1
00:00:09,426 --> 00:00:11,637
Rivelazione della narrativa
per adolescenti,

2
00:00:11,720 --> 00:00:14,306
e autrice dell'acclamata serie
sui viaggi nel tempo

3
00:00:14,389 --> 00:00:17,851
Indietro nel tempo con Becca Baxter.
Date un caldo benvenuto a…

4
00:00:17,935 --> 00:00:19,561
…Kit Smithers!

5
00:00:24,316 --> 00:00:28,362
È un vero piacere averti nel mio show,
Kit. Sono una tua grande fan.

6
00:00:28,445 --> 00:00:31,573
È un piacere essere qui, Lizzie.
Anch'io sono una tua fan.

7
00:00:32,448 --> 00:00:33,951
Allora, iniziamo subito.

8
00:00:34,034 --> 00:00:36,995
Dimmi, cosa facevi
prima di diventare scrittrice?

9
00:00:37,079 --> 00:00:39,581
Ero una viaggiatrice del tempo, ovvio.

10
00:00:41,083 --> 00:00:43,752
In verità, ero un'insegnante
di scuola media.

11
00:00:43,836 --> 00:00:47,005
E finivo sempre per fantasticare
su come sarebbe stato

12
00:00:47,089 --> 00:00:50,759
tornare indietro nel tempo
ai momenti più incredibili della storia.

13
00:00:51,343 --> 00:00:54,471
Avrei lasciato tutto così,
o avrei cambiato qualcosa?

14
00:00:55,180 --> 00:00:57,307
Ma basta parlare di me.

15
00:00:57,391 --> 00:01:00,727
Parliamo della deliziosa lettera
che mi hai spedito pochi giorni fa.

16
00:01:01,562 --> 00:01:03,480
Splendida calligrafia, comunque.

17
00:01:04,147 --> 00:01:06,942
Sono lusingata, Kit. Grazie, di cuore.

18
00:01:07,025 --> 00:01:09,152
Vediamo se il pubblico ha domande.

19
00:01:09,236 --> 00:01:11,864
- Sì?
- Hai scritto una lettera a Kit Smithers?

20
00:01:11,947 --> 00:01:13,198
E ti ha risposto?

21
00:01:14,324 --> 00:01:15,617
Lizzie?

22
00:01:15,701 --> 00:01:16,785
Come?

23
00:01:16,869 --> 00:01:19,997
Oh, no. Non ancora.

24
00:01:20,080 --> 00:01:22,040
Ti immagini se lo facesse?

25
00:01:22,124 --> 00:01:25,127
Immaginare? È tutta
la settimana che non parla d'altro.

26
00:01:25,210 --> 00:01:26,962
Non è assolutamente vero.

27
00:01:28,130 --> 00:01:30,591
- È già arrivata la posta?
- Non ancora.

28
00:01:30,674 --> 00:01:34,261
Tesoro, Kit Smithers sarà impegnata
con la promozione del nuovo libro,

29
00:01:34,344 --> 00:01:37,181
perciò non prendertela se non risponde.

30
00:01:37,264 --> 00:01:38,932
Non lo farò. Non lo farò.

31
00:01:39,433 --> 00:01:41,101
Invece risponderà.

32
00:01:41,185 --> 00:01:43,562
E ho già detto che la prossima tappa

33
00:01:43,645 --> 00:01:47,065
del tour promozionale del suo libro
è proprio qui a Middleton?

34
00:01:47,149 --> 00:01:51,111
Non vedo l'ora di leggerlo e fare colpo
con le mie brillanti domande.

35
00:01:51,195 --> 00:01:55,199
Potremmo leggerlo insieme
questa settimana per il club del libro.

36
00:01:55,282 --> 00:01:58,202
Come? Non avevi detto
che il club era pieno?

37
00:01:58,285 --> 00:02:01,622
Prima che la mamma di Lewis
avesse una promozione in Spagna.

38
00:02:01,705 --> 00:02:04,625
Quindi sì, c'è un posto libero.
Se ti va ancora.

39
00:02:05,250 --> 00:02:06,960
Fammici pensare.

40
00:02:07,044 --> 00:02:09,755
Profonde discussioni
su personaggi letterari

41
00:02:09,838 --> 00:02:11,965
con ragazzi che davvero amano leggere?

42
00:02:12,049 --> 00:02:14,259
- Certo che voglio farne parte!
- Ottimo.

43
00:02:14,343 --> 00:02:17,763
Devo solo parlarne con Daphne.
È lei la presidente.

44
00:02:18,305 --> 00:02:19,556
Hai sentito?

45
00:02:19,640 --> 00:02:20,807
Credo sia il postino.

46
00:02:20,891 --> 00:02:22,935
La giornata va di bene in meglio!

47
00:02:29,107 --> 00:02:30,692
Salve, dottoressa Abby.

48
00:02:30,776 --> 00:02:34,154
Grazie per la calda accoglienza.
Anche per me è bello vederti.

49
00:02:34,238 --> 00:02:37,199
Meglio che vada.
Ti chiamo appena sento Daphne.

50
00:02:37,282 --> 00:02:38,700
- Ciao.
- Ciao.

51
00:02:39,910 --> 00:02:42,579
Mi scusi, aspettavo una cosa per posta.

52
00:02:42,663 --> 00:02:45,499
Beh, ho anch'io una consegna speciale.

53
00:02:51,296 --> 00:02:54,466
Ciao. Ciao a te!

54
00:02:55,592 --> 00:02:57,636
Come si chiama?

55
00:02:58,136 --> 00:02:59,471
Cuccioli cercano casa

56
00:03:03,642 --> 00:03:05,477
Una delle mie clienti ha preso Jack

57
00:03:05,561 --> 00:03:08,230
come compagno per il suo cane, un Mastiff.

