लिज़ी!
"यंग एडल्ट" शैली में उन्हें बहुत सराहा जा रहा है,
वह समीक्षकों की चहेती, "बैक इन टाइम विथ बेक्का बैक्सटर"
समय यात्रा श्रृंखला की लेखक हैं। लिज़ी के अंदाज़ में स्वागत कीजिए...
किट स्मिदर्स का!
शो में आपका आना बहुत अच्छा लगा, किट। मैं आपकी बहुत बड़ी फ़ैन हूँ।
यहाँ आकर बहुत अच्छा लगा, लिज़ी। मैं भी एक फ़ैन हूँ।
चलिए शुरुआत करते हैं।
मुझे बताइए, लेखक बनने से पहले आप क्या करती थीं?
ज़ाहिर है, मैं एक समय यात्री थी।
दरअसल, मैं एक स्कूल टीचर थी।
और मैं हमेशा सपना देखती थी कि कैसा लगेगा
अगर मैं इतिहास के सबसे शानदार पलों के समय में वापस जा सकती।
क्या मैं उन्हें वैसे ही बीतने देती या उन्हें बदल देती?
लेकिन मेरे लेखन के बारे में बहुत हो गया।
क्या हम उस प्यारी चिट्ठी के बारे में बात कर सकते हैं जो तुमने मुझे पिछले हफ़्ते लिखी थी?
वैसे, बहुत सुंदर लिखावट थी।
आप मेरी तारीफ़ कर रही हैं, किट। शुक्रिया, वाक़ई।
अब चलिए, दर्शकों से कुछ सवाल सुनते हैं।
-हाँ? -तुमने किट स्मिदर्स को चिट्ठी लिखी?
क्या उन्होंने जवाब दिया?
लिज़ी?
क्या?
ओह, नहीं। अभी नहीं।
कल्पना कर सकती हो अगर उन्होंने वाक़ई जवाब दिया तो?
कल्पना? इसने पूरे हफ़्ते बस उसके बारे में ही बात की है।
यह सच नहीं है।
-क्या डाक आ गई? -अभी नहीं।
अब, बेटा, किट स्मिदर्स शायद अपनी नयी किताब के प्रचार में व्यस्त होंगी,
इसलिए उनके जवाब ना देने पर निराश मत होना।
नहीं होऊँगी।
वह जवाब दे देंगी।
और क्या मैंने बताया
कि उनके बुक टूर का अगला पड़ाव ठीक यहीं मिडिलटन में है?
मैं इसे पढ़ने और अपने सारे सोचे-समझे सवालों से उन्हें प्रभावित करने के लिए बहुत उत्साहित हूँ।
शायद हम दोनों इस हफ़्ते इसे बुक क्लब के लिए पढ़ सकते हैं।
क्या? मुझे लगा तुमने कहा था तुम्हारे बुक क्लब में जगह नहीं है।
लेकिन उसके बाद लुइस की मॉम का प्रमोशन हो गया और उसका परिवार स्पेन चला गया।
तो हाँ, एक जगह खाली है। अगर तुम अब भी शामिल होना चाहती हो।
मुझे ज़रा सोचने दो।
उन बच्चों के साथ कहानियों के किरदारों के बारे में
गहरी चर्चाएँ करना, जो मज़े के लिए पढ़ते हैं?
-मैं बेशक़ शामिल होना चाहती हूँ! -बढ़िया।
मुझे बस डैफ़नी से पूछना पड़ेगा। वह क्लब की प्रेसिडेंट है।
तुमने वह सुना?
मेरे ख़्याल से डाक आ गई।
यह दिन बेहतर पर बेहतर होता जा रहा है!
हैलो, डॉ. ऐबी।
गर्मजोशी से स्वागत करने के लिए शुक्रिया, लिज़ी। तुम्हें भी देखकर अच्छा लगा।
मुझे घर जाना चाहिए। मैं डैफ़नी से बात करते ही तुम्हें फ़ोन करूँगी।
-अलविदा। -अलविदा।
माफ़ कीजिए। मैं बस डाक में कुछ मिलने की उम्मीद कर रही थी।
ख़ैर, मेरे पास एक ख़ास डिलीवरी है।
हैलो। हैलो!
इसका नाम क्या है?
