Rivelazione della narrativa per adolescenti,
e autrice dell'acclamata serie sui viaggi nel tempo
Indietro nel tempo con Becca Baxter. Date un caldo benvenuto a…
…Kit Smithers!
È un vero piacere averti nel mio show, Kit. Sono una tua grande fan.
È un piacere essere qui, Lizzie. Anch'io sono una tua fan.
Allora, iniziamo subito.
Dimmi, cosa facevi prima di diventare scrittrice?
Ero una viaggiatrice del tempo, ovvio.
In verità, ero un'insegnante di scuola media.
E finivo sempre per fantasticare su come sarebbe stato
tornare indietro nel tempo ai momenti più incredibili della storia.
Avrei lasciato tutto così, o avrei cambiato qualcosa?
Ma basta parlare di me.
Parliamo della deliziosa lettera che mi hai spedito pochi giorni fa.
Splendida calligrafia, comunque.
Sono lusingata, Kit. Grazie, di cuore.
Vediamo se il pubblico ha domande.
- Sì? - Hai scritto una lettera a Kit Smithers?
E ti ha risposto?
Lizzie?
Come?
Oh, no. Non ancora.
Ti immagini se lo facesse?
Immaginare? È tutta la settimana che non parla d'altro.
Non è assolutamente vero.
- È già arrivata la posta? - Non ancora.
Tesoro, Kit Smithers sarà impegnata con la promozione del nuovo libro,
perciò non prendertela se non risponde.
Non lo farò. Non lo farò.
Invece risponderà.
E ho già detto che la prossima tappa
del tour promozionale del suo libro è proprio qui a Middleton?
Non vedo l'ora di leggerlo e fare colpo con le mie brillanti domande.
Potremmo leggerlo insieme questa settimana per il club del libro.
Come? Non avevi detto che il club era pieno?
Prima che la mamma di Lewis avesse una promozione in Spagna.
Quindi sì, c'è un posto libero. Se ti va ancora.
Fammici pensare.
Profonde discussioni su personaggi letterari
con ragazzi che davvero amano leggere?
- Certo che voglio farne parte! - Ottimo.
Devo solo parlarne con Daphne. È lei la presidente.
Hai sentito?
Credo sia il postino.
La giornata va di bene in meglio!
Salve, dottoressa Abby.
Grazie per la calda accoglienza. Anche per me è bello vederti.
Meglio che vada. Ti chiamo appena sento Daphne.
- Ciao. - Ciao.
Mi scusi, aspettavo una cosa per posta.
Beh, ho anch'io una consegna speciale.
Ciao. Ciao a te!
Come si chiama?
Cuccioli cercano casa
Una delle mie clienti ha preso Jack
come compagno per il suo cane, un Mastiff.
Ma è andata male. Non sono andati d'accordo fin da subito.
I Mastiff sono enormi.
Dev'essere stato spaventoso per Jack. Povero piccolino.
- Credo che voglia esplorare. - Sì.
I cuccioli di Boxer possono richiedere molte attenzioni.
Sapremo prenderci cura di lui.
Ecco perché siete i miei preferiti.
A proposito di cure,
un Cacatua con la febbre a Chanbury ha bisogno di me.
- Grazie ancora. - Di niente.
- Grazie. - Tranquilla.
Lizzie, tu aspettavi una lettera oggi, non è vero?
Sul serio? Oddio.
Non riesco a credere che mi abbia davvero risposto.
E io che ancora devi aprirla.
Jack, no!
- Jack! - Jack.
No, Jack, no!
- Mettila giù. - Lo stai spaventando a morte!
Credo che percepisca la tua rabbia.
Sì, no, avete ragione.
I Boxer sono molto sensibili ed emotivi.
Vieni qui, Jack. È tutto okay.
Vieni qui, bello.
Forza. Portala qui, Jack.
Coraggio.
È tutto okay, piccolo.
Vieni qui.
Così. Vieni qui.
Bravissimo, Jack.
È stato grandioso.
Già. Grandioso.
Okay. Direi che, forse, così ci siamo.
"Cara Lizzie," qualcosa, qualcosa. Bava di cucciolo.
Qualcosa, sbavatura, "profonde".
Qualcosa, qualcosa…
Grazie per averci provato.
Tesoro, so che aspettavi questa lettera da settimane.
