1
00:00:05,839 --> 00:00:07,049
लिज़ी!

2
00:00:09,426 --> 00:00:11,637
"यंग एडल्ट" शैली में उन्हें बहुत सराहा जा रहा है,

3
00:00:11,720 --> 00:00:14,306
वह समीक्षकों की चहेती,
"बैक इन टाइम विथ बेक्का बैक्सटर"

4
00:00:14,389 --> 00:00:17,851
समय यात्रा श्रृंखला की लेखक हैं।
लिज़ी के अंदाज़ में स्वागत कीजिए...

5
00:00:17,935 --> 00:00:19,561
किट स्मिदर्स का!

6
00:00:24,316 --> 00:00:28,362
शो में आपका आना बहुत अच्छा लगा, किट।
मैं आपकी बहुत बड़ी फ़ैन हूँ।

7
00:00:28,445 --> 00:00:31,573
यहाँ आकर बहुत अच्छा लगा, लिज़ी। मैं भी एक फ़ैन हूँ।

8
00:00:32,448 --> 00:00:33,951
चलिए शुरुआत करते हैं।

9
00:00:34,034 --> 00:00:36,995
मुझे बताइए, लेखक बनने से पहले आप क्या करती थीं?

10
00:00:37,079 --> 00:00:39,581
ज़ाहिर है, मैं एक समय यात्री थी।

11
00:00:41,083 --> 00:00:43,752
दरअसल, मैं एक स्कूल टीचर थी।

12
00:00:43,836 --> 00:00:47,005
और मैं हमेशा सपना देखती थी कि कैसा लगेगा

13
00:00:47,089 --> 00:00:50,759
अगर मैं इतिहास के
सबसे शानदार पलों के समय में वापस जा सकती।

14
00:00:51,343 --> 00:00:54,471
क्या मैं उन्हें वैसे ही बीतने देती या उन्हें बदल देती?

15
00:00:55,180 --> 00:00:57,307
लेकिन मेरे लेखन के बारे में बहुत हो गया।

16
00:00:57,391 --> 00:01:00,727
क्या हम उस प्यारी चिट्ठी के बारे में
बात कर सकते हैं जो तुमने मुझे पिछले हफ़्ते लिखी थी?

17
00:01:01,562 --> 00:01:03,480
वैसे, बहुत सुंदर लिखावट थी।

18
00:01:04,147 --> 00:01:06,942
आप मेरी तारीफ़ कर रही हैं, किट। शुक्रिया, वाक़ई।

19
00:01:07,025 --> 00:01:09,152
अब चलिए, दर्शकों से कुछ सवाल सुनते हैं।

20
00:01:09,236 --> 00:01:11,864
-हाँ?
-तुमने किट स्मिदर्स को चिट्ठी लिखी?

21
00:01:11,947 --> 00:01:13,198
क्या उन्होंने जवाब दिया?

22
00:01:14,324 --> 00:01:15,617
लिज़ी?

23
00:01:15,701 --> 00:01:16,785
क्या?

24
00:01:16,869 --> 00:01:19,997
ओह, नहीं। अभी नहीं।

25
00:01:20,080 --> 00:01:22,040
कल्पना कर सकती हो अगर उन्होंने वाक़ई जवाब दिया तो?

26
00:01:22,124 --> 00:01:25,127
कल्पना? इसने पूरे हफ़्ते बस उसके बारे में ही बात की है।

27
00:01:25,210 --> 00:01:26,962
यह सच नहीं है।

28
00:01:28,130 --> 00:01:30,591
-क्या डाक आ गई?
-अभी नहीं।

29
00:01:30,674 --> 00:01:34,261
अब, बेटा, किट स्मिदर्स
शायद अपनी नयी किताब के प्रचार में व्यस्त होंगी,

30
00:01:34,344 --> 00:01:37,181
इसलिए उनके जवाब ना देने पर निराश मत होना।

31
00:01:37,264 --> 00:01:38,932
नहीं होऊँगी।

32
00:01:39,433 --> 00:01:41,101
वह जवाब दे देंगी।

33
00:01:41,185 --> 00:01:43,562
और क्या मैंने बताया

34
00:01:43,645 --> 00:01:47,065
कि उनके बुक टूर का अगला पड़ाव
ठीक यहीं मिडिलटन में है?

35
00:01:47,149 --> 00:01:51,111
मैं इसे पढ़ने और अपने सारे सोचे-समझे सवालों से
उन्हें प्रभावित करने के लिए बहुत उत्साहित हूँ।

36
00:01:51,195 --> 00:01:55,199
शायद हम दोनों इस हफ़्ते
इसे बुक क्लब के लिए पढ़ सकते हैं।

37
00:01:55,282 --> 00:01:58,202
क्या? मुझे लगा तुमने कहा था
तुम्हारे बुक क्लब में जगह नहीं है।

38
00:01:58,285 --> 00:02:01,622
लेकिन उसके बाद लुइस की मॉम का प्रमोशन हो गया
और उसका परिवार स्पेन चला गया।

39
00:02:01,705 --> 00:02:04,625
तो हाँ, एक जगह खाली है।
अगर तुम अब भी शामिल होना चाहती हो।

40
00:02:05,250 --> 00:02:06,960
मुझे ज़रा सोचने दो।

41
00:02:07,044 --> 00:02:09,755
उन बच्चों के साथ कहानियों के किरदारों के बारे में

42
00:02:09,838 --> 00:02:11,965
गहरी चर्चाएँ करना, जो मज़े के लिए पढ़ते हैं?

43
00:02:12,049 --> 00:02:14,259
-मैं बेशक़ शामिल होना चाहती हूँ!
-बढ़िया।

44
00:02:14,343 --> 00:02:17,763
मुझे बस डैफ़नी से पूछना पड़ेगा। वह क्लब की प्रेसिडेंट है।

45
00:02:18,305 --> 00:02:19,556
तुमने वह सुना?

46
00:02:19,640 --> 00:02:20,807
मेरे ख़्याल से डाक आ गई।

47
00:02:20,891 --> 00:02:22,935
यह दिन बेहतर पर बेहतर होता जा रहा है!

48
00:02:29,107 --> 00:02:30,692
हैलो, डॉ. ऐबी।

49
00:02:30,776 --> 00:02:34,154
गर्मजोशी से स्वागत करने के लिए शुक्रिया, लिज़ी।
तुम्हें भी देखकर अच्छा लगा।

50
00:02:34,238 --> 00:02:37,199
मुझे घर जाना चाहिए।
मैं डैफ़नी से बात करते ही तुम्हें फ़ोन करूँगी।

51
00:02:37,282 --> 00:02:38,700
-अलविदा।
-अलविदा।

52
00:02:39,910 --> 00:02:42,579
माफ़ कीजिए।
मैं बस डाक में कुछ मिलने की उम्मीद कर रही थी।

53
00:02:42,663 --> 00:02:45,499
ख़ैर, मेरे पास एक ख़ास डिलीवरी है।

54
00:02:51,296 --> 00:02:54,466
हैलो। हैलो!

55
00:02:55,592 --> 00:02:57,636
इसका नाम क्या है?

