1
00:00:09,426 --> 00:00:14,306
Az ifjúsági regények új csillaga,
a kritika által dicsért időutazós sorozat,

2
00:00:14,389 --> 00:00:17,851
az Időugrás Becca Baxterrel írója.
Nagy Lizzie-tapsot…

3
00:00:17,935 --> 00:00:19,561
Kit Smithersnek!

4
00:00:24,316 --> 00:00:28,362
Csodás, hogy itt vagy a műsorban, Kit.
Nagy rajongód vagyok.

5
00:00:28,445 --> 00:00:31,573
Ó, csodás, hogy itt lehetek.
Én is rajongód vagyok.

6
00:00:32,448 --> 00:00:33,951
Vágjunk is bele.

7
00:00:34,034 --> 00:00:36,995
Mondd csak,
mivel foglalkoztál, mielőtt író lettél?

8
00:00:37,079 --> 00:00:39,581
Természetesen időutazó voltam.

9
00:00:41,083 --> 00:00:43,752
Igazából általános iskolai tanár voltam.

10
00:00:43,836 --> 00:00:47,005
És mindig arról fantáziáltam,
milyen lenne,

11
00:00:47,089 --> 00:00:50,759
ha visszamehetnék
a történelem legizgalmasabb pillanataiba.

12
00:00:51,343 --> 00:00:54,471
Hagynám a dolgokat megtörténni,
vagy beavatkoznék?

13
00:00:55,180 --> 00:00:57,307
De elég is belőlem.

14
00:00:57,391 --> 00:01:00,727
Beszéljünk a bájos levélről,
amit te küldtél múlt héten.

15
00:01:01,562 --> 00:01:03,480
Gyönyörű a kézírásod.

16
00:01:04,147 --> 00:01:06,942
Nagyon hízelgő, Kit. Igazán köszönöm.

17
00:01:07,025 --> 00:01:09,152
Most hadd kérdezzen a közönség.

18
00:01:09,236 --> 00:01:11,864
- Igen?
- Te írtál Kit Smithersnek?

19
00:01:11,947 --> 00:01:13,198
Válaszolt?

20
00:01:14,324 --> 00:01:15,617
Lizzie?

21
00:01:15,701 --> 00:01:16,785
Tessék?

22
00:01:16,869 --> 00:01:19,997
Ó, nem. Még nem.

23
00:01:20,080 --> 00:01:22,040
El tudod képzelni, hogy válaszol?

24
00:01:22,124 --> 00:01:25,127
Elképzelni?
Másról sem beszélt egész héten.

25
00:01:25,210 --> 00:01:26,962
Ez tökre nem igaz.

26
00:01:28,130 --> 00:01:30,591
- Volt már a postás?
- Még nem.

27
00:01:30,674 --> 00:01:34,261
Édesem, Kit Smitherst biztos leköti
az új könyve reklámozása,

28
00:01:34,344 --> 00:01:37,181
úgyhogy ne vedd a szívedre,
ha nem válaszol.

29
00:01:37,264 --> 00:01:38,932
Nem veszem. Nem veszem.

30
00:01:39,433 --> 00:01:41,101
Válaszolni fog.

31
00:01:41,185 --> 00:01:47,065
Ó, és említettem már, hogy a könyves turné
következő állomása itt lesz, Middletonban?

32
00:01:47,149 --> 00:01:51,111
De várom, hogy elolvassam,
és fifikás kérdésekkel nyűgözzem le Kitet!

33
00:01:51,195 --> 00:01:55,199
Esetleg mindketten elolvashatnánk
a héten a könyvklubra.

34
00:01:55,282 --> 00:01:58,202
Mi? Azt mondtad, hogy a könyvklub betelt.

35
00:01:58,285 --> 00:02:01,622
De Lewis anyját előléptették,
és Spanyolországba költöztek.

36
00:02:01,705 --> 00:02:04,625
Úgyhogy van egy üres hely. Ha még érdekel.

37
00:02:05,250 --> 00:02:06,960
Hadd gondoljam át.

38
00:02:07,044 --> 00:02:09,755
Mélyenszántó beszélgetések
könyvek szereplőiről,

39
00:02:09,838 --> 00:02:11,965
gyerekekkel, akik imádnak olvasni?

40
00:02:12,049 --> 00:02:14,259
- Naná, hogy érdekel!
- Klassz.

41
00:02:14,343 --> 00:02:17,763
Csak meg kell kérdeznem Daphnét.
Ő a klubelnök.

42
00:02:18,305 --> 00:02:20,807
Hallottad? Biztos a postás.

43
00:02:20,891 --> 00:02:22,935
Ez a nap egyre jobban alakul!

44
00:02:29,107 --> 00:02:30,692
Szia, dr. Abby.

45
00:02:30,776 --> 00:02:34,154
Köszönöm a meleg fogadtatást, Lizzie.
Téged is öröm látni.

46
00:02:34,238 --> 00:02:37,199
Haza kell mennem.
Hívlak, ahogy beszéltem Daphnéval.

47
00:02:37,282 --> 00:02:38,700
- Pá!
- Pá.

48
00:02:39,910 --> 00:02:42,579
Bocsánat, várom,
hogy a postás hozzon valamit.

49
00:02:42,663 --> 00:02:45,499
Ó, én hoztam egy különleges küldeményt.

50
00:02:51,296 --> 00:02:54,466
Szia. Szia!

51
00:02:55,592 --> 00:02:57,636
Hogy hívják?

52
00:02:58,136 --> 00:02:59,471
Kutyuskuckó

53
00:03:03,642 --> 00:03:05,477
Az egyik ügyfelem hozta Jacket,

54
00:03:05,561 --> 00:03:08,230
társaságnak,
az ő masztiffjának, Murphynek.

