1
00:00:05,839 --> 00:00:07,049
LIZIJA!

2
00:00:09,426 --> 00:00:11,637
Viņa kļūst par populāru tīņu rakstnieci

3
00:00:11,720 --> 00:00:14,306
un ir sarakstījusi grāmatu sēriju
par ceļošanu laikā -

4
00:00:14,389 --> 00:00:17,851
Atpakaļ laikā ar Beku Beksteri.
Lūdzu, sirsnīgi sagaidiet...

5
00:00:17,935 --> 00:00:19,561
Kitu Smitersu!

6
00:00:24,316 --> 00:00:28,362
Tik brīnišķīgi, ka piedalāties šovā, Kita.
Esmu liela jūsu fane.

7
00:00:28,445 --> 00:00:31,573
Ir brīnišķīgi te būt, Lizij.
Es esmu tava fane.

8
00:00:32,448 --> 00:00:33,951
Ķersimies uzreiz pie lietas.

9
00:00:34,034 --> 00:00:36,995
Sakiet, ko jūs darījāt,
pirms kļuvāt par rakstnieci?

10
00:00:37,079 --> 00:00:39,581
Protams, es ceļoju laikā.

11
00:00:41,083 --> 00:00:43,752
Vispār es mācīju pamatskolā.

12
00:00:43,836 --> 00:00:47,005
Un es vienmēr fantazēju par to, kā būtu,

13
00:00:47,089 --> 00:00:50,759
ja es varētu atgriezties laikā
brīnišķīgākajos vēstures brīžos.

14
00:00:51,343 --> 00:00:54,471
Vai es ļautu tiem iet savu gaitu
vai mainītu tos?

15
00:00:55,180 --> 00:00:57,307
Bet gana runāt par mani.

16
00:00:57,391 --> 00:01:00,727
Parunāsim par burvīgo vēstuli,
kuru tu man atsūtīji viņnedēļ?

17
00:01:01,562 --> 00:01:03,480
Starp citu, skaists rokraksts.

18
00:01:04,147 --> 00:01:06,942
Jūtos glaimota, Kita.
Tiešām liels paldies.

19
00:01:07,025 --> 00:01:09,152
Paklausīsimies publikas jautājumos.

20
00:01:09,236 --> 00:01:11,864
-Jā?
-Tu uzrakstīji Kitai Smitersai?

21
00:01:11,947 --> 00:01:13,198
Vai viņa atbildēja?

22
00:01:14,324 --> 00:01:15,617
Lizij?

23
00:01:15,701 --> 00:01:16,785
Ko?

24
00:01:16,869 --> 00:01:19,997
Nē. Vēl ne.

25
00:01:20,080 --> 00:01:22,040
Vari iztēloties, ka viņa atbildētu?

26
00:01:22,124 --> 00:01:25,127
Iztēloties? Viņa par to vien šonedēļ domā.

27
00:01:25,210 --> 00:01:26,962
Tā galīgi nav.

28
00:01:28,130 --> 00:01:30,591
-Vai jau atnesa pastu?
-Vēl ne.

29
00:01:30,674 --> 00:01:34,261
Nu mīļā, Kita Smitersa noteikti aizņemta
ar jaunās grāmatas reklamēšanu,

30
00:01:34,344 --> 00:01:37,181
tāpēc neuztver personīgi,
ja viņa neatbild.

31
00:01:37,264 --> 00:01:38,932
Labi. Labi.

32
00:01:39,433 --> 00:01:41,101
Viņa atbildēs.

33
00:01:41,185 --> 00:01:43,562
Un vai es aizmirsu pieminēt,

34
00:01:43,645 --> 00:01:47,065
ka nākamā pietura viņas grāmatu tūrē
būs te, Midltonā?

35
00:01:47,149 --> 00:01:51,111
Tā gribu izlasīt šo un pārsteigt viņu
ar saviem labi pārdomātajiem jautājumiem.

36
00:01:51,195 --> 00:01:55,199
Varbūt varam to šonedēļ
abas izlasīt grāmatu klubam.

37
00:01:55,282 --> 00:01:58,202
Ko? Man šķita, tu teici,
ka tavs grāmatu klubs ir pilns.

38
00:01:58,285 --> 00:02:01,622
Lūisa mamma tika paaugstināta,
viņu ģimene pārcēlās uz Spāniju.

39
00:02:01,705 --> 00:02:04,625
Tā ka ir atbrīvojusies vieta.
Ja tu vēl gribi pievienoties.

40
00:02:05,250 --> 00:02:06,960
Es padomāšu.

41
00:02:07,044 --> 00:02:11,965
Dziļas pārrunas par stāstu varoņiem
ar bērniem, kuri lasa prieka pēc?

42
00:02:12,049 --> 00:02:14,259
-Protams, ka gribu!
-Lieliski.

43
00:02:14,343 --> 00:02:17,763
Man tikai jāparunā ar Dafniju.
Viņa ir kluba prezidente.

44
00:02:18,305 --> 00:02:19,556
Dzirdēji?

45
00:02:19,640 --> 00:02:20,807
Šķiet, atvests pasts.

46
00:02:20,891 --> 00:02:22,935
Šī diena kļūst arvien labāka!

47
00:02:29,107 --> 00:02:30,692
Sveiki, daktere Abija.

48
00:02:30,776 --> 00:02:34,154
Paldies par silto sagaidīšanu, Lizij.
Man arī prieks tevi redzēt.

49
00:02:34,238 --> 00:02:37,199
Man jāiet mājās.
Piezvanīšu tev, kad aprunāšos ar Dafniju.

50
00:02:37,282 --> 00:02:38,700
-Čau.
-Čau.

51
00:02:39,910 --> 00:02:42,579
Es atvainojos.
Es gaidīju kaut ko no pasta.

52
00:02:42,663 --> 00:02:45,499
Nu, man ir īpašs sūtījums.

53
00:02:51,296 --> 00:02:54,466
Sveiks. Sveiks!

54
00:02:55,592 --> 00:02:57,636
Ak. Kā viņu sauc?

