1
00:00:05,839 --> 00:00:07,049
LIZĖ!

2
00:00:09,426 --> 00:00:11,637
Ji - sparčiai kylanti
knygų paaugliams rašytoja,

3
00:00:11,720 --> 00:00:14,306
parašiusi kritikų pripažintą
kelionių laiku knygų seriją

4
00:00:14,389 --> 00:00:17,851
„Atgal į praeitį su Beka Bakster“.
Šiltai sutikite…

5
00:00:17,935 --> 00:00:19,561
Kitę Smiters!

6
00:00:24,316 --> 00:00:28,362
Nuostabu priimti jus laidoje, Kite.
Aš didelė gerbėja.

7
00:00:28,445 --> 00:00:31,573
Nuostabu čia būti, Lize.
Aš taip pat tavo gerbėja.

8
00:00:32,448 --> 00:00:33,951
Pradėkime.

9
00:00:34,034 --> 00:00:36,995
Papasakokit, ką veikėt,
prieš tapdama rašytoja?

10
00:00:37,079 --> 00:00:39,581
Ogi buvau keliautoja laiku.

11
00:00:41,083 --> 00:00:43,752
Iš tiesų buvau mokytoja.

12
00:00:43,836 --> 00:00:47,005
Ir visada mąstydavau, kas būtų,

13
00:00:47,089 --> 00:00:50,759
jei grįžčiau į praeitį,
į nuostabiausias istorines akimirkas.

14
00:00:51,343 --> 00:00:54,471
Ar leisčiau viskam vykti savo vaga,
ar kažką keisčiau?

15
00:00:55,180 --> 00:00:57,307
Bet gana apie mano rašymą.

16
00:00:57,391 --> 00:01:00,727
Gal pakalbėkim apie laišką,
kurį parašei praeitą savaitę?

17
00:01:01,562 --> 00:01:03,480
Beje, graži rašysena.

18
00:01:04,147 --> 00:01:06,942
Aš pamaloninta, Kite. Tikrai labai ačiū.

19
00:01:07,025 --> 00:01:09,152
Išklausykim publikos klausimų.

20
00:01:09,236 --> 00:01:11,864
- Taip?
- Parašei Kitei Smiters laišką?

21
00:01:11,947 --> 00:01:13,198
Ji atrašė?

22
00:01:14,324 --> 00:01:15,617
Lize?

23
00:01:15,701 --> 00:01:16,785
Ką?

24
00:01:16,869 --> 00:01:19,997
Oi, ne. Dar ne.

25
00:01:20,080 --> 00:01:22,040
Įsivaizduok, jei tikrai atrašytų?

26
00:01:22,124 --> 00:01:25,127
Įsivaizduok? Ji apie tai ir tešneka.

27
00:01:25,210 --> 00:01:26,962
Visai netiesa.

28
00:01:28,130 --> 00:01:30,591
- Jau gavom paštą?
- Dar ne.

29
00:01:30,674 --> 00:01:34,261
Mieloji, Kitė Smiters
turbūt užsiėmus naujos knygos reklama,

30
00:01:34,344 --> 00:01:37,181
tad neįsižeisk, jei neatrašys.

31
00:01:37,264 --> 00:01:38,932
Neįsižeisiu.

32
00:01:39,433 --> 00:01:41,101
Ji atrašys.

33
00:01:41,185 --> 00:01:43,562
Ar nepamiršau paminėti,

34
00:01:43,645 --> 00:01:47,065
kad kita jos knygos turo stotelė
bus čia, Midltone?

35
00:01:47,149 --> 00:01:51,111
Nekantrauju perskaityt knygą
ir sužavėt Kitę apgalvotais klausimais.

36
00:01:51,195 --> 00:01:55,199
Gal abi galime perskaityti ją
šią savaitę knygų klubui.

37
00:01:55,282 --> 00:01:58,202
Ką? Maniau, sakei,
kad knygų klubas pilnas.

38
00:01:58,285 --> 00:02:01,622
Bet dabar Luiso mamą paaukštino
ir jie persikėlė į Ispaniją.

39
00:02:01,705 --> 00:02:04,625
Tad - taip, yra laisva vieta.
Jei vis dar nori.

40
00:02:05,250 --> 00:02:06,960
Leisk pagalvoti.

41
00:02:07,044 --> 00:02:09,755
Nuodugniai aptarinėti pasakojimų veikėjus

42
00:02:09,838 --> 00:02:11,965
su išties mėgstančiais skaityt vaikais?

43
00:02:12,049 --> 00:02:14,259
- Žinoma, noriu!
- Puiku.

44
00:02:14,343 --> 00:02:17,763
Tik turėsiu pasitart su Dafne.
Ji klubo prezidentė.

45
00:02:18,305 --> 00:02:19,556
Girdėjai?

46
00:02:19,640 --> 00:02:20,807
Manau, atvežė paštą.

47
00:02:20,891 --> 00:02:22,935
Diena tik gerėja ir gerėja!

48
00:02:29,107 --> 00:02:30,692
Sveiki, gyd. Abe.

49
00:02:30,776 --> 00:02:34,154
Ačiū už šiltą sutikimą, Lize.
Ir jus nuostabu matyti.

50
00:02:34,238 --> 00:02:37,199
Jau eisiu. Paskambinsiu,
pakalbėjusi su Dafne.

51
00:02:37,282 --> 00:02:38,700
- Iki.
- Iki.

52
00:02:39,910 --> 00:02:42,579
Atsiprašau. Tikėjausi kai ką gauti paštu.

53
00:02:42,663 --> 00:02:45,499
Na, išties turiu ypatingą siuntinį.

54
00:02:51,296 --> 00:02:54,466
Labas. Labas!

55
00:02:55,592 --> 00:02:57,636
Koks jo vardas?