58
00:03:08,313 --> 00:03:11,650
Ma è andata male.
Non sono andati d'accordo fin da subito.

59
00:03:11,733 --> 00:03:13,610
I Mastiff sono enormi.

60
00:03:13,694 --> 00:03:17,823
Dev'essere stato spaventoso
per Jack. Povero piccolino.

61
00:03:23,078 --> 00:03:26,081
- Credo che voglia esplorare.
- Sì.

62
00:03:31,670 --> 00:03:35,424
I cuccioli di Boxer
possono richiedere molte attenzioni.

63
00:03:36,383 --> 00:03:38,385
Sapremo prenderci cura di lui.

64
00:03:38,468 --> 00:03:40,304
Ecco perché siete i miei preferiti.

65
00:03:41,513 --> 00:03:43,140
A proposito di cure,

66
00:03:43,223 --> 00:03:46,226
un Cacatua con la febbre
a Chanbury ha bisogno di me.

67
00:03:46,310 --> 00:03:48,020
- Grazie ancora.
- Di niente.

68
00:03:48,103 --> 00:03:49,438
- Grazie.
- Tranquilla.

69
00:03:50,105 --> 00:03:54,067
Lizzie, tu aspettavi
una lettera oggi, non è vero?

70
00:03:55,569 --> 00:03:57,821
Sul serio? Oddio.

71
00:03:57,905 --> 00:04:00,407
Non riesco a credere
che mi abbia davvero risposto.

72
00:04:00,490 --> 00:04:02,451
E io che ancora devi aprirla.

73
00:04:06,330 --> 00:04:08,081
Jack, no!

74
00:04:08,165 --> 00:04:09,374
- Jack!
- Jack.

75
00:04:09,458 --> 00:04:11,460
No, Jack, no!

76
00:04:11,543 --> 00:04:14,129
- Mettila giù.
- Lo stai spaventando a morte!

77
00:04:14,213 --> 00:04:16,380
Credo che percepisca la tua rabbia.

78
00:04:17,548 --> 00:04:19,051
Sì, no, avete ragione.

79
00:04:19,134 --> 00:04:21,470
I Boxer sono molto sensibili ed emotivi.

80
00:04:26,016 --> 00:04:28,101
Vieni qui, Jack. È tutto okay.

81
00:04:28,185 --> 00:04:29,811
Vieni qui, bello.

82
00:04:31,313 --> 00:04:33,190
Forza. Portala qui, Jack.

83
00:04:33,774 --> 00:04:35,192
Coraggio.

84
00:04:35,275 --> 00:04:36,568
È tutto okay, piccolo.

85
00:04:37,736 --> 00:04:39,571
Vieni qui.

86
00:04:41,073 --> 00:04:43,784
Così. Vieni qui.

87
00:04:44,409 --> 00:04:45,410
Bravissimo, Jack.

88
00:04:47,496 --> 00:04:49,623
È stato grandioso.

89
00:04:50,832 --> 00:04:52,501
Già. Grandioso.

90
00:04:56,880 --> 00:05:00,092
Okay. Direi che, forse, così ci siamo.

91
00:05:03,303 --> 00:05:08,600
"Cara Lizzie," qualcosa, qualcosa.
Bava di cucciolo.

92
00:05:08,684 --> 00:05:12,646
Qualcosa, sbavatura, "profonde".

93
00:05:13,313 --> 00:05:15,607
Qualcosa, qualcosa…

94
00:05:19,528 --> 00:05:20,863
Grazie per averci provato.

95
00:05:20,946 --> 00:05:23,949
Tesoro, so che aspettavi
questa lettera da settimane.

96
00:05:26,076 --> 00:05:31,999
"Sono i fan come te
il mo… motivo che mi spinge a…"

97
00:05:33,542 --> 00:05:35,252
Credo che dica "scrivere".

98
00:05:37,004 --> 00:05:40,340
Cosa? I fan come me
sono il motivo che la spinge a scrivere?

99
00:05:40,424 --> 00:05:42,926
Io spingo Kit Smithers a scrivere.

100
00:05:43,010 --> 00:05:45,512
Non toccate questa lettera.
Devo incorniciarla.

101
00:05:50,017 --> 00:05:51,226
Entra qui, Jack.

102
00:05:51,852 --> 00:05:55,314
E se vuoi mordicchiare
qualcosa… usa questo.

103
00:06:00,235 --> 00:06:01,320
Come sta?

104
00:06:02,779 --> 00:06:05,657
Bene. È un po' teso,
così l'ho messo nella gabbia.

105
00:06:05,741 --> 00:06:08,619
Lo aiuterà ad abituarsi al nuovo ambiente.

106
00:06:09,203 --> 00:06:11,246
Lo metti a letto come facevamo con te.

107
00:06:11,330 --> 00:06:14,082
Solo che lui non chiede
altri cinque minuti di TV.

108
00:06:14,166 --> 00:06:15,626
Molto divertente, papà.

109
00:06:15,709 --> 00:06:18,253
- Secondo me lo era.
- Grazie, amore.

110
00:06:18,337 --> 00:06:20,214
- Siamo orgogliosi di te.
- Sì.

111
00:06:23,800 --> 00:06:26,595
Ti piace proprio quel delfino, vero?

112
00:06:31,350 --> 00:06:34,102
Oh, mio Dio. E l'ha anche scritta a mano.

113
00:06:34,186 --> 00:06:37,189
- Si è veramente impegnata.
- Già.

114
00:06:37,272 --> 00:06:41,777
Credo sia l'inizio di una grande amicizia.
O almeno di un'amicizia di penna.