55
00:02:59,555 --> 00:03:03,058
"Džeks"

56
00:03:03,642 --> 00:03:05,477
Viena mana kliente nopirka Džeku

57
00:03:05,561 --> 00:03:08,230
kā kompanjonu savam sunim -
mastifam Mērfijai.

58
00:03:08,313 --> 00:03:11,650
Bet tas izgāzās.
Viņi nesatika jau kopš pirmā brīža.

59
00:03:11,733 --> 00:03:13,610
Mastifi ir milzīgi.

60
00:03:13,694 --> 00:03:17,823
Džekam noteikti bija ļoti bail. Nabadziņš.

61
00:03:23,078 --> 00:03:26,081
-Šķiet, viņš grib izpētīt.
-Jā.

62
00:03:31,670 --> 00:03:35,424
Bokseru kucēni mēdz prasīt daudz rūpju.

63
00:03:36,383 --> 00:03:38,385
Mēs viņam veltīsim daudz uzmanības.

64
00:03:38,468 --> 00:03:40,304
Tāpēc vislabprātāk vedu pie jums.

65
00:03:41,513 --> 00:03:43,140
Ja runājam par uzmanību,

66
00:03:43,223 --> 00:03:46,226
vienam papagailim Čenberi ir drudzis,
vajag manu uzmanību.

67
00:03:46,310 --> 00:03:48,020
-Vēlreiz paldies.
-Nav grūti.

68
00:03:48,103 --> 00:03:49,438
-Paldies.
-Nav par ko.

69
00:03:50,105 --> 00:03:54,067
Lizij, tu taču šodien
negaidīji vēstuli, ko?

70
00:03:55,569 --> 00:03:57,821
Tiešām? Ak vai.

71
00:03:57,905 --> 00:04:00,407
Nespēju noticēt, ka viņa man atbildēja.

72
00:04:00,490 --> 00:04:02,451
Nespēju noticēt, ka neesi vēl atvērusi.

73
00:04:06,330 --> 00:04:08,081
Džek, nē!

74
00:04:08,165 --> 00:04:09,374
-Džek!
-Džek.

75
00:04:09,458 --> 00:04:11,460
Nē, Džek, nē!

76
00:04:11,543 --> 00:04:14,129
-Met zemē, Džek!
-Tu viņu aizbiedē!

77
00:04:14,213 --> 00:04:16,380
Mīļā, viņš izturas kā tavs spoguļattēls.

78
00:04:17,548 --> 00:04:19,051
Jā, nu jums taisnība.

79
00:04:19,134 --> 00:04:21,470
Bokseri var būt ļoti jūtīgi un uzbudināmi.

80
00:04:26,016 --> 00:04:28,101
Nāc šurp, Džek. Viss ir labi.

81
00:04:28,185 --> 00:04:29,811
Nāc šurp, draudziņ.

82
00:04:31,313 --> 00:04:33,190
Nāc. Nes šurp, Džek.

83
00:04:33,774 --> 00:04:35,192
Nu.

84
00:04:35,275 --> 00:04:36,568
Viss ir labi, suņuk.

85
00:04:37,736 --> 00:04:39,571
Nāc šurp.

86
00:04:41,073 --> 00:04:43,784
Jā. Nāc šurp.

87
00:04:44,409 --> 00:04:45,410
Labs suns, Džek.

88
00:04:47,496 --> 00:04:49,623
Tas bija satriecoši.

89
00:04:50,832 --> 00:04:52,501
Jā. Satriecoši.

90
00:04:54,586 --> 00:04:55,629
MĪĻO LIZIJ

91
00:04:56,880 --> 00:05:00,092
Labi, man šķiet, ir labāk.

92
00:05:03,303 --> 00:05:08,600
"Mīļo Lizij", kaut kas, kaut kas.
Kucēna siekalas.

93
00:05:08,684 --> 00:05:12,646
Kaut kas, traips, "saturīgs".

94
00:05:13,313 --> 00:05:15,607
Kaut kas, kaut kas.

95
00:05:19,528 --> 00:05:20,863
Paldies, ka centāties.

96
00:05:20,946 --> 00:05:23,949
Mīļā, zinu,
ka tu šo vēstuli gaidīji vairākas nedēļas.

97
00:05:26,076 --> 00:05:31,999
"Tādu fanu dēļ kā tu es..."

98
00:05:33,542 --> 00:05:35,252
Domāju, te rakstīts "rakstu".

99
00:05:37,004 --> 00:05:40,340
Ko? Viņa raksta tādu fanu dēļ kā es?

100
00:05:40,424 --> 00:05:42,926
Kita Smitersa raksta manis dēļ.

101
00:05:43,010 --> 00:05:45,512
Neaiztieciet neviens šo vēstuli.
Jāatrod rāmis.

102
00:05:50,017 --> 00:05:51,226
Ej iekšā, Džek.

103
00:05:51,852 --> 00:05:55,314
Un, ja tev vajag grauzt, grauz šo.

104
00:06:00,235 --> 00:06:01,320
Kā viņam iet?

105
00:06:02,779 --> 00:06:05,657
Labi. Viņš ir nedaudz nemierīgs,
tāpēc lieku būrī.

106
00:06:05,741 --> 00:06:08,619
Tas palīdzēs justies ērti jaunajā vidē.

107
00:06:09,203 --> 00:06:11,246
Iekārto viņu gultiņā, kā darījām ar tevi.

108
00:06:11,330 --> 00:06:14,082
Vienīgi Džeks nelūdz
vēl laiku pie tehnikas.

109
00:06:14,166 --> 00:06:15,626
Ļoti smieklīgi, tēt.

110
00:06:15,709 --> 00:06:18,253
-Man šķita smieklīgi.
-Paldies, mīļā.

111
00:06:18,337 --> 00:06:20,214
-Mēs ar tevi lepojamies.
-Jā.

112
00:06:23,800 --> 00:06:26,595
Tev tiešām patīk tas delfīns, ne?

113
00:06:31,350 --> 00:06:34,102
Ak vai. Rokrakstā un tā tālāk.

114
00:06:34,186 --> 00:06:37,189
-Viņa ir papūlējusies.
-Jā.