56
00:02:59,555 --> 00:03:03,058
„Džekas“

57
00:03:03,642 --> 00:03:05,477
Viena klienčių įsigijo Džeką

58
00:03:05,561 --> 00:03:08,230
kaip kompanioną savo mastifei Merfei.

59
00:03:08,313 --> 00:03:11,650
Bet nieko neišėjo.
Jie nesutarė vos susitikę.

60
00:03:11,733 --> 00:03:13,610
Mastifai milžiniški.

61
00:03:13,694 --> 00:03:17,823
Džekas turbūt labai bijojo. Vargšiukas.

62
00:03:23,078 --> 00:03:26,081
- Manau, jis nori tyrinėti.
- Gerai.

63
00:03:31,670 --> 00:03:35,424
Bokserių šuniukai gali būti reiklūs.

64
00:03:36,383 --> 00:03:38,385
Skirsime jam daug dėmesio.

65
00:03:38,468 --> 00:03:40,304
Dėl to jus mėgstu labiausiai.

66
00:03:41,513 --> 00:03:43,140
Jei kalbam apie dėmesį,

67
00:03:43,223 --> 00:03:46,226
tai jo reikia
ir karščiuojančiai kakadu Čanburyje.

68
00:03:46,310 --> 00:03:48,020
- Darkart ačiū.
- Nėra už ką.

69
00:03:48,103 --> 00:03:49,438
- Ačiū.
- Visada prašom.

70
00:03:50,105 --> 00:03:54,067
Lize, nelaukei šiandien laiško, ar ne?

71
00:03:55,569 --> 00:03:57,821
Rimtai? O vargeli.

72
00:03:57,905 --> 00:04:00,407
Negaliu patikėt, kad ji tikrai atrašė.

73
00:04:00,490 --> 00:04:02,451
O aš - kad dar neatplėšei.

74
00:04:06,330 --> 00:04:08,081
Džekai, ne!

75
00:04:08,165 --> 00:04:09,374
- Džekai!
- Džekai.

76
00:04:09,458 --> 00:04:11,460
Ne, Džekai, ne!

77
00:04:11,543 --> 00:04:14,129
- Spjauk, Džekai.
- Tu jį gąsdini!

78
00:04:14,213 --> 00:04:16,380
Manau, jis jaučia, kad suirzai.

79
00:04:17,548 --> 00:04:19,051
Aha, tu teisi.

80
00:04:19,134 --> 00:04:21,470
Bokseriai labai jautrūs ir jaudrūs.

81
00:04:26,016 --> 00:04:28,101
Eikš, Džekai. Viskas gerai.

82
00:04:28,185 --> 00:04:29,811
Eikš, drauguži.

83
00:04:31,313 --> 00:04:33,190
Nagi. Atnešk, Džekai.

84
00:04:33,774 --> 00:04:35,192
Nagi.

85
00:04:35,275 --> 00:04:36,568
Viskas gerai, mažuti.

86
00:04:37,736 --> 00:04:39,571
Ateik.

87
00:04:41,073 --> 00:04:43,784
Teisingai. Ateik.

88
00:04:44,409 --> 00:04:45,410
Šaunuolis.

89
00:04:47,496 --> 00:04:49,623
Buvo nerealu.

90
00:04:50,832 --> 00:04:52,501
Aha. Nerealu.

91
00:04:54,586 --> 00:04:55,629
BRANGI LIZE

92
00:04:56,880 --> 00:05:00,092
Gerai, manau, jau geriau.

93
00:05:03,303 --> 00:05:08,600
„Brangi Lize“, kažkas, kažkas.
Šuns seilės.

94
00:05:08,684 --> 00:05:12,646
Kažkas, dėmė, „apmąstymai“.

95
00:05:13,313 --> 00:05:15,607
Kažkas, kažkas.

96
00:05:19,528 --> 00:05:20,863
Ačiū už pastangas.

97
00:05:20,946 --> 00:05:23,949
Žinau, kad laukei šio laiško savaites.

98
00:05:26,076 --> 00:05:31,999
„Dėl tokių gerbėjų k-k-kaip tu aš…“

99
00:05:33,542 --> 00:05:35,252
Manau, čia sakoma „rašau“.

100
00:05:37,004 --> 00:05:40,340
Ką? Ji rašo dėl tokių gerbėjų kaip aš?

101
00:05:40,424 --> 00:05:42,926
Kitė Smiters rašo dėl manęs.

102
00:05:43,010 --> 00:05:45,512
Niekas nelieskit laiško. Reikia rėmelio.

103
00:05:50,017 --> 00:05:51,226
Na štai, Džekai.

104
00:05:51,852 --> 00:05:55,314
O jei norėsi kramtyti, naudok šitą.

105
00:06:00,235 --> 00:06:01,320
Kaip jis?

106
00:06:02,779 --> 00:06:05,657
Gerai. Truputį neramus,
tad įleidau į narvą.

107
00:06:05,741 --> 00:06:08,619
Tai padės jam apsiprasti naujoje vietoje.

108
00:06:09,203 --> 00:06:11,246
Paguldei lovelėj,
kaip mes guldydavom tave.

109
00:06:11,330 --> 00:06:14,082
Tik Džekas neprašo
dar šiek tiek televizoriaus.

110
00:06:14,166 --> 00:06:15,626
Labai juokinga, tėti.

111
00:06:15,709 --> 00:06:18,253
- Man juokinga.
- Ačiū, širdele.

112
00:06:18,337 --> 00:06:20,214
- Didžiuojamės tavimi.
- Taip.

113
00:06:23,800 --> 00:06:26,595
Tau labai patinka tas delfinas, taip?

114
00:06:31,350 --> 00:06:34,102
O vargeli. Net parašytas ranka.

115
00:06:34,186 --> 00:06:37,189
- Ji tikrai pasistengė.
- Taip.

116
00:06:37,272 --> 00:06:40,317
Manau, tai gražios draugystės pradžia.

