1
00:00:06,298 --> 00:00:09,384
“リジー！”

2
00:00:09,635 --> 00:00:11,678
ＹＡヤングアダルト文学界の新星

3
00:00:11,762 --> 00:00:15,641
「ベッカ・バクスターの
時間旅行」の作者を––

4
00:00:15,724 --> 00:00:17,851
お迎むかえしましょう

5
00:00:17,935 --> 00:00:19,561
キット・スミザーズです

6
00:00:24,399 --> 00:00:28,403
出演してくれて光栄です
大ファンなの

7
00:00:28,487 --> 00:00:30,405
こちらこそ うれしいわ

8
00:00:30,572 --> 00:00:31,907
私もファンなの

9
00:00:32,406 --> 00:00:33,951
では 始めます

10
00:00:34,076 --> 00:00:36,912
作家になる前は何を？

11
00:00:37,246 --> 00:00:38,830
タイムトラベラーよ

12
00:00:41,250 --> 00:00:43,627
実は中学校の教師だったの

13
00:00:43,752 --> 00:00:47,047
歴史的瞬間を
見に行けたら––

14
00:00:47,130 --> 00:00:50,801
どんなに楽しいかと
夢見てたわ

15
00:00:51,343 --> 00:00:54,680
眺ながめるだけか
歴史を変えるかって

16
00:00:55,222 --> 00:00:57,099
私の本の話より––

17
00:00:57,224 --> 00:01:01,270
あなたがくれた手紙の話を
したいわ

18
00:01:01,603 --> 00:01:03,522
字がきれいなの

19
00:01:04,188 --> 00:01:06,441
光栄です　ありがとう

20
00:01:07,150 --> 00:01:09,194
皆みなさんから質問が

21
00:01:09,444 --> 00:01:10,112
どうぞ

22
00:01:10,195 --> 00:01:11,905
キットに手紙を？

23
00:01:12,030 --> 00:01:13,240
返事は来た？

24
00:01:14,283 --> 00:01:15,659
リジー？

25
00:01:16,076 --> 00:01:16,785
え？

26
00:01:16,952 --> 00:01:18,495
ああ　まだよ

27
00:01:18,954 --> 00:01:19,997
来てない

28
00:01:20,372 --> 00:01:22,082
来ると思う？

29
00:01:22,165 --> 00:01:25,169
今週は その話ばかりなの

30
00:01:25,294 --> 00:01:27,004
そんなことない

31
00:01:28,463 --> 00:01:29,298
郵便は？

32
00:01:29,965 --> 00:01:31,800
まだよ　リジー

33
00:01:31,884 --> 00:01:37,055
新作の宣伝で忙いそがしいのよ
返事がなくても怒おこらないで

34
00:01:37,139 --> 00:01:39,141
大丈夫だいじょうぶ　怒らないよ

35
00:01:39,808 --> 00:01:40,893
きっと来る

36
00:01:40,976 --> 00:01:42,352
そうだ

37
00:01:42,811 --> 00:01:47,107
彼女かのじょが宣伝ツアーで
この町に来るの

38
00:01:47,191 --> 00:01:50,569
新作を読んで
鋭するどい質問をするんだ

39
00:01:51,111 --> 00:01:54,448
２人で読んで読書会に出よう

40
00:01:55,449 --> 00:01:58,202
定員がいっぱいなんじゃ？

41
00:01:58,327 --> 00:02:01,038
ルイスが
スペインに行ったから––

42
00:02:01,663 --> 00:02:03,498
１つ席が空いたの

43
00:02:03,582 --> 00:02:04,666
入りたい？

44
00:02:05,167 --> 00:02:07,169
少し考えさせて

45
00:02:07,294 --> 00:02:11,882
読書好きな仲間と
本の感想を語り合うの？

46
00:02:12,007 --> 00:02:13,342
もちろんだよ

47
00:02:13,425 --> 00:02:14,301
よかった

48
00:02:14,384 --> 00:02:17,846
ダフネに聞くね
読書会の会長なの

49
00:02:18,680 --> 00:02:20,849
聞こえた？ 郵便かも

50
00:02:20,933 --> 00:02:22,935
もっといい日になる！

51
00:02:29,566 --> 00:02:30,734
アビー先生

52
00:02:30,817 --> 00:02:33,445
残念そうね
会えてうれしい

53
00:02:34,363 --> 00:02:37,157
帰るね　ダフネに聞いとく

54
00:02:37,241 --> 00:02:37,824
じゃあ

55
00:02:37,908 --> 00:02:38,784
またね

56
00:02:40,035 --> 00:02:42,621
ごめん　郵便を待ってるの

57
00:02:42,955 --> 00:02:45,541
私も届け物で来たのよ

58
00:02:51,630 --> 00:02:52,923
こんにちは

59
00:02:53,757 --> 00:02:54,466
ハーイ

60
00:02:56,343 --> 00:02:58,095
この子 名前は？

61
00:02:58,178 --> 00:03:03,100
こいぬのおうち
“ジャック”