55
00:03:08,313 --> 00:03:11,650
De rosszul sült el.
Az első perctől nem jöttek ki jól.

56
00:03:11,733 --> 00:03:13,610
A masztiffok óriásiak.

57
00:03:13,694 --> 00:03:17,823
Jack biztos nagyon félt. Szegény kis kópé.

58
00:03:23,078 --> 00:03:26,081
- Szerintem körül akar nézni.
- Igen.

59
00:03:31,670 --> 00:03:35,424
A boxerkölykök
sokszor igénylik a törődést.

60
00:03:36,383 --> 00:03:38,385
Figyelemben nem lesz hiány.

61
00:03:38,468 --> 00:03:40,304
Ezért vagytok a kedvenceim.

62
00:03:41,513 --> 00:03:43,140
Apropó, figyelem,

63
00:03:43,223 --> 00:03:46,226
Chanburyban egy lázas kakadu
igényli az enyémet.

64
00:03:46,310 --> 00:03:48,020
- Még egyszer kösz.
- Nem gond.

65
00:03:48,103 --> 00:03:49,438
- Köszi.
- Nincs mit.

66
00:03:50,105 --> 00:03:54,067
Lizzie, ugye, te ma nem vártál levelet?

67
00:03:55,569 --> 00:03:57,821
Komoly? Jó ég.

68
00:03:57,905 --> 00:04:00,407
Hihetetlen, hogy tényleg válaszolt.

69
00:04:00,490 --> 00:04:02,451
Hihetetlen, hogy nem bontottad fel.

70
00:04:06,330 --> 00:04:08,081
Jack, ne!

71
00:04:08,165 --> 00:04:09,374
- Jack!
- Jack.

72
00:04:09,458 --> 00:04:11,460
Ne, Jack, ne!

73
00:04:11,543 --> 00:04:14,129
- Ereszd, Jack.
- Így csak elijeszted!

74
00:04:14,213 --> 00:04:16,380
Átveszi az energiáidat, édes.

75
00:04:17,548 --> 00:04:19,051
Igen, igazad van.

76
00:04:19,134 --> 00:04:21,470
A boxerek érzékenyek és ingerlékenyek.

77
00:04:26,016 --> 00:04:28,101
Gyere, Jack. Semmi baj.

78
00:04:28,185 --> 00:04:29,811
Gyere, pajti.

79
00:04:31,313 --> 00:04:33,190
Gyere. Hozd ide, Jack.

80
00:04:33,774 --> 00:04:35,192
Gyere.

81
00:04:35,275 --> 00:04:36,568
Semmi baj, kutyus.

82
00:04:37,736 --> 00:04:39,571
Gyere.

83
00:04:41,073 --> 00:04:43,784
Ügyes vagy. Gyere.

84
00:04:44,409 --> 00:04:45,410
Ügyes vagy, Jack.

85
00:04:47,496 --> 00:04:49,623
Ez állati volt.

86
00:04:50,832 --> 00:04:52,501
Ja. Állati.

87
00:04:54,586 --> 00:04:55,629
KEDVES LIZZIE!

88
00:04:56,880 --> 00:05:00,092
Oké, azt hiszem, haladunk.

89
00:05:03,303 --> 00:05:08,600
„Kedves Lizzie!”
Valami, valami. Kutyusnyál.

90
00:05:08,684 --> 00:05:12,646
Valami, paca, „figyelmes.”

91
00:05:13,313 --> 00:05:15,607
Valami, valami.

92
00:05:19,528 --> 00:05:20,863
Kösz, hogy megpróbáltátok.

93
00:05:20,946 --> 00:05:23,949
Édesem, tudom,
hogy hetek óta várod ezt a levelet.

94
00:05:26,076 --> 00:05:31,999
„Az ilyen rajongók miatt érdemes…”

95
00:05:33,542 --> 00:05:35,252
Szerintem ez „írni.”

96
00:05:37,004 --> 00:05:40,340
Mi? Az ilyen rajongók miatt érdemes írni?

97
00:05:40,424 --> 00:05:42,926
Kit Smithers miattam ír.

98
00:05:43,010 --> 00:05:45,512
Senki se nyúljon a levélhez!
Kell egy keret!

99
00:05:50,017 --> 00:05:51,226
Parancsolj, Jack.

100
00:05:51,852 --> 00:05:55,314
És ha muszáj csócsálnod, rágd ezt.

101
00:06:00,235 --> 00:06:01,320
Na, hogy van?

102
00:06:02,779 --> 00:06:05,657
Rendben.
Kicsit feszült, beteszem a ketrecbe.

103
00:06:05,741 --> 00:06:08,619
Segít megszoknia az új környezetét.

104
00:06:09,203 --> 00:06:11,246
Betakargatod, ahogy mi téged régen.

105
00:06:11,330 --> 00:06:14,082
Csak Jack nem akar még egy kicsit tévézni.

106
00:06:14,166 --> 00:06:15,626
Tök vicces, apu.

107
00:06:15,709 --> 00:06:18,253
- Szerintem az.
- Köszi, édes.

108
00:06:18,337 --> 00:06:20,214
- Büszkék vagyunk rád.
- Igen.

109
00:06:23,800 --> 00:06:26,595
Nagyon csíped azt a delfint, igaz?

110
00:06:31,350 --> 00:06:34,102
Atyaég. Kézzel írta, meg minden.

111
00:06:34,186 --> 00:06:37,189
- Rászánta az időt.
- Igen.

112
00:06:37,272 --> 00:06:41,777
Azt hiszem, ez egy gyönyörű barátság
kezdete. Vagy legalább levelezésé.