117
00:06:40,400 --> 00:06:41,777
Ar susirašinėjimo draugystės.

118
00:06:41,860 --> 00:06:44,154
Reiktų man prisėst prie to laiško
Mišelei Obamai.

119
00:06:44,238 --> 00:06:46,406
Aš rimtai, Marija.

120
00:06:46,490 --> 00:06:49,910
Pirma sužinau, kad ji skaitys
mano mėgstamiausiame knygyne,

121
00:06:49,993 --> 00:06:53,372
tada ji atrašo man
ir dar, pasirodo, ji mėgsta šunis.

122
00:06:53,872 --> 00:06:56,041
Čia jos bokseris Kabudlis.

123
00:06:56,124 --> 00:06:58,168
Bokseris kaip ir Džekas.

124
00:06:58,252 --> 00:06:59,336
Sakau.

125
00:07:00,462 --> 00:07:02,965
Kitos literatūrinės naujienos:

126
00:07:03,048 --> 00:07:05,926
- kalbėjau su Dafne dėl knygų klubo.
- Ką ji sakė?

127
00:07:06,510 --> 00:07:09,054
Priėmimo komisija sutiko surengti pokalbį.

128
00:07:09,137 --> 00:07:10,764
Rytoj popiet tavo namuose.

129
00:07:10,848 --> 00:07:13,308
Priėmimo komisija? Rimtai?

130
00:07:13,892 --> 00:07:16,478
Žinau. Nebijok. Tu puikiai pakalbėsi.

131
00:07:16,562 --> 00:07:19,815
Ir kaip knygų klubas nepriims žmogaus,
beveik pažįstančio

132
00:07:19,898 --> 00:07:22,150
būsimą pasaulinio garso rašytoją?

133
00:07:24,528 --> 00:07:26,905
Turiu bėgt. Ačiū, Marija.

134
00:07:33,453 --> 00:07:35,789
O ne. Vargšas šuniukas.

135
00:07:37,082 --> 00:07:39,668
Ei, viskas gerai, Džekai. Mes čia.

136
00:07:46,175 --> 00:07:49,261
Gali patikėti, kad čia buvo delfinas?

137
00:07:51,054 --> 00:07:53,390
Šito tai tikrai nesuklijuosi.

138
00:07:55,601 --> 00:07:57,477
Kas jam daros?

139
00:07:57,561 --> 00:08:00,522
Gal jis reikalauja dėmesio,
nes nemėgsta būt vienas.

140
00:08:00,606 --> 00:08:02,524
Bokseriai nori kompanijos.

141
00:08:12,868 --> 00:08:14,494
Eikš, Džekai.

142
00:08:14,995 --> 00:08:16,455
Eikš.

143
00:08:17,039 --> 00:08:19,416
- Sveikas, drauguži.
- Gerutis.

144
00:08:22,920 --> 00:08:25,422
Atrodo daug laimingesnis.

145
00:08:47,819 --> 00:08:49,321
Labas rytas.

146
00:08:51,990 --> 00:08:55,077
Ilga naktelė?
Džekas susigriebė visus užklotus?

147
00:08:55,160 --> 00:08:57,913
- Nenorėjom jūsų žadint.
- Jos niekas neprižadina.

148
00:08:57,996 --> 00:08:59,831
Gerai.

149
00:08:59,915 --> 00:09:01,208
Nerimaujam dėl Džeko

150
00:09:01,291 --> 00:09:03,877
ir norim padėt jam atgaut saugumo jausmą.

151
00:09:03,961 --> 00:09:07,381
Nežinau, kodėl anas šuo buvo nedraugiškas.
Džekas švelnus.

152
00:09:08,507 --> 00:09:12,386
- O jei rastume Džekui draugą?
- Išties puiki mintis.

153
00:09:12,469 --> 00:09:14,596
Kitas šuo, kuris priimtų jį.

154
00:09:14,680 --> 00:09:16,098
Paskambinsiu Semiui.

155
00:09:16,181 --> 00:09:20,727
Jis galėtų atsivesti Rufusą ir Auksę.
Jie draugiškiausi šunys Žemėje.

156
00:09:20,811 --> 00:09:23,480
- Džekui jie patiks.
- Panašu į planą.

157
00:09:23,564 --> 00:09:27,234
Tik atmink: socializacija -
tai ne tik su kuo,

158
00:09:27,317 --> 00:09:29,778
bet ir kaip supažindini Džeką.

159
00:09:29,862 --> 00:09:32,614
Gerai. Bet kodėl kažkur girdžiu „tu“?

160
00:09:32,698 --> 00:09:35,409
Nes turiu ruoštis savo prisistatymui.

161
00:09:45,460 --> 00:09:47,004
Saldėsiai. Puiku.

162
00:09:47,087 --> 00:09:50,174
Saldėsiai „Graužikai“.

163
00:09:51,216 --> 00:09:52,301
Nes mes knygų graužikai.

164
00:09:52,384 --> 00:09:55,762
Juokeliai - tiesiausias kelias
į klubo prezidentės širdį.

165
00:09:56,638 --> 00:10:00,267
Dabar laikas pièce de résistance.

166
00:10:00,934 --> 00:10:03,729
Puiku. Tu jiems patiksi.

167
00:10:03,812 --> 00:10:07,107
Tikiuosi. Gerai, aš pasiruošus. Pirmyn.

168
00:10:07,191 --> 00:10:09,943
Žinai, kad jie ateis
tik po valandos, taip?

169
00:10:10,027 --> 00:10:13,071
Žinau. Tik įsijaučiau.

170
00:10:13,572 --> 00:10:16,366
Geriau padėsiu šiuos slyvinius pyragėlius…

171
00:10:16,450 --> 00:10:20,662
Tai yra, knyginius pyragėlius…
atgal į šaldytuvą.

172
00:10:21,914 --> 00:10:23,415
Gerai, čionai.