62
00:03:03,892 --> 00:03:08,438
マスティフの遊び相手として
飼われたんだけど––

63
00:03:08,564 --> 00:03:09,898
ダメだったの

64
00:03:09,982 --> 00:03:11,567
相性が悪くてね

65
00:03:11,692 --> 00:03:13,527
マスティフは大型だから

66
00:03:13,610 --> 00:03:15,904
ジャックは怖こわかったんだ

67
00:03:16,530 --> 00:03:17,865
かわいそうに

68
00:03:23,120 --> 00:03:25,080
探検したいみたい

69
00:03:25,455 --> 00:03:26,123
そうね

70
00:03:33,130 --> 00:03:35,507
ボクサーの子犬は甘あまえん坊ぼうよ

71
00:03:36,675 --> 00:03:38,177
２人でかわいがる

72
00:03:38,260 --> 00:03:40,304
だから頼たよりにしてるの

73
00:03:41,555 --> 00:03:46,143
高熱のインコを診みに
チャンベリーに行かないと

74
00:03:46,351 --> 00:03:47,060
よろしく

75
00:03:47,144 --> 00:03:48,020
任せて

76
00:03:48,103 --> 00:03:48,979
（ありがとう）

77
00:03:50,397 --> 00:03:54,276
リジー
今日も手紙を待ってた？

78
00:03:55,611 --> 00:03:56,695
ウソみたい！

79
00:03:57,446 --> 00:04:00,616
まさか返事をくれるなんて

80
00:04:00,741 --> 00:04:02,492
早く開けなきゃ

81
00:04:07,039 --> 00:04:09,291
ジャック　やめて！

82
00:04:09,958 --> 00:04:11,502
ダメだよ　返して

83
00:04:11,752 --> 00:04:12,628
離はなしてよ

84
00:04:12,711 --> 00:04:14,087
怖がってる

85
00:04:14,171 --> 00:04:15,839
必死さが伝わるの

86
00:04:17,798 --> 00:04:19,343
ママが正しい

87
00:04:19,468 --> 00:04:21,762
ボクサーは繊細せんさいで興奮しがち

88
00:04:26,016 --> 00:04:28,143
おいで　大丈夫だよ

89
00:04:28,977 --> 00:04:29,978
さあ

90
00:04:31,605 --> 00:04:33,232
持ってきて

91
00:04:33,774 --> 00:04:34,483
ほら

92
00:04:35,484 --> 00:04:36,777
大丈夫だよ

93
00:04:37,653 --> 00:04:38,237
来て

94
00:04:41,323 --> 00:04:43,200
それでいいの　おいで

95
00:04:44,451 --> 00:04:45,494
いい子ね

96
00:04:47,496 --> 00:04:49,665
すごく よくできたね

97
00:04:50,791 --> 00:04:52,668
ほんと　すごい

98
00:04:54,628 --> 00:04:56,839
〝親愛なるリジ︱〟

99
00:04:56,630 --> 00:04:58,215
これでよしと

100
00:04:58,507 --> 00:05:00,342
少しはマシになった

101
00:05:03,136 --> 00:05:05,180
“親愛なるリジー”

102
00:05:05,264 --> 00:05:08,058
“何とか　何とか
よだれの跡あと”

103
00:05:09,184 --> 00:05:12,688
“何とか　シミ　深い”

104
00:05:13,397 --> 00:05:16,316
“何とか　何とか　フ…”

105
00:05:19,820 --> 00:05:21,029
ありがとう

106
00:05:21,154 --> 00:05:23,991
何週間も待ってたのにね

107
00:05:26,410 --> 00:05:29,913
“あなたのようなファンを”

108
00:05:30,372 --> 00:05:32,332
“励はげみに　私は…”