56
00:02:58,136 --> 00:02:59,471
पपी प्लेस

57
00:02:59,555 --> 00:03:03,058
"जैक"

58
00:03:03,642 --> 00:03:05,477
मेरी एक क्लाइंट जैक को

59
00:03:05,561 --> 00:03:08,230
अपने मैस्टिफ़ कुत्ते, मर्फ़ी,
के साथी के रूप में घर लाई थी।

60
00:03:08,313 --> 00:03:11,650
लेकिन सब उल्टा हो गया।
मिलने के समय से ही उनकी आपस में नहीं बनी।

61
00:03:11,733 --> 00:03:13,610
मैस्टिफ़ बहुत बड़े होते हैं।

62
00:03:13,694 --> 00:03:17,823
जैक बहुत डर गया होगा। बेचारा कुत्ता।

63
00:03:23,078 --> 00:03:26,081
-मेरे ख़्याल से यह घूमना चाहता है।
-हाँ।

64
00:03:31,670 --> 00:03:35,424
बॉक्सर पपी काफ़ी चिपकू हो सकते हैं।

65
00:03:36,383 --> 00:03:38,385
हम उस पर बहुत ध्यान देंगे।

66
00:03:38,468 --> 00:03:40,304
इसीलिए तुम दोनों मेरे मनपसंद हो।

67
00:03:41,513 --> 00:03:43,140
ध्यान देने की बात पर,

68
00:03:43,223 --> 00:03:46,226
चैनबरी में एक बीमार तोते को मेरे ध्यान की ज़रूरत है।

69
00:03:46,310 --> 00:03:48,020
-एक बार फिर शुक्रिया।
-कोई दिक़्क़त नहीं है।

70
00:03:48,103 --> 00:03:49,438
-शुक्रिया।
-ज़रूर।

71
00:03:50,105 --> 00:03:54,067
लिज़ी, तुम आज
किसी चिट्ठी का इंतज़ार नहीं कर रही थी, है ना?

72
00:03:55,569 --> 00:03:57,821
वाक़ई? हे भगवान।

73
00:03:57,905 --> 00:04:00,407
यक़ीन नहीं होता उन्होंने वाक़ई जवाब दिया।

74
00:04:00,490 --> 00:04:02,451
यक़ीन नहीं होता तुमने अभी तक उसे खोला नहीं है।

75
00:04:06,330 --> 00:04:08,081
जैक, नहीं!

76
00:04:08,165 --> 00:04:09,374
-जैक!
-जैक।

77
00:04:09,458 --> 00:04:11,460
नहीं, जैक, नहीं!

78
00:04:11,543 --> 00:04:14,129
-उसे छोड़ो, जैक।
-तुम उसे डरा रही हो!

79
00:04:14,213 --> 00:04:16,380
मेरे ख़्याल से
वह तुम्हारे मूड के हिसाब से प्रतिक्रिया दे रहा है, बेटा।

80
00:04:17,548 --> 00:04:19,051
हाँ, नहीं, आप सही हैं।

81
00:04:19,134 --> 00:04:21,470
बॉक्सर कुत्ते बहुत संवेदनशील और उत्साही हो सकते हैं।

82
00:04:26,016 --> 00:04:28,101
यहाँ आओ, जैक। सब ठीक है, बच्चे।

83
00:04:28,185 --> 00:04:29,811
यहाँ आओ, दोस्त।

84
00:04:31,313 --> 00:04:33,190
चलो भी। उसे यहाँ लाओ, जैक।

85
00:04:33,774 --> 00:04:35,192
चलो।

86
00:04:35,275 --> 00:04:36,568
सब ठीक है, बच्चे।

87
00:04:37,736 --> 00:04:39,571
यहाँ आओ।

88
00:04:41,073 --> 00:04:43,784
बस हो गया। यहाँ आओ।

89
00:04:44,409 --> 00:04:45,410
शाबाश, जैक।

90
00:04:47,496 --> 00:04:49,623
यह बहुत बढ़िया था।

91
00:04:50,832 --> 00:04:52,501
हाँ। बहुत बढ़िया।

92
00:04:54,586 --> 00:04:55,629
प्यारी लिज़ी

93
00:04:56,880 --> 00:05:00,092
ठीक है, मेरे ख़्याल से हम तरक़्क़ी कर रहे हैं।

94
00:05:03,303 --> 00:05:08,600
"प्यारी लिज़ी," कुछ, कुछ। पपी की लार।

95
00:05:08,684 --> 00:05:12,646
कुछ, धब्बा, "विचारशील।"

96
00:05:13,313 --> 00:05:15,607
कुछ, कुछ।

97
00:05:19,528 --> 00:05:20,863
कोशिश करने के लिए शुक्रिया।

98
00:05:20,946 --> 00:05:23,949
बेटा, मैं जानती हूँ
तुम हफ़्तों से इस चिट्ठी का इंतज़ार कर रही थी।

99
00:05:26,076 --> 00:05:31,999
"तुम्हारे जैसे प्रशंसकों की व-व-वजह से ही मैं..."

100
00:05:33,542 --> 00:05:35,252
मेरे ख़्याल से यहाँ "लिखती" लिखा है।

101
00:05:37,004 --> 00:05:40,340
क्या? मेरे जैसे प्रशंसकों की वजह से ही वह लिखती हैं?

102
00:05:40,424 --> 00:05:42,926
मैं किट स्मिदर्स के लिखने की वजह हूँ।

103
00:05:43,010 --> 00:05:45,512
ठीक है, कोई इस चिट्ठी को हाथ मत लगाना।
मुझे इसके लिए एक फ़्रेम चाहिए।

104
00:05:50,017 --> 00:05:51,226
यहाँ जाओ, जैक।

105
00:05:51,852 --> 00:05:55,314
और अगर तुम चबाना चाहते हो, तो इसका इस्तेमाल करो।

106
00:06:00,235 --> 00:06:01,320
वह कैसा है?

107
00:06:02,779 --> 00:06:05,657
ठीक है। थोड़ा घबराया हुआ है,
इसलिए मैं इसे इसकी क्रेट में बिठा रहा हूँ।

108
00:06:05,741 --> 00:06:08,619
इससे इसे नए माहौल में रमने में मदद मिलेगी।

109
00:06:09,203 --> 00:06:11,246
उसे वैसे ही सुला रहे हो जैसे हम तुम्हें सुलाते थे।

110
00:06:11,330 --> 00:06:14,082
फ़र्क बस यह है
कि जैक और टीवी देखने की ज़िद नहीं कर रहा है।

111
00:06:14,166 --> 00:06:15,626
हँसी की बात नहीं है, डैड।

112
00:06:15,709 --> 00:06:18,253
-मुझे लगा वह मज़ेदार था।
-शुक्रिया, जान।

113
00:06:18,337 --> 00:06:20,214
-हमें तुम पर गर्व है।
-हाँ।

114
00:06:23,800 --> 00:06:26,595
तुम्हें यह डॉल्फ़िन वाक़ई पसंद है, है ना?