पपी प्लेस
"जैक"
मेरी एक क्लाइंट जैक को
अपने मैस्टिफ़ कुत्ते, मर्फ़ी, के साथी के रूप में घर लाई थी।
लेकिन सब उल्टा हो गया। मिलने के समय से ही उनकी आपस में नहीं बनी।
मैस्टिफ़ बहुत बड़े होते हैं।
जैक बहुत डर गया होगा। बेचारा कुत्ता।
-मेरे ख़्याल से यह घूमना चाहता है। -हाँ।
बॉक्सर पपी काफ़ी चिपकू हो सकते हैं।
हम उस पर बहुत ध्यान देंगे।
इसीलिए तुम दोनों मेरे मनपसंद हो।
ध्यान देने की बात पर,
चैनबरी में एक बीमार तोते को मेरे ध्यान की ज़रूरत है।
-एक बार फिर शुक्रिया। -कोई दिक़्क़त नहीं है।
-शुक्रिया। -ज़रूर।
लिज़ी, तुम आज किसी चिट्ठी का इंतज़ार नहीं कर रही थी, है ना?
वाक़ई? हे भगवान।
यक़ीन नहीं होता उन्होंने वाक़ई जवाब दिया।
यक़ीन नहीं होता तुमने अभी तक उसे खोला नहीं है।
जैक, नहीं!
-जैक! -जैक।
नहीं, जैक, नहीं!
-उसे छोड़ो, जैक। -तुम उसे डरा रही हो!
मेरे ख़्याल से वह तुम्हारे मूड के हिसाब से प्रतिक्रिया दे रहा है, बेटा।
हाँ, नहीं, आप सही हैं।
बॉक्सर कुत्ते बहुत संवेदनशील और उत्साही हो सकते हैं।
यहाँ आओ, जैक। सब ठीक है, बच्चे।
यहाँ आओ, दोस्त।
चलो भी। उसे यहाँ लाओ, जैक।
चलो।
सब ठीक है, बच्चे।
यहाँ आओ।
बस हो गया। यहाँ आओ।
शाबाश, जैक।
यह बहुत बढ़िया था।
हाँ। बहुत बढ़िया।
प्यारी लिज़ी
ठीक है, मेरे ख़्याल से हम तरक़्क़ी कर रहे हैं।
"प्यारी लिज़ी," कुछ, कुछ। पपी की लार।
कुछ, धब्बा, "विचारशील।"
कुछ, कुछ।
कोशिश करने के लिए शुक्रिया।
बेटा, मैं जानती हूँ तुम हफ़्तों से इस चिट्ठी का इंतज़ार कर रही थी।
"तुम्हारे जैसे प्रशंसकों की व-व-वजह से ही मैं..."
मेरे ख़्याल से यहाँ "लिखती" लिखा है।
क्या? मेरे जैसे प्रशंसकों की वजह से ही वह लिखती हैं?
मैं किट स्मिदर्स के लिखने की वजह हूँ।
ठीक है, कोई इस चिट्ठी को हाथ मत लगाना। मुझे इसके लिए एक फ़्रेम चाहिए।
यहाँ जाओ, जैक।
और अगर तुम चबाना चाहते हो, तो इसका इस्तेमाल करो।
वह कैसा है?
ठीक है। थोड़ा घबराया हुआ है, इसलिए मैं इसे इसकी क्रेट में बिठा रहा हूँ।
इससे इसे नए माहौल में रमने में मदद मिलेगी।
उसे वैसे ही सुला रहे हो जैसे हम तुम्हें सुलाते थे।
फ़र्क बस यह है कि जैक और टीवी देखने की ज़िद नहीं कर रहा है।
हँसी की बात नहीं है, डैड।
-मुझे लगा वह मज़ेदार था। -शुक्रिया, जान।
-हमें तुम पर गर्व है। -हाँ।
तुम्हें यह डॉल्फ़िन वाक़ई पसंद है, है ना?
हे भगवान। हाथ से लिखा हुआ है।
-उन्होंने वाक़ई इसके लिए समय निकाला। -हाँ।
मेरे ख़्याल से यह एक ख़ूबसूरत दोस्ती की शुरुआत है।
या कम से कम पत्र मित्र बनने की।
मुझे वाक़ई मिशेल ओबामा को चिट्ठी लिख देनी चाहिए।
मैं सच कह रही हूँ, मारिया।
सबसे पहले, मुझे पता चलता है कि वह मेरे मनपसंद बुकस्टोर में रीडिंग कर रही हैं,
फिर उन्होंने मेरी चिट्ठी का जवाब दिया, और आख़िर में, उन्हें कुत्ते पसंद हैं।
देखो, यह उनका बॉक्सर कुत्ता है, कबूडल।
बॉक्सर, जैसे जैक।
बिल्कुल।
तो, दूसरे रोमांचक साहित्यिक समाचारों में,
-मैंने डैफ़नी से बुक क्लब के बारे में बात की। -उसने क्या कहा?