115
00:06:41,860 --> 00:06:44,154
Devo proprio scrivere a Michelle Obama.

116
00:06:44,238 --> 00:06:46,406
Dico sul serio, Maria.

117
00:06:46,490 --> 00:06:49,910
Prima scopro che farà una lettura
nella mia libreria preferita,

118
00:06:49,993 --> 00:06:53,372
poi mi risponde alla lettera
e, infine, ama i cani.

119
00:06:53,872 --> 00:06:56,041
Guarda, ecco il suo Boxer, Kaboodle.

120
00:06:56,124 --> 00:06:58,168
Un Boxer, come Jack.

121
00:06:58,252 --> 00:06:59,336
Esatto.

122
00:07:00,462 --> 00:07:02,965
Comunque,
restando in argomento "letterario",

123
00:07:03,048 --> 00:07:05,926
- ho parlato a Daphne del club del libro.
- E lei?

124
00:07:06,510 --> 00:07:09,054
Il comitato d'ammissione
ti farà un colloquio.

125
00:07:09,137 --> 00:07:10,764
Domani pomeriggio, a casa tua.

126
00:07:10,848 --> 00:07:13,308
Comitato d'ammissione? Sul serio?

127
00:07:13,892 --> 00:07:16,478
Lo so. Ma sta' tranquilla.
Andrai alla grande.

128
00:07:16,562 --> 00:07:19,815
E poi non direbbero di no
a qualcuno che ha come amica

129
00:07:19,898 --> 00:07:22,150
una futura scrittrice di fama mondiale.

130
00:07:24,528 --> 00:07:26,905
Ora devo andare. Grazie, Maria.

131
00:07:33,453 --> 00:07:35,789
Oh, no. Povero cucciolo.

132
00:07:37,082 --> 00:07:39,668
Ehi, tranquillo, Jack. Ci siamo noi qui.

133
00:07:46,175 --> 00:07:49,261
Ci credi che questo,
una volta, era un delfino?

134
00:07:51,054 --> 00:07:53,390
Di certo, stavolta lo scotch non basterà.

135
00:07:55,601 --> 00:07:57,477
Che cosa gli prende?

136
00:07:57,561 --> 00:08:00,522
Forse fa così
perché non gli piace restare solo.

137
00:08:00,606 --> 00:08:02,524
I Boxer vogliono la compagnia.

138
00:08:12,868 --> 00:08:14,494
Vieni qui, Jack.

139
00:08:14,995 --> 00:08:16,455
Vieni qui.

140
00:08:17,039 --> 00:08:19,416
- Ehi, piccolo.
- Bravo cucciolo.

141
00:08:22,920 --> 00:08:25,422
Sembra decisamente più felice, ora.

142
00:08:47,819 --> 00:08:49,321
Buongiorno.

143
00:08:51,990 --> 00:08:55,077
Nottataccia? Jack si è rubato
tutte le coperte, eh?

144
00:08:55,160 --> 00:08:57,913
- Non volevamo svegliarvi.
- A lei niente la sveglia.

145
00:08:57,996 --> 00:08:59,831
Okay, okay.

146
00:08:59,915 --> 00:09:01,208
Siamo preoccupati per lui,

147
00:09:01,291 --> 00:09:03,877
e vogliamo aiutarlo a ridargli sicurezza.

148
00:09:03,961 --> 00:09:07,381
Chissà perché quell'altro cane
era cattivo con lui. È così dolce.

149
00:09:08,507 --> 00:09:12,386
- E se gli trovassimo un amico?
- In effetti è una grande idea.

150
00:09:12,469 --> 00:09:14,596
Un cane che lo faccia sentire accettato.

151
00:09:14,680 --> 00:09:16,098
Chiamerò Sammy.

152
00:09:16,181 --> 00:09:20,727
Può portare Rufus e Goldie.
Sono i cani più socievoli del mondo.

153
00:09:20,811 --> 00:09:23,480
- Jack li adorerà.
- Sembra un buon piano.

154
00:09:23,564 --> 00:09:27,234
E ricorda, nella socializzazione,
il modo in cui tu presenti Jack

155
00:09:27,317 --> 00:09:29,778
è importante tanto quanto
chi gli presenti.

156
00:09:29,862 --> 00:09:32,614
Va bene. Ma perché hai detto "tu"?

157
00:09:32,698 --> 00:09:35,409
Perché io devo prepararmi
per la mia presentazione.

158
00:09:45,460 --> 00:09:47,004
S'more. Ottima scelta.

159
00:09:47,087 --> 00:09:50,174
In realtà, sono "Toni S'morrison."

160
00:09:51,216 --> 00:09:52,301
È un club del libro.

161
00:09:52,384 --> 00:09:55,762
I giochi di parole conquistano
il cuore di qualsiasi presidente.

162
00:09:56,638 --> 00:10:00,267
E ora è il momento del pezzo forte.

163
00:10:00,934 --> 00:10:03,729
Bella idea. Ti adoreranno.

164
00:10:03,812 --> 00:10:07,107
Lo spero davvero.
Okay, sono pronta. Cominciamo.

165
00:10:07,191 --> 00:10:09,943
Lo sai che arriveranno tra un'ora, giusto?

166
00:10:10,027 --> 00:10:13,071
Giusto. Mi sono lasciata trasportare.

167
00:10:13,572 --> 00:10:16,366
Beh, meglio rimettere
queste crostatine alla pera…

168
00:10:16,450 --> 00:10:20,662
Cioè, alla "Shakes-pera"…
di nuovo in frigo.

169
00:10:21,914 --> 00:10:23,415
Okay, di qua.

170
00:10:24,208 --> 00:10:26,460
Goldie, Rufus!