115
00:06:31,350 --> 00:06:34,102
हे भगवान। हाथ से लिखा हुआ है।

116
00:06:34,186 --> 00:06:37,189
-उन्होंने वाक़ई इसके लिए समय निकाला।
-हाँ।

117
00:06:37,272 --> 00:06:40,317
मेरे ख़्याल से यह एक ख़ूबसूरत दोस्ती की शुरुआत है।

118
00:06:40,400 --> 00:06:41,777
या कम से कम पत्र मित्र बनने की।

119
00:06:41,860 --> 00:06:44,154
मुझे वाक़ई मिशेल ओबामा को चिट्ठी लिख देनी चाहिए।

120
00:06:44,238 --> 00:06:46,406
मैं सच कह रही हूँ, मारिया।

121
00:06:46,490 --> 00:06:49,910
सबसे पहले, मुझे पता चलता है
कि वह मेरे मनपसंद बुकस्टोर में रीडिंग कर रही हैं,

122
00:06:49,993 --> 00:06:53,372
फिर उन्होंने मेरी चिट्ठी का जवाब दिया,
और आख़िर में, उन्हें कुत्ते पसंद हैं।

123
00:06:53,872 --> 00:06:56,041
देखो, यह उनका बॉक्सर कुत्ता है, कबूडल।

124
00:06:56,124 --> 00:06:58,168
बॉक्सर, जैसे जैक।

125
00:06:58,252 --> 00:06:59,336
बिल्कुल।

126
00:07:00,462 --> 00:07:02,965
तो, दूसरे रोमांचक साहित्यिक समाचारों में,

127
00:07:03,048 --> 00:07:05,926
-मैंने डैफ़नी से बुक क्लब के बारे में बात की।
-उसने क्या कहा?

128
00:07:06,510 --> 00:07:09,054
एडमिशन समिति
एक इंटरव्यू लेने के लिए सहमत हो गई है।

129
00:07:09,137 --> 00:07:10,764
कल दोपहर, तुम्हारे घर पर।

130
00:07:10,848 --> 00:07:13,308
एडमिशन समिति? वाक़ई?

131
00:07:13,892 --> 00:07:16,478
जानती हूँ। लेकिन चिंता मत करो। तुम शानदार रहोगी।

132
00:07:16,562 --> 00:07:19,815
साथ ही, कोई बुक क्लब उसे इनकार कैसे कर सकता है

133
00:07:19,898 --> 00:07:22,150
जो जल्द ही मशहूर होने वाली
लेखिका को लगभग जानती है?

134
00:07:24,528 --> 00:07:26,905
मुझे जाना होगा। शुक्रिया, मारिया।

135
00:07:33,453 --> 00:07:35,789
अरे, नहीं। बेचारा पपी।

136
00:07:37,082 --> 00:07:39,668
हैलो, सब ठीक है, जैक। हम यहीं हैं।

137
00:07:46,175 --> 00:07:49,261
क्या तुम मान सकती हो यह एक डॉल्फ़िन होती थी?

138
00:07:51,054 --> 00:07:53,390
इसे तो टेप लगाकर भी नहीं जोड़ सकते।

139
00:07:55,601 --> 00:07:57,477
उसे क्या हो रहा है?

140
00:07:57,561 --> 00:08:00,522
वह शायद ध्यान खींचने की कोशिश कर रहा है
क्योंकि उसे अकेले रहना पसंद नहीं है।

141
00:08:00,606 --> 00:08:02,524
बॉक्सर कुत्तों को साथ चाहिए होता है।

142
00:08:12,868 --> 00:08:14,494
यहाँ आओ, जैक।

143
00:08:14,995 --> 00:08:16,455
यहाँ आओ।

144
00:08:17,039 --> 00:08:19,416
-हैलो, दोस्त।
-अच्छा बच्चा।

145
00:08:22,920 --> 00:08:25,422
अब वह वाक़ई ज़्यादा ख़ुश लग रहा है।

146
00:08:47,819 --> 00:08:49,321
गुड मॉर्निंग।

147
00:08:51,990 --> 00:08:55,077
ठीक से सोये नहीं?
लगता है जैक ने सारे कंबल खींच लिए थे।

148
00:08:55,160 --> 00:08:57,913
-हम आपको उठाना नहीं चाहते थे।
-इसे कोई नहीं उठा सकता है।

149
00:08:57,996 --> 00:08:59,831
ठीक है, ठीक है।

150
00:08:59,915 --> 00:09:01,208
हमें जैक की चिंता हो रही है,

151
00:09:01,291 --> 00:09:03,877
और हम उसकी सुरक्षा की भावना को
वापस पाने में उसकी मदद करना चाहते हैं।

152
00:09:03,961 --> 00:09:07,381
मुझे पता नहीं वह दूसरा कुत्ता
उसके साथ इतना बुरा क्यों था। वह इतना प्यारा है।

153
00:09:08,507 --> 00:09:12,386
-अगर हम जैक के लिए एक दोस्त ढूँढ लें तो?
-यह वाक़ई बहुत अच्छा विचार है।

154
00:09:12,469 --> 00:09:14,596
एक और कुत्ता जिससे उसे चाहे जाने का एहसास होगा।

155
00:09:14,680 --> 00:09:16,098
मैं सैमी को फ़ोन करता हूँ।

156
00:09:16,181 --> 00:09:20,727
वह रूफ़स और गोल्डी को यहाँ ला सकता है।
वे दुनिया के सबसे मिलनसार कुत्ते हैं।

157
00:09:20,811 --> 00:09:23,480
-जैक को वे बहुत पसंद आएँगे।
-बढ़िया योजना है।

158
00:09:23,564 --> 00:09:27,234
और याद रखना, मेल-मिलाप में,
तुम जैक को किस तरह मिलाते हो

159
00:09:27,317 --> 00:09:29,778
उतना ही ज़रूरी है जितना कि तुम उसे किससे मिलाते हो।

160
00:09:29,862 --> 00:09:32,614
ठीक है। लेकिन तुम बार-बार
"तुम" क्यों कहती रहती हो?

161
00:09:32,698 --> 00:09:35,409
क्योंकि मुझे अपने परिचय की तैयारी करनी है।

162
00:09:45,460 --> 00:09:47,004
स्मोर। बहुत बढ़िया चुनाव है।

163
00:09:47,087 --> 00:09:50,174
दरअसल, यह "टोनी स्मॉरिसन" हैं।

164
00:09:51,216 --> 00:09:52,301
क्योंकि यह एक बुक क्लब है।

165
00:09:52,384 --> 00:09:55,762
शब्दों की हेरफेर किसी भी बुक क्लब प्रेसिडेंट के
दिल तक पहुँचने का सबसे छोटा रास्ता है।

166
00:09:56,638 --> 00:10:00,267
अब समय है सबसे महत्वपूर्ण चीज़ का।

167
00:10:00,934 --> 00:10:03,729
बढ़िया विचार है। वे तुम्हें बहुत पसंद करेंगे।

168
00:10:03,812 --> 00:10:07,107
उम्मीद तो है। ठीक है, मैं तैयार हूँ। चलो शुरू करें।

169
00:10:07,191 --> 00:10:09,943
तुम जानती हो वे एक घंटे बाद आएँगे, है ना?

170
00:10:10,027 --> 00:10:13,071
मैं जानती हूँ। मैं बस जोश में बह गई थी।

171
00:10:13,572 --> 00:10:16,366
ख़ैर, बेहतर होगा मैं इन पेयर टार्ट्स को...

172
00:10:16,450 --> 00:10:20,662
मेरा मतलब "शेक्स-पेयर" टार्टस को
वापस फ़्रिज में रख देती हूँ।

173
00:10:21,914 --> 00:10:23,415
ठीक है, यहाँ आओ।

174
00:10:24,208 --> 00:10:26,460
गोल्डी, रूफ़स!