एडमिशन समिति एक इंटरव्यू लेने के लिए सहमत हो गई है।
कल दोपहर, तुम्हारे घर पर।
एडमिशन समिति? वाक़ई?
जानती हूँ। लेकिन चिंता मत करो। तुम शानदार रहोगी।
साथ ही, कोई बुक क्लब उसे इनकार कैसे कर सकता है
जो जल्द ही मशहूर होने वाली लेखिका को लगभग जानती है?
मुझे जाना होगा। शुक्रिया, मारिया।
अरे, नहीं। बेचारा पपी।
हैलो, सब ठीक है, जैक। हम यहीं हैं।
क्या तुम मान सकती हो यह एक डॉल्फ़िन होती थी?
इसे तो टेप लगाकर भी नहीं जोड़ सकते।
उसे क्या हो रहा है?
वह शायद ध्यान खींचने की कोशिश कर रहा है क्योंकि उसे अकेले रहना पसंद नहीं है।
बॉक्सर कुत्तों को साथ चाहिए होता है।
यहाँ आओ, जैक।
यहाँ आओ।
-हैलो, दोस्त। -अच्छा बच्चा।
अब वह वाक़ई ज़्यादा ख़ुश लग रहा है।
गुड मॉर्निंग।
ठीक से सोये नहीं? लगता है जैक ने सारे कंबल खींच लिए थे।
-हम आपको उठाना नहीं चाहते थे। -इसे कोई नहीं उठा सकता है।
ठीक है, ठीक है।
हमें जैक की चिंता हो रही है,
और हम उसकी सुरक्षा की भावना को वापस पाने में उसकी मदद करना चाहते हैं।
मुझे पता नहीं वह दूसरा कुत्ता उसके साथ इतना बुरा क्यों था। वह इतना प्यारा है।
-अगर हम जैक के लिए एक दोस्त ढूँढ लें तो? -यह वाक़ई बहुत अच्छा विचार है।
एक और कुत्ता जिससे उसे चाहे जाने का एहसास होगा।
मैं सैमी को फ़ोन करता हूँ।
वह रूफ़स और गोल्डी को यहाँ ला सकता है। वे दुनिया के सबसे मिलनसार कुत्ते हैं।
-जैक को वे बहुत पसंद आएँगे। -बढ़िया योजना है।
और याद रखना, मेल-मिलाप में, तुम जैक को किस तरह मिलाते हो
उतना ही ज़रूरी है जितना कि तुम उसे किससे मिलाते हो।
ठीक है। लेकिन तुम बार-बार "तुम" क्यों कहती रहती हो?
क्योंकि मुझे अपने परिचय की तैयारी करनी है।
स्मोर। बहुत बढ़िया चुनाव है।
दरअसल, यह "टोनी स्मॉरिसन" हैं।
क्योंकि यह एक बुक क्लब है।
शब्दों की हेरफेर किसी भी बुक क्लब प्रेसिडेंट के दिल तक पहुँचने का सबसे छोटा रास्ता है।
अब समय है सबसे महत्वपूर्ण चीज़ का।
बढ़िया विचार है। वे तुम्हें बहुत पसंद करेंगे।
उम्मीद तो है। ठीक है, मैं तैयार हूँ। चलो शुरू करें।
तुम जानती हो वे एक घंटे बाद आएँगे, है ना?
मैं जानती हूँ। मैं बस जोश में बह गई थी।
ख़ैर, बेहतर होगा मैं इन पेयर टार्ट्स को...
मेरा मतलब "शेक्स-पेयर" टार्टस को वापस फ़्रिज में रख देती हूँ।
ठीक है, यहाँ आओ।
गोल्डी, रूफ़स!