115
00:06:37,272 --> 00:06:41,777
Domāju, tas ir skaistas draudzības sākums.
Vai vismaz būsim vēstuļu draudzenes.

116
00:06:41,860 --> 00:06:44,154
Man jāuzraksta vēstule Mišelai Obamai.

117
00:06:44,238 --> 00:06:46,406
Es to nopietni, Marij.

118
00:06:46,490 --> 00:06:49,910
Vispirms es uzzinu, ka viņa
sniegs lasījumus manā grāmatveikalā,

119
00:06:49,993 --> 00:06:53,372
tad viņa man atraksta,
un, visbeidzot, viņa mīl suņus.

120
00:06:53,872 --> 00:06:56,041
Skat, tas ir viņas bokseris Kabūdls.

121
00:06:56,124 --> 00:06:58,168
Bokseris, kā Džeks.

122
00:06:58,252 --> 00:06:59,336
Jā.

123
00:07:00,462 --> 00:07:02,965
Ir vēl citas aizraujošas literārās ziņas.

124
00:07:03,048 --> 00:07:05,926
-Es runāju ar Dafniju par grāmatu klubu.
-Ko viņa teica?

125
00:07:06,510 --> 00:07:09,054
Uzņemšanas komisija piekritusi intervijai.

126
00:07:09,137 --> 00:07:10,764
Rīt pēcpusdienā tavā mājā.

127
00:07:10,848 --> 00:07:13,308
Uzņemšanas komisija? Nopietni?

128
00:07:13,892 --> 00:07:16,478
Tā ir. Bet neuztraucies.
Tev ies brīnišķīgi.

129
00:07:16,562 --> 00:07:19,815
Un kā grāmatu klubs varētu atteikt kādai,
kura gandrīz pazīst

130
00:07:19,898 --> 00:07:22,150
nākamo pasaulslaveno rakstnieci?

131
00:07:24,528 --> 00:07:26,905
Man jābeidz. Paldies, Marij.

132
00:07:33,453 --> 00:07:35,789
Ak nē. Tu nabaga kucēniņš.

133
00:07:37,082 --> 00:07:39,668
Ei, viss ir labi, Džek. Mēs tepat esam.

134
00:07:46,175 --> 00:07:49,261
Spēj noticēt, ka tas bija delfīns?

135
00:07:51,054 --> 00:07:53,390
Šo noteikti nevarēs salīmēt.

136
00:07:55,601 --> 00:07:57,477
Kas ar viņu notiek?

137
00:07:57,561 --> 00:08:00,522
Droši vien ārdās tāpēc,
ka nepatīk būt vienam.

138
00:08:00,606 --> 00:08:02,524
Bokseri alkst pēc kompānijas.

139
00:08:12,868 --> 00:08:14,494
Nāc šurp, Džek.

140
00:08:14,995 --> 00:08:16,455
Nāc šurp.

141
00:08:17,039 --> 00:08:19,416
-Sveiks, draudziņ.
-Labs suns. Labs suns.

142
00:08:22,920 --> 00:08:25,422
Tagad viņš tiešām izskatās priecīgāks.

143
00:08:47,819 --> 00:08:49,321
Labrīt.

144
00:08:51,990 --> 00:08:55,077
Grūta nakts?
Izskatījās, ka Džeks pievācis visas segas.

145
00:08:55,160 --> 00:08:57,913
-Negribējām tevi pamodināt.
-Viņu nekas nevar pamodināt.

146
00:08:57,996 --> 00:08:59,831
Labi, labi.

147
00:08:59,915 --> 00:09:01,208
Mēs uztraucamies par Džeku

148
00:09:01,291 --> 00:09:03,877
un gribam,
lai viņš atgūst drošības sajūtu.

149
00:09:03,961 --> 00:09:07,381
Nezinu, kāpēc tas otrs suns bija pret viņu
tik ļauns. Viņš ir īsts mīļums.

150
00:09:08,507 --> 00:09:12,386
-Varbūt atrodam Džekam draugu?
-Tā ir lieliska doma.

151
00:09:12,469 --> 00:09:14,596
Citu suni,
kurš liks viņam justies pieņemtam.

152
00:09:14,680 --> 00:09:16,098
Es piezvanīšu Semijam.

153
00:09:16,181 --> 00:09:20,727
Viņš var atvest Rufusu un Zeltīti.
Viņi ir draudzīgākie suņi pasaulē.

154
00:09:20,811 --> 00:09:23,480
-Džekam viņi patiks.
-Jums ir plāns.

155
00:09:23,564 --> 00:09:27,234
Un atceries: kad socializējas,
tas, kā tu iepazīstini Džeku,

156
00:09:27,317 --> 00:09:29,778
ir tikpat svarīgi kā tas,
ar ko iepazīstini.

157
00:09:29,862 --> 00:09:32,614
Labi, bet kāpēc tu visu laiku saki "tu"?

158
00:09:32,698 --> 00:09:35,409
Jo man pašai jāgatavojas
stāties citu priekšā.

159
00:09:45,460 --> 00:09:47,004
Smori. Izcila izvēle.

160
00:09:47,087 --> 00:09:50,174
Īstenībā tie ir "toniji smorisoni".

161
00:09:51,216 --> 00:09:52,301
Grāmatu kluba dēļ.

162
00:09:52,384 --> 00:09:55,762
Vārdu spēles ir īsākais ceļš
uz grāmatu kluba prezidenta sirdi.

163
00:09:56,638 --> 00:10:00,267
Nu laiks pièce de résistance.

164
00:10:00,934 --> 00:10:03,729
Lieliski. Tu viņiem patiksi.

165
00:10:03,812 --> 00:10:07,107
Es ceru. Labi, esmu gatava. Aiziet!

166
00:10:07,191 --> 00:10:09,943
Tu zini,
ka viņi būs tikai pēc stundas, jā?

167
00:10:10,027 --> 00:10:13,071
Es zināju. Vienkārši aizrāvos.

168
00:10:13,572 --> 00:10:16,366
Nu, labāk likšu šīs īru tartes...

169
00:10:16,450 --> 00:10:20,662
proti, "Šeksp-īra" tartes,
atpakaļ ledusskapī.

170
00:10:21,914 --> 00:10:23,415
Nu, šurp.