113
00:06:41,860 --> 00:06:44,154
Megírom azt a levelet Michelle Obamának.

114
00:06:44,238 --> 00:06:46,406
Nem viccelek, Maria.

115
00:06:46,490 --> 00:06:49,910
Először kiderült,
hogy a kedvenc könyvesboltomban olvas fel,

116
00:06:49,993 --> 00:06:53,372
aztán visszaírt,
és ráadásul szereti a kutyákat.

117
00:06:53,872 --> 00:06:56,041
Nézd, ez a boxere, Retyerutya.

118
00:06:56,124 --> 00:06:58,168
Boxer, mint Jack.

119
00:06:58,252 --> 00:06:59,336
Na ugye!

120
00:07:00,462 --> 00:07:02,965
Folytatva az izgalmas irodalmi híreket,

121
00:07:03,048 --> 00:07:05,926
- beszéltem Daphnével a könyvklubról.
- Mit mondott?

122
00:07:06,510 --> 00:07:09,054
A felvételi bizottság
belement egy interjúba.

123
00:07:09,137 --> 00:07:10,764
Holnap délután, nálad.

124
00:07:10,848 --> 00:07:13,308
Felvételi bizottság? Ez komoly?

125
00:07:13,892 --> 00:07:16,478
Ne is mondd. De ne aggódj. Csodás leszel.

126
00:07:16,562 --> 00:07:19,815
És hogy mondana nemet a klub valakire,
aki majdnem ismer

127
00:07:19,898 --> 00:07:22,150
egy írót, aki mindjárt világhíres lesz?

128
00:07:24,528 --> 00:07:26,905
Mennem kell. Kösz, Maria.

129
00:07:33,453 --> 00:07:35,789
Jaj, ne. Szegény kis kutyus.

130
00:07:37,082 --> 00:07:39,668
Semmi baj, Jack. Itt vagyunk.

131
00:07:46,175 --> 00:07:49,261
Elhiszed, hogy ez egy delfin volt?

132
00:07:51,054 --> 00:07:53,390
Ezt már biztos nem ragasztod össze.

133
00:07:55,601 --> 00:07:57,477
Mi ütött belé?

134
00:07:57,561 --> 00:08:00,522
Produkálja magát,
mert nem szeret egyedül lenni.

135
00:08:00,606 --> 00:08:02,524
A boxerek társaságra vágynak.

136
00:08:12,868 --> 00:08:14,494
Gyere, Jack.

137
00:08:14,995 --> 00:08:16,455
Gyere.

138
00:08:17,039 --> 00:08:19,416
- Szióka.
- Jó kutya. Jó kutya.

139
00:08:22,920 --> 00:08:25,422
Most határozottan boldogabbnak tűnik.

140
00:08:47,819 --> 00:08:49,321
Jó reggelt.

141
00:08:51,990 --> 00:08:55,077
Hosszú éjszaka volt?
Jack elhappolta a takarókat.

142
00:08:55,160 --> 00:08:57,913
- Nem akartunk felébreszteni.
- Sosem ébred fel.

143
00:08:57,996 --> 00:08:59,831
Oké, oké.

144
00:08:59,915 --> 00:09:01,208
Aggódunk Jack miatt,

145
00:09:01,291 --> 00:09:03,877
és vissza akarjuk adni a biztonságérzetét.

146
00:09:03,961 --> 00:09:07,381
Miért volt undok vele a másik kutya?
Jack olyan cuki.

147
00:09:08,507 --> 00:09:12,386
- És ha találnánk neki barátot?
- Ez igazából remek ötlet.

148
00:09:12,469 --> 00:09:14,596
Egy baráttal úgy érezné, elfogadják.

149
00:09:14,680 --> 00:09:16,098
Felhívom Sammyt.

150
00:09:16,181 --> 00:09:20,727
Áthozhatná Rúfuszt és Goldie-t.
A világ legbarátságosabb kutyái.

151
00:09:20,811 --> 00:09:23,480
- Jack odalesz értük.
- Remek terv.

152
00:09:23,564 --> 00:09:27,234
Ó, és ne feledd, barátkozásnál az,
hogy mutatod be Jacket,

153
00:09:27,317 --> 00:09:29,778
pont olyan fontos,
mint az, kinek mutatod be.

154
00:09:29,862 --> 00:09:32,614
Jó. De miért én fogom bemutatni?

155
00:09:32,698 --> 00:09:35,409
Mert nekem is lesz saját bemutatkozásom.

156
00:09:45,460 --> 00:09:47,004
Pillecukor. Príma döntés.

157
00:09:47,087 --> 00:09:50,174
Igazából „Hódító Pellecukor.”

158
00:09:51,216 --> 00:09:52,301
Mert könyvklub.

159
00:09:52,384 --> 00:09:55,762
A szójáték a kulcs
minden könyvklubelnök szívéhez.

160
00:09:56,638 --> 00:10:00,267
Aztán jöhet a hab a tortán.

161
00:10:00,934 --> 00:10:03,729
Ügyes. Imádni fognak.

162
00:10:03,812 --> 00:10:07,107
Remélem. Jó, készen állok. Csináljuk.

163
00:10:07,191 --> 00:10:09,943
Ugye, tudod,
hogy csak egy óra múlva jönnek?

164
00:10:10,027 --> 00:10:13,071
Tudtam. Csak elkapott a hév.

165
00:10:13,572 --> 00:10:16,366
Hát, jobb, ha visszateszem a pitét…

166
00:10:16,450 --> 00:10:20,662
Vagyis „Shakes-pitét” a hűtőszekrénybe.

167
00:10:21,914 --> 00:10:23,415
Jól van, gyertek.

