darīsi?
Es nezinu. Man kaut kas jāizdomā.
Es arī mēģināšu ko izdomāt. Sazināsimies.
Labi. Čau.
Mēs atnācām tevi uzmundrināt. Tā bija Džeka ideja.
Es gribēju tikt Marijas grāmatu klubā.
Bet es viņiem sameloju un visu sabojāju.
Nesaprotu, kāpēc tev vajadzēja melot.
Bet nesaprotu arī, kāpēc tev vajag grāmatu klubu.
-Vienmēr var noskatīties filmu. -Čārlz.
Es mēģinu tevi uzmundrināt, atceries?
Es viņiem pateicu, ka esmu Kitas Smitersas draudzene
un svētdien viņu atvedīšu uz mūsu tikšanos.
Viņa nav atbildējusi uz manām vēstulēm.
Bet tu teici, ka sestdien viņa būs Cozy Nook grāmatveikalā.
Kāpēc nevari viņai pajautāt tad?
-Man apnicis viņu traucēt. -Tu nezini, vai esi viņu traucējusi.
Varbūt viņa ir ļoti aizņemta, kā tu teici.
Tu noklausījies? Nepieklājīgi!
Nē. Es negribēju nākt iekšā, kamēr sarunājies ar Mariju.
Tas būtu bijis nepieklājīgi.
Nu ja.
Vai es varu kaut kā palīdzēt?
Nē, ja vien nepazīsti Kitu Smitersu.
Vienu es zinu.
Kad mēs mēģinām kucēnam atrast mājas, tu nekad nepadodies.
Tāpēc nesaprotu, kāpēc tev tagad būtu jāpadodas.
Nu taču, Lizij.
Mēs ar Džeku aiziesim tev līdzi uz grāmatveikalu atbalstam.
Tu tikai gribi, lai tev nopērku Varenā suņu cīnītāja jauno komiksu.
Tas, ko tu dari ar savu kabatas naudu, nav mana darīšana.
Un tas nav komikss. Tā ir manga.
Ir kādas idejas par māju meklēšanu Džekam?
Pagaidām tikai viena.
Nu, tas ir lieliski. Ja tā ir pareizā.
Es nelieku lielas cerības.
Nu?
Es domāju.
Par suņa pieņemšanu?
Vai par visu, kas tev viņā varētu nepatikt, kā parasti?
Man viņā viss patīk. Viņš izskatās draudzīgs. Man patīk ausis.
Atceries, viņam nepatīk citi suņi.
Man nav citu suņu. Mēs varētu būt lielisks pāris.
-Tiešām? -Tā ir.
Tas ir brīnišķīgi!
Bet viņš ir bokseris, un tas man atgādina boksu.
Un boksā galvenie ir sitieni.
-Un kā džudo praktizētājs... -Es zināju.
DIENAS VIDŪ: KITA SMITERSA
-Sveiks, Dario. -Sveika, Lizij.
-Es prātoju... -Vai jaunais Varenais suņu cīnītājs ir?
Tas ir pie komiksiem.
-Jā, es zinu, tā ir manga. -Labi. Paldies.
To nevarēja pēc Kitas lasījumiem?
Nē.
-Drīkstu kaut ko palūgt? -Jebko manai labākajai pircējai.
-Vai jūs varētu mani iepazīstināt... -Atvainojiet.
Dar...
-Atvainojiet. -Dario, Smitersas jaunkundz.
Sauciet par Kitu, nevis Smitersas jaunkundzi.
Un, kā jūs varbūt redzat, esmu kaut kur pazaudējusi brilles.
Paskatīšos pie atrastajām mantām.
Sveiki, Kita.
Sveika.
Esmu jūsu lielākā fane.
Nu varbūt ne lielākā. Nezinu, kā to lai izmēra.
Bet es jums uzrakstīju vēstuli, un jūs atbildējāt.
Bet jāsaka, tā tika sagrauzta.
Bet es vienalga to ieliku rāmī, jo jūs esat, nu, Kita Smitersa!
Nu, prieks iepazīties. Tagad atvaino mani...
Jūs vēstulē minējāt, ka jūsu fani jūs iedvesmo.
Nav par ko.
Proti, paldies.
Es prātoju, vai jūs varētu rīt būt īpašais viesis manā grāmatu klubā?
Garantēti gardi našķi par literatūras tēmu.
Man žēl.
-Neviens tās nav atnesis. -Tas ir bēdīgi.
Grūti lasīt grāmatu, kad nevar palasīt.