171
00:10:27,044 --> 00:10:30,380
Li ho fatti giocare un bel po'
per sfogare i loro attacchi di "zoom".

172
00:10:30,464 --> 00:10:33,050
Mia nonna chiama così
le esplosioni di energia.

173
00:10:33,133 --> 00:10:36,386
- Adoreranno avere un nuovo amico.
- Bene. Prendo Jack.

174
00:10:36,470 --> 00:10:39,097
Okay. Pronti, ragazzi? Sarà fantastico.

175
00:10:39,890 --> 00:10:41,975
Forza, Jack. Andiamo.

176
00:10:43,352 --> 00:10:45,312
Avanti, coraggio. Non avere paura.

177
00:10:48,190 --> 00:10:49,441
Jack.

178
00:10:49,525 --> 00:10:52,152
- Tranquilli, ragazzi.
- Va tutto bene.

179
00:10:52,236 --> 00:10:53,403
Jack, no.

180
00:10:56,156 --> 00:11:00,035
Credi che si senta intimidito
perché loro due sono già molto legati?

181
00:11:00,118 --> 00:11:04,498
Non lo so. Se non riesce a socializzare
con i due cani più socievoli del mondo,

182
00:11:04,581 --> 00:11:05,958
c'è qualcosa che non va.

183
00:11:06,041 --> 00:11:09,294
Già. Mi chiedo che cosa
gli abbia fatto quel Mastiff.

184
00:11:10,337 --> 00:11:11,964
Intendo scoprirlo.

185
00:11:12,714 --> 00:11:15,592
Il primo è il mio preferito,
per l'altruismo di Katniss.

186
00:11:15,676 --> 00:11:17,803
Ho pensato la stessa cosa.

187
00:11:17,886 --> 00:11:20,973
Caspita. Ci sono
tanti titoli interessanti.

188
00:11:21,056 --> 00:11:22,933
Siamo una famiglia di lettori.

189
00:11:25,227 --> 00:11:28,188
Allora, Lizzie,
che cosa pensi di Piccole donne?

190
00:11:28,689 --> 00:11:29,690
Un capolavoro.

191
00:11:29,773 --> 00:11:31,108
Il buio oltre la siepe?

192
00:11:31,191 --> 00:11:34,987
Un classico. Ma il blocco dello scrittore
dell'autrice è stato preoccupante.

193
00:11:35,070 --> 00:11:36,446
- Audiolibri?
- Li adoro,

194
00:11:36,530 --> 00:11:39,867
- ma preferisco leggerli prima cartacei.
- Maria aveva ragione.

195
00:11:39,950 --> 00:11:42,619
- Sei perfetta per il nostro club.
- Visto?

196
00:11:42,703 --> 00:11:45,622
E questi S'morrison sono pazzeschi.

197
00:11:45,706 --> 00:11:47,332
Significa che sono dentro?

198
00:11:49,209 --> 00:11:52,129
Ecco il problema:
abbiamo un solo posto disponibile,

199
00:11:52,212 --> 00:11:55,716
e oggi abbiamo visto un'altra candidata,
pure lei molto qualificata.

200
00:11:55,799 --> 00:11:57,467
E ha un'enorme piscina,

201
00:11:57,551 --> 00:12:00,345
che sarebbe perfetta
per i nostri incontri estivi.

202
00:12:01,680 --> 00:12:04,725
È una decisione difficile,
ho bisogno di dormirci su.

203
00:12:04,808 --> 00:12:06,727
È stato bello conoscerti, Lizzie.

204
00:12:08,187 --> 00:12:09,605
Aspetta.

205
00:12:09,688 --> 00:12:13,108
E se portassi una vera scrittrice
all'incontro di domenica?

206
00:12:13,192 --> 00:12:15,652
Leggeremmo i suoi libri,
discutendone con lei.

207
00:12:16,445 --> 00:12:17,988
Quale scrittrice?

208
00:12:18,071 --> 00:12:21,408
Kit Smithers. Lizzie conosce Kit Smithers.

209
00:12:21,491 --> 00:12:24,620
- Esatto.
- Non conosco le sue opere.

210
00:12:24,703 --> 00:12:28,040
Ferma. Tu veramente conosci Kit Smithers?

211
00:12:28,540 --> 00:12:30,542
Io amo Becca Baxter.

212
00:12:31,126 --> 00:12:34,588
Suspense narrativa,
emancipazione femminile. L'adoreresti.

213
00:12:34,671 --> 00:12:38,467
Già. A dire il vero,
ecco una lettera che mi ha scritto.

214
00:12:39,718 --> 00:12:41,512
Non riesco a leggerla.

215
00:12:42,012 --> 00:12:47,935
Perlopiù, è roba personale e…
e battute che ci facciamo io e Kit.

216
00:12:48,519 --> 00:12:49,520
Un momento.

217
00:12:53,690 --> 00:12:58,737
Non ho mai conosciuto autori pubblicati.
Auto-pubblicati, sì, ma non è lo stesso.

218
00:13:00,280 --> 00:13:02,282
Benvenuta nel nostro club, Lizzie.

219
00:13:09,915 --> 00:13:12,042
Sicuro che la vecchia padrona arriverà?

220
00:13:12,125 --> 00:13:15,045
La dottoressa ha detto
che viene qui ogni giorno alle 3.

221
00:13:15,128 --> 00:13:18,549
E anche se non viene, magari
troverà altri cani con cui giocare.

222
00:13:18,632 --> 00:13:20,175
- Ce ne sono un sacco.
- Già.

223
00:13:22,719 --> 00:13:25,806
- Vogliamo togliergli il guinzaglio?
- Sì.

224
00:13:25,889 --> 00:13:27,850
Pronto a fare amicizia, Jack?