मुझे इनके साथ आधे घंटे तक रस्साकशी करनी पड़ी ताकि इनकी ज़ूमी ख़त्म हो जाएँ।
मेरी दादी ज़्यादा ऊर्जा को यही कहती हैं।
-इन्हें नया दोस्त बनाना बहुत अच्छा लगेगा। -बढ़िया। मैं जैक को लाता हूँ।
ठीक है। तैयार हो, दोस्तों? बहुत मज़ा आने वाला है।
चलो, जैक। आ जाओ।
चलो। आ जाओ। डरो मत।
जैक।
-ठीक है, दोस्तों। -सब ठीक है।
जैक, नहीं।
तुम्हें लगता है कि जैक इसलिए डरा हुआ है क्योंकि गोल्डी और रूफ़स पहले से ही इतने क़रीब हैं?
मुझे पता नहीं। अगर यह दुनिया के दो सबसे मिलनसार कुत्तों के साथ दोस्ती नहीं कर सकता,
तो ज़रूर कुछ गड़बड़ है।
हाँ। पता नहीं उस दूसरे कुत्ते ने इसके साथ क्या किया।
मैं पता लगाऊँगा।
पहली वाली मेरी मनपसंद थी क्योंकि कैटनिस बहुत निःस्वार्थी थी।
मुझे भी यही लगा था।
गज़ब। इतनी सारी दिलचस्प किताबें हैं।
इस परिवार में सबको किताबें पढ़ना पसंद है।
तो, लिज़ी, "लिटिल विमेन" के बारे में तुम्हारा क्या ख़्याल है?
वह एक मास्टरपीस है।
"टू किल अ मॉकिंगबर्ड"?
बेहतरीन है। लेकिन हार्पर ली की राइटर्स ब्लॉक समस्या थोड़ी चिंताजनक थी।
-ऑडियोबुक्स? -मुझे पसंद हैं,
-लेकिन मैं पहले किताब पढ़ना पसंद करती हूँ। -मारिया सही थी।
-तुम हमारे बुक क्लब में अच्छे से फिट हो सकती हो। -मैंने कहा था।
और ये स्मॉरिसन कमाल के हैं।
क्या इसका मतलब अब मैं क्लब में हूँ?
समस्या यह है: हमारे पास बस एक जगह खाली है,
और आज सुबह हम एक और उम्मीदवार से मिले थे। वह भी बहुत लायक़ है।
और उसके घर में बहुत बड़ा स्विमिंग पूल है,
जो हमारी गर्मियों की श्रृंखला की तस्वीर को बदल सकता है।
यह एक बड़ा फैसला है और मुझे इसके बारे में थोड़ा सोचना पड़ेगा।
तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लगा, लिज़ी।
रुको।
अगर मैं रविवार को हमारी बैठक में एक असली लेखक को ले आऊँ तो?
हम उनकी किताबें पढ़ेंगे और उसके बारे में उनसे बात करेंगे।
कौन सी लेखिका?
किट स्मिदर्स। लिज़ी किट स्मिदर्स को जानती हैं।
-मैं जानती हूँ। -मैंने उनकी किताबें नहीं पढ़ी हैं।
रुको। तुम वाक़ई किट स्मिदर्स को जानती हो?
मुझे बेक्का बैक्सटर बहुत पसंद है।
सस्पेंस से भरी कहानी, सशक्त महिला की आवाज़। तुम्हें बहुत पसंद आएँगी।
हाँ। दरअसल, यह चिट्ठी उन्होंने मुझे लिखी थी।
मैं इसे पढ़ नहीं पा रही।
यह ज़्यादातर निजी बातें हैं और मेरे और किट के बीच के मज़ाक हैं।
रुको।
मैं कभी किसी प्रकाशित लेखक से नहीं मिली हूँ।
स्वयं-प्रकाशित से मिली हूँ, लेकिन मुझे नहीं लगता वह एक ही बात है।
बुक क्लब में तुम्हारा स्वागत है, लिज़ी।
तुम्हें यक़ीन है जैक की पुरानी मालकिन यहाँ आएँगी?
डॉ. ऐबी ने कहा वह हर रोज़ साढ़े तीन बजे डॉग पार्क में आती हैं।
और अगर वह नहीं भी आईं, शायद जैक दूसरे कुत्तों के साथ खेल पाए।
-यहाँ बहुत सारे हैं। -हाँ।
-क्या हम इसकी रस्सी खोल दें? -हाँ।
कुछ दोस्त बनाने के लिए तैयार हो, जैक?