175
00:10:27,044 --> 00:10:30,380
मुझे इनके साथ आधे घंटे तक रस्साकशी करनी पड़ी
ताकि इनकी ज़ूमी ख़त्म हो जाएँ।

176
00:10:30,464 --> 00:10:33,050
मेरी दादी ज़्यादा ऊर्जा को यही कहती हैं।

177
00:10:33,133 --> 00:10:36,386
-इन्हें नया दोस्त बनाना बहुत अच्छा लगेगा।
-बढ़िया। मैं जैक को लाता हूँ।

178
00:10:36,470 --> 00:10:39,097
ठीक है। तैयार हो, दोस्तों? बहुत मज़ा आने वाला है।

179
00:10:39,890 --> 00:10:41,975
चलो, जैक। आ जाओ।

180
00:10:43,352 --> 00:10:45,312
चलो। आ जाओ। डरो मत।

181
00:10:48,190 --> 00:10:49,441
जैक।

182
00:10:49,525 --> 00:10:52,152
-ठीक है, दोस्तों।
-सब ठीक है।

183
00:10:52,236 --> 00:10:53,403
जैक, नहीं।

184
00:10:56,156 --> 00:11:00,035
तुम्हें लगता है कि जैक इसलिए डरा हुआ है
क्योंकि गोल्डी और रूफ़स पहले से ही इतने क़रीब हैं?

185
00:11:00,118 --> 00:11:04,498
मुझे पता नहीं। अगर यह दुनिया के
दो सबसे मिलनसार कुत्तों के साथ दोस्ती नहीं कर सकता,

186
00:11:04,581 --> 00:11:05,958
तो ज़रूर कुछ गड़बड़ है।

187
00:11:06,041 --> 00:11:09,294
हाँ। पता नहीं उस दूसरे कुत्ते ने इसके साथ क्या किया।

188
00:11:10,337 --> 00:11:11,964
मैं पता लगाऊँगा।

189
00:11:12,714 --> 00:11:15,592
पहली वाली मेरी मनपसंद थी
क्योंकि कैटनिस बहुत निःस्वार्थी थी।

190
00:11:15,676 --> 00:11:17,803
मुझे भी यही लगा था।

191
00:11:17,886 --> 00:11:20,973
गज़ब। इतनी सारी दिलचस्प किताबें हैं।

192
00:11:21,056 --> 00:11:22,933
इस परिवार में सबको किताबें पढ़ना पसंद है।

193
00:11:25,227 --> 00:11:28,188
तो, लिज़ी,
"लिटिल विमेन" के बारे में तुम्हारा क्या ख़्याल है?

194
00:11:28,689 --> 00:11:29,690
वह एक मास्टरपीस है।

195
00:11:29,773 --> 00:11:31,108
"टू किल अ मॉकिंगबर्ड"?

196
00:11:31,191 --> 00:11:34,987
बेहतरीन है। लेकिन हार्पर ली की
राइटर्स ब्लॉक समस्या थोड़ी चिंताजनक थी।

197
00:11:35,070 --> 00:11:36,446
-ऑडियोबुक्स?
-मुझे पसंद हैं,

198
00:11:36,530 --> 00:11:39,867
-लेकिन मैं पहले किताब पढ़ना पसंद करती हूँ।
-मारिया सही थी।

199
00:11:39,950 --> 00:11:42,619
-तुम हमारे बुक क्लब में अच्छे से फिट हो सकती हो।
-मैंने कहा था।

200
00:11:42,703 --> 00:11:45,622
और ये स्मॉरिसन कमाल के हैं।

201
00:11:45,706 --> 00:11:47,332
क्या इसका मतलब अब मैं क्लब में हूँ?

202
00:11:49,209 --> 00:11:52,129
समस्या यह है: हमारे पास बस एक जगह खाली है,

203
00:11:52,212 --> 00:11:55,716
और आज सुबह हम एक और उम्मीदवार से मिले थे।
वह भी बहुत लायक़ है।

204
00:11:55,799 --> 00:11:57,467
और उसके घर में बहुत बड़ा स्विमिंग पूल है,

205
00:11:57,551 --> 00:12:00,345
जो हमारी गर्मियों की श्रृंखला की
तस्वीर को बदल सकता है।

206
00:12:01,680 --> 00:12:04,725
यह एक बड़ा फैसला है
और मुझे इसके बारे में थोड़ा सोचना पड़ेगा।

207
00:12:04,808 --> 00:12:06,727
तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लगा, लिज़ी।

208
00:12:08,187 --> 00:12:09,605
रुको।

209
00:12:09,688 --> 00:12:13,108
अगर मैं रविवार को हमारी बैठक में
एक असली लेखक को ले आऊँ तो?

210
00:12:13,192 --> 00:12:15,652
हम उनकी किताबें पढ़ेंगे और उसके बारे में उनसे बात करेंगे।

211
00:12:16,445 --> 00:12:17,988
कौन सी लेखिका?

212
00:12:18,071 --> 00:12:21,408
किट स्मिदर्स। लिज़ी किट स्मिदर्स को जानती हैं।

213
00:12:21,491 --> 00:12:24,620
-मैं जानती हूँ।
-मैंने उनकी किताबें नहीं पढ़ी हैं।

214
00:12:24,703 --> 00:12:28,040
रुको। तुम वाक़ई किट स्मिदर्स को जानती हो?

215
00:12:28,540 --> 00:12:30,542
मुझे बेक्का बैक्सटर बहुत पसंद है।

216
00:12:31,126 --> 00:12:34,588
सस्पेंस से भरी कहानी,
सशक्त महिला की आवाज़। तुम्हें बहुत पसंद आएँगी।

217
00:12:34,671 --> 00:12:38,467
हाँ। दरअसल, यह चिट्ठी उन्होंने मुझे लिखी थी।

218
00:12:39,718 --> 00:12:41,512
मैं इसे पढ़ नहीं पा रही।

219
00:12:42,012 --> 00:12:47,935
यह ज़्यादातर निजी बातें हैं
और मेरे और किट के बीच के मज़ाक हैं।

220
00:12:48,519 --> 00:12:49,520
रुको।

221
00:12:53,690 --> 00:12:55,317
मैं कभी किसी प्रकाशित लेखक से नहीं मिली हूँ।

222
00:12:55,400 --> 00:12:58,737
स्वयं-प्रकाशित से मिली हूँ,
लेकिन मुझे नहीं लगता वह एक ही बात है।

223
00:13:00,280 --> 00:13:02,282
बुक क्लब में तुम्हारा स्वागत है, लिज़ी।

224
00:13:09,915 --> 00:13:12,042
तुम्हें यक़ीन है जैक की पुरानी मालकिन यहाँ आएँगी?

225
00:13:12,125 --> 00:13:15,045
डॉ. ऐबी ने कहा वह हर रोज़
साढ़े तीन बजे डॉग पार्क में आती हैं।

226
00:13:15,128 --> 00:13:18,549
और अगर वह नहीं भी आईं,
शायद जैक दूसरे कुत्तों के साथ खेल पाए।

227
00:13:18,632 --> 00:13:20,175
-यहाँ बहुत सारे हैं।
-हाँ।

228
00:13:22,719 --> 00:13:25,806
-क्या हम इसकी रस्सी खोल दें?
-हाँ।

229
00:13:25,889 --> 00:13:27,850
कुछ दोस्त बनाने के लिए तैयार हो, जैक?