109
00:05:33,625 --> 00:05:34,710
“書いてます”？

110
00:05:37,004 --> 00:05:37,880
ウソ？

111
00:05:38,213 --> 00:05:40,215
私みたいなファンが励み？

112
00:05:40,549 --> 00:05:41,967
私がキットの？

113
00:05:42,968 --> 00:05:45,554
手紙に触さわらないで
額に入れる

114
00:05:50,058 --> 00:05:51,393
さあ　入って

115
00:05:51,727 --> 00:05:55,272
かみたくなったら
これを使ってね

116
00:06:00,611 --> 00:06:01,361
どう？

117
00:06:03,030 --> 00:06:05,699
不安そうだから
ケージに入れた

118
00:06:06,158 --> 00:06:08,660
環境かんきょうに慣れやすくなる

119
00:06:09,244 --> 00:06:11,121
寝ねかしつけと同じだ

120
00:06:11,246 --> 00:06:14,208
テレビ見せてとは言わないが

121
00:06:14,291 --> 00:06:15,667
笑えるよ

122
00:06:15,918 --> 00:06:17,044
ウケたわよ

123
00:06:17,127 --> 00:06:18,253
ありがとう

124
00:06:18,587 --> 00:06:19,505
えらいぞ

125
00:06:19,588 --> 00:06:20,464
ほんと

126
00:06:23,842 --> 00:06:26,220
そのイルカに夢中だね

127
00:06:31,266 --> 00:06:34,144
すごいね
わざわざ手書きなんて

128
00:06:34,603 --> 00:06:36,605
時間をかけてくれた

129
00:06:36,855 --> 00:06:40,275
まさに“美しき友情の
始まり”って感じ

130
00:06:40,359 --> 00:06:41,693
文通で終わる？

131
00:06:42,277 --> 00:06:44,196
私もミシェル・オバマに書く

132
00:06:44,780 --> 00:06:46,615
私は真剣しんけんなファンだよ

133
00:06:46,782 --> 00:06:49,826
好きな書店で
朗読会をやると知って––

134
00:06:49,952 --> 00:06:53,747
手紙の返事で犬好きだと
分かったの

135
00:06:53,830 --> 00:06:56,166
見て　ボクサーのカブードル

136
00:06:56,291 --> 00:06:58,168
ジャックと同じね

137
00:06:58,293 --> 00:06:59,378
そうなの

138
00:07:00,379 --> 00:07:04,716
他にも いい知らせがあるよ
ダフネと話した

139
00:07:04,800 --> 00:07:05,968
どうだった？

140
00:07:06,635 --> 00:07:10,639
明日の午後 あなたの家で
入会審査しんさすると

141
00:07:10,722 --> 00:07:13,350
入会審査？　ほんと？

142
00:07:13,809 --> 00:07:14,434
驚いた？

143
00:07:14,518 --> 00:07:16,520
でも リジーなら大丈夫

144
00:07:16,979 --> 00:07:21,608
有名になりそうな作家の
知人を断ると思う？

145
00:07:24,444 --> 00:07:26,196
行くね　ありがとう

146
00:07:33,370 --> 00:07:35,831
かわいそうだね

147
00:07:37,249 --> 00:07:39,668
安心して　来たよ

148
00:07:46,258 --> 00:07:48,719
イルカだったの分かる？

149
00:07:51,346 --> 00:07:53,765
テープじゃ直せない

150
00:07:55,809 --> 00:07:57,895
何で こうなのかな？

151
00:07:58,020 --> 00:08:00,564
独りがイヤでダダこねてる

152
00:08:01,023 --> 00:08:02,774
ボクサーは寂さびしがりよ

153
00:08:13,285 --> 00:08:13,952
おいで

154
00:08:15,370 --> 00:08:16,163
こっち

155
00:08:17,289 --> 00:08:18,040
ジャック

156
00:08:18,498 --> 00:08:19,249
いい子だ

157
00:08:23,545 --> 00:08:25,589
さっきより幸せそう

158
00:08:47,945 --> 00:08:48,987
おはよう

159
00:08:52,282 --> 00:08:55,285
寝不足？
毛布を取られたのね

160
00:08:55,410 --> 00:08:56,828
起きなかった？

161
00:08:56,912 --> 00:08:57,955
ママは平気だ

162
00:08:58,038 --> 00:08:59,581
分かってる

163
00:08:59,915 --> 00:09:03,794
ジャックが心配よ
安心してほしい

164
00:09:03,919 --> 00:09:07,256
一緒いっしょにいた犬が
いじめたのかな

165
00:09:08,674 --> 00:09:10,592
友達に会わせたら？

166
00:09:11,093 --> 00:09:14,513
名案だね
ジャックが怖がらない犬なら

167
00:09:14,596 --> 00:09:17,933
サミーに聞いて
ルーファスたちを呼ぶ

168
00:09:18,058 --> 00:09:20,811
世界一
フレンドリーな犬だもん

169
00:09:20,936 --> 00:09:21,645
いいね

170
00:09:21,979 --> 00:09:23,438
うまくいきそう

171
00:09:23,772 --> 00:09:24,773