"Sono i fan come te il mo… motivo che mi spinge a…"
Credo che dica "scrivere".
Cosa? I fan come me sono il motivo che la spinge a scrivere?
Io spingo Kit Smithers a scrivere.
Non toccate questa lettera. Devo incorniciarla.
Entra qui, Jack.
E se vuoi mordicchiare qualcosa… usa questo.
Come sta?
Bene. È un po' teso, così l'ho messo nella gabbia.
Lo aiuterà ad abituarsi al nuovo ambiente.
Lo metti a letto come facevamo con te.
Solo che lui non chiede altri cinque minuti di TV.
Molto divertente, papà.
- Secondo me lo era. - Grazie, amore.
- Siamo orgogliosi di te. - Sì.
Ti piace proprio quel delfino, vero?
Oh, mio Dio. E l'ha anche scritta a mano.
- Si è veramente impegnata. - Già.
Credo sia l'inizio di una grande amicizia. O almeno di un'amicizia di penna.
Devo proprio scrivere a Michelle Obama.
Dico sul serio, Maria.
Prima scopro che farà una lettura nella mia libreria preferita,
poi mi risponde alla lettera e, infine, ama i cani.
Guarda, ecco il suo Boxer, Kaboodle.
Un Boxer, come Jack.
Esatto.
Comunque, restando in argomento "letterario",
- ho parlato a Daphne del club del libro. - E lei?
Il comitato d'ammissione ti farà un colloquio.
Domani pomeriggio, a casa tua.
Comitato d'ammissione? Sul serio?
Lo so. Ma sta' tranquilla. Andrai alla grande.
E poi non direbbero di no a qualcuno che ha come amica
una futura scrittrice di fama mondiale.
Ora devo andare. Grazie, Maria.
Oh, no. Povero cucciolo.
Ehi, tranquillo, Jack. Ci siamo noi qui.
Ci credi che questo, una volta, era un delfino?
Di certo, stavolta lo scotch non basterà.
Che cosa gli prende?
Forse fa così perché non gli piace restare solo.
I Boxer vogliono la compagnia.
Vieni qui, Jack.
Vieni qui.
- Ehi, piccolo. - Bravo cucciolo.
Sembra decisamente più felice, ora.
Buongiorno.
Nottataccia? Jack si è rubato tutte le coperte, eh?
- Non volevamo svegliarvi. - A lei niente la sveglia.
Okay, okay.
Siamo preoccupati per lui,
e vogliamo aiutarlo a ridargli sicurezza.
Chissà perché quell'altro cane era cattivo con lui. È così dolce.
- E se gli trovassimo un amico? - In effetti è una grande idea.
Un cane che lo faccia sentire accettato.
Chiamerò Sammy.
Può portare Rufus e Goldie. Sono i cani più socievoli del mondo.
- Jack li adorerà. - Sembra un buon piano.
E ricorda, nella socializzazione, il modo in cui tu presenti Jack
è importante tanto quanto chi gli presenti.
Va bene. Ma perché hai detto "tu"?
Perché io devo prepararmi per la mia presentazione.
S'more. Ottima scelta.
In realtà, sono "Toni S'morrison."
È un club del libro.
I giochi di parole conquistano il cuore di qualsiasi presidente.
E ora è il momento del pezzo forte.
Bella idea. Ti adoreranno.
Lo spero davvero. Okay, sono pronta. Cominciamo.
Lo sai che arriveranno tra un'ora, giusto?
Giusto. Mi sono lasciata trasportare.
Beh, meglio rimettere queste crostatine alla pera…
Cioè, alla "Shakes-pera"… di nuovo in frigo.
Okay, di qua.
Goldie, Rufus!
Li ho fatti giocare un bel po' per sfogare i loro attacchi di "zoom".
Mia nonna chiama così le esplosioni di energia.
- Adoreranno avere un nuovo amico. - Bene. Prendo Jack.
Okay. Pronti, ragazzi? Sarà fantastico.
Forza, Jack. Andiamo.
Avanti, coraggio. Non avere paura.
Jack.
- Tranquilli, ragazzi. - Va tutto bene.
Jack, no.
Credi che si senta intimidito perché loro due sono già molto legati?
Non lo so. Se non riesce a socializzare con i due cani più socievoli del mondo,
c'è qualcosa che non va.
Già. Mi chiedo che cosa gli abbia fatto quel Mastiff.