168
00:10:24,208 --> 00:10:26,460
Goldie, Rúfusz!

169
00:10:27,044 --> 00:10:30,380
Félóráig kötélhúzóztam velük,
hogy levezessük a zsezsegést.

170
00:10:30,464 --> 00:10:33,050
A nagyi hívja így a fölös energiát.

171
00:10:33,133 --> 00:10:36,386
- Imádni fogják az új barátjukat.
- Klassz. Hozom Jacket.

172
00:10:36,470 --> 00:10:39,097
Oké. Kész vagytok, srácok? Nagyszerű lesz.

173
00:10:39,890 --> 00:10:41,975
Gyere, Jack. Gyere.

174
00:10:43,352 --> 00:10:45,312
Menjünk. Gyere! Ne félj!

175
00:10:48,190 --> 00:10:49,441
Jack.

176
00:10:49,525 --> 00:10:52,152
- Jól van, srácok.
- Semmi baj.

177
00:10:52,236 --> 00:10:53,403
Jack, ne!

178
00:10:56,156 --> 00:11:00,035
Szerinted Jack azért fél,
mert Goldie és Rúfusz már jó barátok?

179
00:11:00,118 --> 00:11:04,498
Nem tudom. Ha nem jön ki
a világ két legbarátságosabb kutyájával,

180
00:11:04,581 --> 00:11:05,958
valami nem stimmel.

181
00:11:06,041 --> 00:11:09,294
Igen.
Vajon mit művelt vele az a másik kutya?

182
00:11:10,337 --> 00:11:11,964
Ki fogom deríteni.

183
00:11:12,714 --> 00:11:15,592
Az első a kedvencem,
mert Katniss olyan önzetlen volt.

184
00:11:15,676 --> 00:11:17,803
Ugyanezt gondoltam.

185
00:11:17,886 --> 00:11:20,973
Azta! Mennyi érdekes könyv.

186
00:11:21,056 --> 00:11:22,933
Olvasó család vagyunk.

187
00:11:25,227 --> 00:11:28,188
És, Lizzie,
mi az álláspontod a Kisasszonyokról?

188
00:11:28,689 --> 00:11:29,690
Remekmű.

189
00:11:29,773 --> 00:11:31,108
Ne bántsátok a feketerigót?

190
00:11:31,191 --> 00:11:34,987
Klasszikus. De Harper Lee írói válsága
nagyon aggasztó volt.

191
00:11:35,070 --> 00:11:36,446
- Hangoskönyv?
- Imádom,

192
00:11:36,530 --> 00:11:39,867
- de szeretem előbb elolvasni.
- Maria jól mondta.

193
00:11:39,950 --> 00:11:42,619
- Prímán passzolsz a könyvklubba.
- Mondtam.

194
00:11:42,703 --> 00:11:45,622
És a Pellecukor eszméletlen.

195
00:11:45,706 --> 00:11:47,332
Akkor bevesztek?

196
00:11:49,209 --> 00:11:52,129
Van egy kis gond.
Csak egy szabad helyünk van,

197
00:11:52,212 --> 00:11:55,716
és délelőtt találkoztunk
egy másik jelölttel. Ő is rátermett.

198
00:11:55,799 --> 00:11:57,467
És hatalmas medencéjük van,

199
00:11:57,551 --> 00:12:00,345
ami döntő lehet a nyári időszakban.

200
00:12:01,680 --> 00:12:04,725
Nehéz döntés, és aludnom kell rá egyet.

201
00:12:04,808 --> 00:12:06,727
Örülök, hogy megismertelek.

202
00:12:08,187 --> 00:12:09,605
Várjatok.

203
00:12:09,688 --> 00:12:13,108
Mi lenne, ha hoznék egy igazi írót
a vasárnapi találkozóra?

204
00:12:13,192 --> 00:12:15,652
Elolvasnánk a műveit, és beszélnénk róluk.

205
00:12:16,445 --> 00:12:17,988
Ki az író?

206
00:12:18,071 --> 00:12:21,408
Kit Smithers. Lizzie ismeri Kit Smitherst.

207
00:12:21,491 --> 00:12:24,620
- Így van.
- Nem ismerem a munkásságát.

208
00:12:24,703 --> 00:12:28,040
Várj. Te igazából ismered Kit Smitherst?

209
00:12:28,540 --> 00:12:30,542
Stanelem Becca Baxtert.

210
00:12:31,126 --> 00:12:34,588
Izgalmas történetmesélés,
erőteljes női hang. Imádnád.

211
00:12:34,671 --> 00:12:38,467
Igen.
Igazából itt a levele, amit nekem írt.

212
00:12:39,718 --> 00:12:41,512
Nem tudom elolvasni.

213
00:12:42,012 --> 00:12:47,935
Többnyire személyes dolgok
és belsős poénok köztünk.

214
00:12:48,519 --> 00:12:49,520
Várj csak.

215
00:12:53,690 --> 00:12:55,317
Sosem találkoztam kiadott szerzővel.

216
00:12:55,400 --> 00:12:58,737
Magánkiadásúval igen,
de az talán nem számít.

217
00:13:00,280 --> 00:13:02,282
Köszöntelek a könyvklubban, Lizzie!

218
00:13:09,915 --> 00:13:12,042
Biztos itt lesz Jack régi gazdája?

219
00:13:12,125 --> 00:13:15,045
Dr. Abby szerint
a parkba jár mindennap háromkor.

220
00:13:15,128 --> 00:13:18,549
És ha nincs is itt,
Jack talán talál játszótársakat.

221
00:13:18,632 --> 00:13:20,175
- Csomó kutya van.
- Igen.