初対面では––

172
00:09:24,898 --> 00:09:29,778
会わせる相手と同じくらい
会わせ方が大事よ

173
00:09:29,862 --> 00:09:32,614
分かったよ
ぼく１人でやるの？

174
00:09:32,698 --> 00:09:35,617
私にも会う人がいるからね

175
00:09:45,419 --> 00:09:47,296
スモアね　いい選択よ

176
00:09:47,421 --> 00:09:49,631
モリスンからス・モ・リスン

177
00:09:51,133 --> 00:09:52,342
作家に ちなんで

178
00:09:52,843 --> 00:09:55,846
言葉遊びは会長に受けるかも

179
00:09:56,722 --> 00:09:58,307
そしてこちらが––

180
00:09:58,390 --> 00:10:00,601
〈本日のメインディッシュ〉

181
00:10:01,101 --> 00:10:03,395
正解よ　気に入るはず

182
00:10:03,854 --> 00:10:04,980
だといいな

183
00:10:05,105 --> 00:10:07,149
準備できた　始めよう

184
00:10:07,566 --> 00:10:09,902
来るのは１時間後だよ

185
00:10:10,152 --> 00:10:12,529
だよね？ ソワソワする

186
00:10:13,655 --> 00:10:18,493
シェイクスピアに ちなんだ
ペ・ア・ータルトは––

187
00:10:19,453 --> 00:10:20,704
冷蔵庫に戻もどすね

188
00:10:22,080 --> 00:10:23,248
こっちだよ

189
00:10:24,291 --> 00:10:26,502
ゴールディー！
ルーファス！

190
00:10:26,919 --> 00:10:30,172
30分の綱つな引きで
すっきりさせたよ

191
00:10:30,839 --> 00:10:34,510
吠ほえないよう
エネルギーを逃にがしたんだ

192
00:10:35,093 --> 00:10:36,428
ジャックを呼ぶ

193
00:10:36,595 --> 00:10:37,387
よし

194
00:10:37,596 --> 00:10:39,139
きっと楽しいよ

195
00:10:39,973 --> 00:10:42,726
おいでジャック　行こう

196
00:10:43,393 --> 00:10:44,394
行こう　ほら

197
00:10:44,520 --> 00:10:45,938
怖くないよ

198
00:10:46,146 --> 00:10:46,897
わあ！

199
00:10:48,857 --> 00:10:49,441
ジャック

200
00:10:49,566 --> 00:10:50,234
大丈夫

201
00:10:51,068 --> 00:10:51,860
もういい

202
00:10:51,944 --> 00:10:53,195
ジャック　ダメ！

203
00:10:56,448 --> 00:10:59,952
２匹ひきが仲よしだから
怖気おじけづいたかな？

204
00:11:00,035 --> 00:11:00,827
分からない

205
00:11:00,911 --> 00:11:04,206
こんな人懐ひとなつこい犬と
遊べないなら––

206
00:11:04,289 --> 00:11:05,999
何かがおかしいよ

207
00:11:06,375 --> 00:11:09,378
だよね　何があったのかな

208
00:11:10,254 --> 00:11:11,713
探り出す

209
00:11:12,923 --> 00:11:15,592
１冊目のカットニスが
好きなの

210
00:11:15,717 --> 00:11:17,052
私も同じよ

211
00:11:18,095 --> 00:11:21,223
面白そうな本がいっぱいだ

212
00:11:21,348 --> 00:11:22,975
みんな読書家よ

213
00:11:25,394 --> 00:11:28,397
では「若草物語」を
どう思う？

214
00:11:28,772 --> 00:11:29,606
傑作けっさくよ

215
00:11:29,731 --> 00:11:30,899
「アラバマ物語」は？

216
00:11:30,983 --> 00:11:35,070
古典だけど
作者のスランプは心配

217
00:11:35,153 --> 00:11:35,904
オーディオブックは？

218
00:11:35,988 --> 00:11:38,115
好きだけど まず紙ね

219
00:11:39,074 --> 00:11:41,702
うちにぴったりの人ね

220
00:11:41,994 --> 00:11:42,828
でしょ？

221
00:11:42,911 --> 00:11:44,413
スモアもイケる

222
00:11:45,747 --> 00:11:47,374
入会できる？

223
00:11:49,459 --> 00:11:50,460
問題がある

224
00:11:50,586 --> 00:11:55,841
空席は１つなんだけど
もう１人の候補者も有力なの

225
00:11:55,924 --> 00:12:00,304
彼女の家のプールを
夏に使えるしね

226
00:12:01,972 --> 00:12:04,766
決断するのに
一晩 考えさせて

227
00:12:04,892 --> 00:12:06,518
会えてよかったわ

228
00:12:08,187 --> 00:12:08,854
待って

229
00:12:09,771 --> 00:12:13,150
日曜の読書会に
作家を呼べたら？

230
00:12:13,442 --> 00:12:15,694
彼女の本を読んで話すの

231
00:12:16,612 --> 00:12:17,321
作家って？

232
00:12:18,155 --> 00:12:21,325
キット・スミザーズ
リジーの知人なの

233
00:12:21,658 --> 00:12:22,534
そうよ

234