173
00:10:24,208 --> 00:10:26,460
Aukse, Rufusai!

174
00:10:27,044 --> 00:10:30,380
Daviau jiems žaist tampynes,
kad išsilakstytų.

175
00:10:30,464 --> 00:10:33,050
Taip močiutė sako, kai jie tampo žaislą.

176
00:10:33,133 --> 00:10:36,386
- Jie džiaugsis nauju draugu.
- Puiku. Atvesiu Džeką.

177
00:10:36,470 --> 00:10:39,097
Gerai. Pasiruošę, draugužiai? Bus šaunu.

178
00:10:39,890 --> 00:10:41,975
Eime, Džekai. Eikš

179
00:10:43,352 --> 00:10:45,312
Eime. Nagi. Nebijok.

180
00:10:48,190 --> 00:10:49,441
Džekai.

181
00:10:49,525 --> 00:10:52,152
- Nieko, draugužiai.
- Viskas gerai.

182
00:10:52,236 --> 00:10:53,403
Džekai, ne.

183
00:10:56,156 --> 00:11:00,035
Manai, jam baugu,
nes Auksė su Rufusu jau artimi?

184
00:11:00,118 --> 00:11:04,498
Nežinau. Jei jis nesutaria
su dviem draugiškiausiais šunimis žemėje,

185
00:11:04,581 --> 00:11:05,958
kažkas negerai.

186
00:11:06,041 --> 00:11:09,294
Aha. Kažin, ką tas kitas šuo jam padarė.

187
00:11:10,337 --> 00:11:11,964
Išsiaiškinsiu.

188
00:11:12,714 --> 00:11:15,592
Pirmoji mėgstamiausia,
nes Ketnė labai altruistiška.

189
00:11:15,676 --> 00:11:17,803
Ir aš taip pat manau.

190
00:11:17,886 --> 00:11:20,973
Oho. Kiek įdomių knygų.

191
00:11:21,056 --> 00:11:22,933
Mūsų šeimoj visi skaito.

192
00:11:25,227 --> 00:11:28,188
Lize, ką manai apie „Mažąsias moteris“?

193
00:11:28,689 --> 00:11:29,690
Šedevras.

194
00:11:29,773 --> 00:11:31,108
„Nežudyk strazdo giesmininko“?

195
00:11:31,191 --> 00:11:34,987
Klasika. Bet Harper Li kūrybinis blokas
tikrai vertė susirūpinti.

196
00:11:35,070 --> 00:11:36,446
- Audioknygos?
- Mėgstu,

197
00:11:36,530 --> 00:11:39,867
- bet pirma skaitau spausdintas.
- Marija buvo teisi.

198
00:11:39,950 --> 00:11:42,619
- Puikiai tinki į mūsų klubą.
- Sakiau.

199
00:11:42,703 --> 00:11:45,622
O skanėstai - nerealūs.

200
00:11:45,706 --> 00:11:47,332
Vadinasi, priimat?

201
00:11:49,209 --> 00:11:52,129
Štai kokia problema:
turim tik vieną laisvą vietą.

202
00:11:52,212 --> 00:11:55,716
Šiandien susipažinom ir su kita kandidate.
Ji irgi labai tinka.

203
00:11:55,799 --> 00:11:57,467
Ir ji turi didžiulį baseiną,

204
00:11:57,551 --> 00:12:00,345
kuris gali lemtingai pakeist
mūsų vasarines sesijas.

205
00:12:01,680 --> 00:12:04,725
Tai svarbus sprendimas.
Man reikia pagalvoti.

206
00:12:04,808 --> 00:12:06,727
Buvo malonu susipažint, Lize.

207
00:12:08,187 --> 00:12:09,605
Palaukit.

208
00:12:09,688 --> 00:12:13,108
O jei atvesčiau tikrą rašytoją
į mūsų susitikimą sekmadienį?

209
00:12:13,192 --> 00:12:15,652
Perskaitytume jos knygas
ir aptartume su ja.

210
00:12:16,445 --> 00:12:17,988
Kokia tai rašytoja?

211
00:12:18,071 --> 00:12:21,408
Kitė Smiters. Lizė pažįsta Kitę Smiters.

212
00:12:21,491 --> 00:12:24,620
- Taip.
- Nežinau jos darbų.

213
00:12:24,703 --> 00:12:28,040
Pala. Tu tikrai pažįsti Kitę Smiters?

214
00:12:28,540 --> 00:12:30,542
Aš žiauriai mėgstu Beką Bakster.

215
00:12:31,126 --> 00:12:34,588
Prikaustantis pasakojimas,
galingas moters balsas. Tau patiktų.

216
00:12:34,671 --> 00:12:38,467
Taip. Tiesą sakant,
ji parašė man šį laišką.

217
00:12:39,718 --> 00:12:41,512
Neįskaitau.

218
00:12:42,012 --> 00:12:47,935
Tai daugiausia asmeniški dalykai
ir juokai, suprantami tik man ir Kitei.

219
00:12:48,519 --> 00:12:49,520
Palauk.

220
00:12:53,690 --> 00:12:55,317
Nesu sutikus publikuojančio rašytojo.

221
00:12:55,400 --> 00:12:58,737
Nepriklausomų rašytojų - taip,
bet nemanau, kad skaitos.

222
00:13:00,280 --> 00:13:02,282
Sveikinu patekus į klubą, Lize.

223
00:13:09,915 --> 00:13:12,042
Senoji Džeko šeimininkė tikrai ateis?

224
00:13:12,125 --> 00:13:15,045
Gyd. Abė sakė, ji ateina
į šunų parką kasdien 15 val.

225
00:13:15,128 --> 00:13:18,549
Net jei neateis,
gal Džekas ras su kuo pažaisti.

226
00:13:18,632 --> 00:13:20,175
- Čia daugybė šunų.
- Aha.

227
00:13:22,719 --> 00:13:25,806
- Gal paleisti jį?
- Aha.

