- ליזי! -
היא מכונה הדבר הגדול הבא בספרות לנוער,
מחברת סדרת ספרי המסע בזמן המהוללת
"אחורה בזמן עם בקה בקסטר". קבלו בבקשה את...
קיט סמיתרס!
כמה נפלא לארח אותך בתוכנית, קיט. אני מעריצה גדולה.
נפלא להיות כאן, ליזי. גם אני מעריצה שלך.
ניגש ישר לעניין.
ספרי לי, מה עשית לפני שנעשית סופרת?
נסעתי בזמן, כמובן.
האמת היא שהייתי מורה בחטיבת ביניים.
ותמיד פנטזתי מה היה
אילו יכולתי לחזור בזמן לרגעים המדהימים בהיסטוריה.
האם הייתי מניחה להם להתרחש, אולי הייתי משנה אותם?
אבל די לדבר על הכתיבה שלי.
אפשר לדבר על המכתב המקסים ששלחת לי בשבוע שעבר?
יש לך כתב יפהפה, אגב.
זה מחמיא לי, קיט. באמת תודה.
בואי נשמע כמה שאלות מהקהל.
כן? -כתבת לקיט סמיתרס מכתב?
היא ענתה לך?
ליזי?
מה?
אה, לא. עדיין לא.
את מסוגלת לדמיין שהיא תענה?
לדמיין? רק על זה היא דיברה כל השבוע.
זה מה-זה לא נכון.
הדואר הגיע כבר? -עדיין לא.
חמודה, קיט סמיתרס ודאי עסוקה בקידום הספר שלה,
אז אל תיקחי את זה אישית אם היא לא תענה.
ברור שלא.
היא תענה.
ושכחתי לציין
שהתחנה הבאה במסע הקידום של הספר היא כאן במידלטון?
קשה לי לחכות עד שאקרא את זה וארשים אותה בשאלות החכמות שלי.
אולי נקרא אותו שתינו השבוע בשביל מועדון קריאה.
מה? אמרת שמועדון הקריאה שלך מלא.
זה היה לפני שאימא של לואיס קיבלה קידום והם עברו לספרד.
אז יש מקום פנוי, אם את עדיין מעוניינת.
אני צריכה לחשוב על זה.
לנהל דיונים מעמיקים על דמויות מסיפורים
עם ילדים שקוראים בשביל הכיף?
ברור שאני מעוניינת. -יופי.
אני רק צריכה לדבר עם דפני. היא נשיאת המועדון.
שמעת את זה?
הדואר הגיע.
היום הזה רק הולך ומשתפר!
היי, ד"ר אבי.
תודה על קבלת הפנים החמה, ליזי. טוב לראות גם אותך.
אני אלך הביתה. אתקשר ברגע שאדבר עם דפני.
ביי. -ביי.
אני מצטערת. פשוט חיכיתי למשהו בדואר.
דווקא יש לי משלוח מיוחד.
היי.
אאו. איך קוראים לו?
"כלבלבים מחפשים בית חם"
- ג'ק -
אחת הלקוחות שלי הביאה את ג'ק
כבן לוויה לכלב המסטיף שלה, מרפי.
אבל זה לא עלה יפה. הם לא הסתדרו מהרגע הראשון.
כלבי מסטיף הם ענקיים.
ג'ק ודאי פחד נורא. מסכן קטן.
נראה לי שהוא רוצה לחקור את השטח. -כן.
גורי בוקסר יכולים להיות די תלותיים.
ניתן לו המון של תשומת לב.
בגלל זה אתם המשפחה הנבחרת שלי.
ואם כבר מדברים על תשומת לב,
בצ'נבורי יש קקדו קודח שזקוק לתשומת לבי.
שוב תודה. -אין בעיה.
תודה. -כמובן.
ליזי, לא חיכית למכתב היום, נכון?
באמת? אלוהים.
אני לא מאמינה שהיא ענתה לי.
אני לא מאמינה שעוד לא פתחת.
ג'ק, לא!
ג'ק! -ג'ק.
לא, ג'ק, לא!
תזרוק אותו, ג'ק. -את מבריחה אותו!
נראה לי שאת מלחיצה אותו, מותק.
כן, את צודקת.
בוקסרים הם רגישים מאוד ומתרגשים בקלות.
בוא הנה, ג'ק. זה בסדר, חמוד.
בוא הנה, חבר.
בוא. תביא אותו הנה, ג'ק.
קדימה.
זה בסדר, חמוד.
בוא הנה.
כן, ככה. בוא הנה.
כלב טוב, ג'ק.
זה היה מגניב.
כן. מגניב.
- ליזי היקרה -
טוב, נראה לי שאנחנו מתקדמים.
"ליזי היקרה," משהו, משהו. רוק של כלב.
משהו, כתם, "מלא מחשבה."
משהו, משהו, ה...
תודה שניסיתם לעזור.
חומד, אני יודעת שחיכית למכתב הזה המון זמן.
"מעריצים כמוך הם הסיבה שאני..."
נדמה לי שזה "כותבת."