171
00:10:24,208 --> 00:10:26,460
Zeltīt, Rufus!

172
00:10:27,044 --> 00:10:30,380
Ļāvu viņiem pusstundu cīnīties ar virvi,
lai viņi izliktu dullumu.

173
00:10:30,464 --> 00:10:33,050
Mana vecmamma tā sauc
pārlieku lielu enerģiju.

174
00:10:33,133 --> 00:10:36,386
-Viņi būs sajūsmā par jaunu draugu.
-Lieliski. Aiziešu pēc Džeka.

175
00:10:36,470 --> 00:10:39,097
Labi. Esat gatavi? Būs lieliski.

176
00:10:39,890 --> 00:10:41,975
Nāc, Džek. Nāc.

177
00:10:43,352 --> 00:10:45,312
Ejam. Nāc. Nebaidies.

178
00:10:48,190 --> 00:10:49,441
Džek.

179
00:10:49,525 --> 00:10:52,152
-Nu labi, draugi.
-Viss ir labi.

180
00:10:52,236 --> 00:10:53,403
Džek, nē.

181
00:10:56,156 --> 00:11:00,035
Varbūt Džeks tā baidās tāpēc,
ka Zeltīte un Rufuss jau ir tik tuvi?

182
00:11:00,118 --> 00:11:04,498
Es nezinu. Ja viņš nevar satikt
ar draudzīgākajiem suņiem pasaulē,

183
00:11:04,581 --> 00:11:05,958
ir jābūt kādai vainai.

184
00:11:06,041 --> 00:11:09,294
Jā. Diez ko tas otrs suns viņam nodarījis.

185
00:11:10,337 --> 00:11:11,964
Es noskaidrošu.

186
00:11:12,714 --> 00:11:15,592
Pirmā man patika vislabāk,
jo Katnisa bija tik pašaizliedzīga.

187
00:11:15,676 --> 00:11:17,803
Man šķita tieši tāpat.

188
00:11:17,886 --> 00:11:20,973
Oho. Tik daudz interesantu grāmatu.

189
00:11:21,056 --> 00:11:22,933
Mēs ģimenē visi lasām.

190
00:11:25,227 --> 00:11:28,188
Nu, Lizij, ko tu domā
par Mazajām sievietēm?

191
00:11:28,689 --> 00:11:29,690
Meistardarbs.

192
00:11:29,773 --> 00:11:31,108
Kas nogalina lakstīgalu?

193
00:11:31,191 --> 00:11:34,987
Klasika. Bet Hārperas Lī
iedvesmas trūkums bija satraucošs.

194
00:11:35,070 --> 00:11:36,446
-Audiogrāmatas?
-Patīk,

195
00:11:36,530 --> 00:11:39,867
-bet labāk vispirms izlasu drukātā veidā.
-Marijai bija taisnība.

196
00:11:39,950 --> 00:11:42,619
-Esi ļoti piemērota mūsu grāmatu klubam.
-Es jums teicu.

197
00:11:42,703 --> 00:11:45,622
Un šie "smorisoni" ir nereāli labi.

198
00:11:45,706 --> 00:11:47,332
Vai tas nozīmē, ka esmu uzņemta?

199
00:11:49,209 --> 00:11:52,129
Ir problēma:
mums ir tikai viena brīva vieta.

200
00:11:52,212 --> 00:11:55,716
Šorīt tikāmies ar vēl vienu kandidāti.
Viņa arī ir ļoti kvalificēta.

201
00:11:55,799 --> 00:11:57,467
Un viņai ir milzīgs baseins,

202
00:11:57,551 --> 00:12:00,345
kas varētu būt forša pārmaiņa vasarā.

203
00:12:01,680 --> 00:12:04,725
Tas ir nopietns lēmums.
Lai līdz rītam nobriest.

204
00:12:04,808 --> 00:12:06,727
Bija prieks iepazīties, Lizij.

205
00:12:08,187 --> 00:12:09,605
Paga.

206
00:12:09,688 --> 00:12:13,108
Ja es uz svētdienas tikšanos
uzaicinātu īstu rakstnieci?

207
00:12:13,192 --> 00:12:15,652
Mēs lasītu viņas grāmatas
un apspriestu ar viņu.

208
00:12:16,445 --> 00:12:17,988
Kuru rakstnieci?

209
00:12:18,071 --> 00:12:21,408
Kitu Smitersu.
Lizija pazīst Kitu Smitersu.

210
00:12:21,491 --> 00:12:24,620
-Jā.
-Es nezinu viņas darbus.

211
00:12:24,703 --> 00:12:28,040
Pag. Tu tiešām pazīsti Kitu Smitersu?

212
00:12:28,540 --> 00:12:30,542
Es dievinu Beku Beksteri.

213
00:12:31,126 --> 00:12:34,588
Spriedzes pilni stāsti,
sievietes skatpunkts. Tev viņa patiktu.

214
00:12:34,671 --> 00:12:38,467
Jā. Vispār viņa man atsūtīja šo vēstuli.

215
00:12:39,718 --> 00:12:41,512
Es nevaru to izlasīt.

216
00:12:42,012 --> 00:12:47,935
Pārsvarā personiskas lietas
un man un Kitai vien saprotami joki.

217
00:12:48,519 --> 00:12:49,520
Paga.

218
00:12:53,690 --> 00:12:55,317
Neesmu satikusi rakstnieku,
kam izdota grāmata.

219
00:12:55,400 --> 00:12:58,737
Kas pats izdevis - jā,
bet diez vai tas skaitās.

220
00:13:00,280 --> 00:13:02,282
Sveicu grāmatu klubā, Lizij.

221
00:13:09,915 --> 00:13:12,042
Tiešām domā,
ka Džeka vecā saimniece te būs?

222
00:13:12,125 --> 00:13:15,045
Daktere Abija teica:
viņa ik dienu trijos nāk uz suņu parku.

223
00:13:15,128 --> 00:13:18,549
Un, pat ja ne,
varbūt Džeks atradīs kādus rotaļbiedrus.

224
00:13:18,632 --> 00:13:20,175
-Te ir bariem.
-Jā.