00:12:23,118 --> 00:12:24,661
読んだことない

235
00:12:24,995 --> 00:12:28,248
待って
本当にキットの知り合い？

236
00:12:28,790 --> 00:12:30,751
ベッカ・バクスターは最高だ

237
00:12:31,293 --> 00:12:34,630
スリリングで
女性を勇気づける話さ

238
00:12:34,713 --> 00:12:36,965
ええ　実はね…

239
00:12:37,299 --> 00:12:38,634
手紙をくれたの

240
00:12:39,927 --> 00:12:41,720
読めないんだけど

241
00:12:41,887 --> 00:12:45,015
ほとんど個人的な内容なの

242
00:12:45,557 --> 00:12:47,935
キットとの内輪の冗談じょうだんとか

243
00:12:48,894 --> 00:12:49,686
待ってて

244
00:12:53,941 --> 00:12:58,195
作家に会ったことないの
自費出版ならあるけどね

245
00:13:00,447 --> 00:13:02,157
歓迎かんげいする　リジー

246
00:13:09,957 --> 00:13:11,959
元の飼い主が来るの？

247
00:13:12,042 --> 00:13:15,003
アビー先生が
毎日３時に来ると

248
00:13:15,128 --> 00:13:19,550
違ちがっても他の犬と遊べるよ
たくさんいるから

249
00:13:19,675 --> 00:13:20,217
ああ

250
00:13:23,136 --> 00:13:24,221
リードを外す？

251
00:13:24,596 --> 00:13:25,347
うん

252
00:13:26,515 --> 00:13:27,891
友達を作ろう

253
00:13:30,769 --> 00:13:31,436
行きな

254
00:13:31,520 --> 00:13:32,229
ほら

255
00:13:34,898 --> 00:13:36,483
何してるの

256
00:13:37,526 --> 00:13:39,736
やっぱりダメか

257
00:13:40,863 --> 00:13:42,447
大丈夫だよ

258
00:13:43,991 --> 00:13:46,368
ぼくより大きい犬だ

259
00:13:46,577 --> 00:13:48,912
マスティフだよ　あの人だ

260
00:13:49,037 --> 00:13:50,497
時間どおり

261
00:13:53,417 --> 00:13:54,084
ジャック？

262
00:13:56,420 --> 00:14:00,215
ジャック！ 久しぶり

263
00:14:00,340 --> 00:14:04,928
まあ　元気だった？
会いたかったわ

264
00:14:06,722 --> 00:14:09,349
どちらかがチャールズね

265
00:14:09,433 --> 00:14:11,935
ぼくだよ
こっちは友達のサミー

266
00:14:12,227 --> 00:14:12,895
どうも

267
00:14:12,978 --> 00:14:15,397
ジャックの元飼い主よ

268
00:14:15,731 --> 00:14:18,150
会うなんて すごい偶然ぐうぜんね

269
00:14:18,317 --> 00:14:21,153
実は
ジャックの話をしに来た

270
00:14:21,320 --> 00:14:23,488
そうなの？ 何かあった？

271
00:14:23,739 --> 00:14:26,575
なじめないから苦労してて

272
00:14:26,783 --> 00:14:29,953
あの犬がトラウマの原因かも

273
00:14:30,495 --> 00:14:33,415
マーフィーが？
ありえないわ

274
00:14:33,498 --> 00:14:34,958
虫も傷つけない

275
00:14:35,083 --> 00:14:38,962
おばあちゃん犬で
すごく優しい子よ

276
00:14:41,298 --> 00:14:44,801
相手を避さけるのは
ジャックなの

277
00:14:45,427 --> 00:14:49,681
私の子供とは遊んだけど
マーフィーを遠ざけた

278
00:14:49,806 --> 00:14:54,144
マーフィーが近づいても
ジャックは威嚇いかくしてたの

279
00:14:54,269 --> 00:14:56,396
うちの２匹の時と同じだ

280
00:14:56,480 --> 00:14:57,064
ああ

281
00:14:57,147 --> 00:15:01,777
手放したくなかったのよ
マーフィーがいなかったら

282
00:15:03,445 --> 00:15:07,658
いい里親を見つけて
すばらしい子犬だから

283
00:15:08,408 --> 00:15:09,159
うん

284
00:15:09,952 --> 00:15:10,786
ああ

285
00:15:11,787 --> 00:15:13,121
行こう

286
00:15:16,333 --> 00:15:17,167
最高だよ

287
00:15:18,669 --> 00:15:20,587
安心して　あきらめない

288
00:15:24,424 --> 00:15:25,884
事実を見よう

289
00:15:25,968 --> 00:15:29,513
今まで君は
介助かいじょ犬や追跡ついせき犬

290
00:15:29,638 --> 00:15:33,016
寂しがりな子犬の里親を
見つけた

291
00:15:33,141 --> 00:15:36,311
でも ジャックは
“スイ・ジェネリス”

292
00:15:36,645 --> 00:15:38,856
おばあちゃんの言葉？

293
00:15:39,231 --> 00:15:39,815
違うよ

294
00:15:39,940 --> 00:15:41,608
これはラテン語で––

295
00:15:42,818 --> 00:15:44,695
“他とは かぶらない”