230
00:13:30,727 --> 00:13:32,187
चलो।

231
00:13:35,315 --> 00:13:36,984
आ जाओ, जैक।

232
00:13:38,443 --> 00:13:39,695
लो फिर शुरू हो गया।

233
00:13:40,571 --> 00:13:42,239
आ जाओ, जैक। सब ठीक है।

234
00:13:44,700 --> 00:13:46,410
वह कुत्ता मुझसे भी बड़ा है।

235
00:13:46,493 --> 00:13:48,829
वह एक मैस्टिफ़ कुत्ता है। मुझे यक़ीन है वह एंड्रिया हैं।

236
00:13:48,912 --> 00:13:50,330
ओह, वह समय पर आई हैं।

237
00:13:53,417 --> 00:13:54,710
जैक?

238
00:13:56,378 --> 00:13:59,173
जैक! हैलो!

239
00:13:59,256 --> 00:14:02,926
हाँ! हैलो। मुझे तुम्हारी याद आई।

240
00:14:03,010 --> 00:14:04,887
हैलो।

241
00:14:06,471 --> 00:14:08,849
तुम में से एक ज़रूर चार्ल्स पीटरसन होगा।

242
00:14:08,932 --> 00:14:11,393
मैं हूँ। यह मेरा दोस्त है, सैमी।

243
00:14:11,476 --> 00:14:12,936
-हैलो।
-हैलो।

244
00:14:13,020 --> 00:14:17,858
मैं जैक की पुरानी मालकिन हूँ।
कैसा संयोग है कि तुमसे यहाँ मुलाक़ात हो गई।

245
00:14:17,941 --> 00:14:19,276
संयोग नहीं है।

246
00:14:19,359 --> 00:14:23,238
-हम आपसे जैक के बारे में बात करने आए थे।
-अच्छा? क्यों? क्या हो गया है?

247
00:14:23,322 --> 00:14:26,533
उसे तालमेल बैठाने में बहुत दिक़्क़त हो रही है।

248
00:14:26,617 --> 00:14:30,370
मेरे ख़्याल से आपके कुत्ते ने उसे बहुत डरा दिया।

249
00:14:30,454 --> 00:14:32,039
मर्फ़ी ने?

250
00:14:32,122 --> 00:14:35,000
मज़ाक कर रहे हो? वह एक मक्खी भी नहीं मार सकती।

251
00:14:35,083 --> 00:14:38,795
वह बूढ़ी और बहुत प्यारी है।

252
00:14:41,340 --> 00:14:45,344
सच यह है, अगर कोई रूखा था, तो वह जैक था।

253
00:14:45,427 --> 00:14:49,598
मतलब, वह मेरे बच्चों के साथ बहुत अच्छा था
लेकिन मर्फ़ी के साथ नहीं रहना चाहता था।

254
00:14:49,681 --> 00:14:52,392
अगर वह उसके साथ खेलने की कोशिश करती
या ज़्यादा क़रीब आ जाती थी,

255
00:14:52,476 --> 00:14:54,269
जैक हमेशा गुर्राता था।

256
00:14:54,353 --> 00:14:56,730
ठीक जैसे उसने रूफ़स और गोल्डी के साथ किया था।

257
00:14:56,813 --> 00:14:58,565
-हाँ।
-मैं उसे देना नहीं चाहती थी,

258
00:14:58,649 --> 00:15:01,568
और मैंने नहीं दिया होता, अगर मर्फ़ी ना होती।

259
00:15:03,278 --> 00:15:08,200
आशा करती हूँ तुम्हें उसके लिए अच्छा घर मिल जाएगा।
वह बहुत अच्छा पपी है।

260
00:15:09,785 --> 00:15:12,829
-हाँ।
-चलो, जैक।

261
00:15:16,416 --> 00:15:18,043
यह वाक़ई अच्छा है।

262
00:15:18,126 --> 00:15:20,546
चिंता मत करो, जैक। मैं हार नहीं मानूँगा।

263
00:15:23,966 --> 00:15:25,968
तो चलो, तथ्यों को देखते हैं।

264
00:15:26,051 --> 00:15:29,513
अतीत में, तुमने मदद करने वाले, पीछा करने वाले,

265
00:15:29,596 --> 00:15:33,141
और कुछ बहुत प्यारे कुत्तों को फ़ॉस्टर किया है
जिन्हें थोड़े ज़्यादा ध्यान की ज़रूरत थी।

266
00:15:33,225 --> 00:15:36,228
लेकिन जैक, वह "सुई जेनेरिस" है।

267
00:15:36,311 --> 00:15:38,814
क्या वह भी तुम्हारी दादी का कोई शब्द है?

268
00:15:38,897 --> 00:15:41,149
अरे, नहीं। यह लैटिन शब्द है...

269
00:15:42,776 --> 00:15:45,612
मतलब "अपने जैसा इकलौता है।"

270
00:15:46,196 --> 00:15:48,031
तो इसे अकेले छोड़े जाना पसंद नहीं है।

271
00:15:48,115 --> 00:15:52,119
-और इसे दूसरे कुत्ते पसंद नहीं हैं।
-किसे दूसरे कुत्ते पसंद नहीं हैं?

272
00:15:52,202 --> 00:15:55,497
इस बंदे को। आज का दिन योजना के हिसाब से नहीं बीता।

273
00:15:56,415 --> 00:15:57,708
क्या यह ठीक है?

274
00:15:57,791 --> 00:15:59,501
अंत में हो जाएगा।

275
00:15:59,585 --> 00:16:02,921
इसे बस ज़रूरत है कि यह घर में अकेला कुत्ता हो।

276
00:16:03,005 --> 00:16:04,423
या डॉग पार्क में भी।

277
00:16:04,506 --> 00:16:07,342
और तुम्हें यह समझने के लिए इस सब की ज़रूरत थी?

278
00:16:07,426 --> 00:16:09,803
नहीं, हम बस ऊब रहे थे।

279
00:16:09,887 --> 00:16:13,307
ख़ैर, जब काम हो जाए,
तो एक बार अपनी बहन को देख लेना।

280
00:16:13,390 --> 00:16:15,893
मुझे नहीं लगता आज का दिन
उसके लिए भी योजना के हिसाब से बीता है।

281
00:16:16,810 --> 00:16:18,604
-ठीक है।
-ठीक है।

282
00:16:26,111 --> 00:16:29,865
-तो, तुम किट के बारे में क्या करोगी?
-मैं उनका ईमेल पता करने में सफल रही,

283
00:16:29,948 --> 00:16:32,284
और मैं उन्हें बहुत अच्छा सा मैसेज भेज रही हूँ...

284
00:16:33,410 --> 00:16:35,913
-अभी।
-ठीक है, अच्छी शुरुआत है।

285
00:16:35,996 --> 00:16:37,664
लेकिन उन्हें जवाब देने के लिए कुछ दिन देना।

286
00:16:37,748 --> 00:16:40,834
याद रखना, चिंता करने से उनका जवाब जल्दी नहीं आ जाएगा।

287
00:16:42,961 --> 00:16:44,755
मुझे अभी किट से ईमेल आई है!