222
00:13:22,719 --> 00:13:25,806
- Levegyük a pórázt?
- Igen.

223
00:13:25,889 --> 00:13:27,850
Kész vagy barátkozni, Jack?

224
00:13:30,727 --> 00:13:32,187
Rajta.

225
00:13:35,315 --> 00:13:36,984
Gyerünk, Jack.

226
00:13:38,443 --> 00:13:39,695
Tessék, már megint.

227
00:13:40,571 --> 00:13:42,239
Rajta, Jack. Semmi baj.

228
00:13:44,700 --> 00:13:46,410
Hű. Az a kutya nagyobb nálam.

229
00:13:46,493 --> 00:13:48,829
Az egy masztiff. Fogadok, ő Andrea.

230
00:13:48,912 --> 00:13:50,330
Ó, pontosan jött.

231
00:13:53,417 --> 00:13:54,710
Jack?

232
00:13:56,378 --> 00:13:59,173
Jack! Szia!

233
00:13:59,256 --> 00:14:02,926
Ez az! Ó, szevasz! De hiányoztál!

234
00:14:03,010 --> 00:14:04,887
Szia!

235
00:14:06,471 --> 00:14:08,849
Az egyikőtök nyilván Charles Peterson.

236
00:14:08,932 --> 00:14:11,393
Én vagyok. Ő meg a barátom, Sammy.

237
00:14:11,476 --> 00:14:12,936
- Szia.
- Szia.

238
00:14:13,020 --> 00:14:17,858
Én vagyok Jack régi gazdája.
Minő véletlen, hogy összefutottunk!

239
00:14:17,941 --> 00:14:19,276
Nem igazán.

240
00:14:19,359 --> 00:14:23,238
- Jackről akartunk beszélni.
- Tényleg? Miért? Mi történt?

241
00:14:23,322 --> 00:14:26,533
Rendkívül nehezen tud beilleszkedni.

242
00:14:26,617 --> 00:14:30,370
Szerintünk a kutyája traumatizálhatta.

243
00:14:30,454 --> 00:14:32,039
Murphy?

244
00:14:32,122 --> 00:14:35,000
Vicceltek? A légynek sem ártana.

245
00:14:35,083 --> 00:14:38,795
Öreglány már, és egy cukorbogár.

246
00:14:41,340 --> 00:14:45,344
Az az igazság,
ha valaki barátságtalan volt, az épp Jack.

247
00:14:45,427 --> 00:14:49,598
Mármint a gyerekeimmel cuki volt,
de Murphyt távol tartotta magától.

248
00:14:49,681 --> 00:14:52,392
Ha játszani akart vele,
vagy túl közel ment,

249
00:14:52,476 --> 00:14:54,269
Jack folyton morgott.

250
00:14:54,353 --> 00:14:56,730
Ezt csinálta Rúfusszal és Goldie-val.

251
00:14:56,813 --> 00:14:58,565
- Igen.
- Nem akartam lepasszolni,

252
00:14:58,649 --> 00:15:01,568
és nem is teszem meg, ha nincs Murphy.

253
00:15:03,278 --> 00:15:08,200
Remélem, jó otthont találtok neki.
Jack remek kutyus.

254
00:15:09,785 --> 00:15:12,829
- Igen.
- Gyerünk, Jack.

255
00:15:16,416 --> 00:15:18,043
Tényleg az.

256
00:15:18,126 --> 00:15:20,546
Ne félj, Jack. Nem mondok le rólad.

257
00:15:23,966 --> 00:15:25,968
Nézzük hát a tényeket.

258
00:15:26,051 --> 00:15:29,513
A múltban gondoztatok segítőket,
kergetőket,

259
00:15:29,596 --> 00:15:33,141
és pár nagyon aranyos kutyust,
akiknek plusz figyelem kellett.

260
00:15:33,225 --> 00:15:36,228
De Jack… ő unikális.

261
00:15:36,311 --> 00:15:38,814
Ez is a nagyid egyik spéci szava?

262
00:15:38,897 --> 00:15:41,149
Ó, nem. Ez latinul annyit tesz:

263
00:15:42,776 --> 00:15:45,612
„magában külön kategória.”

264
00:15:46,196 --> 00:15:48,031
Nem szereti, ha egyedül hagyják.

265
00:15:48,115 --> 00:15:52,119
- És nem szereti a többi kutyát.
- Ki nem szereti a többi kutyát?

266
00:15:52,202 --> 00:15:55,497
Ez a srác.
A mai nap nem terv szerint alakult.

267
00:15:56,415 --> 00:15:57,708
De jól érzi magát?

268
00:15:57,791 --> 00:15:59,501
Végül majd jól fogja.

269
00:15:59,585 --> 00:16:02,921
Akkor,
ha ő lesz az egyetlen kutya a házban.

270
00:16:03,005 --> 00:16:04,423
Vagy a parkban.

271
00:16:04,506 --> 00:16:07,342
És ez kellett hozzá, hogy erre rájöjjetek?

272
00:16:07,426 --> 00:16:09,803
Nem, csak unatkoztunk.

273
00:16:09,887 --> 00:16:13,307
Ha végeztetek,
esetleg keresd fel a nővéredet.

274
00:16:13,390 --> 00:16:15,893
Az ő napja sem alakult terv szerint.

275
00:16:16,810 --> 00:16:18,604
- Oké.
- Jól van.

276
00:16:26,111 --> 00:16:29,865
- Nos, mit teszel Kit ügyében?
- Kinyomoztam az e-mailjét,

277
00:16:29,948 --> 00:16:32,284
és küldök egy nagyon kedves üzenetet…

278
00:16:33,410 --> 00:16:35,913
- most.
- Kezdetnek jó.