चलो।
आ जाओ, जैक।
लो फिर शुरू हो गया।
आ जाओ, जैक। सब ठीक है।
वह कुत्ता मुझसे भी बड़ा है।
वह एक मैस्टिफ़ कुत्ता है। मुझे यक़ीन है वह एंड्रिया हैं।
ओह, वह समय पर आई हैं।
जैक?
जैक! हैलो!
हाँ! हैलो। मुझे तुम्हारी याद आई।
हैलो।
तुम में से एक ज़रूर चार्ल्स पीटरसन होगा।
मैं हूँ। यह मेरा दोस्त है, सैमी।
-हैलो। -हैलो।
मैं जैक की पुरानी मालकिन हूँ। कैसा संयोग है कि तुमसे यहाँ मुलाक़ात हो गई।
संयोग नहीं है।
-हम आपसे जैक के बारे में बात करने आए थे। -अच्छा? क्यों? क्या हो गया है?
उसे तालमेल बैठाने में बहुत दिक़्क़त हो रही है।
मेरे ख़्याल से आपके कुत्ते ने उसे बहुत डरा दिया।
मर्फ़ी ने?
मज़ाक कर रहे हो? वह एक मक्खी भी नहीं मार सकती।
वह बूढ़ी और बहुत प्यारी है।
सच यह है, अगर कोई रूखा था, तो वह जैक था।
मतलब, वह मेरे बच्चों के साथ बहुत अच्छा था लेकिन मर्फ़ी के साथ नहीं रहना चाहता था।
अगर वह उसके साथ खेलने की कोशिश करती या ज़्यादा क़रीब आ जाती थी,
जैक हमेशा गुर्राता था।
ठीक जैसे उसने रूफ़स और गोल्डी के साथ किया था।
-हाँ। -मैं उसे देना नहीं चाहती थी,
और मैंने नहीं दिया होता, अगर मर्फ़ी ना होती।
आशा करती हूँ तुम्हें उसके लिए अच्छा घर मिल जाएगा। वह बहुत अच्छा पपी है।
-हाँ। -चलो, जैक।
यह वाक़ई अच्छा है।
चिंता मत करो, जैक। मैं हार नहीं मानूँगा।
तो चलो, तथ्यों को देखते हैं।
अतीत में, तुमने मदद करने वाले, पीछा करने वाले,
और कुछ बहुत प्यारे कुत्तों को फ़ॉस्टर किया है जिन्हें थोड़े ज़्यादा ध्यान की ज़रूरत थी।
लेकिन जैक, वह "सुई जेनेरिस" है।
क्या वह भी तुम्हारी दादी का कोई शब्द है?
अरे, नहीं। यह लैटिन शब्द है...
मतलब "अपने जैसा इकलौता है।"
तो इसे अकेले छोड़े जाना पसंद नहीं है।
-और इसे दूसरे कुत्ते पसंद नहीं हैं। -किसे दूसरे कुत्ते पसंद नहीं हैं?
इस बंदे को। आज का दिन योजना के हिसाब से नहीं बीता।
क्या यह ठीक है?
अंत में हो जाएगा।
इसे बस ज़रूरत है कि यह घर में अकेला कुत्ता हो।
या डॉग पार्क में भी।
और तुम्हें यह समझने के लिए इस सब की ज़रूरत थी?
नहीं, हम बस ऊब रहे थे।
ख़ैर, जब काम हो जाए, तो एक बार अपनी बहन को देख लेना।
मुझे नहीं लगता आज का दिन उसके लिए भी योजना के हिसाब से बीता है।
-ठीक है। -ठीक है।
-तो, तुम किट के बारे में क्या करोगी? -मैं उनका ईमेल पता करने में सफल रही,
और मैं उन्हें बहुत अच्छा सा मैसेज भेज रही हूँ...
-अभी। -ठीक है, अच्छी शुरुआत है।
लेकिन उन्हें जवाब देने के लिए कुछ दिन देना।
याद रखना, चिंता करने से उनका जवाब जल्दी नहीं आ जाएगा।
मुझे अभी किट से ईमेल आई है!
गज़ब! उन्होंने क्या लिखा है?