228
00:13:25,889 --> 00:13:27,850
Pasiruošęs susidraugaut, Džekai?

229
00:13:30,727 --> 00:13:32,187
Pirmyn.

230
00:13:35,315 --> 00:13:36,984
Nagi, Džekai.

231
00:13:38,443 --> 00:13:39,695
Štai ir vėl.

232
00:13:40,571 --> 00:13:42,239
Nagi, Džekai. Viskas gerai.

233
00:13:44,700 --> 00:13:46,410
Tas šuo didesnis už mane.

234
00:13:46,493 --> 00:13:48,829
Tai mastifas. Lažinuos, ten Andrėja.

235
00:13:48,912 --> 00:13:50,330
Ji punktuali.

236
00:13:53,417 --> 00:13:54,710
Džekai?

237
00:13:56,378 --> 00:13:59,173
Džekai! Labas!

238
00:13:59,256 --> 00:14:02,926
Taip! Labas. Pasiilgau tavęs.

239
00:14:03,010 --> 00:14:04,887
Labas.

240
00:14:06,471 --> 00:14:08,849
Kažkuris jūsų turbūt Čarlzas Pitersonas.

241
00:14:08,932 --> 00:14:11,393
Tai aš. Čia mano draugas Semis.

242
00:14:11,476 --> 00:14:12,936
- Sveiki.
- Sveiki.

243
00:14:13,020 --> 00:14:17,858
Aš senoji Džeko šeimininkė.
Koks sutapimas, kad susitikome čia.

244
00:14:17,941 --> 00:14:19,276
Ne visai.

245
00:14:19,359 --> 00:14:23,238
- Atėjome pasikalbėt su jumis apie Džeką.
- Tikrai? Kodėl?

246
00:14:23,322 --> 00:14:26,533
Jam labai sunku adaptuotis.

247
00:14:26,617 --> 00:14:30,370
Manome, kad jūsų šuo labai jį traumavo.

248
00:14:30,454 --> 00:14:32,039
Merfė?

249
00:14:32,122 --> 00:14:35,000
Juokaujat? Ji nė musės nenuskriaustų.

250
00:14:35,083 --> 00:14:38,795
Ji sena ir labai švelni dama.

251
00:14:41,340 --> 00:14:45,344
Tiesa ta, kad tai Džekas
buvo nedraugiškas.

252
00:14:45,427 --> 00:14:49,598
Su vaikais elgės gerai,
bet nenorėjo nieko bendra su Merfe.

253
00:14:49,681 --> 00:14:52,392
Kai ji bandydavo su juo žaist
ar prieit arčiau,

254
00:14:52,476 --> 00:14:54,269
Džekas visada urgzdavo.

255
00:14:54,353 --> 00:14:56,730
Visai kaip su Rufusu ir Aukse.

256
00:14:56,813 --> 00:14:58,565
- Aha.
- Nenorėjau jo atiduot

257
00:14:58,649 --> 00:15:01,568
ir nebūčiau atidavus, jei ne Merfė.

258
00:15:03,278 --> 00:15:08,200
Tikiuosi, rasite jam gerus namus.
Jis šaunus šunytis.

259
00:15:09,785 --> 00:15:12,829
- Aha.
- Eime, Džekai.

260
00:15:16,416 --> 00:15:18,043
Tikrai šaunus.

261
00:15:18,126 --> 00:15:20,546
Nesijaudink, Džekai. Aš nepasiduosiu.

262
00:15:23,966 --> 00:15:25,968
Pažvelkim į faktus.

263
00:15:26,051 --> 00:15:29,513
Tau teko prižiūrėti padėjėjus, lakstytojus

264
00:15:29,596 --> 00:15:33,141
ir porą mielų šuniukų,
kuriems reikėjo daugiau dėmesio.

265
00:15:33,225 --> 00:15:36,228
Bet Džekas yra sui generis.

266
00:15:36,311 --> 00:15:38,814
Čia dar vienas tavo močiutės žodis?

267
00:15:38,897 --> 00:15:41,149
Ne. Iš lotynų kalbos tai…

268
00:15:42,776 --> 00:15:45,612
„atskira kategorija“.

269
00:15:46,196 --> 00:15:48,031
Taigi jam nepatinka būti vienam.

270
00:15:48,115 --> 00:15:52,119
- Ir jis nemėgsta kitų šunų.
- Kas nemėgsta kitų šunų?

271
00:15:52,202 --> 00:15:55,497
Šis bičiulis.
Šiandien nesisekė, kaip planavome.

272
00:15:56,415 --> 00:15:57,708
Jam viskas gerai?

273
00:15:57,791 --> 00:15:59,501
Bus. Ilgainiui.

274
00:15:59,585 --> 00:16:02,921
Jam tereikia būti
vieninteliu šunimi namuose.

275
00:16:03,005 --> 00:16:04,423
Ar šunų parke.

276
00:16:04,506 --> 00:16:07,342
Ir jums reikėjo šito, kad tai suprastumėt?

277
00:16:07,426 --> 00:16:09,803
Ne, tiesiog nuobodžiavome.

278
00:16:09,887 --> 00:16:13,307
Na, kai baigsite,
gal nueikit pas tavo sesę.

279
00:16:13,390 --> 00:16:15,893
Nemanau, kad ir jai šiandien ėjosi,
kaip planavo.

280
00:16:16,810 --> 00:16:18,604
- Gerai.
- Gerai.

281
00:16:26,111 --> 00:16:29,865
- Na, tai ką darysi dėl Kitės?
- Radau jos e. paštą

282
00:16:29,948 --> 00:16:32,284
ir siunčiu labai gražų laišką…

283
00:16:33,410 --> 00:16:35,913
- dabar.
- Gerai, tai - pradžia.

284
00:16:35,996 --> 00:16:37,664
Duok jai kelias dienas.