Intendo scoprirlo.
Il primo è il mio preferito, per l'altruismo di Katniss.
Ho pensato la stessa cosa.
Caspita. Ci sono tanti titoli interessanti.
Siamo una famiglia di lettori.
Allora, Lizzie, che cosa pensi di Piccole donne?
Un capolavoro.
Il buio oltre la siepe?
Un classico. Ma il blocco dello scrittore dell'autrice è stato preoccupante.
- Audiolibri? - Li adoro,
- ma preferisco leggerli prima cartacei. - Maria aveva ragione.
- Sei perfetta per il nostro club. - Visto?
E questi S'morrison sono pazzeschi.
Significa che sono dentro?
Ecco il problema: abbiamo un solo posto disponibile,
e oggi abbiamo visto un'altra candidata, pure lei molto qualificata.
E ha un'enorme piscina,
che sarebbe perfetta per i nostri incontri estivi.
È una decisione difficile, ho bisogno di dormirci su.
È stato bello conoscerti, Lizzie.
Aspetta.
E se portassi una vera scrittrice all'incontro di domenica?
Leggeremmo i suoi libri, discutendone con lei.
Quale scrittrice?
Kit Smithers. Lizzie conosce Kit Smithers.
- Esatto. - Non conosco le sue opere.
Ferma. Tu veramente conosci Kit Smithers?
Io amo Becca Baxter.
Suspense narrativa, emancipazione femminile. L'adoreresti.
Già. A dire il vero, ecco una lettera che mi ha scritto.
Non riesco a leggerla.
Perlopiù, è roba personale e… e battute che ci facciamo io e Kit.
Un momento.
Non ho mai conosciuto autori pubblicati. Auto-pubblicati, sì, ma non è lo stesso.
Benvenuta nel nostro club, Lizzie.
Sicuro che la vecchia padrona arriverà?
La dottoressa ha detto che viene qui ogni giorno alle 3.
E anche se non viene, magari troverà altri cani con cui giocare.
- Ce ne sono un sacco. - Già.
- Vogliamo togliergli il guinzaglio? - Sì.
Pronto a fare amicizia, Jack?
Avanti.
Dai, Jack.
Ecco che ci risiamo.
Forza, Jack. Va tutto bene.
Quel cane è più grosso di me.
Quello è un Mastiff. Sarà lei Andrea.
Oh, è puntuale.
Jack?
Jack! Ciao!
Sì! Oh, ciao. Mi sei mancato.
Ma ciao.
Uno di voi dev'essere Charles Peterson.
Sono io. Lui è il mio amico Sammy.
- Ciao. - Ciao.
Io sono la vecchia padrona di Jack. Che coincidenza incontrarvi qui.
Non proprio.
- Siamo venuti per parlarti di lui. - Ah sì? Perché? Che succede?
Sta facendo veramente fatica ad adattarsi.
Noi crediamo che il tuo cane lo abbia traumatizzato.
Murphy?
Scherzate? Non farebbe male a una mosca.
È una vecchia signora e una grande tenerona.
La verità è che, se c'era qualcuno di ostile, quello era Jack.
O meglio, con i miei figli era fantastico, ma non voleva saperne di Murphy.
Se lei voleva giocare o si avvicinava troppo,
Jack iniziava a ringhiare.
Come ha fatto con Rufus e Goldie.
- Già. - Non volevo darlo via,
e non l'avrei fatto, se non fosse stato per Murphy.
Spero che gli troviate una buona famiglia. È un cucciolo meraviglioso.
- Già. - Andiamo, Jack.
Lo è per davvero.
Non preoccuparti, Jack. Io non mi arrenderò.
Allora, guardiamo ai fatti.
In passato, avete accudito piccoli aiutanti, cani da caccia,
e cuccioli molto adorabili bisognosi di attenzioni speciali.
Ma Jack, lui è sui generis.
È un'altra delle parole di tua nonna?
Oh, no. È latino, significa…
…"in una categoria a sé."
Quindi, non gli piace restare solo.
- E non gli piacciono gli altri cani. - A chi non piacciono gli altri cani?
A Jack. Oggi non è andata come previsto.
Sta bene?
Starà bene, prima o poi.
Ha solo bisogno di essere l'unico cane in casa.
O al parco per cani.
E vi serviva tutto questo per capirlo?
No, ci annoiavamo e basta.