"किट स्मिदर्स ऑफ़िस में नहीं हैं। बहुत ज़्यादा मैसेज आने की वजह से,
वह इस समय आपको जवाब नहीं दे सकती हैं।"
उनका सबसे अच्छा लेखन नहीं है।
मैं क्या सोच रही थी? मतलब, वह एक व्यस्त वयस्क हैं।
उनके पास ऐरे-ग़ैरे बच्चों की बात सुनने का समय नहीं है।
तुम कोई ऐरी-गैरी लड़की नहीं हो। तुम उनकी सबसे बड़ी प्रशंसक हो।
ख़ैर, मैं उनकी दोस्त तो बेशक़ नहीं हूँ।
तो, तुम क्या करना चाहती हो?
मुझे पता नहीं। मुझे कुछ सोचना पड़ेगा।
मैं भी कुछ सोचने की कोशिश करूँगी। बाद में बात करते हैं।
ठीक है। अलविदा।
हम तुम्हें ख़ुश करने आए हैं। यह जैक का विचार था।
मैं बस मारिया के बुक क्लब में शामिल होना चाहती थी।
लेकिन मैंने उनसे झूठ बोला और सब गड़बड़ कर दी।
मुझे पता नहीं तुम्हें झूठ बोलने की ज़रूरत क्यों पड़ी।
लेकिन मुझे यह भी नहीं पता कि तुम्हें बुक क्लब की क्या ज़रूरत है।
-तुम हमेशा उसकी फ़िल्म देख सकती हो। -चार्ल्स।
मैं तुम्हारा मिजाज़ ठीक करने की कोशिश कर रहा हूँ, याद है?
मैंने उनसे कहा कि मैं किट स्मिदर्स की अच्छी दोस्त हूँ
और मैं उन्हें रविवार को हमारी बैठक में ले आऊँगी।
और उन्होंने मेरी ईमेल का जवाब तक नहीं दिया है।
लेकिन तुमने कहा था वह शनिवार को कोज़ी नुक बुक्स में होंगी।
तुम उनसे तब क्यों नहीं पूछ लेती?
-मैं उन्हें और परेशान नहीं करूँगी। -लेकिन तुम्हें पता नहीं अगर तुमने उन्हें परेशान किया है।
जैसा कि तुमने कहा, शायद वह बस बहुत व्यस्त हैं।
तुम बातें सुन रहे थे? बदतमीज़!
नहीं। मैं तब अंदर नहीं आना चाहता था जब तुम मारिया से बात कर रही थी।
वह बदतमीज़ी होती।
ठीक है।
क्या मैं कोई मदद कर सकता हूँ?
अगर तुम किट स्मिदर्स को जानते नहीं हो, तो नहीं।
मैं इतना जानता हूँ।
एक पपी के लिए घर ढूँढने की कोशिश करते समय कभी हार नहीं माननी चाहिए।
तो मुझे समझ नहीं आ रहा तुम इस मामले में हार क्यों मान रही हो।
चलो भी, लिज़ी।
जैक और मैं तुम्हारा हौसला बढ़ाने के लिए तुम्हारे साथ बुकस्टोर तक चलेंगे।
तुम बस चाहते हो मैं तुम्हारे लिए नयी "महान कुत्ता योद्धा" कॉमिक्स खरीद दूँ।
तुम अपनी पॉकेटमनी से क्या करती हो
उससे मेरा कोई लेना-देना नहीं है।
और वह कॉमिक नहीं है। वह मांगा है।
जैक के लिए घर ढूँढने का कोई रास्ता मिला?
अभी, बस एक।
अच्छी बात है। अगर वह सही रास्ता हुआ तो।
मैं अपनी उम्मीदें उस पर नहीं टिका रहा हूँ।
तो?
मैं सोच रहा हूँ।
गोद लेने के बारे में सोच रहे हो?
या उन कमियों के बारे में सोच रहे हो जो तुम इसमें निकालोगे, जैसे हमेशा निकालते हो?
इसमें कोई कमी नहीं है। यह मिलनसार लगता है। और मुझे इसके कान अच्छे लगे।
याद रखना, इसे दूसरे कुत्ते पसंद नहीं हैं।
मेरे पास और कोई कुत्ते नहीं हैं। यह एक अच्छी जोड़ी हो सकती है।
-वाक़ई? -बिल्कुल।
यह शानदार बात है!