288
00:16:44,838 --> 00:16:46,882
गज़ब! उन्होंने क्या लिखा है?

289
00:16:46,965 --> 00:16:51,053
"किट स्मिदर्स ऑफ़िस में नहीं हैं।
बहुत ज़्यादा मैसेज आने की वजह से,

290
00:16:51,136 --> 00:16:53,555
वह इस समय आपको जवाब नहीं दे सकती हैं।"

291
00:16:54,056 --> 00:16:55,474
उनका सबसे अच्छा लेखन नहीं है।

292
00:16:56,808 --> 00:17:00,521
मैं क्या सोच रही थी? मतलब, वह एक व्यस्त वयस्क हैं।

293
00:17:00,604 --> 00:17:04,066
उनके पास ऐरे-ग़ैरे बच्चों की बात सुनने का समय नहीं है।

294
00:17:04,148 --> 00:17:06,818
तुम कोई ऐरी-गैरी लड़की नहीं हो।
तुम उनकी सबसे बड़ी प्रशंसक हो।

295
00:17:07,402 --> 00:17:09,530
ख़ैर, मैं उनकी दोस्त तो बेशक़ नहीं हूँ।

296
00:17:10,071 --> 00:17:12,031
तो, तुम क्या करना चाहती हो?

297
00:17:12,115 --> 00:17:14,076
मुझे पता नहीं। मुझे कुछ सोचना पड़ेगा।

298
00:17:14,159 --> 00:17:16,828
मैं भी कुछ सोचने की कोशिश करूँगी। बाद में बात करते हैं।

299
00:17:16,912 --> 00:17:18,789
ठीक है। अलविदा।

300
00:17:20,582 --> 00:17:23,335
हम तुम्हें ख़ुश करने आए हैं। यह जैक का विचार था।

301
00:17:25,712 --> 00:17:28,048
मैं बस मारिया के बुक क्लब में शामिल होना चाहती थी।

302
00:17:28,131 --> 00:17:30,551
लेकिन मैंने उनसे झूठ बोला और सब गड़बड़ कर दी।

303
00:17:30,634 --> 00:17:32,636
मुझे पता नहीं तुम्हें झूठ बोलने की ज़रूरत क्यों पड़ी।

304
00:17:32,719 --> 00:17:35,264
लेकिन मुझे यह भी नहीं पता
कि तुम्हें बुक क्लब की क्या ज़रूरत है।

305
00:17:35,347 --> 00:17:37,349
-तुम हमेशा उसकी फ़िल्म देख सकती हो।
-चार्ल्स।

306
00:17:37,432 --> 00:17:40,018
मैं तुम्हारा मिजाज़
ठीक करने की कोशिश कर रहा हूँ, याद है?

307
00:17:40,102 --> 00:17:42,479
मैंने उनसे कहा कि मैं किट स्मिदर्स की अच्छी दोस्त हूँ

308
00:17:42,563 --> 00:17:44,857
और मैं उन्हें रविवार को हमारी बैठक में ले आऊँगी।

309
00:17:46,066 --> 00:17:47,901
और उन्होंने मेरी ईमेल का जवाब तक नहीं दिया है।

310
00:17:47,985 --> 00:17:51,113
लेकिन तुमने कहा था
वह शनिवार को कोज़ी नुक बुक्स में होंगी।

311
00:17:51,196 --> 00:17:53,115
तुम उनसे तब क्यों नहीं पूछ लेती?

312
00:17:53,198 --> 00:17:56,910
-मैं उन्हें और परेशान नहीं करूँगी।
-लेकिन तुम्हें पता नहीं अगर तुमने उन्हें परेशान किया है।

313
00:17:56,994 --> 00:17:59,454
जैसा कि तुमने कहा, शायद वह बस बहुत व्यस्त हैं।

314
00:17:59,538 --> 00:18:02,207
तुम बातें सुन रहे थे? बदतमीज़!

315
00:18:02,291 --> 00:18:05,711
नहीं। मैं तब अंदर नहीं आना चाहता था
जब तुम मारिया से बात कर रही थी।

316
00:18:05,794 --> 00:18:07,629
वह बदतमीज़ी होती।

317
00:18:07,713 --> 00:18:08,714
ठीक है।

318
00:18:11,175 --> 00:18:13,427
क्या मैं कोई मदद कर सकता हूँ?

319
00:18:13,510 --> 00:18:15,304
अगर तुम किट स्मिदर्स को जानते नहीं हो, तो नहीं।

320
00:18:17,681 --> 00:18:19,349
मैं इतना जानता हूँ।

321
00:18:19,433 --> 00:18:22,936
एक पपी के लिए घर ढूँढने की कोशिश करते समय
कभी हार नहीं माननी चाहिए।

322
00:18:23,020 --> 00:18:25,439
तो मुझे समझ नहीं आ रहा
तुम इस मामले में हार क्यों मान रही हो।

323
00:18:25,939 --> 00:18:27,274
चलो भी, लिज़ी।

324
00:18:27,357 --> 00:18:30,611
जैक और मैं तुम्हारा हौसला बढ़ाने के लिए
तुम्हारे साथ बुकस्टोर तक चलेंगे।

325
00:18:31,111 --> 00:18:34,907
तुम बस चाहते हो मैं तुम्हारे लिए
नयी "महान कुत्ता योद्धा" कॉमिक्स खरीद दूँ।

326
00:18:34,990 --> 00:18:36,450
तुम अपनी पॉकेटमनी से क्या करती हो

327
00:18:36,533 --> 00:18:38,660
उससे मेरा कोई लेना-देना नहीं है।

328
00:18:38,744 --> 00:18:41,079
और वह कॉमिक नहीं है। वह मांगा है।

329
00:18:42,206 --> 00:18:44,458
जैक के लिए घर ढूँढने का कोई रास्ता मिला?

330
00:18:45,459 --> 00:18:47,002
अभी, बस एक।

331
00:18:47,085 --> 00:18:49,963
अच्छी बात है। अगर वह सही रास्ता हुआ तो।

332
00:18:50,047 --> 00:18:51,965
मैं अपनी उम्मीदें उस पर नहीं टिका रहा हूँ।

333
00:18:56,428 --> 00:18:57,429
तो?

334
00:18:57,513 --> 00:18:59,056
मैं सोच रहा हूँ।

335
00:18:59,139 --> 00:19:01,600
गोद लेने के बारे में सोच रहे हो?

336
00:19:01,683 --> 00:19:06,021
या उन कमियों के बारे में सोच रहे हो
जो तुम इसमें निकालोगे, जैसे हमेशा निकालते हो?

337
00:19:06,605 --> 00:19:11,485
इसमें कोई कमी नहीं है।
यह मिलनसार लगता है। और मुझे इसके कान अच्छे लगे।

338
00:19:11,568 --> 00:19:13,695
याद रखना, इसे दूसरे कुत्ते पसंद नहीं हैं।

339
00:19:13,779 --> 00:19:16,949
मेरे पास और कोई कुत्ते नहीं हैं।
यह एक अच्छी जोड़ी हो सकती है।

340
00:19:17,032 --> 00:19:18,867
-वाक़ई?
-बिल्कुल।

341
00:19:18,951 --> 00:19:20,285
यह शानदार बात है!