285
00:16:37,748 --> 00:16:40,834
Nepamiršk - ji neatrašys greičiau,
jei nerimausi.

286
00:16:42,961 --> 00:16:44,755
Ką tik gavau laišką nuo Kitės!

287
00:16:44,838 --> 00:16:46,882
Eik sau! Ką ji sako?

288
00:16:46,965 --> 00:16:51,053
„Kitė Smiters nepasiekiama.
Dėl didelio laiškų kiekio,

289
00:16:51,136 --> 00:16:53,555
ji dabar negali jums atrašyti.“

290
00:16:54,056 --> 00:16:55,474
Ne geriausias jos rašinys.

291
00:16:56,808 --> 00:17:00,521
Ką aš sau galvojau?
Juk ji užsiėmęs suaugęs žmogus.

292
00:17:00,604 --> 00:17:04,066
Ji neturi laiko ypatingiems
kažkokio vaiko pageidavimams.

293
00:17:04,148 --> 00:17:06,818
Tu ne kažkoks vaikas,
o didžiausia jos gerbėja.

294
00:17:07,402 --> 00:17:09,530
Na, aš tikrai ne jos draugė.

295
00:17:10,071 --> 00:17:12,031
Na, tai ką ketini daryti?

296
00:17:12,115 --> 00:17:14,076
Nežinau. Turiu kažką sugalvot.

297
00:17:14,159 --> 00:17:16,828
Ir aš pasistengsiu ką nors sugalvot. Iki.

298
00:17:16,912 --> 00:17:18,789
Gerai. Iki.

299
00:17:20,582 --> 00:17:23,335
Atėjom tavęs pralinksmint.
Taip Džekas sugalvojo.

300
00:17:25,712 --> 00:17:28,048
Tenorėjau patekt į Marijos knygų klubą.

301
00:17:28,131 --> 00:17:30,551
Bet pamelavau jiems ir viską sugadinau.

302
00:17:30,634 --> 00:17:32,636
Nesuprantu, kam tau meluot.

303
00:17:32,719 --> 00:17:35,264
Bet ir nesuprantu, kam tau knygų klubas.

304
00:17:35,347 --> 00:17:37,349
- Visad gali pažiūrėt filmą.
- Čarlzai.

305
00:17:37,432 --> 00:17:40,018
Bandau tave pralinksmint, pameni?

306
00:17:40,102 --> 00:17:42,479
Pasakiau, kad esu Kitės Smiters draugė

307
00:17:42,563 --> 00:17:44,857
ir atvesiu ją
į mūsų susitikimą sekmadienį.

308
00:17:46,066 --> 00:17:47,901
O ji man net į e. laiškus neatrašo.

309
00:17:47,985 --> 00:17:51,113
Sakei, ji bus
„Jaukiame knygų kampelyje“ šeštadienį.

310
00:17:51,196 --> 00:17:53,115
Kodėl tada jos nepaprašius?

311
00:17:53,198 --> 00:17:56,910
- Nebeįkyrėsiu jai.
- Bet nežinai, ar įkyri jai.

312
00:17:56,994 --> 00:17:59,454
Gal ji tik labai užsiėmus, kaip ir sakei.

313
00:17:59,538 --> 00:18:02,207
Slapčia klauseis? Nemandagu!

314
00:18:02,291 --> 00:18:05,711
Ne. Nenorėjau užeiti,
kai kalbėjais su Marija.

315
00:18:05,794 --> 00:18:07,629
Tai būtų buvę nemandagu.

316
00:18:07,713 --> 00:18:08,714
Teisingai.

317
00:18:11,175 --> 00:18:13,427
Ar galiu kaip nors padėt?

318
00:18:13,510 --> 00:18:15,304
Nebent pažinotum Kitę Smiters.

319
00:18:17,681 --> 00:18:19,349
Štai ką žinau.

320
00:18:19,433 --> 00:18:22,936
Kai ieškom šuniukams namų,
tu niekad nepasiduodi.

321
00:18:23,020 --> 00:18:25,439
Tad nesuprantu, kodėl pasiduotum dabar.

322
00:18:25,939 --> 00:18:27,274
Nagi, Lize.

323
00:18:27,357 --> 00:18:30,611
Su Džeku palydėsim tave į knygyną -
palaikysim morališkai.

324
00:18:31,111 --> 00:18:34,907
Tu tenori, kad nupirkčiau
„Didingo šuns kovotojo“ komiksą.

325
00:18:34,990 --> 00:18:38,660
Tavo kišenpinigiai - ne mano reikalas.

326
00:18:38,744 --> 00:18:41,079
Ir tai ne komiksas, o manga.

327
00:18:42,206 --> 00:18:44,458
Turi minčių, kaip rasti Džekui namus?

328
00:18:45,459 --> 00:18:47,002
Kol kas tik vieną.

329
00:18:47,085 --> 00:18:49,963
Na, tai puiku. Jei ji tinkama.

330
00:18:50,047 --> 00:18:51,965
Per daug nesitikiu.

331
00:18:56,428 --> 00:18:57,429
Na?

332
00:18:57,513 --> 00:18:59,056
Mąstau.

333
00:18:59,139 --> 00:19:01,600
Mąstai priglaust?

334
00:19:01,683 --> 00:19:06,021
Ar mąstai apie visus jo minusus,
kaip dažniausiai darai?

335
00:19:06,605 --> 00:19:11,485
Nėra minusų. Atrodo draugiškas.
Ir man patinka jo ausys.

336
00:19:11,568 --> 00:19:13,695
Atmink, jam nepatinka kiti šunys.

337
00:19:13,779 --> 00:19:16,949
Neturiu kitų šunų. Jis gali puikiai tikti.

338
00:19:17,032 --> 00:19:18,867
- Tikrai?
- Taip.

339
00:19:18,951 --> 00:19:20,285
Nuostabu!

340
00:19:20,369 --> 00:19:24,706
Reikalas tas, kad jis bokseris,
o tai man primena boksą.