लेकिन समस्या यह है कि यह एक बॉक्सर कुत्ता है, और इससे मुझे बॉक्सिंग की याद आती है।
और बॉक्सिंग में मारना पड़ता है।
-और जूडो का शिष्य होने के नाते... -मैं जानता था।
आज दोपहर: किट स्मिदर्स
-हैलो, डारिओ। -हैलो, लिज़ी।
-मैं जानना चाहती थी... -क्या नयी वाली "महान कुत्ता योद्धा" आ गई है?
वह कॉमिक्स के साथ रखी है।
-हाँ, मैं जानता हूँ वह कॉमिक नहीं, मांगा है। -ठीक है। शुक्रिया।
इसके लिए किट की रीडिंग ख़त्म होने का इंतज़ार नहीं कर सकते थे?
नहीं।
-क्या मैं कुछ माँग सकती हूँ? -मेरे सबसे अच्छे ग्राहक के लिए कुछ भी।
क्या यह मुमकिन है
-कि तुम मुझे मिलवा सको कि... -माफ़ करना।
डार...
-माफ़ करना। -मैं डारिओ हूँ, मिस स्मिदर्स।
ख़ैर, मुझे किट बुलाओ, मिस स्मिदर्स नहीं।
और जैसा कि शायद तुम देख सकते हो, मेरा चश्मा खो गया है।
मैं खोये सामान में देखता हूँ।
हैलो, किट।
हैलो।
मैं आपकी सबसे बड़ी प्रशंसक हूँ।
शायद सबसे बड़ी नहीं। मुझे पता नहीं उसे कैसे बयान करना चाहिए।
लेकिन मैंने आपको एक चिट्ठी लिखी थी और आपने उसका जवाब दिया था।
लेकिन, ख़ैर, वह कट-फट गई।
लेकिन मैंने फिर भी उसे फ्रेम में लगाया क्योंकि आप, ख़ैर, आप किट स्मिदर्स हैं!
ख़ैर, तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई। अब, अगर मुझे इजाज़त दो...
आपने अपनी चिट्ठी में लिखा था कि आप अपने प्रशंसकों से प्रेरित होती हैं।
आपका स्वागत है।
मतलब, शुक्रिया।
तो, मैं जानना चाहती थी अगर आप कल मेरे बुक क्लब में
एक ख़ास अतिथि के रूप में आ सकती हैं?
वहाँ लज़ीज़, साहित्यिक थीम वाले स्नैक मिलेंगे।
माफ़ कीजिए।
-किसी ने कोई खोया चश्मा नहीं जमा किया है। -यह चिंताजनक बात है।
बुक रीडिंग करना मुश्किल है जब आप कुछ पढ़ ही नहीं सकते।
मेरे ख़्याल से मेरी कार में एक और चश्मा रखा है।
माफ़ करना, बेटा,
लेकिन मैं अपने प्रशंसकों के बुक क्लबों में नहीं जाती हूँ।
-लेकिन मुझे उम्मीद है तुम रीडिंग के लिए रुकोगी। -ओह, हाँ।
ज़रूर।
तो?
किट को पता भी नहीं है मैं कौन हूँ, और वह मेरे बुक क्लब में नहीं आ रही हैं।
-मुझे पता नहीं मुझे क्या करना चाहिए, चार्ल्स। -मुझे भी नहीं पता।
इनके पास सारी "महान कुत्ता योद्धा" बिक चुकी हैं।
अब मेरे पास रीडिंग के दौरान कुछ पढ़ने के लिए नहीं है।
तुम्हें रुकने की ज़रूरत नहीं है, लेकिन मुझे अच्छा लगा कि तुम रुकते।
साथ ही, जैक ऊब जाएगा।
तुम्हें यक़ीन है?
हाँ, मुझे यक़ीन है।
ठीक है, शुक्रिया। चलो, जैक।
हैलो, मारिया। तुम यहाँ क्या कर रही हो?
याद है जब हम किट वाली स्थिति से निकलने का रास्ता ढूँढ रहे थे
और मैंने कहा था मैं कुछ सोचने की कोशिश करूँगी?
-ख़ैर, मैंने कुछ सोचा। -ठीक है।
मैंने डैफ़नी और विन्सेंट से कहा कि किट को कल जल्दी जाना है
और वह बुक क्लब में नहीं आ पाएँगी और यह कि तुमने उनसे बहस की,
"लेकिन, किट, आपने वादा किया था। आप मेरे बुक क्लब को निराश नहीं कर सकती हैं।"
क्या उन्होंने तुम्हारा विश्वास किया?