279
00:16:35,996 --> 00:16:37,664
De adj pár napot a válaszra.

280
00:16:37,748 --> 00:16:40,834
Ha aggódsz,
attól nem fog gyorsabban válaszolni.

281
00:16:42,961 --> 00:16:44,755
Most jött egy e-mail Kittől!

282
00:16:44,838 --> 00:16:46,882
Ne már! Mit írt?

283
00:16:46,965 --> 00:16:51,053
„Kit Smithers házon kívül van.
Az üzenetek nagy mennyisége miatt

284
00:16:51,136 --> 00:16:53,555
most nem tud Önnek válaszolni.”

285
00:16:54,056 --> 00:16:55,474
Írt már jobbat is.

286
00:16:56,808 --> 00:17:00,521
Mit is képzeltem?
Hiszen ő egy elfoglalt felnőtt.

287
00:17:00,604 --> 00:17:04,066
Nincs ideje valami random kölyök
különleges kívánságaira.

288
00:17:04,148 --> 00:17:06,818
Nem vagy random kölyök.
A legnagyobb fanja vagy.

289
00:17:07,402 --> 00:17:09,530
A barátja tutira nem vagyok.

290
00:17:10,071 --> 00:17:12,031
És most mit akarsz tenni?

291
00:17:12,115 --> 00:17:14,076
Nem tudom. Ki kell találnom valamit.

292
00:17:14,159 --> 00:17:16,828
Én is próbálok ötletelni. Majd beszélünk.

293
00:17:16,912 --> 00:17:18,789
Oké. Pá.

294
00:17:20,582 --> 00:17:23,335
Jöttünk, hogy felvidítsunk.
Jack ötlete volt.

295
00:17:25,712 --> 00:17:28,048
Be akartam kerülni Maria könyvklubjába.

296
00:17:28,131 --> 00:17:30,551
De hazudtam, és összekutyultam mindent.

297
00:17:30,634 --> 00:17:32,636
Nem tudom, miért kell hazudni.

298
00:17:32,719 --> 00:17:35,264
De azt se tudom, minek neked könyvklub.

299
00:17:35,347 --> 00:17:37,349
- Meg tudod nézni a filmet.
- Charles.

300
00:17:37,432 --> 00:17:40,018
Próbállak felvidítani, rémlik?

301
00:17:40,102 --> 00:17:44,857
Azt mondtam, Kit Smithers a jó barátom,
és hogy elhozom a vasárnapi találkozóra.

302
00:17:46,066 --> 00:17:47,901
És nem is válaszolt az e-mailjeimre.

303
00:17:47,985 --> 00:17:53,115
Azt mondtad, jön szombaton a Meghitt Sarok
Könyvesboltba. Miért nem kéred meg akkor?

304
00:17:53,198 --> 00:17:56,910
- Nem fogom zavarni.
- Azt sem tudod, tényleg zavartad-e.

305
00:17:56,994 --> 00:17:59,454
Talán tényleg elfoglalt, ahogy mondtad.

306
00:17:59,538 --> 00:18:02,207
Te hallgatóztál? Bunkó!

307
00:18:02,291 --> 00:18:05,711
Nem. Nem akartam bejönni,
míg Mariával beszéltél.

308
00:18:05,794 --> 00:18:07,629
Az lett volna bunkóság.

309
00:18:07,713 --> 00:18:08,714
Igaz.

310
00:18:11,175 --> 00:18:13,427
Tudok bármiben segíteni neked?

311
00:18:13,510 --> 00:18:15,304
Csak ha ismered Kit Smitherst.

312
00:18:17,681 --> 00:18:19,349
Egyvalamit tudok.

313
00:18:19,433 --> 00:18:22,936
Mikor otthont keresünk egy kutyusnak,
te sosem adod fel.

314
00:18:23,020 --> 00:18:25,439
Úgyhogy nem értem, ezt miért adnád fel.

315
00:18:25,939 --> 00:18:27,274
Ne már, Lizzie.

316
00:18:27,357 --> 00:18:30,611
Jackkel elkísérünk a könyvesboltba
lelki támaszként.

317
00:18:31,111 --> 00:18:34,907
Csak azt akarod, hogy megvegyem
az új Dicső Kutyaharcos képregényt.

318
00:18:34,990 --> 00:18:36,450
Semmi közöm hozzá,

319
00:18:36,533 --> 00:18:38,660
mire költöd a zsebpénzed.

320
00:18:38,744 --> 00:18:41,079
És az nem képregény, hanem manga.

321
00:18:42,206 --> 00:18:44,458
Van már tipped Jack új otthonára?

322
00:18:45,459 --> 00:18:47,002
Jelenleg csak egy.

323
00:18:47,085 --> 00:18:49,963
Hát, az klassz. Ha ez pont beválik.

324
00:18:50,047 --> 00:18:51,965
Nem élem bele magam.

325
00:18:56,428 --> 00:18:57,429
Nos?

326
00:18:57,513 --> 00:18:59,056
Gondolkozom.

327
00:18:59,139 --> 00:19:01,600
Azon, hogy befogadod?

328
00:19:01,683 --> 00:19:06,021
Vagy azon, mi minden nem felel meg benne,
mint általában?

329
00:19:06,605 --> 00:19:11,485
Minden megfelel.
Barátságosnak tűnik. És bírom a fülét.

330
00:19:11,568 --> 00:19:13,695
Ne feledd, nem szeret más kutyákat.

331
00:19:13,779 --> 00:19:16,949
Nincs más kutyám. Remek páros lehetünk.

332
00:19:17,032 --> 00:19:18,867
- Komoly?
- Tök komoly.