296
00:15:46,238 --> 00:15:48,073
だから独りをイヤがる

297
00:15:48,156 --> 00:15:50,284
でも 他の犬にはなじめない

298
00:15:50,367 --> 00:15:51,910
誰だれの話なの？

299
00:15:52,369 --> 00:15:55,539
この子だよ
今日の計画は失敗だ

300
00:15:55,622 --> 00:15:57,416
大丈夫かしら？

301
00:15:57,499 --> 00:15:59,626
何とかなるよ

302
00:15:59,710 --> 00:16:03,046
ジャックだけを
飼う家だったら

303
00:16:03,172 --> 00:16:04,590
公園でもね

304
00:16:04,673 --> 00:16:07,384
それで対策を練ってるの？

305
00:16:07,467 --> 00:16:08,677
いや　別に

306
00:16:08,760 --> 00:16:13,056
済んだらお姉ちゃんの様子を
見に行って

307
00:16:13,557 --> 00:16:15,934
リジーも失敗したみたい

308
00:16:16,894 --> 00:16:17,561
分かった

309
00:16:17,811 --> 00:16:18,562
じゃあ

310
00:16:26,236 --> 00:16:27,863
キットを呼ぶ話は？

311
00:16:27,946 --> 00:16:32,576
メアドが分かったから
いい感じのメールを…

312
00:16:33,285 --> 00:16:34,036
送った

313
00:16:34,161 --> 00:16:35,871
最初の１歩ね

314
00:16:35,996 --> 00:16:37,623
返信に数日かかる

315
00:16:37,706 --> 00:16:40,876
心配してても
早く来ないよ

316
00:16:43,086 --> 00:16:44,630
キットからだ！

317
00:16:44,713 --> 00:16:46,882
ウソでしょ　何て？

318
00:16:47,257 --> 00:16:49,259
“キットは不在です”

319
00:16:49,384 --> 00:16:53,764
“メールが多いため
ご返信はできません”