Šķiet, man mašīnā ir otras.
Piedod, mīļā,
bet es neapciemoju savu fanu grāmatu klubus.
-Bet ceru, ka paliksi uz lasījumiem. -O, jā.
Nu protams.
Nu?
Kita nezināja, kas es esmu, un viņa nenāks uz manu grāmatu klubu.
-Es nezinu, ko darīt, Čārlz. -Es arī ne.
Viņi pārdevuši visus Varenos suņu cīnītājus.
Nu man lasījumos nebūs ko lasīt.
Tev nav jāpaliek, bet esmu pateicīga, ka esi gatavs.
Turklāt Džekam būs garlaicīgi.
Esi droša?
Jā, esmu droša.
Labi, paldies. Ejam, Džek.
Sveika, Marij. Ko tu te dari?
Atceries, ka prātojām par Kitu
un es teicu, ka kaut ko izdomāšu?
-Nu, es kaut ko izdomāju. -Labi.
Pateicu Dafnijai un Vinsentam, ka Kitai no rīta jābrauc prom
un viņa nevarēs atnākt, un ka tu teici viņai:
"Bet Kita, jūs apsolījāt. Nepieviliet grāmatu klubu!"
Vai viņi tev noticēja?
100 %. Un ne tikai, es pateicu viņiem, cik briesmīgi jūties,
un viņi teica, ka būs labi.
Paga, tad tas nozīmē, ka es vēl esmu grāmatu klubā?
Marij, tas ir brīnišķīgi.
-Nē, nav. -Paga, ko?
Reku viņa ir.
Lizij!
Marija pastāstīja. Neuztraucies. Tā nav tava vaina.
Iepazīstināsi mūs ar viņu šodien.
Gribu pastāstīt, cik ļoti mums patīk jaunā grāmata.
Un viņa var iedzert ar mums tēju, kad citiem būs parakstījusi grāmatas.
Man patīk būt īpašam.
Man jums kaut kas abiem jāpastāsta.
Es nemaz nepazīstu Kitu Smitersu.
Es uzrakstīju viņai vēstuli. Viņa atbildēja. Bet tas arī viss.
Es ļoti gribēju būt grāmatu klubā. Un man nav baseina, tāpēc kritu izmisumā.
Lūdzu visu uzmanību.
Lūdzu, sirsnīgi sagaidiet mūsu grāmatnīcā Kitu Smitersu.
Paldies visiem, ka atnācāt. Cik skaists veikals!
Es saprotu, kāpēc tu tā rīkojies.
-Pirms mēs... -Tiešām?
Pilnībā. Dafnija gan ir cits stāsts.
...es gribētu pastāstīt mazu atgadījumu no savas dzīves.
Kā daži no jums varbūt zina,
man nesen bija jāatvadās no mana labākā drauga - suņa Kabūdla.
Kabūdlam bija gara un brīnišķīga dzīve,
bet kopš viņa aiziešanas manai sirdij neklājas tā kā agrāk.
Tāpēc,
kad pirms desmit minūtēm stāvlaukumā ieraudzīju burvīgu boksera kucēnu,
man bija jāapsveicinās.
Puisis, kas viņu veda, atpazina mani, un mēs aprunājāmies,
un es atskārtu, ka viņš ir uz mani nedaudz dusmīgs.
Ak nē.
Bet mēs ātri tikām skaidrībā.
Tāpēc šajā brīdī es gribu pateikties ļoti īpašam cilvēkam -
Lizijai Pītersonei...
kura, kā nu atceros, atsūtījusi man vienu no jaukākajām un saturīgākajām vēstulēm,
kādu esmu saņēmusi.
Pateicoties Lizijai un viņas brālim Čārlzam,
mēs ar manu jauno draugu Džeku dosimies mājās uz Vermontu kopā.
Ko?
Tas ir tik forši.
Nu vienalga, paskatīsimies, ko dara Beka Bekstere, labi?
Šis būs no sestās nodaļas,
kur Beka un Sardo atrodas drēgnā un tumšā pilī.
ATPAKAĻ LAIKĀ AR BEKU BEKSTERI
Kāpēc viņa gaidīja līdz pēdējai nodaļai, lai iepazīstinātu ar Bendžaminu?
Zinot Kitu Smitersu, varu derēt, mēs to uzzināsim nākamajā grāmatā.
Ko jūs domājat?
Vēl kāds?
PAMATĀ ELENAS MAILSAS GRĀMATU SĒRIJA THE PUPPY PLACE
Tulkojusi Laura Hansone