342
00:19:20,369 --> 00:19:24,706
लेकिन समस्या यह है कि यह एक बॉक्सर कुत्ता है,
और इससे मुझे बॉक्सिंग की याद आती है।

343
00:19:24,790 --> 00:19:26,875
और बॉक्सिंग में मारना पड़ता है।

344
00:19:26,959 --> 00:19:29,962
-और जूडो का शिष्य होने के नाते...
-मैं जानता था।

345
00:19:31,505 --> 00:19:33,298
आज दोपहर:
किट स्मिदर्स

346
00:19:34,508 --> 00:19:36,260
-हैलो, डारिओ।
-हैलो, लिज़ी।

347
00:19:36,343 --> 00:19:39,680
-मैं जानना चाहती थी...
-क्या नयी वाली "महान कुत्ता योद्धा" आ गई है?

348
00:19:39,763 --> 00:19:41,557
वह कॉमिक्स के साथ रखी है।

349
00:19:41,640 --> 00:19:44,560
-हाँ, मैं जानता हूँ वह कॉमिक नहीं, मांगा है।
-ठीक है। शुक्रिया।

350
00:19:44,643 --> 00:19:47,020
इसके लिए किट की रीडिंग
ख़त्म होने का इंतज़ार नहीं कर सकते थे?

351
00:19:47,104 --> 00:19:48,105
नहीं।

352
00:19:50,065 --> 00:19:53,485
-क्या मैं कुछ माँग सकती हूँ?
-मेरे सबसे अच्छे ग्राहक के लिए कुछ भी।

353
00:19:53,569 --> 00:19:54,862
क्या यह मुमकिन है

354
00:19:54,945 --> 00:19:57,573
-कि तुम मुझे मिलवा सको कि...
-माफ़ करना।

355
00:19:57,656 --> 00:19:58,907
डार...

356
00:19:58,991 --> 00:20:01,743
-माफ़ करना।
-मैं डारिओ हूँ, मिस स्मिदर्स।

357
00:20:01,827 --> 00:20:04,496
ख़ैर, मुझे किट बुलाओ, मिस स्मिदर्स नहीं।

358
00:20:04,580 --> 00:20:08,959
और जैसा कि शायद तुम देख सकते हो, मेरा चश्मा खो गया है।

359
00:20:09,042 --> 00:20:11,712
मैं खोये सामान में देखता हूँ।

360
00:20:12,379 --> 00:20:13,922
हैलो, किट।

361
00:20:14,006 --> 00:20:15,340
हैलो।

362
00:20:15,424 --> 00:20:16,717
मैं आपकी सबसे बड़ी प्रशंसक हूँ।

363
00:20:16,800 --> 00:20:19,595
शायद सबसे बड़ी नहीं।
मुझे पता नहीं उसे कैसे बयान करना चाहिए।

364
00:20:19,678 --> 00:20:22,139
लेकिन मैंने आपको एक चिट्ठी लिखी थी
और आपने उसका जवाब दिया था।

365
00:20:22,222 --> 00:20:24,141
लेकिन, ख़ैर, वह कट-फट गई।

366
00:20:24,224 --> 00:20:27,352
लेकिन मैंने फिर भी उसे फ्रेम में लगाया
क्योंकि आप, ख़ैर, आप किट स्मिदर्स हैं!

367
00:20:27,436 --> 00:20:31,231
ख़ैर, तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई।
अब, अगर मुझे इजाज़त दो...

368
00:20:31,315 --> 00:20:33,817
आपने अपनी चिट्ठी में लिखा था
कि आप अपने प्रशंसकों से प्रेरित होती हैं।

369
00:20:33,901 --> 00:20:34,902
आपका स्वागत है।

370
00:20:34,985 --> 00:20:36,528
मतलब, शुक्रिया।

371
00:20:36,612 --> 00:20:40,157
तो, मैं जानना चाहती थी अगर आप कल मेरे बुक क्लब में

372
00:20:40,240 --> 00:20:41,533
एक ख़ास अतिथि के रूप में आ सकती हैं?

373
00:20:41,617 --> 00:20:44,328
वहाँ लज़ीज़, साहित्यिक थीम वाले स्नैक मिलेंगे।

374
00:20:45,204 --> 00:20:46,663
माफ़ कीजिए।

375
00:20:46,747 --> 00:20:49,333
-किसी ने कोई खोया चश्मा नहीं जमा किया है।
-यह चिंताजनक बात है।

376
00:20:49,416 --> 00:20:51,543
बुक रीडिंग करना मुश्किल है
जब आप कुछ पढ़ ही नहीं सकते।

377
00:20:51,627 --> 00:20:54,588
मेरे ख़्याल से मेरी कार में एक और चश्मा रखा है।

378
00:20:56,715 --> 00:20:58,342
माफ़ करना, बेटा,

379
00:20:58,425 --> 00:21:02,638
लेकिन मैं अपने प्रशंसकों के बुक क्लबों में नहीं जाती हूँ।

380
00:21:03,555 --> 00:21:07,392
-लेकिन मुझे उम्मीद है तुम रीडिंग के लिए रुकोगी।
-ओह, हाँ।

381
00:21:09,811 --> 00:21:11,063
ज़रूर।

382
00:21:11,563 --> 00:21:12,564
तो?

383
00:21:13,857 --> 00:21:17,861
किट को पता भी नहीं है मैं कौन हूँ,
और वह मेरे बुक क्लब में नहीं आ रही हैं।

384
00:21:17,945 --> 00:21:20,656
-मुझे पता नहीं मुझे क्या करना चाहिए, चार्ल्स।
-मुझे भी नहीं पता।

385
00:21:20,739 --> 00:21:22,908
इनके पास सारी "महान कुत्ता योद्धा" बिक चुकी हैं।

386
00:21:22,991 --> 00:21:25,160
अब मेरे पास रीडिंग के दौरान कुछ पढ़ने के लिए नहीं है।

387
00:21:26,328 --> 00:21:29,873
तुम्हें रुकने की ज़रूरत नहीं है,
लेकिन मुझे अच्छा लगा कि तुम रुकते।

388
00:21:30,541 --> 00:21:32,459
साथ ही, जैक ऊब जाएगा।

389
00:21:35,921 --> 00:21:37,339
तुम्हें यक़ीन है?

390
00:21:37,422 --> 00:21:39,258
हाँ, मुझे यक़ीन है।

391
00:21:40,175 --> 00:21:42,719
ठीक है, शुक्रिया। चलो, जैक।

392
00:21:56,149 --> 00:21:58,610
हैलो, मारिया। तुम यहाँ क्या कर रही हो?

393
00:21:58,694 --> 00:22:01,446
याद है जब हम
किट वाली स्थिति से निकलने का रास्ता ढूँढ रहे थे

394
00:22:01,530 --> 00:22:03,448
और मैंने कहा था मैं कुछ सोचने की कोशिश करूँगी?

395
00:22:03,532 --> 00:22:06,201
-ख़ैर, मैंने कुछ सोचा।
-ठीक है।

396
00:22:06,285 --> 00:22:08,871
मैंने डैफ़नी और विन्सेंट से कहा
कि किट को कल जल्दी जाना है

397
00:22:08,954 --> 00:22:11,832
और वह बुक क्लब में नहीं आ पाएँगी
और यह कि तुमने उनसे बहस की,

398
00:22:11,915 --> 00:22:14,668
"लेकिन, किट, आपने वादा किया था।
आप मेरे बुक क्लब को निराश नहीं कर सकती हैं।"

399
00:22:15,169 --> 00:22:16,628
क्या उन्होंने तुम्हारा विश्वास किया?