320
00:16:54,139 --> 00:16:55,516
ふつうの文ね

321
00:16:56,892 --> 00:16:58,268
私ってバカね

322
00:16:58,393 --> 00:17:00,604
忙しい大人なのに––

323
00:17:00,729 --> 00:17:04,148
知らない子供を
相手にするわけない

324
00:17:04,441 --> 00:17:06,859
でも 大ファンなんだよ

325
00:17:07,486 --> 00:17:08,987
友達じゃないし

326
00:17:10,196 --> 00:17:11,865
どうする？

327
00:17:12,156 --> 00:17:14,117
何とかしなきゃ

328
00:17:14,367 --> 00:17:16,869
私も考えてみる　またね

329
00:17:17,246 --> 00:17:18,747
分かった　じゃあ

330
00:17:20,749 --> 00:17:23,417
２人で励ましに来たよ

331
00:17:25,878 --> 00:17:28,089
読書会に入るため––

332
00:17:28,214 --> 00:17:30,592
ウソついて大ごとになった

333
00:17:30,759 --> 00:17:32,636
ウソつく必要ないよ

334
00:17:32,761 --> 00:17:36,598
何で読書会に入りたいの？
映画好きなのに

335
00:17:36,723 --> 00:17:37,391
やめて

336
00:17:37,599 --> 00:17:40,102
励ましに来たの覚えてる？

337
00:17:40,602 --> 00:17:44,690
キットは友達で
読書会に呼べると言った

338
00:17:44,773 --> 00:17:46,024
あらら

339
00:17:46,108 --> 00:17:48,068
メールの返信なし

340
00:17:48,151 --> 00:17:50,988
土曜に近くの書店へ
来るなら––

341
00:17:51,113 --> 00:17:53,031
直接 頼めば？

342
00:17:53,115 --> 00:17:54,825
面倒めんどうかけたくない

343
00:17:54,950 --> 00:17:59,496
言ってたとおり
ただ忙しいだけかもよ

344
00:17:59,788 --> 00:18:02,082
立ち聞きしたの？ 失礼ね

345
00:18:02,165 --> 00:18:05,627
違う　マリアとの話を
邪魔じゃましたくなかった

346
00:18:05,711 --> 00:18:07,588
邪魔する方が失礼だ

347
00:18:07,754 --> 00:18:08,964
そうね

348
00:18:11,466 --> 00:18:13,427
手伝えることは？

349
00:18:13,802 --> 00:18:15,345
キットの知人なら

350
00:18:17,806 --> 00:18:19,308
１つ言えるのは––

351
00:18:19,433 --> 00:18:23,103
子犬の家を探す時
リジーは あきらめない

352
00:18:23,187 --> 00:18:25,731
今度も あきらめないで

353
00:18:26,481 --> 00:18:30,736
ジャックと書店へ
応援おうえんしに行こうか？

354
00:18:31,236 --> 00:18:34,948
コミックが欲しいだけでしょ

355
00:18:35,032 --> 00:18:37,910
お小遣こづかいは自由に使って

356
00:18:37,993 --> 00:18:38,702
ふーん

357
00:18:38,952 --> 00:18:41,163
コミックじゃなくて漫画まんがね

358
00:18:42,623 --> 00:18:44,499
この子の家探しは？

359
00:18:45,626 --> 00:18:47,044
１つだけヒントが

360
00:18:47,336 --> 00:18:49,838
いいね　正しいヒントなら

361
00:18:50,172 --> 00:18:52,007
うまく行かないかも

362
00:18:56,512 --> 00:18:57,179
どう？

363
00:18:57,554 --> 00:18:59,097
今 考えてる

364
00:18:59,181 --> 00:19:00,849
飼おうかって？

365
00:19:01,391 --> 00:19:05,479
それか いつもどおり
欠点を探してるの？

366
00:19:07,105 --> 00:19:08,565
欠点はないよ

367
00:19:08,690 --> 00:19:11,527
優しそうだし
耳が気に入った

368
00:19:11,610 --> 00:19:13,737
他の犬を嫌きらうよ

369
00:19:13,820 --> 00:19:16,990
うちはいないから
相性バッチリ

370
00:19:17,157 --> 00:19:17,866
本当？

371
00:19:17,991 --> 00:19:18,742
もちろん

372
00:19:18,992 --> 00:19:20,285
最高だよ

373
00:19:20,369 --> 00:19:22,996
でも ボクサーが問題だ

374
00:19:23,080 --> 00:19:27,084
ボクシングを連想するよ
殴なぐるスポーツだよね

375
00:19:27,209 --> 00:19:28,919
柔道少年だから…

376
00:19:29,002 --> 00:19:29,878
もういい

377
00:19:31,547 --> 00:19:33,340
“本日午後
キット・スミザーズ”