Quando avete finito, faresti meglio ad andare da tua sorella.
Credo che neanche a lei sia andata come previsto.
- Okay. - Bene.
- Allora, che farai con Kit? - Sono riuscita a trovare la sua mail,
e le sto inviando un bellissimo messaggio…
- …adesso. - Okay, è un inizio.
Ma dalle qualche giorno.
Ricorda, preoccuparsi non la farà rispondere più in fretta.
Ho ricevuto una mail da Kit!
Non ci credo! E che dice?
"Kit Smithers non è in ufficio. A causa dell'alto numero di messaggi,
"non sarà in grado di rispondervi al momento."
Ha scritto di meglio.
Che mi aspettavo? Insomma, è un'adulta impegnata.
Non ha tempo per richieste speciali di una ragazzina qualunque.
Non è questo che sei. Tu sei la sua più grande fan.
Ma di certo non sono sua amica.
Quindi, che cosa vuoi fare?
Non lo so, devo pensare a qualcosa.
Penserò a qualcosa anch'io. Ci sentiamo dopo.
Okay. Ciao.
Siamo venuti a tirarti su. È stata un'idea di Jack.
Volevo entrare nel club del libro di Maria,
ma ho mentito e ho incasinato tutto.
Non capisco perché hai dovuto mentire.
Ma neanche a che ti serve un club del libro.
- Puoi guardare un film. - Charles.
Sto provando a tirarti su, ricordi?
Ho detto di essere amica di Kit Smithers
e che domenica la porterò all'incontro.
Ma neanche risponde alle mie mail.
Avevi detto che sabato viene alla Cozy Nook Books, no?
Perché non glielo chiedi lì?
- Non voglio più infastidirla. - Ma non sai se l'hai infastidita.
Forse è solo impegnata, come hai detto tu.
Stavi origliando? Maleducato!
No. Non volevo entrare mentre stavi parlando con Maria.
Quello sarebbe stato maleducato.
Giusto.
Posso aiutarti in qualche modo?
Solo se conosci Kit Smithers.
Ecco quello che conosco di te.
Quando cerchiamo una casa per un cucciolo, non ti arrendi mai.
Quindi non vedo perché dovresti farlo ora.
Dai, Lizzie.
Io e Jack verremo con te in libreria come sostegno morale.
Vuoi solo che ti compri il nuovo fumetto di Maestoso Cane Guerriero.
Quello che fai con le tue paghette non è affar mio.
E non è un fumetto. È un manga.
Nessuna idea su una casa per Jack?
Per ora, solo una.
Beh, è grandioso. Se è quella giusta.
Non voglio illudermi troppo.
Allora?
Sto pensando.
Pensando di adottarlo?
O pensando a tutte le cose che troverai che non vanno in lui, come fai sempre?
Non c'è niente che non va in lui. Sembra socievole. E ha belle orecchie.
Ricorda, non gli piacciono gli altri cani.
Io non ho altri cani. Potrebbe essere quello giusto.
- Davvero? - Certo.
Ma è meraviglioso!
Però, il fatto è che lui è un Boxer, e questo mi ricorda la boxe.
E nella boxe lo scopo è colpire.
- E in quanto praticante di judo… - Lo sapevo.
OGGI A MEZZOGIORNO: KIT SMITHERS
- Ciao, Dario. - Ciao, Lizzie.
- Mi chiedevo se… - C'è il nuovo Maestoso Cane Guerriero?
È nel reparto fumetti.
- Sì, lo so che è un manga. - Okay. Grazie.
Non puoi aspettare dopo la lettura di Kit?
No.
- Posso chiederti un favore? - Tutto per la mia miglior cliente.
È possibile che tu
- riesca a presentarmi a… - Scusami.
Dar…
- Chiedo scusa. - È Dario, signora Smithers.
Beh, chiamami Kit, non signora Smithers.
E, da come si può notare, temo di aver perso i miei occhiali.
Controllo tra gli oggetti smarriti.
Ciao, Kit.
Ciao.
Sono la tua più grande fan. Beh, forse non la più grande. Non so come quantificarlo.
Ma ti ho scritto una lettera e mi hai risposto.
Ma, ovviamente, è mangiucchiata.
Ma l'ho comunque incorniciata perché sei, beh, Kit Smithers!
Beh, è un vero piacere conoscerti. Ora, se vuoi scusarmi…
Nella lettera dici che i tuoi fan ti ispirano.