400
00:22:16,712 --> 00:22:20,257
पूरे सौ प्रतिशत। इतना ही नहीं,
मैंने उनसे कहा तुम्हें कितना बुरा लग रहा है,

401
00:22:20,340 --> 00:22:22,050
और उन्होंने कहा सब ठीक है।

402
00:22:22,134 --> 00:22:25,179
रुको, तो क्या इसका मतलब मैं अब भी बुक क्लब में हूँ?

403
00:22:25,762 --> 00:22:27,264
मारिया, यह कमाल की बात है।

404
00:22:27,347 --> 00:22:30,684
-नहीं, यह नहीं है।
-रुको, क्या?

405
00:22:31,268 --> 00:22:32,603
वह रही।

406
00:22:32,686 --> 00:22:34,313
लिज़ी!

407
00:22:34,396 --> 00:22:37,065
मारिया ने हमें सब बता दिया।
चिंता मत करो। यह तुम्हारी ग़लती नहीं है।

408
00:22:37,149 --> 00:22:39,151
साथ ही, तुम हमें आज उनसे मिलवा सकती हो।

409
00:22:39,234 --> 00:22:41,778
मैं उन्हें बताने के लिए उत्साहित हूँ
कि हमें उनकी नयी किताब कितनी पसंद है।

410
00:22:41,862 --> 00:22:45,574
और आम लोगों की किताबें साइन होने के बाद
वह हमारे साथ चाय पी सकती हैं।

411
00:22:46,325 --> 00:22:47,868
मुझे वीआईपी बनना बहुत अच्छा लगता है।

412
00:22:55,000 --> 00:22:57,377
मैं तुम दोनों को कुछ बताना चाहती हूँ।

413
00:22:59,338 --> 00:23:01,256
मैं किट स्मिदर्स को असल में नहीं जानती हूँ।

414
00:23:02,424 --> 00:23:05,761
मैंने उन्हें एक चिट्ठी लिखी थी।
उन्होंने उसका जवाब दिया था। बस इतना ही था।

415
00:23:06,762 --> 00:23:11,517
मैं वाक़ई तुम्हारे बुक क्लब में शामिल होना चाहती थी।
और मेरे घर में स्विमिंग पूल नहीं है, तो मैं घबरा गई।

416
00:23:11,600 --> 00:23:13,727
सब लोग कृपया ध्यान दें।

417
00:23:13,810 --> 00:23:18,398
कृपया ज़ोरदार तालियों से
किट स्मिदर्स का कोज़ी नुक में स्वागत करें।

418
00:23:23,654 --> 00:23:27,741
यहाँ आने के लिए आप सबका शुक्रिया।
कितनी ख़ूबसूरत दुकान है।

419
00:23:27,824 --> 00:23:29,868
मैं समझता हूँ तुमने वह सब क्यों किया।

420
00:23:29,952 --> 00:23:31,828
-इससे पहले कि हम शुरू करें...
-वाक़ई?

421
00:23:31,912 --> 00:23:34,414
बिल्कुल। लेकिन डैफ़नी थोड़ी अलग है।

422
00:23:34,498 --> 00:23:38,627
...मैं अपनी कम रोमांचक ज़िंदगी से कुछ सुनाना चाहती हूँ।

423
00:23:39,378 --> 00:23:40,754
जैसा कि आप में से कुछ लोग जानते होंगे,

424
00:23:40,838 --> 00:23:44,466
हाल ही में मुझे अपने सबसे अच्छे दोस्त,
मेरे कुत्ते, कबूडल, को अलविदा कहना पड़ा।

425
00:23:45,551 --> 00:23:47,761
कबूडल ने एक लंबी और अच्छी ज़िंदगी जी थी,

426
00:23:47,845 --> 00:23:51,598
लेकिन उसके जाने के बाद से मेरा दिल पहले जैसा नहीं था।

427
00:23:51,682 --> 00:23:52,683
इसलिए,

428
00:23:52,766 --> 00:23:57,229
दस मिनट पहले
जब मैंने पार्किंग में एक प्यारा बॉक्सर पपी देखा,

429
00:23:57,312 --> 00:23:59,439
मुझे उससे हैलो कहना ही था।

430
00:23:59,523 --> 00:24:02,901
उसे घुमा रहे लड़के ने मुझे पहचान लिया
और हमने थोड़ी देर बातचीत की,

431
00:24:02,985 --> 00:24:06,446
और मुझे समझ आया कि दरअसल वह मुझसे थोड़ा नाराज़ था।

432
00:24:06,947 --> 00:24:08,073
अरे, नहीं।

433
00:24:09,032 --> 00:24:10,993
लेकिन हमने जल्द ही सब सुलझा लिया।

434
00:24:11,076 --> 00:24:14,997
और इसलिए मैं इस वक़्त
एक बहुत ख़ास इंसान का शुक्रिया अदा करना चाहती हूँ,

435
00:24:15,747 --> 00:24:17,124
लिज़ी पीटरसन...

436
00:24:18,208 --> 00:24:23,714
जिसने, अब मुझे याद आ गया,
मुझे मेरी ज़िंदगी की सबसे प्यारी

437
00:24:23,797 --> 00:24:25,007
और विचारशील चिट्ठी भेजी थी।

438
00:24:26,258 --> 00:24:28,802
लिज़ी और उसके भाई, चार्ल्स, के चलते,

439
00:24:28,886 --> 00:24:33,182
मेरा नया सबसे अच्छा दोस्त, जैक,
और मैं एक साथ वर्मांट जाएँगे।

440
00:24:33,265 --> 00:24:34,683
क्या?

441
00:24:34,766 --> 00:24:37,269
क्या बात है।

442
00:24:40,272 --> 00:24:44,484
ख़ैर, देखते हैं
बेक्का बैक्सटर क्या गुल खिला रही है, ठीक है?

443
00:24:45,068 --> 00:24:46,904
यह छठे चैप्टर से है,

444
00:24:46,987 --> 00:24:52,159
जहाँ बेक्का और सार्डो ख़ुद को
एक हवादार, अँधेरे क़िले के बीचोबीच पाते हैं।

445
00:24:52,242 --> 00:24:53,619
बैक इन टाइम विथ बेक्का बैक्सटर

446
00:24:55,078 --> 00:24:58,540
उन्होंने बेंजमिन को पेश करने के लिए
आख़िरी चैप्टर तक इंतज़ार क्यों किया होगा?

447
00:24:59,124 --> 00:25:03,337
किट स्मिदर्स को जानते हुए,
मुझे यक़ीन है हमें उनकी अगली किताब में पता चल जाएगा।

448
00:25:04,213 --> 00:25:05,506
तुम्हें क्या लगता है?

449
00:25:09,843 --> 00:25:11,136
कोई और बोलना चाहेगा?

450
00:25:34,201 --> 00:25:36,119
एलेन माइल्स की स्कॉलैस्टिक पुस्तक श्रृंखला
पपी प्लेस पर आधारित

451
00:26:52,196 --> 00:26:54,198
उपशीर्षक अनुवादक: मीनू