225
00:13:22,719 --> 00:13:25,806
-Vai palaist viņu vaļā no pavadas?
-Jā.

226
00:13:25,889 --> 00:13:27,850
Esi gatavs meklēt draugus, Džek?

227
00:13:30,727 --> 00:13:32,187
Aiziet!

228
00:13:35,315 --> 00:13:36,984
Nu ej, Džek.

229
00:13:38,443 --> 00:13:39,695
Atkal tas pats.

230
00:13:40,571 --> 00:13:42,239
Aiziet, Džek! Viss ir labi.

231
00:13:44,700 --> 00:13:46,410
Tas suns ir lielāks par mani.

232
00:13:46,493 --> 00:13:48,829
Tas ir mastifs.
Varu derēt, ka tā ir Endria.

233
00:13:48,912 --> 00:13:50,330
Viņa ir precīza.

234
00:13:53,417 --> 00:13:54,710
Džek?

235
00:13:56,378 --> 00:13:59,173
Džek! Sveiks!

236
00:13:59,256 --> 00:14:02,926
Jā! Sveiks. Man tevis trūka.

237
00:14:03,010 --> 00:14:04,887
Sveiks.

238
00:14:06,471 --> 00:14:08,849
Vienam no jums jābūt Čārlzam Pītersonam.

239
00:14:08,932 --> 00:14:11,393
Tas esmu es. Tas ir mans draugs Semijs.

240
00:14:11,476 --> 00:14:12,936
-Sveiki.
-Sveiks.

241
00:14:13,020 --> 00:14:17,858
Es esmu Džeka vecā saimniece.
Kāda sagadīšanās jūs te satikt.

242
00:14:17,941 --> 00:14:19,276
Ne gluži.

243
00:14:19,359 --> 00:14:23,238
-Mēs atnācām aprunāties par Džeku.
-Jā? Kāpēc? Kas notiek?

244
00:14:23,322 --> 00:14:26,533
Viņam ir ļoti grūti iejusties.

245
00:14:26,617 --> 00:14:30,370
Domājam, jūsu suns viņu ir traumējis.

246
00:14:30,454 --> 00:14:32,039
Mērfija?

247
00:14:32,122 --> 00:14:35,000
Jūs jokojat? Viņa mušai pāri nedarītu.

248
00:14:35,083 --> 00:14:38,795
Viņa ir veca dāma un īsts saldumiņš.

249
00:14:41,340 --> 00:14:45,344
Patiesība ir tāda,
ka nedraudzīgs bija tieši Džeks.

250
00:14:45,427 --> 00:14:49,598
Nu, labi izturējās pret maniem bērniem,
bet negribēja neko kopīgu ar Mērfiju.

251
00:14:49,681 --> 00:14:52,392
Ja viņa mēģināja spēlēties
vai pienāca par tuvu,

252
00:14:52,476 --> 00:14:54,269
Džeks vienmēr rūca.

253
00:14:54,353 --> 00:14:56,730
Tieši tā, kā darīja ar Rufusu un Zeltīti.

254
00:14:56,813 --> 00:14:58,565
-Jā.
-Es negribēju no viņa atteikties,

255
00:14:58,649 --> 00:15:01,568
un, ziniet, es nebūtu to darījusi,
ja man nebūtu Mērfijas.

256
00:15:03,278 --> 00:15:08,200
Ceru, ka atradīsiet viņam labas mājas.
Viņš ir lielisks kucēns.

257
00:15:09,785 --> 00:15:12,829
-Jā.
-Ejam, Džek.

258
00:15:16,416 --> 00:15:18,043
Viņš tiešām ir lielisks.

259
00:15:18,126 --> 00:15:20,546
Neuztraucies, Džek. Es nepadošos.

260
00:15:23,966 --> 00:15:25,968
Tā, aplūkosim faktus.

261
00:15:26,051 --> 00:15:29,513
Līdz šim esat aprūpējuši
suņus palīgus, nebēdņus

262
00:15:29,596 --> 00:15:33,141
un dažus apburošus kucēnus,
kuriem vajadzēja vairāk uzmanības.

263
00:15:33,225 --> 00:15:36,228
Bet Džeks ir sui generis.

264
00:15:36,311 --> 00:15:38,814
Vai arī tas ir tavas vecmammas teiciens?

265
00:15:38,897 --> 00:15:41,149
Nē. Tas ir latīniski un nozīmē...

266
00:15:42,776 --> 00:15:45,612
"pieder pats savai kategorijai".

267
00:15:46,196 --> 00:15:48,031
Viņam nepatīk, ka viņu atstāj vienu.

268
00:15:48,115 --> 00:15:52,119
-Un viņam nepatīk citi suņi.
-Kam nepatīk citi suņi?

269
00:15:52,202 --> 00:15:55,497
Šim te.
Šodiena mums nebija tāda, kā plānots.

270
00:15:56,415 --> 00:15:57,708
Viņam viss labi?

271
00:15:57,791 --> 00:15:59,501
Galu galā jau būs.

272
00:15:59,585 --> 00:16:02,921
Viņam tikai jābūt vienīgajam sunim mājā.

273
00:16:03,005 --> 00:16:04,423
Un suņu parkā.

274
00:16:04,506 --> 00:16:07,342
Un, lai to saprastu,
jums vajadzēja visu šo?

275
00:16:07,426 --> 00:16:09,803
Nē, mums bija garlaicīgi.

276
00:16:09,887 --> 00:16:13,307
Nu, kad būsiet beiguši,
tev vajadzētu aiziet pie māsas.

277
00:16:13,390 --> 00:16:15,893
Šķiet, viņai arī
šodiena nebija tāda, kā plānots.

278
00:16:16,810 --> 00:16:18,604
-Labi.
-Labi.

279
00:16:26,111 --> 00:16:29,865
-Nu, ko tu darīsi ar Kitu?
-Es atradu viņas epasta adresi,

280
00:16:29,948 --> 00:16:32,284
un es sūtu viņai ļoti jauku ziņu...

281
00:16:33,410 --> 00:16:35,913
-šobrīd.
-Labi, tas ir labs sākums.