225
00:13:30,727 --> 00:13:32,187
Avanti.

226
00:13:35,315 --> 00:13:36,984
Dai, Jack.

227
00:13:38,443 --> 00:13:39,695
Ecco che ci risiamo.

228
00:13:40,571 --> 00:13:42,239
Forza, Jack. Va tutto bene.

229
00:13:44,700 --> 00:13:46,410
Quel cane è più grosso di me.

230
00:13:46,493 --> 00:13:48,829
Quello è un Mastiff. Sarà lei Andrea.

231
00:13:48,912 --> 00:13:50,330
Oh, è puntuale.

232
00:13:53,417 --> 00:13:54,710
Jack?

233
00:13:56,378 --> 00:13:59,173
Jack! Ciao!

234
00:13:59,256 --> 00:14:02,926
Sì! Oh, ciao. Mi sei mancato.

235
00:14:03,010 --> 00:14:04,887
Ma ciao.

236
00:14:06,471 --> 00:14:08,849
Uno di voi dev'essere Charles Peterson.

237
00:14:08,932 --> 00:14:11,393
Sono io. Lui è il mio amico Sammy.

238
00:14:11,476 --> 00:14:12,936
- Ciao.
- Ciao.

239
00:14:13,020 --> 00:14:17,858
Io sono la vecchia padrona di Jack.
Che coincidenza incontrarvi qui.

240
00:14:17,941 --> 00:14:19,276
Non proprio.

241
00:14:19,359 --> 00:14:23,238
- Siamo venuti per parlarti di lui.
- Ah sì? Perché? Che succede?

242
00:14:23,322 --> 00:14:26,533
Sta facendo veramente fatica ad adattarsi.

243
00:14:26,617 --> 00:14:30,370
Noi crediamo che il tuo cane
lo abbia traumatizzato.

244
00:14:30,454 --> 00:14:32,039
Murphy?

245
00:14:32,122 --> 00:14:35,000
Scherzate? Non farebbe male a una mosca.

246
00:14:35,083 --> 00:14:38,795
È una vecchia signora
e una grande tenerona.

247
00:14:41,340 --> 00:14:45,344
La verità è che, se c'era qualcuno
di ostile, quello era Jack.

248
00:14:45,427 --> 00:14:49,598
O meglio, con i miei figli era fantastico,
ma non voleva saperne di Murphy.

249
00:14:49,681 --> 00:14:52,392
Se lei voleva giocare
o si avvicinava troppo,

250
00:14:52,476 --> 00:14:54,269
Jack iniziava a ringhiare.

251
00:14:54,353 --> 00:14:56,730
Come ha fatto con Rufus e Goldie.

252
00:14:56,813 --> 00:14:58,565
- Già.
- Non volevo darlo via,

253
00:14:58,649 --> 00:15:01,568
e non l'avrei fatto,
se non fosse stato per Murphy.

254
00:15:03,278 --> 00:15:08,200
Spero che gli troviate una buona famiglia.
È un cucciolo meraviglioso.

255
00:15:09,785 --> 00:15:12,829
- Già.
- Andiamo, Jack.

256
00:15:16,416 --> 00:15:18,043
Lo è per davvero.

257
00:15:18,126 --> 00:15:20,546
Non preoccuparti, Jack.
Io non mi arrenderò.

258
00:15:23,966 --> 00:15:25,968
Allora, guardiamo ai fatti.

259
00:15:26,051 --> 00:15:29,513
In passato, avete accudito
piccoli aiutanti, cani da caccia,

260
00:15:29,596 --> 00:15:33,141
e cuccioli molto adorabili
bisognosi di attenzioni speciali.

261
00:15:33,225 --> 00:15:36,228
Ma Jack, lui è sui generis.

262
00:15:36,311 --> 00:15:38,814
È un'altra delle parole di tua nonna?

263
00:15:38,897 --> 00:15:41,149
Oh, no. È latino, significa…

264
00:15:42,776 --> 00:15:45,612
…"in una categoria a sé."

265
00:15:46,196 --> 00:15:48,031
Quindi, non gli piace restare solo.

266
00:15:48,115 --> 00:15:52,119
- E non gli piacciono gli altri cani.
- A chi non piacciono gli altri cani?

267
00:15:52,202 --> 00:15:55,497
A Jack. Oggi non è andata come previsto.

268
00:15:56,415 --> 00:15:57,708
Sta bene?

269
00:15:57,791 --> 00:15:59,501
Starà bene, prima o poi.

270
00:15:59,585 --> 00:16:02,921
Ha solo bisogno di essere
l'unico cane in casa.

271
00:16:03,005 --> 00:16:04,423
O al parco per cani.

272
00:16:04,506 --> 00:16:07,342
E vi serviva tutto questo per capirlo?

273
00:16:07,426 --> 00:16:09,803
No, ci annoiavamo e basta.

274
00:16:09,887 --> 00:16:13,307
Quando avete finito, faresti meglio
ad andare da tua sorella.

275
00:16:13,390 --> 00:16:15,893
Credo che neanche a lei
sia andata come previsto.

276
00:16:16,810 --> 00:16:18,604
- Okay.
- Bene.

277
00:16:26,111 --> 00:16:29,865
- Allora, che farai con Kit?
- Sono riuscita a trovare la sua mail,

278
00:16:29,948 --> 00:16:32,284
e le sto inviando
un bellissimo messaggio…

279
00:16:33,410 --> 00:16:35,913
- …adesso.
- Okay, è un inizio.

280
00:16:35,996 --> 00:16:37,664
Ma dalle qualche giorno.

281
00:16:37,748 --> 00:16:40,834
Ricorda, preoccuparsi
non la farà rispondere più in fretta.