341
00:19:24,790 --> 00:19:26,875
O bokse smūgiuojama.

342
00:19:26,959 --> 00:19:29,962
- O aš, kaip dziudo mokinys…
- Žinojau.

343
00:19:31,505 --> 00:19:33,298
ŠIANDIEN VIDURDIENĮ:
KITĖ SMITERS

344
00:19:34,508 --> 00:19:36,260
- Sveiki, Dario.
- Labas, Lize.

345
00:19:36,343 --> 00:19:39,680
- Galvojau…
- Turit naują „Didingą šunį kovotoją“?

346
00:19:39,763 --> 00:19:41,557
Jis ten prie komiksų.

347
00:19:41,640 --> 00:19:44,560
- Taip. Žinau, kad tai manga.
- Gerai. Ačiū.

348
00:19:44,643 --> 00:19:47,020
Negalėjai palaukt, kol Kitė paskaitys?

349
00:19:47,104 --> 00:19:48,105
Ne.

350
00:19:50,065 --> 00:19:53,485
- Galiu paprašyt paslaugos?
- Bet ko savo geriausiai klientei.

351
00:19:53,569 --> 00:19:54,862
Ar jums būtų įmanoma

352
00:19:54,945 --> 00:19:57,573
- supažindinti mane su K…
- Atsiprašau.

353
00:19:57,656 --> 00:19:58,907
Dar…

354
00:19:58,991 --> 00:20:01,743
- Atsiprašau.
- Dario, ponia Smiters.

355
00:20:01,827 --> 00:20:04,496
Na, aš Kitė, o ne ponia Smiters.

356
00:20:04,580 --> 00:20:08,959
Ir, kaip turbūt pastebėjote, regis,
neberandu savo akinių.

357
00:20:09,042 --> 00:20:11,712
Patikrinsiu rastus daiktus.

358
00:20:12,379 --> 00:20:13,922
Sveiki, Kite.

359
00:20:14,006 --> 00:20:15,340
Sveika.

360
00:20:15,424 --> 00:20:16,717
Aš jūsų didžiausia gerbėja.

361
00:20:16,800 --> 00:20:19,595
Gal ne didžiausia.
Nežinau, kaip tai išmatuoti.

362
00:20:19,678 --> 00:20:22,139
Bet parašiau jums laišką ir jūs atrašėt.

363
00:20:22,222 --> 00:20:24,141
Žinoma, jis visas sukramtytas.

364
00:20:24,224 --> 00:20:27,352
Bet aš vis tiek jį įrėminau,
nes jūs - Kitė Smiters.

365
00:20:27,436 --> 00:20:31,231
Na, malonu susipažinti. Dabar tau leidus…

366
00:20:31,315 --> 00:20:33,817
Laiške minėjote kad gerbėjai jus įkvepia.

367
00:20:33,901 --> 00:20:34,902
Tai prašau.

368
00:20:34,985 --> 00:20:36,528
Tai yra, ačiū.

369
00:20:36,612 --> 00:20:40,157
Pamaniau, gal galėtumėte būti
ypatingas svečias

370
00:20:40,240 --> 00:20:41,533
rytoj mano knygų klube.

371
00:20:41,617 --> 00:20:44,328
Garantuoju literatūrinės temos užkandžius.

372
00:20:45,204 --> 00:20:46,663
Apgailestauju.

373
00:20:46,747 --> 00:20:49,333
- Niekas jų neatnešė.
- Kokia bėda.

374
00:20:49,416 --> 00:20:51,543
Nekas skaityt knygą, kai negali skaityt.

375
00:20:51,627 --> 00:20:54,588
Regis, turiu atsarginius mašinoje.

376
00:20:56,715 --> 00:20:58,342
Atleisk, brangioji,

377
00:20:58,425 --> 00:21:02,638
bet aš nelankau gerbėjų knygų klubų.

378
00:21:03,555 --> 00:21:07,392
- Bet tikiuos, liksi paklausyti skaitymo.
- Taip.

379
00:21:09,811 --> 00:21:11,063
Žinoma.

380
00:21:11,563 --> 00:21:12,564
Na?

381
00:21:13,857 --> 00:21:17,861
Kitė neįsivaizduoja,
kas aš tokia ir neateis į klubą.

382
00:21:17,945 --> 00:21:20,656
- Nežinau, ką daryt, Čarlzai.
- Aš ir.

383
00:21:20,739 --> 00:21:22,908
„Didingas šuo kovotojas“ išparduotas.

384
00:21:22,991 --> 00:21:25,160
Neturiu, ką skaityt, kai čia skaitys.

385
00:21:26,328 --> 00:21:29,873
Būčiau dėkinga, jei liktum,
bet neprivalai.

386
00:21:30,541 --> 00:21:32,459
Be to, Džekas nuobodžiaus.

387
00:21:35,921 --> 00:21:37,339
Tu tikra?

388
00:21:37,422 --> 00:21:39,258
Taip, tikra.

389
00:21:40,175 --> 00:21:42,719
Gerai, ačiū. Eime, Džekai.

390
00:21:56,149 --> 00:21:58,610
Labas, Marija. Ką čia veiki?

391
00:21:58,694 --> 00:22:01,446
Pameni, kai bandėm išspręst
problemą su Kite

392
00:22:01,530 --> 00:22:03,448
ir sakiau, ką nors pagalvosiu?

393
00:22:03,532 --> 00:22:06,201
- Na, kai ką sugalvojau.
- Gerai.

394
00:22:06,285 --> 00:22:08,871
Pasakiau Dafnei ir Vincentui,
kad Kitė išvyks anksčiau,

395
00:22:08,954 --> 00:22:11,832
tad nebespės į klubą ir judvi susipykot.

396
00:22:11,915 --> 00:22:14,668
„Bet Kite, tu pažadėjai.
Negali nuvilt klubo.“

397
00:22:15,169 --> 00:22:16,628
Jie patikėjo?