282
00:16:35,996 --> 00:16:37,664
Bet dod viņai pāris dienu.

283
00:16:37,748 --> 00:16:40,834
Atceries - tavs uztraukums
neliks viņai drīzāk atbildēt.

284
00:16:42,961 --> 00:16:44,755
Es saņēmu vēstuli no Kitas!

285
00:16:44,838 --> 00:16:46,882
Beidz! Ko viņa raksta?

286
00:16:46,965 --> 00:16:51,053
"Kita Smitersa pašlaik nav darbā.
Tā kā ir daudz vēstuļu,

287
00:16:51,136 --> 00:16:53,555
viņa šobrīd nevar jums atbildēt."

288
00:16:54,056 --> 00:16:55,474
Nav viņas labākais darbs.

289
00:16:56,808 --> 00:17:00,521
Ko gan es domāju?
Nu, viņa ir aizņemts pieaugušais.

290
00:17:00,604 --> 00:17:04,066
Viņai nav laika īpašiem lūgumiem
no kaut kāda sveša bērna.

291
00:17:04,148 --> 00:17:06,818
Tu neesi svešs bērns.
Tu esi viņas lielākā fane.

292
00:17:07,402 --> 00:17:09,530
Nu, es noteikti neesmu viņas draudzene.

293
00:17:10,071 --> 00:17:12,031
Nu, ko tu darīsi?

294
00:17:12,115 --> 00:17:14,076
Es nezinu. Man kaut kas jāizdomā.

295
00:17:14,159 --> 00:17:16,828
Es arī mēģināšu ko izdomāt. Sazināsimies.

296
00:17:16,912 --> 00:17:18,789
Labi. Čau.

297
00:17:20,582 --> 00:17:23,335
Mēs atnācām tevi uzmundrināt.
Tā bija Džeka ideja.

298
00:17:25,712 --> 00:17:28,048
Es gribēju tikt Marijas grāmatu klubā.

299
00:17:28,131 --> 00:17:30,551
Bet es viņiem sameloju un visu sabojāju.

300
00:17:30,634 --> 00:17:32,636
Nesaprotu, kāpēc tev vajadzēja melot.

301
00:17:32,719 --> 00:17:35,264
Bet nesaprotu arī,
kāpēc tev vajag grāmatu klubu.

302
00:17:35,347 --> 00:17:37,349
-Vienmēr var noskatīties filmu.
-Čārlz.

303
00:17:37,432 --> 00:17:40,018
Es mēģinu tevi uzmundrināt, atceries?

304
00:17:40,102 --> 00:17:42,479
Es viņiem pateicu,
ka esmu Kitas Smitersas draudzene

305
00:17:42,563 --> 00:17:44,857
un svētdien viņu atvedīšu
uz mūsu tikšanos.

306
00:17:46,066 --> 00:17:47,901
Viņa nav atbildējusi uz manām vēstulēm.

307
00:17:47,985 --> 00:17:51,113
Bet tu teici, ka sestdien
viņa būs Cozy Nook grāmatveikalā.

308
00:17:51,196 --> 00:17:53,115
Kāpēc nevari viņai pajautāt tad?

309
00:17:53,198 --> 00:17:56,910
-Man apnicis viņu traucēt.
-Tu nezini, vai esi viņu traucējusi.

310
00:17:56,994 --> 00:17:59,454
Varbūt viņa ir ļoti aizņemta, kā tu teici.

311
00:17:59,538 --> 00:18:02,207
Tu noklausījies? Nepieklājīgi!

312
00:18:02,291 --> 00:18:05,711
Nē. Es negribēju nākt iekšā,
kamēr sarunājies ar Mariju.

313
00:18:05,794 --> 00:18:07,629
Tas būtu bijis nepieklājīgi.

314
00:18:07,713 --> 00:18:08,714
Nu ja.

315
00:18:11,175 --> 00:18:13,427
Vai es varu kaut kā palīdzēt?

316
00:18:13,510 --> 00:18:15,304
Nē, ja vien nepazīsti Kitu Smitersu.

317
00:18:17,681 --> 00:18:19,349
Vienu es zinu.

318
00:18:19,433 --> 00:18:22,936
Kad mēs mēģinām kucēnam atrast mājas,
tu nekad nepadodies.

319
00:18:23,020 --> 00:18:25,439
Tāpēc nesaprotu,
kāpēc tev tagad būtu jāpadodas.

320
00:18:25,939 --> 00:18:27,274
Nu taču, Lizij.

321
00:18:27,357 --> 00:18:30,611
Mēs ar Džeku aiziesim tev līdzi
uz grāmatveikalu atbalstam.

322
00:18:31,111 --> 00:18:34,907
Tu tikai gribi, lai tev nopērku
Varenā suņu cīnītāja jauno komiksu.

323
00:18:34,990 --> 00:18:38,660
Tas, ko tu dari ar savu kabatas naudu,
nav mana darīšana.

324
00:18:38,744 --> 00:18:41,079
Un tas nav komikss. Tā ir manga.

325
00:18:42,206 --> 00:18:44,458
Ir kādas idejas par māju meklēšanu Džekam?

326
00:18:45,459 --> 00:18:47,002
Pagaidām tikai viena.

327
00:18:47,085 --> 00:18:49,963
Nu, tas ir lieliski. Ja tā ir pareizā.

328
00:18:50,047 --> 00:18:51,965
Es nelieku lielas cerības.

329
00:18:56,428 --> 00:18:57,429
Nu?

330
00:18:57,513 --> 00:18:59,056
Es domāju.

331
00:18:59,139 --> 00:19:01,600
Par suņa pieņemšanu?

332
00:19:01,683 --> 00:19:06,021
Vai par visu,
kas tev viņā varētu nepatikt, kā parasti?

333
00:19:06,605 --> 00:19:11,485
Man viņā viss patīk.
Viņš izskatās draudzīgs. Man patīk ausis.

334
00:19:11,568 --> 00:19:13,695
Atceries, viņam nepatīk citi suņi.

335
00:19:13,779 --> 00:19:16,949
Man nav citu suņu.
Mēs varētu būt lielisks pāris.

336
00:19:17,032 --> 00:19:18,867
-Tiešām?
-Tā ir.