282
00:16:42,961 --> 00:16:44,755
Ho ricevuto una mail da Kit!

283
00:16:44,838 --> 00:16:46,882
Non ci credo! E che dice?

284
00:16:46,965 --> 00:16:51,053
"Kit Smithers non è in ufficio.
A causa dell'alto numero di messaggi,

285
00:16:51,136 --> 00:16:53,555
"non sarà in grado
di rispondervi al momento."

286
00:16:54,056 --> 00:16:55,474
Ha scritto di meglio.

287
00:16:56,808 --> 00:17:00,521
Che mi aspettavo?
Insomma, è un'adulta impegnata.

288
00:17:00,604 --> 00:17:04,066
Non ha tempo per richieste speciali
di una ragazzina qualunque.

289
00:17:04,148 --> 00:17:06,818
Non è questo che sei.
Tu sei la sua più grande fan.

290
00:17:07,402 --> 00:17:09,530
Ma di certo non sono sua amica.

291
00:17:10,071 --> 00:17:12,031
Quindi, che cosa vuoi fare?

292
00:17:12,115 --> 00:17:14,076
Non lo so, devo pensare a qualcosa.

293
00:17:14,159 --> 00:17:16,828
Penserò a qualcosa anch'io.
Ci sentiamo dopo.

294
00:17:16,912 --> 00:17:18,789
Okay. Ciao.

295
00:17:20,582 --> 00:17:23,335
Siamo venuti a tirarti su.
È stata un'idea di Jack.

296
00:17:25,712 --> 00:17:28,048
Volevo entrare nel
club del libro di Maria,

297
00:17:28,131 --> 00:17:30,551
ma ho mentito e ho incasinato tutto.

298
00:17:30,634 --> 00:17:32,636
Non capisco perché hai dovuto mentire.

299
00:17:32,719 --> 00:17:35,264
Ma neanche a che ti serve
un club del libro.

300
00:17:35,347 --> 00:17:37,349
- Puoi guardare un film.
- Charles.

301
00:17:37,432 --> 00:17:40,018
Sto provando a tirarti su, ricordi?

302
00:17:40,102 --> 00:17:42,479
Ho detto di essere amica di Kit Smithers

303
00:17:42,563 --> 00:17:44,857
e che domenica la porterò all'incontro.

304
00:17:46,066 --> 00:17:47,901
Ma neanche risponde alle mie mail.

305
00:17:47,985 --> 00:17:51,113
Avevi detto che sabato viene
alla Cozy Nook Books, no?

306
00:17:51,196 --> 00:17:53,115
Perché non glielo chiedi lì?

307
00:17:53,198 --> 00:17:56,910
- Non voglio più infastidirla.
- Ma non sai se l'hai infastidita.

308
00:17:56,994 --> 00:17:59,454
Forse è solo impegnata, come hai detto tu.

309
00:17:59,538 --> 00:18:02,207
Stavi origliando? Maleducato!

310
00:18:02,291 --> 00:18:05,711
No. Non volevo entrare
mentre stavi parlando con Maria.

311
00:18:05,794 --> 00:18:07,629
Quello sarebbe stato maleducato.

312
00:18:07,713 --> 00:18:08,714
Giusto.

313
00:18:11,175 --> 00:18:13,427
Posso aiutarti in qualche modo?

314
00:18:13,510 --> 00:18:15,304
Solo se conosci Kit Smithers.

315
00:18:17,681 --> 00:18:19,349
Ecco quello che conosco di te.

316
00:18:19,433 --> 00:18:22,936
Quando cerchiamo una casa
per un cucciolo, non ti arrendi mai.

317
00:18:23,020 --> 00:18:25,439
Quindi non vedo perché dovresti farlo ora.

318
00:18:25,939 --> 00:18:27,274
Dai, Lizzie.

319
00:18:27,357 --> 00:18:30,611
Io e Jack verremo con te
in libreria come sostegno morale.

320
00:18:31,111 --> 00:18:34,907
Vuoi solo che ti compri il nuovo fumetto
di Maestoso Cane Guerriero.

321
00:18:34,990 --> 00:18:38,660
Quello che fai
con le tue paghette non è affar mio.

322
00:18:38,744 --> 00:18:41,079
E non è un fumetto. È un manga.

323
00:18:42,206 --> 00:18:44,458
Nessuna idea su una casa per Jack?

324
00:18:45,459 --> 00:18:47,002
Per ora, solo una.

325
00:18:47,085 --> 00:18:49,963
Beh, è grandioso. Se è quella giusta.

326
00:18:50,047 --> 00:18:51,965
Non voglio illudermi troppo.

327
00:18:56,428 --> 00:18:57,429
Allora?

328
00:18:57,513 --> 00:18:59,056
Sto pensando.

329
00:18:59,139 --> 00:19:01,600
Pensando di adottarlo?

330
00:19:01,683 --> 00:19:06,021
O pensando a tutte le cose che troverai
che non vanno in lui, come fai sempre?

331
00:19:06,605 --> 00:19:11,485
Non c'è niente che non va in lui.
Sembra socievole. E ha belle orecchie.

332
00:19:11,568 --> 00:19:13,695
Ricorda, non gli piacciono gli altri cani.

333
00:19:13,779 --> 00:19:16,949
Io non ho altri cani.
Potrebbe essere quello giusto.

334
00:19:17,032 --> 00:19:18,867
- Davvero?
- Certo.

335
00:19:18,951 --> 00:19:20,285
Ma è meraviglioso!

336
00:19:20,369 --> 00:19:24,706
Però, il fatto è che lui è un Boxer,
e questo mi ricorda la boxe.