333
00:19:18,951 --> 00:19:20,285
Ez óriási!

334
00:19:20,369 --> 00:19:24,706
De az van, hogy ő egy boxer,
ami a bokszolásra emlékeztet.

335
00:19:24,790 --> 00:19:26,875
És a boksz lényege az ütés.

336
00:19:26,959 --> 00:19:29,962
- És gyakorló dzsúdósként…
- Úgy tudtam.

337
00:19:31,505 --> 00:19:33,298
MA DÉLBEN: KIT SMITHERS

338
00:19:34,508 --> 00:19:36,260
- Csá, Dario.
- Szia, Lizzie.

339
00:19:36,343 --> 00:19:39,680
- Az érdekelne…
- Megvan már az új Dicső Kutyaharcos?

340
00:19:39,763 --> 00:19:41,557
A képregényeknél van.

341
00:19:41,640 --> 00:19:44,560
- Igen, tudom, hogy manga.
- Oké. Kösz.

342
00:19:44,643 --> 00:19:47,020
Ez nem ért rá Kit felolvasása után?

343
00:19:47,104 --> 00:19:48,105
Nem.

344
00:19:50,065 --> 00:19:53,485
- Megtennél valamit?
- A legjobb kuncsaftomnak bármit.

345
00:19:53,569 --> 00:19:54,862
Lehetne azt,

346
00:19:54,945 --> 00:19:57,573
- hogy bemutatnál K…
- Elnézést.

347
00:19:57,656 --> 00:19:58,907
Dar…

348
00:19:58,991 --> 00:20:01,743
- Bocsánat.
- Dario vagyok, Ms. Smithers.

349
00:20:01,827 --> 00:20:04,496
Ó, simán Kit, nem Ms. Smithers.

350
00:20:04,580 --> 00:20:08,959
És ahogy talán észlelte is,
úgy tűnik, elhagytam a szemüvegemet.

351
00:20:09,042 --> 00:20:11,712
Megnézem a talált tárgyaknál.

352
00:20:12,379 --> 00:20:13,922
Üdv, Kit!

353
00:20:14,006 --> 00:20:15,340
Helló.

354
00:20:15,424 --> 00:20:16,717
A legnagyobb fanja vagyok.

355
00:20:16,800 --> 00:20:19,595
Talán nem a legnagyobb.
Nem tudom, hogy mérik.

356
00:20:19,678 --> 00:20:22,139
De írtam önnek egy levelet, és válaszolt.

357
00:20:22,222 --> 00:20:24,141
De persze, a levelet szétrágták.

358
00:20:24,224 --> 00:20:27,352
Mégis bekereteztem,
mert hát maga Kit Smithers!

359
00:20:27,436 --> 00:20:31,231
Nagyon örülök, hogy találkoztunk.
De most, ha megbocsátasz…

360
00:20:31,315 --> 00:20:34,902
A levélben említi,
hogy a rajondói megihletik. Szívesen.

361
00:20:34,985 --> 00:20:36,528
Vagyis köszönöm.

362
00:20:36,612 --> 00:20:40,157
Azt szeretném kérdezni,
lenne-e esetleg különleges díszvendég

363
00:20:40,240 --> 00:20:41,533
holnap a könyvklubban?

364
00:20:41,617 --> 00:20:44,328
Felséges, irodalmi ihletésű nasik lesznek.

365
00:20:45,204 --> 00:20:46,663
Sajnálom.

366
00:20:46,747 --> 00:20:49,333
- Senki sem adta le.
- Ez aggasztó.

367
00:20:49,416 --> 00:20:51,543
Nehéz felolvasni, ha az ember nem lát.

368
00:20:51,627 --> 00:20:54,588
A kocsimban van a tartalék.

369
00:20:56,715 --> 00:20:58,342
Sajnálom, kedvesem,

370
00:20:58,425 --> 00:21:02,638
de nem szokásom elmenni
a rajongóim könyvklubjaiba.

371
00:21:03,555 --> 00:21:07,392
- De remélem, maradsz a felolvasásra.
- Ó, igen.

372
00:21:09,811 --> 00:21:11,063
Persze.

373
00:21:11,563 --> 00:21:12,564
Na?

374
00:21:13,857 --> 00:21:17,861
Kitnek sejtelme sincs,
ki vagyok, és el sem jön a könyvklubba.

375
00:21:17,945 --> 00:21:20,656
- Nem tudom, mitévő legyek, Charles.
- Én sem.

376
00:21:20,739 --> 00:21:25,160
Elfogyott a Dicső Kutyaharcos.
Nem tudok mit olvasni a felolvasás alatt.

377
00:21:26,328 --> 00:21:29,873
Nem kell maradnod,
de értékelem, hogy maradnál.

378
00:21:30,541 --> 00:21:32,459
Na meg Jack is unatkozni fog.

379
00:21:35,921 --> 00:21:37,339
Biztos?

380
00:21:37,422 --> 00:21:39,258
Igen, biztos.

381
00:21:40,175 --> 00:21:42,719
Oké, kösz. Gyere, Jack.

382
00:21:56,149 --> 00:21:58,610
Szia, Maria. Mit csinálsz te itt?

383
00:21:58,694 --> 00:22:03,448
Tudod, próbáltuk megoldani a Kit-szitut,
és azt mondtam, kifundálok valamit.

384
00:22:03,532 --> 00:22:06,201
- Hát, kifundáltam valamit.
- Oké.

385
00:22:06,285 --> 00:22:11,832
Azt mondtam Daphnééknak, Kit holnap korán
indul, nem tud eljönni, és te győzködted:

386
00:22:11,915 --> 00:22:14,668
„De Kit, megígérted.
Ne hagyd cserben a klubot.”