337
00:19:18,951 --> 00:19:20,285
Tas ir brīnišķīgi!

338
00:19:20,369 --> 00:19:24,706
Bet viņš ir bokseris,
un tas man atgādina boksu.

339
00:19:24,790 --> 00:19:26,875
Un boksā galvenie ir sitieni.

340
00:19:26,959 --> 00:19:29,962
-Un kā džudo praktizētājs...
-Es zināju.

341
00:19:31,505 --> 00:19:33,298
DIENAS VIDŪ:
KITA SMITERSA

342
00:19:34,508 --> 00:19:36,260
-Sveiks, Dario.
-Sveika, Lizij.

343
00:19:36,343 --> 00:19:39,680
-Es prātoju...
-Vai jaunais Varenais suņu cīnītājs ir?

344
00:19:39,763 --> 00:19:41,557
Tas ir pie komiksiem.

345
00:19:41,640 --> 00:19:44,560
-Jā, es zinu, tā ir manga.
-Labi. Paldies.

346
00:19:44,643 --> 00:19:47,020
To nevarēja pēc Kitas lasījumiem?

347
00:19:47,104 --> 00:19:48,105
Nē.

348
00:19:50,065 --> 00:19:53,485
-Drīkstu kaut ko palūgt?
-Jebko manai labākajai pircējai.

349
00:19:53,569 --> 00:19:57,573
-Vai jūs varētu mani iepazīstināt...
-Atvainojiet.

350
00:19:57,656 --> 00:19:58,907
Dar...

351
00:19:58,991 --> 00:20:01,743
-Atvainojiet.
-Dario, Smitersas jaunkundz.

352
00:20:01,827 --> 00:20:04,496
Sauciet par Kitu,
nevis Smitersas jaunkundzi.

353
00:20:04,580 --> 00:20:08,959
Un, kā jūs varbūt redzat,
esmu kaut kur pazaudējusi brilles.

354
00:20:09,042 --> 00:20:11,712
Paskatīšos pie atrastajām mantām.

355
00:20:12,379 --> 00:20:13,922
Sveiki, Kita.

356
00:20:14,006 --> 00:20:15,340
Sveika.

357
00:20:15,424 --> 00:20:16,717
Esmu jūsu lielākā fane.

358
00:20:16,800 --> 00:20:19,595
Nu varbūt ne lielākā.
Nezinu, kā to lai izmēra.

359
00:20:19,678 --> 00:20:22,139
Bet es jums uzrakstīju vēstuli,
un jūs atbildējāt.

360
00:20:22,222 --> 00:20:24,141
Bet jāsaka, tā tika sagrauzta.

361
00:20:24,224 --> 00:20:27,352
Bet es vienalga to ieliku rāmī,
jo jūs esat, nu, Kita Smitersa!

362
00:20:27,436 --> 00:20:31,231
Nu, prieks iepazīties.
Tagad atvaino mani...

363
00:20:31,315 --> 00:20:33,817
Jūs vēstulē minējāt,
ka jūsu fani jūs iedvesmo.

364
00:20:33,901 --> 00:20:34,902
Nav par ko.

365
00:20:34,985 --> 00:20:36,528
Proti, paldies.

366
00:20:36,612 --> 00:20:41,533
Es prātoju, vai jūs varētu rīt būt
īpašais viesis manā grāmatu klubā?

367
00:20:41,617 --> 00:20:44,328
Garantēti gardi našķi
par literatūras tēmu.

368
00:20:45,204 --> 00:20:46,663
Man žēl.

369
00:20:46,747 --> 00:20:49,333
-Neviens tās nav atnesis.
-Tas ir bēdīgi.

370
00:20:49,416 --> 00:20:51,543
Grūti lasīt grāmatu, kad nevar palasīt.

371
00:20:51,627 --> 00:20:54,588
Šķiet, man mašīnā ir otras.

372
00:20:56,715 --> 00:20:58,342
Piedod, mīļā,

373
00:20:58,425 --> 00:21:02,638
bet es neapciemoju
savu fanu grāmatu klubus.

374
00:21:03,555 --> 00:21:07,392
-Bet ceru, ka paliksi uz lasījumiem.
-O, jā.

375
00:21:09,811 --> 00:21:11,063
Nu protams.

376
00:21:11,563 --> 00:21:12,564
Nu?

377
00:21:13,857 --> 00:21:17,861
Kita nezināja, kas es esmu,
un viņa nenāks uz manu grāmatu klubu.

378
00:21:17,945 --> 00:21:20,656
-Es nezinu, ko darīt, Čārlz.
-Es arī ne.

379
00:21:20,739 --> 00:21:22,908
Viņi pārdevuši visus
Varenos suņu cīnītājus.

380
00:21:22,991 --> 00:21:25,160
Nu man lasījumos nebūs ko lasīt.

381
00:21:26,328 --> 00:21:29,873
Tev nav jāpaliek,
bet esmu pateicīga, ka esi gatavs.

382
00:21:30,541 --> 00:21:32,459
Turklāt Džekam būs garlaicīgi.

383
00:21:35,921 --> 00:21:37,339
Esi droša?

384
00:21:37,422 --> 00:21:39,258
Jā, esmu droša.

385
00:21:40,175 --> 00:21:42,719
Labi, paldies. Ejam, Džek.

386
00:21:56,149 --> 00:21:58,610
Sveika, Marij. Ko tu te dari?

387
00:21:58,694 --> 00:22:01,446
Atceries, ka prātojām par Kitu

388
00:22:01,530 --> 00:22:03,448
un es teicu, ka kaut ko izdomāšu?

389
00:22:03,532 --> 00:22:06,201
-Nu, es kaut ko izdomāju.
-Labi.

390
00:22:06,285 --> 00:22:08,871
Pateicu Dafnijai un Vinsentam,
ka Kitai no rīta jābrauc prom

391
00:22:08,954 --> 00:22:11,832
un viņa nevarēs atnākt,
un ka tu teici viņai:

392
00:22:11,915 --> 00:22:14,668
"Bet Kita, jūs apsolījāt.
Nepieviliet grāmatu klubu!"