398
00:22:16,712 --> 00:22:20,257
Šimtu procentų. Negana to,
pasakiau, kaip blogai jauties

399
00:22:20,340 --> 00:22:22,050
ir jie sakė, kad nieko tokio.

400
00:22:22,134 --> 00:22:25,179
Pala, vadinas, aš vis dar knygų klube?

401
00:22:25,762 --> 00:22:27,264
Marija, tai nuostabu.

402
00:22:27,347 --> 00:22:30,684
- Ne, ne nuostabu.
- Pala, ką?

403
00:22:31,268 --> 00:22:32,603
Štai ji.

404
00:22:32,686 --> 00:22:34,313
Lize!

405
00:22:34,396 --> 00:22:37,065
Marija papasakojo.
Nesijaudink. Tu nekalta.

406
00:22:37,149 --> 00:22:39,151
Be to, gali mus supažindint šiandien.

407
00:22:39,234 --> 00:22:41,778
Nekantrauju pasakyt,
kaip dievinam jos knygą.

408
00:22:41,862 --> 00:22:45,574
Kai ji pasirašys knygas kitiems,
galės išgert su mumis arbatos.

409
00:22:46,325 --> 00:22:47,868
Dievinu būti ypatingas.

410
00:22:55,000 --> 00:22:57,377
Turiu kai ką judviem pasakyti.

411
00:22:59,338 --> 00:23:01,256
Iš tiesų nepažįstu Kitės Smiters.

412
00:23:02,424 --> 00:23:05,761
Parašiau jai laišką.
Ji atrašė. Ir viskas.

413
00:23:06,762 --> 00:23:11,517
Labai norėjau būti jūsų klube.
Baseino neturiu, tad supanikavau.

414
00:23:11,600 --> 00:23:13,727
Prašau visų dėmesio.

415
00:23:13,810 --> 00:23:18,398
Lai „Jaukus kampelis“ šiltai pasitinka
Kitę Smiters.

416
00:23:23,654 --> 00:23:27,741
Ačiū, kad susirinkote.
Koks gražus knygynas.

417
00:23:27,824 --> 00:23:29,868
Suprantu, kodėl taip pasielgei.

418
00:23:29,952 --> 00:23:31,828
- Prieš pradėdama…
- Tikrai?

419
00:23:31,912 --> 00:23:34,414
Žinoma. Bet Dafnė - kitas reikalas.

420
00:23:34,498 --> 00:23:38,627
…pasidalinsiu trumpa istorija
iš savo ne tokio nuotykingo gyvenimo.

421
00:23:39,378 --> 00:23:40,754
Kaip kai kurie žinote,

422
00:23:40,838 --> 00:23:44,466
neseniai turėjau atsisveikint
su geriausiu draugu - šunimi Kabudliu.

423
00:23:45,551 --> 00:23:47,761
Kabudlis nugyveno ilgą gražų gyvenimą,

424
00:23:47,845 --> 00:23:51,598
bet po jo netekties aš kaip nesava.

425
00:23:51,682 --> 00:23:52,683
Todėl,

426
00:23:52,766 --> 00:23:57,229
kai prieš 10 min. pamačiau mielą bokserių
veislės šuniuką stovėjimo aikštelėje,

427
00:23:57,312 --> 00:23:59,439
privalėjau pasisveikinti.

428
00:23:59,523 --> 00:24:02,901
Jį vedžiojantis jaunuolis atpažino mane,
truputį pasikalbėjom

429
00:24:02,985 --> 00:24:06,446
ir suvokiau,
kad jis šiek tiek pyko ant manęs.

430
00:24:06,947 --> 00:24:08,073
O ne.

431
00:24:09,032 --> 00:24:10,993
Bet greitai išsiaiškinome.

432
00:24:11,076 --> 00:24:14,997
Todėl skiriu šį laiką
padėkoti ypatingam žmogui -

433
00:24:15,747 --> 00:24:17,124
Lizei Piterson…

434
00:24:18,208 --> 00:24:23,714
kuri, kaip dabar pamenu, atsiuntė man
vieną gražiausių laiškų su pamąstymais,

435
00:24:23,797 --> 00:24:25,007
kokį tik esu gavus.

436
00:24:26,258 --> 00:24:28,802
Lizės ir jos brolio Čarlzo dėka

437
00:24:28,886 --> 00:24:33,182
aš ir mano naujasis draugas Džekas
grįšim namo į Vermontą drauge.

438
00:24:33,265 --> 00:24:34,683
Ką?

439
00:24:34,766 --> 00:24:37,269
Kaip šaunu.

440
00:24:40,272 --> 00:24:44,484
Tai va, pažiūrėkime,
ką veikia Beka Bakster, ar ne?

441
00:24:45,068 --> 00:24:46,904
Čia iš šešto skyriaus,

442
00:24:46,987 --> 00:24:52,159
kuriame Beka ir Sardo atsiduria
tamsioje vėjo traukiamoje pilyje.

443
00:24:52,242 --> 00:24:53,619
„ATGAL Į PRAEITĮ SU BEKA BAKSTER“

444
00:24:55,078 --> 00:24:58,540
Kodėl ji pristatė Bendžaminą
tik paskutiniame skyriuj?

445
00:24:59,124 --> 00:25:03,337
Žinant Kitę Smiters, kertu,
tai paaiškės kitoje knygoje.

446
00:25:04,213 --> 00:25:05,506
Ką jūs manote?

447
00:25:09,843 --> 00:25:11,136
Kas nors kitas?

448
00:25:34,201 --> 00:25:36,119
PAGAL ELENOS MAILS MOKOMŲJŲ KNYGŲ SERIJĄ
„THE PUPPY PLACE“

449
00:26:52,196 --> 00:26:54,198
Išvertė Kristina Čeidaitė