387
00:22:15,169 --> 00:22:16,628
Hittek neked?

388
00:22:16,712 --> 00:22:20,257
Száz százalékig.
Sőt, azt mondtam, szörnyen érzed magad,

389
00:22:20,340 --> 00:22:22,050
és azt mondták, semmi baj.

390
00:22:22,134 --> 00:22:25,179
Várj, akkor mégis
benne vagyok a könyvklubban?

391
00:22:25,762 --> 00:22:27,264
Maria, ez fantasztikus!

392
00:22:27,347 --> 00:22:30,684
- Nem… Nem az.
- Várj, mi van?

393
00:22:31,268 --> 00:22:32,603
Ott van!

394
00:22:32,686 --> 00:22:34,313
Lizzie!

395
00:22:34,396 --> 00:22:37,065
Maria elmondta, és ne aggódj.
Nem a te hibád.

396
00:22:37,149 --> 00:22:41,778
Így most bemutathatsz minket. Alig várom,
hogy elmondjam: imádjuk az új könyvét.

397
00:22:41,862 --> 00:22:45,574
És teázhat velünk, ha dedikálta a könyvét
az egyszerű olvasóknak.

398
00:22:46,325 --> 00:22:47,868
Imádok VIP lenni.

399
00:22:55,000 --> 00:22:57,377
Valamit el kell mondanom nektek.

400
00:22:59,338 --> 00:23:01,256
Igazából nem ismerem Kit Smitherst.

401
00:23:02,424 --> 00:23:05,761
Levelet írtam neki,
ő válaszolt, de ennyi volt.

402
00:23:06,762 --> 00:23:11,517
Nagyon be akartam kerülni a klubba.
És nincs medencénk, így bepánikoltam.

403
00:23:11,600 --> 00:23:13,727
Egy kis figyelmet kérek!

404
00:23:13,810 --> 00:23:18,398
Nagy Meghitt Sarok-tapsot
szeretnék kérni Kit Smithersnek.

405
00:23:23,654 --> 00:23:27,741
Mindenkinek köszönöm,
hogy eljött. Milyen szép könyvesbolt!

406
00:23:27,824 --> 00:23:29,868
Értem, miért tetted, amit tettél.

407
00:23:29,952 --> 00:23:31,828
- Legelőször…
- Komoly?

408
00:23:31,912 --> 00:23:34,414
Tök komoly. Daphne viszont más történet.

409
00:23:34,498 --> 00:23:38,627
…mesélnék egy sztorit a saját,
jóval eseménytelenebb életemből.

410
00:23:39,378 --> 00:23:40,754
Páran talán tudjátok,

411
00:23:40,838 --> 00:23:44,466
nemrég búcsút kellett vennem
hű barátomtól, Retyerutya kutyámtól.

412
00:23:45,551 --> 00:23:47,761
Retyerutyának hosszú, csodás élete volt,

413
00:23:47,845 --> 00:23:51,598
de mióta elment, a szívem nem a régi.

414
00:23:51,682 --> 00:23:52,683
Ezért

415
00:23:52,766 --> 00:23:57,229
amikor megláttam egy imádni való
boxerkölyköt a parkolóban tíz perce,

416
00:23:57,312 --> 00:23:59,439
rá kellett köszönnöm.

417
00:23:59,523 --> 00:24:02,901
A fiatalember, aki sétáltatta,
felismert, csevegtünk,

418
00:24:02,985 --> 00:24:06,446
és rájöttem,
hogy igazából egy kicsit mérges rám.

419
00:24:06,947 --> 00:24:08,073
Jaj, ne.

420
00:24:09,032 --> 00:24:10,993
De hamar a végére jártunk.

421
00:24:11,076 --> 00:24:14,997
Megragadom az alkalmat, és
köszönetet mondok egy különleges embernek,

422
00:24:15,747 --> 00:24:17,124
Lizzie Petersonnak…

423
00:24:18,208 --> 00:24:23,714
aki, már emlékszem, az egyik legkedvesebb
és legmélyebb levelet küldte,

424
00:24:23,797 --> 00:24:25,007
amit valaha kaptam.

425
00:24:26,258 --> 00:24:28,802
Lizzie-nek,
és az öccsének, Charlesnak hála,

426
00:24:28,886 --> 00:24:33,182
az új legjobb barátommal,
Jackkel együtt térhetek haza Vermontba.

427
00:24:33,265 --> 00:24:34,683
Tessék?

428
00:24:34,766 --> 00:24:37,269
Ez tök menő!

429
00:24:40,272 --> 00:24:44,484
Akkor hát lássuk,
hogy Becca Baxter miben mesterkedik, jó?

430
00:24:45,068 --> 00:24:46,904
Ez a hatodik fejezetből van,

431
00:24:46,987 --> 00:24:52,159
amikor Becca és Sardo egy széljárta,
sötét kastélyban találják magukat.

432
00:24:52,242 --> 00:24:53,619
IDŐUGRÁS BECCA BAXTERREL

433
00:24:55,078 --> 00:24:58,540
Miért várt az utolsó fejezetig
Benjamin bemutatásával?

434
00:24:59,124 --> 00:25:03,337
Kit Smitherst ismerve tuti,
hogy kiderül a következő könyvből.

435
00:25:04,213 --> 00:25:05,506
Mit gondoltok?

436
00:25:09,843 --> 00:25:11,136
Más valaki?

437
00:25:34,201 --> 00:25:36,119
ELLEN MILES KÖNYVSOROZATA ALAPJÁN

438
00:26:52,196 --> 00:26:54,198
A feliratot fordította: Speier Dávid