378
00:19:34,675 --> 00:19:35,384
ダリオ

379
00:19:35,467 --> 00:19:36,343
リジー

380
00:19:36,426 --> 00:19:37,219
質問が…

381
00:19:37,344 --> 00:19:39,680
「偉大いだいなる
ドッグウォリアー」は？

382
00:19:39,888 --> 00:19:41,265
コミックの棚たなに

383
00:19:41,390 --> 00:19:43,308
分かってる　“漫画”だろ？

384
00:19:43,392 --> 00:19:44,768
ありがとう

385
00:19:44,893 --> 00:19:46,895
朗読会の後じゃダメ？

386
00:19:47,020 --> 00:19:47,938
無理だよ

387
00:19:50,357 --> 00:19:51,900
お願いがあるの

388
00:19:52,025 --> 00:19:53,694
常連さん 何なりと

389
00:19:53,777 --> 00:19:55,320
ある人に私を紹介しょうかい…

390
00:19:55,404 --> 00:19:59,074
ちょっと失礼　えっとダリ…

391
00:19:59,157 --> 00:20:01,660
ダリオです　スミザーズさん

392
00:20:01,743 --> 00:20:04,413
名字じゃなくキットと呼んで

393
00:20:04,496 --> 00:20:08,917
メガネをどこかに
置き忘れたみたい

394
00:20:09,042 --> 00:20:11,086
忘れ物を見てきます

395
00:20:12,546 --> 00:20:13,964
どうも　キット

396
00:20:14,256 --> 00:20:15,090
よろしく

397
00:20:15,382 --> 00:20:19,595
一番のファンです
たくさんいるから違うかも

398
00:20:19,720 --> 00:20:23,515
手紙の返事をもらいました
犬がかんだけど

399
00:20:24,141 --> 00:20:27,394
でも 額に入れて飾かざってます

400
00:20:27,477 --> 00:20:31,148
会えてうれしかったわ
では そろそろ…

401
00:20:31,273 --> 00:20:33,567
手紙に“ファンが励み”と

402
00:20:33,650 --> 00:20:34,902
とんでもない

403
00:20:34,985 --> 00:20:35,861
違った

404
00:20:36,904 --> 00:20:41,325
明日の読書会に
特別ゲストで来ませんか？

405
00:20:41,742 --> 00:20:44,369
本に合う お菓子つきです

406
00:20:45,287 --> 00:20:47,915
すみません
まだ届いてなくて

407
00:20:47,998 --> 00:20:52,085
困ったわ　字が見えないのに
朗読なんて

408
00:20:52,169 --> 00:20:54,755
車にもメガネがあるはず

409
00:20:56,632 --> 00:20:58,884
申し訳ないんだけど––

410
00:20:58,967 --> 00:21:02,596
ファンの読書会には
参加しないの

411
00:21:03,680 --> 00:21:05,557
でも 朗読会に来て

412
00:21:06,016 --> 00:21:07,434
えっと　はい

413
00:21:09,978 --> 00:21:10,896
やっぱり

414
00:21:11,605 --> 00:21:12,481
どう？

415
00:21:14,233 --> 00:21:17,986
キットは私を忘れてるし
読書会も来ない

416
00:21:18,070 --> 00:21:19,404
どうしよう

417
00:21:19,821 --> 00:21:22,950
ぼくもだよ　売り切れだって

418
00:21:23,283 --> 00:21:25,202
待つ間 読む本がない

419
00:21:26,537 --> 00:21:29,998
帰っていいよ
来てくれてありがとう

420
00:21:30,499 --> 00:21:32,793
この子が退屈たいくつするし

421
00:21:36,004 --> 00:21:37,172
いいの？

422
00:21:37,673 --> 00:21:39,299
いいよ　ほんと

423
00:21:40,217 --> 00:21:41,468
分かった

424
00:21:41,718 --> 00:21:42,845
おいで

425
00:21:56,525 --> 00:21:58,110
マリア　どうしたの？

426
00:21:59,278 --> 00:22:02,865
キットのこと 私も考えると
言ったよね

427
00:22:02,990 --> 00:22:05,033
それで思いついた

428
00:22:05,117 --> 00:22:06,368
なるほど

429
00:22:06,451 --> 00:22:10,539
２人には“キットは
すぐ帰るから無理”と

430
00:22:10,622 --> 00:22:14,126
リジーが抗議こうぎしたけど
ダメって

431
00:22:15,169 --> 00:22:16,545
信じてた？

432
00:22:16,670 --> 00:22:18,172
100パーセントね

433
00:22:18,255 --> 00:22:21,508
気にしないで大丈夫だって

434
00:22:22,050 --> 00:22:25,220
じゃあ
私は読書会に残れるの？

435
00:22:25,804 --> 00:22:27,306
最高だよ

436
00:22:27,723 --> 00:22:29,725
いいえ　違うの

437
00:22:30,058 --> 00:22:30,726
何で？

438
00:22:31,268 --> 00:22:32,394
いたよ

439
00:22:32,728 --> 00:22:34,021
リジー

440
00:22:34,563 --> 00:22:37,191
聞いたよ　君は悪くない

441
00:22:37,274 --> 00:22:41,653
紹介してもらえるし
新作が大好きだと伝えたい

442
00:22:41,737 --> 00:22:45,032
サイン会が終わったら
お茶もできる

443
00:22:46,533 --> 00:22:47,910
ＶＩＰはいいよね

444
00:22:55,083 --> 00:22:57,753
２人に言わなきゃね

445
00:22:59,671 --> 00:23:01,298
キットは知人じゃない

446
00:23:02,674 --> 00:23:06,053
手紙の返事はもらったけど
それだけ

447
00:23:06,929 --> 00:23:11,558
読書会に入りたいのに
プールがないから焦あせったの

448
00:23:11,808 --> 00:23:13,644
皆さん ご注目を

449
00:23:13,769 --> 00:23:17,064
この書店をあげて
歓迎しましょう

450
00:23:17,147 --> 00:23:18,607
キット・スミザーズさん

451
00:23:24,196 --> 00:23:28,116
来てくれてありがとう
ステキな書店ね

452
00:23:28,367 --> 00:23:30,327
君の気持ち分かるよ

453
00:23:30,869 --> 00:23:31,537
ほんと？

454
00:23:31,620 --> 00:23:34,414
ああ
ダフネは違うだろうけど

455
00:23:34,498 --> 00:23:38,669
平凡へいぼんな人生だけど
少しだけ私自身の話を

456
00:23:39,586 --> 00:23:44,508
最近 親友とお別れをしたの
愛犬カブードルよ

457
00:23:45,801 --> 00:23:48,220
幸せに長生きしたけど––

458
00:23:48,303 --> 00:23:51,640
私の心には
穴が開いてしまった

459
00:23:51,974 --> 00:23:57,354
だから10分前 かわいい
ボクサーの子犬と会った時

460
00:23:57,479 --> 00:23:59,439
思わず挨拶あいさつした

461
00:23:59,773 --> 00:24:03,026
一緒にいた子と話したら––

462
00:24:03,151 --> 00:24:06,780
どうも私に少し
怒ってるみたいで

463
00:24:07,155 --> 00:24:08,323
やだ　まさか

464
00:24:09,324 --> 00:24:10,909
すぐ事情を知った

465
00:24:10,993 --> 00:24:15,080
だからここで
ある人に感謝を伝えたいの

466
00:24:15,706 --> 00:24:17,374
リジー・ピーターソンよ

467
00:24:18,500 --> 00:24:19,835
よく覚えてる

468
00:24:19,918 --> 00:24:25,048
あんなに かわいくて
心のこもった手紙は初めてよ

469
00:24:26,341 --> 00:24:28,844
リジーと
チャールズのおかげで––

470
00:24:28,927 --> 00:24:33,223
新しい親友のジャックと
一緒に帰れるわ

471
00:24:33,682 --> 00:24:34,600
ウソ？

472
00:24:35,100 --> 00:24:37,352
すごいわ　最高ね

473
00:24:40,314 --> 00:24:44,526
じゃ ベッカ・バクスターの
冒険の話を

474
00:24:45,152 --> 00:24:46,361
第６章で––

475
00:24:46,486 --> 00:24:51,867
ベッカとサルドが気がつくと
暗い城の中にいた場面から

476
00:24:52,284 --> 00:24:53,785
〝ベッカ・バクスタ︱
ルネサンス編〟

477
00:24:55,245 --> 00:24:58,582
なぜ最終章まで
ベンジャミンが出ないか––

478
00:24:59,374 --> 00:25:03,629
キットだから次の本で
答えを明かすよね

479
00:25:04,254 --> 00:25:05,547
誰か意見は？

480
00:25:10,093 --> 00:25:11,512
他の人はどう？

481
00:25:34,243 --> 00:25:36,161
原作 エレン・マイルズ

482
00:26:54,364 --> 00:26:57,117
日本語字幕　松本 陽子