पूरे सौ प्रतिशत। इतना ही नहीं, मैंने उनसे कहा तुम्हें कितना बुरा लग रहा है,
और उन्होंने कहा सब ठीक है।
रुको, तो क्या इसका मतलब मैं अब भी बुक क्लब में हूँ?
मारिया, यह कमाल की बात है।
-नहीं, यह नहीं है। -रुको, क्या?
वह रही।
लिज़ी!
मारिया ने हमें सब बता दिया। चिंता मत करो। यह तुम्हारी ग़लती नहीं है।
साथ ही, तुम हमें आज उनसे मिलवा सकती हो।
मैं उन्हें बताने के लिए उत्साहित हूँ कि हमें उनकी नयी किताब कितनी पसंद है।
और आम लोगों की किताबें साइन होने के बाद वह हमारे साथ चाय पी सकती हैं।
मुझे वीआईपी बनना बहुत अच्छा लगता है।
मैं तुम दोनों को कुछ बताना चाहती हूँ।
मैं किट स्मिदर्स को असल में नहीं जानती हूँ।
मैंने उन्हें एक चिट्ठी लिखी थी। उन्होंने उसका जवाब दिया था। बस इतना ही था।
मैं वाक़ई तुम्हारे बुक क्लब में शामिल होना चाहती थी। और मेरे घर में स्विमिंग पूल नहीं है, तो मैं घबरा गई।
सब लोग कृपया ध्यान दें।
कृपया ज़ोरदार तालियों से किट स्मिदर्स का कोज़ी नुक में स्वागत करें।
यहाँ आने के लिए आप सबका शुक्रिया। कितनी ख़ूबसूरत दुकान है।
मैं समझता हूँ तुमने वह सब क्यों किया।
-इससे पहले कि हम शुरू करें... -वाक़ई?
बिल्कुल। लेकिन डैफ़नी थोड़ी अलग है।
...मैं अपनी कम रोमांचक ज़िंदगी से कुछ सुनाना चाहती हूँ।
जैसा कि आप में से कुछ लोग जानते होंगे,
हाल ही में मुझे अपने सबसे अच्छे दोस्त, मेरे कुत्ते, कबूडल, को अलविदा कहना पड़ा।
कबूडल ने एक लंबी और अच्छी ज़िंदगी जी थी,
लेकिन उसके जाने के बाद से मेरा दिल पहले जैसा नहीं था।
इसलिए,
दस मिनट पहले जब मैंने पार्किंग में एक प्यारा बॉक्सर पपी देखा,
मुझे उससे हैलो कहना ही था।
उसे घुमा रहे लड़के ने मुझे पहचान लिया और हमने थोड़ी देर बातचीत की,
और मुझे समझ आया कि दरअसल वह मुझसे थोड़ा नाराज़ था।
अरे, नहीं।
लेकिन हमने जल्द ही सब सुलझा लिया।
और इसलिए मैं इस वक़्त एक बहुत ख़ास इंसान का शुक्रिया अदा करना चाहती हूँ,
लिज़ी पीटरसन...
जिसने, अब मुझे याद आ गया, मुझे मेरी ज़िंदगी की सबसे प्यारी
और विचारशील चिट्ठी भेजी थी।
लिज़ी और उसके भाई, चार्ल्स, के चलते,
मेरा नया सबसे अच्छा दोस्त, जैक, और मैं एक साथ वर्मांट जाएँगे।
क्या?
क्या बात है।
ख़ैर, देखते हैं बेक्का बैक्सटर क्या गुल खिला रही है, ठीक है?
यह छठे चैप्टर से है,
जहाँ बेक्का और सार्डो ख़ुद को एक हवादार, अँधेरे क़िले के बीचोबीच पाते हैं।
बैक इन टाइम विथ बेक्का बैक्सटर
उन्होंने बेंजमिन को पेश करने के लिए आख़िरी चैप्टर तक इंतज़ार क्यों किया होगा?
किट स्मिदर्स को जानते हुए, मुझे यक़ीन है हमें उनकी अगली किताब में पता चल जाएगा।
तुम्हें क्या लगता है?
कोई और बोलना चाहेगा?
एलेन माइल्स की स्कॉलैस्टिक पुस्तक श्रृंखला पपी प्लेस पर आधारित
उपशीर्षक अनुवादक: मीनू