Non c'è di che.
Cioè, grazie.
Ecco, mi chiedevo se potessi essere l'ospite speciale del mio club
del libro, domani.
Deliziosi snack a tema letterario garantiti.
Mi dispiace.
- Nessuno li ha consegnati. - È un bel guaio.
È difficile leggere se non ci vedi.
Forse credo di averne un paio in più in macchina.
Mi dispiace, cara,
però presenziare ai club del libro dei fan non è una cosa che di solito faccio.
- Ma spero che tu rimanga per la lettura. - Oh, sì.
Certo.
Allora?
Allora Kit non ha idea di chi io sia, e non verrà al club del libro.
- Non so che fare, Charles. - Neanche io.
Hanno venduto tutte le copie.
E non ho nulla da leggere durante la lettura.
Non sei costretto a rimanere, però apprezzo che volessi farlo.
E poi, Jack si annoierebbe.
Ne sei sicura?
Sì, ne sono sicura.
Va bene, grazie. Andiamo, Jack.
Ciao, Maria. Che cosa ci fai qui?
Ricordi quando parlavamo della situazione con Kit
e ho detto che ci avrei pensato su?
- Ecco, una cosa l'ho pensata. - Okay.
Ho detto a Daphne e Vincent che domani Kit se ne va
e che non ce l'avrebbe fatta, e tu hai discusso con lei:
"Ma Kit, l'hai promesso. Non deludere il mio club."
E ti hanno creduto?
Al 100%. E non solo, ho detto quanto ti sentissi in colpa,
e hanno detto che è tutto okay.
Aspetta, quindi faccio ancora parte del club?
Maria, è fantastico.
- No, non lo è. - Aspetta, che cosa?
Eccola là.
Lizzie!
Maria ci ha spiegato. Tranquilla, non è colpa tua.
E poi, puoi presentarcela oggi.
Voglio dirle quanto amiamo il suo nuovo libro.
E può unirsi a noi per un tè dopo aver autografato i libri a tutti.
Adoro essere un VIP.
C'è una cosa che devo dirvi.
Non conosco veramente Kit Smithers.
Le ho scritto una lettera, lei mi ha risposto, ma tutto qui.
Ci tenevo a entrare nel vostro club, però non ho la piscina e mi ha preso il panico.
Posso avere l'attenzione di tutti?
Vi prego di dare un caloroso benvenuto a Kit Smithers.
Grazie a tutti per essere venuti. È un posto splendido.
Lo capisco perché l'hai fatto.
- Prima di iniziare… - Davvero?
Certo. Per Daphne non sarà così semplice.
…vorrei condividere una breve storia della mia meno avventurosa vita.
Come alcuni sapranno,
di recente ho dovuto dire addio al mio cane e migliore amico, Kaboodle.
Lui ha vissuto una vita lunga e felice,
ma la mia non è più la stessa da quando non c'è più.
Ecco perché,
quando ho visto un adorabile cucciolo di Boxer nel parcheggio, 10 minuti fa,
non ho resistito dall'accarezzarlo.
Il giovanotto con lui mi ha riconosciuta, abbiamo chiacchierato,
e ho capito che, in verità, era un po' arrabbiato con me.
Oh, no.
Ma abbiamo risolto in fretta.
Perciò, voglio cogliere quest'occasione per ringraziare una persona speciale,
Lizzie Peterson.
La quale, ora ricordo, mi ha inviato una delle lettere più deliziose e profonde
che abbia mai ricevuto.
Grazie a Lizzie e al fratello Charles,
io e il mio nuovo miglior amico, Jack, torneremo a casa nel Vermont insieme.
Che cosa?
Questo sì che è forte.
Ad ogni modo, vediamo che cosa ha combinato Becca Baxter, che dite?
Questo è dal capitolo sei,
quando Becca e Sardo si ritrovano in un oscuro castello pieno di spifferi.
Perché ha aspettato l'ultimo capitolo per introdurre Benjamin?
Conoscendo Kit Smithers, scommetto che lo scopriremo nel prossimo libro.
Voi che ne pensate?
Qualcun altro?
TRATTO DALLA SERIE DI LIBRI SCOLASTICI THE PUPPY PLACE DI ELLEN MILES
Sottotitoli: Ilaria Di Lorenzo
DUBBING BROTHERS