337
00:19:24,790 --> 00:19:26,875
E nella boxe lo scopo è colpire.

338
00:19:26,959 --> 00:19:29,962
- E in quanto praticante di judo…
- Lo sapevo.

339
00:19:31,505 --> 00:19:33,298
OGGI A MEZZOGIORNO:
KIT SMITHERS

340
00:19:34,508 --> 00:19:36,260
- Ciao, Dario.
- Ciao, Lizzie.

341
00:19:36,343 --> 00:19:39,680
- Mi chiedevo se…
- C'è il nuovo Maestoso Cane Guerriero?

342
00:19:39,763 --> 00:19:41,557
È nel reparto fumetti.

343
00:19:41,640 --> 00:19:44,560
- Sì, lo so che è un manga.
- Okay. Grazie.

344
00:19:44,643 --> 00:19:47,020
Non puoi aspettare dopo la lettura di Kit?

345
00:19:47,104 --> 00:19:48,105
No.

346
00:19:50,065 --> 00:19:53,485
- Posso chiederti un favore?
- Tutto per la mia miglior cliente.

347
00:19:53,569 --> 00:19:54,862
È possibile che tu

348
00:19:54,945 --> 00:19:57,573
- riesca a presentarmi a…
- Scusami.

349
00:19:57,656 --> 00:19:58,907
Dar…

350
00:19:58,991 --> 00:20:01,743
- Chiedo scusa.
- È Dario, signora Smithers.

351
00:20:01,827 --> 00:20:04,496
Beh, chiamami Kit, non signora Smithers.

352
00:20:04,580 --> 00:20:08,959
E, da come si può notare,
temo di aver perso i miei occhiali.

353
00:20:09,042 --> 00:20:11,712
Controllo tra gli oggetti smarriti.

354
00:20:12,379 --> 00:20:13,922
Ciao, Kit.

355
00:20:14,006 --> 00:20:15,340
Ciao.

356
00:20:15,424 --> 00:20:19,595
Sono la tua più grande fan. Beh, forse non
la più grande. Non so come quantificarlo.

357
00:20:19,678 --> 00:20:22,139
Ma ti ho scritto una lettera
e mi hai risposto.

358
00:20:22,222 --> 00:20:24,141
Ma, ovviamente, è mangiucchiata.

359
00:20:24,224 --> 00:20:27,352
Ma l'ho comunque incorniciata
perché sei, beh, Kit Smithers!

360
00:20:27,436 --> 00:20:31,231
Beh, è un vero piacere conoscerti.
Ora, se vuoi scusarmi…

361
00:20:31,315 --> 00:20:33,817
Nella lettera dici
che i tuoi fan ti ispirano.

362
00:20:33,901 --> 00:20:34,902
Non c'è di che.

363
00:20:34,985 --> 00:20:36,528
Cioè, grazie.

364
00:20:36,612 --> 00:20:40,157
Ecco, mi chiedevo se potessi essere
l'ospite speciale del mio club

365
00:20:40,240 --> 00:20:41,533
del libro, domani.

366
00:20:41,617 --> 00:20:44,328
Deliziosi snack
a tema letterario garantiti.

367
00:20:45,204 --> 00:20:46,663
Mi dispiace.

368
00:20:46,747 --> 00:20:49,333
- Nessuno li ha consegnati.
- È un bel guaio.

369
00:20:49,416 --> 00:20:51,543
È difficile leggere se non ci vedi.

370
00:20:51,627 --> 00:20:54,588
Forse credo di averne
un paio in più in macchina.

371
00:20:56,715 --> 00:20:58,342
Mi dispiace, cara,

372
00:20:58,425 --> 00:21:02,638
però presenziare ai club del libro dei fan
non è una cosa che di solito faccio.

373
00:21:03,555 --> 00:21:07,392
- Ma spero che tu rimanga per la lettura.
- Oh, sì.

374
00:21:09,811 --> 00:21:11,063
Certo.

375
00:21:11,563 --> 00:21:12,564
Allora?

376
00:21:13,857 --> 00:21:17,861
Allora Kit non ha idea di chi io sia,
e non verrà al club del libro.

377
00:21:17,945 --> 00:21:20,656
- Non so che fare, Charles.
- Neanche io.

378
00:21:20,739 --> 00:21:22,908
Hanno venduto tutte le copie.

379
00:21:22,991 --> 00:21:25,160
E non ho nulla da leggere
durante la lettura.

380
00:21:26,328 --> 00:21:29,873
Non sei costretto a rimanere,
però apprezzo che volessi farlo.

381
00:21:30,541 --> 00:21:32,459
E poi, Jack si annoierebbe.

382
00:21:35,921 --> 00:21:37,339
Ne sei sicura?

383
00:21:37,422 --> 00:21:39,258
Sì, ne sono sicura.

384
00:21:40,175 --> 00:21:42,719
Va bene, grazie. Andiamo, Jack.

385
00:21:56,149 --> 00:21:58,610
Ciao, Maria. Che cosa ci fai qui?

386
00:21:58,694 --> 00:22:01,446
Ricordi quando parlavamo
della situazione con Kit

387
00:22:01,530 --> 00:22:03,448
e ho detto che ci avrei pensato su?

388
00:22:03,532 --> 00:22:06,201
- Ecco, una cosa l'ho pensata.
- Okay.

389
00:22:06,285 --> 00:22:08,871
Ho detto a Daphne e Vincent
che domani Kit se ne va

390
00:22:08,954 --> 00:22:11,832
e che non ce l'avrebbe fatta,
e tu hai discusso con lei:

391
00:22:11,915 --> 00:22:14,668
"Ma Kit, l'hai promesso.
Non deludere il mio club."