393
00:22:15,169 --> 00:22:16,628
Vai viņi tev noticēja?

394
00:22:16,712 --> 00:22:20,257
100 %. Un ne tikai,
es pateicu viņiem, cik briesmīgi jūties,

395
00:22:20,340 --> 00:22:22,050
un viņi teica, ka būs labi.

396
00:22:22,134 --> 00:22:25,179
Paga, tad tas nozīmē,
ka es vēl esmu grāmatu klubā?

397
00:22:25,762 --> 00:22:27,264
Marij, tas ir brīnišķīgi.

398
00:22:27,347 --> 00:22:30,684
-Nē, nav.
-Paga, ko?

399
00:22:31,268 --> 00:22:32,603
Reku viņa ir.

400
00:22:32,686 --> 00:22:34,313
Lizij!

401
00:22:34,396 --> 00:22:37,065
Marija pastāstīja. Neuztraucies.
Tā nav tava vaina.

402
00:22:37,149 --> 00:22:39,151
Iepazīstināsi mūs ar viņu šodien.

403
00:22:39,234 --> 00:22:41,778
Gribu pastāstīt,
cik ļoti mums patīk jaunā grāmata.

404
00:22:41,862 --> 00:22:45,574
Un viņa var iedzert ar mums tēju,
kad citiem būs parakstījusi grāmatas.

405
00:22:46,325 --> 00:22:47,868
Man patīk būt īpašam.

406
00:22:55,000 --> 00:22:57,377
Man jums kaut kas abiem jāpastāsta.

407
00:22:59,338 --> 00:23:01,256
Es nemaz nepazīstu Kitu Smitersu.

408
00:23:02,424 --> 00:23:05,761
Es uzrakstīju viņai vēstuli.
Viņa atbildēja. Bet tas arī viss.

409
00:23:06,762 --> 00:23:11,517
Es ļoti gribēju būt grāmatu klubā.
Un man nav baseina, tāpēc kritu izmisumā.

410
00:23:11,600 --> 00:23:13,727
Lūdzu visu uzmanību.

411
00:23:13,810 --> 00:23:18,398
Lūdzu, sirsnīgi sagaidiet
mūsu grāmatnīcā Kitu Smitersu.

412
00:23:23,654 --> 00:23:27,741
Paldies visiem, ka atnācāt.
Cik skaists veikals!

413
00:23:27,824 --> 00:23:29,868
Es saprotu, kāpēc tu tā rīkojies.

414
00:23:29,952 --> 00:23:31,828
-Pirms mēs...
-Tiešām?

415
00:23:31,912 --> 00:23:34,414
Pilnībā. Dafnija gan ir cits stāsts.

416
00:23:34,498 --> 00:23:38,627
...es gribētu pastāstīt
mazu atgadījumu no savas dzīves.

417
00:23:39,378 --> 00:23:40,754
Kā daži no jums varbūt zina,

418
00:23:40,838 --> 00:23:44,466
man nesen bija jāatvadās
no mana labākā drauga - suņa Kabūdla.

419
00:23:45,551 --> 00:23:47,761
Kabūdlam bija gara un brīnišķīga dzīve,

420
00:23:47,845 --> 00:23:51,598
bet kopš viņa aiziešanas
manai sirdij neklājas tā kā agrāk.

421
00:23:51,682 --> 00:23:52,683
Tāpēc,

422
00:23:52,766 --> 00:23:57,229
kad pirms desmit minūtēm stāvlaukumā
ieraudzīju burvīgu boksera kucēnu,

423
00:23:57,312 --> 00:23:59,439
man bija jāapsveicinās.

424
00:23:59,523 --> 00:24:02,901
Puisis, kas viņu veda, atpazina mani,
un mēs aprunājāmies,

425
00:24:02,985 --> 00:24:06,446
un es atskārtu,
ka viņš ir uz mani nedaudz dusmīgs.

426
00:24:06,947 --> 00:24:08,073
Ak nē.

427
00:24:09,032 --> 00:24:10,993
Bet mēs ātri tikām skaidrībā.

428
00:24:11,076 --> 00:24:14,997
Tāpēc šajā brīdī es gribu pateikties
ļoti īpašam cilvēkam -

429
00:24:15,747 --> 00:24:17,124
Lizijai Pītersonei...

430
00:24:18,208 --> 00:24:23,714
kura, kā nu atceros, atsūtījusi man vienu
no jaukākajām un saturīgākajām vēstulēm,

431
00:24:23,797 --> 00:24:25,007
kādu esmu saņēmusi.

432
00:24:26,258 --> 00:24:28,802
Pateicoties Lizijai
un viņas brālim Čārlzam,

433
00:24:28,886 --> 00:24:33,182
mēs ar manu jauno draugu Džeku
dosimies mājās uz Vermontu kopā.

434
00:24:33,265 --> 00:24:34,683
Ko?

435
00:24:34,766 --> 00:24:37,269
Tas ir tik forši.

436
00:24:40,272 --> 00:24:44,484
Nu vienalga, paskatīsimies,
ko dara Beka Bekstere, labi?

437
00:24:45,068 --> 00:24:46,904
Šis būs no sestās nodaļas,

438
00:24:46,987 --> 00:24:52,159
kur Beka un Sardo atrodas
drēgnā un tumšā pilī.

439
00:24:52,242 --> 00:24:53,619
ATPAKAĻ LAIKĀ AR BEKU BEKSTERI

440
00:24:55,078 --> 00:24:58,540
Kāpēc viņa gaidīja līdz pēdējai nodaļai,
lai iepazīstinātu ar Bendžaminu?

441
00:24:59,124 --> 00:25:03,337
Zinot Kitu Smitersu, varu derēt,
mēs to uzzināsim nākamajā grāmatā.

442
00:25:04,213 --> 00:25:05,506
Ko jūs domājat?

443
00:25:09,843 --> 00:25:11,136
Vēl kāds?

444
00:25:34,201 --> 00:25:36,119
PAMATĀ ELENAS MAILSAS
GRĀMATU SĒRIJA THE PUPPY PLACE

445
00:26:52,196 --> 00:26:54,198
Tulkojusi Laura Hansone