392
00:22:15,169 --> 00:22:16,628
E ti hanno creduto?

393
00:22:16,712 --> 00:22:20,257
Al 100%. E non solo,
ho detto quanto ti sentissi in colpa,

394
00:22:20,340 --> 00:22:22,050
e hanno detto che è tutto okay.

395
00:22:22,134 --> 00:22:25,179
Aspetta, quindi faccio
ancora parte del club?

396
00:22:25,762 --> 00:22:27,264
Maria, è fantastico.

397
00:22:27,347 --> 00:22:30,684
- No, non lo è.
- Aspetta, che cosa?

398
00:22:31,268 --> 00:22:32,603
Eccola là.

399
00:22:32,686 --> 00:22:34,313
Lizzie!

400
00:22:34,396 --> 00:22:37,065
Maria ci ha spiegato.
Tranquilla, non è colpa tua.

401
00:22:37,149 --> 00:22:39,151
E poi, puoi presentarcela oggi.

402
00:22:39,234 --> 00:22:41,778
Voglio dirle quanto amiamo
il suo nuovo libro.

403
00:22:41,862 --> 00:22:45,574
E può unirsi a noi per un tè
dopo aver autografato i libri a tutti.

404
00:22:46,325 --> 00:22:47,868
Adoro essere un VIP.

405
00:22:55,000 --> 00:22:57,377
C'è una cosa che devo dirvi.

406
00:22:59,338 --> 00:23:01,256
Non conosco veramente Kit Smithers.

407
00:23:02,424 --> 00:23:05,761
Le ho scritto una lettera,
lei mi ha risposto, ma tutto qui.

408
00:23:06,762 --> 00:23:11,517
Ci tenevo a entrare nel vostro club, però
non ho la piscina e mi ha preso il panico.

409
00:23:11,600 --> 00:23:13,727
Posso avere l'attenzione di tutti?

410
00:23:13,810 --> 00:23:18,398
Vi prego di dare
un caloroso benvenuto a Kit Smithers.

411
00:23:23,654 --> 00:23:27,741
Grazie a tutti per essere venuti.
È un posto splendido.

412
00:23:27,824 --> 00:23:29,868
Lo capisco perché l'hai fatto.

413
00:23:29,952 --> 00:23:31,828
- Prima di iniziare…
- Davvero?

414
00:23:31,912 --> 00:23:34,414
Certo. Per Daphne non sarà così semplice.

415
00:23:34,498 --> 00:23:38,627
…vorrei condividere una breve storia
della mia meno avventurosa vita.

416
00:23:39,378 --> 00:23:40,754
Come alcuni sapranno,

417
00:23:40,838 --> 00:23:44,466
di recente ho dovuto dire addio
al mio cane e migliore amico, Kaboodle.

418
00:23:45,551 --> 00:23:47,761
Lui ha vissuto una vita lunga e felice,

419
00:23:47,845 --> 00:23:51,598
ma la mia non è più la stessa
da quando non c'è più.

420
00:23:51,682 --> 00:23:52,683
Ecco perché,

421
00:23:52,766 --> 00:23:57,229
quando ho visto un adorabile cucciolo
di Boxer nel parcheggio, 10 minuti fa,

422
00:23:57,312 --> 00:23:59,439
non ho resistito dall'accarezzarlo.

423
00:23:59,523 --> 00:24:02,901
Il giovanotto con lui mi ha riconosciuta,
abbiamo chiacchierato,

424
00:24:02,985 --> 00:24:06,446
e ho capito che, in verità,
era un po' arrabbiato con me.

425
00:24:06,947 --> 00:24:08,073
Oh, no.

426
00:24:09,032 --> 00:24:10,993
Ma abbiamo risolto in fretta.

427
00:24:11,076 --> 00:24:14,997
Perciò, voglio cogliere quest'occasione
per ringraziare una persona speciale,

428
00:24:15,747 --> 00:24:17,124
Lizzie Peterson.

429
00:24:18,208 --> 00:24:23,714
La quale, ora ricordo, mi ha inviato
una delle lettere più deliziose e profonde

430
00:24:23,797 --> 00:24:25,007
che abbia mai ricevuto.

431
00:24:26,258 --> 00:24:28,802
Grazie a Lizzie e al fratello Charles,

432
00:24:28,886 --> 00:24:33,182
io e il mio nuovo miglior amico, Jack,
torneremo a casa nel Vermont insieme.

433
00:24:33,265 --> 00:24:34,683
Che cosa?

434
00:24:34,766 --> 00:24:37,269
Questo sì che è forte.

435
00:24:40,272 --> 00:24:44,484
Ad ogni modo, vediamo che cosa
ha combinato Becca Baxter, che dite?

436
00:24:45,068 --> 00:24:46,904
Questo è dal capitolo sei,

437
00:24:46,987 --> 00:24:52,159
quando Becca e Sardo si ritrovano
in un oscuro castello pieno di spifferi.

438
00:24:55,078 --> 00:24:58,540
Perché ha aspettato l'ultimo capitolo
per introdurre Benjamin?

439
00:24:59,124 --> 00:25:03,337
Conoscendo Kit Smithers, scommetto
che lo scopriremo nel prossimo libro.

440
00:25:04,213 --> 00:25:05,506
Voi che ne pensate?

441
00:25:09,843 --> 00:25:11,136
Qualcun altro?

442
00:25:34,201 --> 00:25:36,119
TRATTO DALLA SERIE DI LIBRI SCOLASTICI
THE PUPPY PLACE DI ELLEN MILES

443
00:26:52,196 --> 00:26:54,198
Sottotitoli:
Ilaria Di Lorenzo

444
00:26:54,281 --> 00:26:55,616
DUBBING BROTHERS