מה? מעריצים כמוני הם הסיבה לכך שהיא כותבת?
בזכותי קיט סימתרס כותבת.
שאף אחד לא ייגע במכתב. אני צריכה למסגר אותו.
תיכנס, ג'ק.
ואם בא לך ללעוס משהו, תלעס את זה.
מה שלומו?
בסדר. הוא קצת בלחץ, אז הכנסתי אותו לארגז.
זה יעזור לו להסתגל לסביבה החדשה שלו.
משכיב אותו לישון כמו שהשכבנו אותך.
אלא שג'ק לא מבקש עוד קצת זמן מסך.
מצחיק מאוד, אבא.
אותי זה הצחיק. -תודה, מותק.
אנחנו גאים בך. -כן.
אתה ממש אוהב את הדולפין הזה, לא?
מדהים. בכתב יד והכול.
היא ממש השקיעה. -כן.
אני חושבת שזו תחילתה של ידידות מופלאה.
או לפחות של התכתבות.
אני חייבת לכתוב כבר למישל אובמה.
אני רצינית, מריה.
קודם אני מגלה שיש לה אירוע הקראה בחנות הספרים החביבה עליי,
אחר כך היא עונה לי, ולקינוח, היא אוהבת כלבים.
תראי, זה הבוקסר שלה, קבודל.
בוקסר, כמו ג'ק.
נכון.
נעבור לחדשות ספרותיות מרעישות אחרות.
דיברתי עם דפני על מועדון הקריאה. -מה אמרה?
ועדת הקבלה הסכימה לראיין אותך.
מחר אחה"צ, אצלך בבית.
ועדת קבלה? את רצינית?
אני יודעת. אבל אל תדאגי, את תהיי מדהימה.
חוץ מזה, איך מועדון קריאה יוכל לסרב למישהי שכמעט מכירה
סופרת בעלת שם עולמי לעתיד?
אני צריכה ללכת. תודה, מריה.
אוי, לא. כלבלב מסכן.
הכול בסדר, ג'ק. אנחנו כאן.
היית מאמינה שזה היה פעם דולפין?
את זה בוודאות אי אפשר לתקן.
מה קורה איתו?
הוא בטח עושה הצגות כי הוא לא אוהב להיות לבד.
בוקסרים משתוקקים לחברה.
בוא הנה, ג'ק.
בוא הנה.
היי, חמוד. -כלב טוב.
הוא נראה הרבה יותר שמח עכשיו.
בוקר טוב.
לילה ארוך? נראה שג'ק השתלט על כל השמיכות.
לא רצינו להעיר אתכם. -כלום לא מעיר אותה.
בסדר, בסדר.
ג'ק מדאיג אותנו.
אנחנו רוצים לשקם את תחושת הביטחון שלו.
לא מבינה למה הכלבה ההיא התעללה בו. הוא כזה מתוק.
אולי נמצא לג'ק חבר? -זה דווקא רעיון מצוין.
כלב אחר שיעזור לו להרגיש מקובל.
אתקשר לסמי.
הוא יוכל להביא את רופוס וגולדי. הם הכלבים הכי חברותיים בעולם.
ג'ק יאהב אותם. -תוכנית מוצלחת.
ואל תשכח, בחברות, איך אתה מציג את ג'ק
חשוב לא פחות מאשר למי אתה מציג אותו.
בסדר. אבל למה את כל הזמן אומרת "אתה"?
כי אני בעצמי צריכה להתכונן להציג את עצמי.
ממתק ס'מור? בחירה מעולה.
בעצם זה "טוני ס'מוריסון".
כי... מועדון קריאה.
משחק מילים הוא קיצור דרך ללב של כל נשיאת מועדון קריאה.
עכשיו הזמן לגולת הכותרת.
בחירה מוצלחת. הם יתלהבו ממך.
אני בהחלט מקווה. טוב, אני מוכנה. קדימה.
את יודעת שהם יגיעו רק בעוד שעה, נכון?
ידעתי את זה. רק נסחפתי.
טוב, אז עדיף שאחזיר את עוגיות השסק...
כלומר, עוגיות השייקספיר... למקרר.
בואו.
גולדי, רופוס!
נתתי להם לשחק במשיכת חבל חצי שעה כדי לשרוף להם את הזומי.
ככה סבתא שלי קוראת לעודף מרץ.
הם ישמחו להכיר חבר חדש. -יופי. אביא את ג'ק.
טוב. מוכנים? יהיה כיף.
קדימה, ג'ק. בוא.
קדימה, בוא. אל תפחד.
ג'ק.
זה בסדר, חבר'ה. -זה בסדר.
ג'ק, לא.
אתה חושב שג'ק חש מאוים מכך שגולדי ורופוס כבר חברים?
לא יודע. אם הוא לא יכול להסתדר עם שני הכלבים הכי חברותיים בעולם,
משהו לא בסדר.
כן. מעניין מה הכלבה ההיא עשתה לו.
אני אברר.
את הראשון הכי אהבתי כי קטניס התחשבה כל כך בזולת.
גם אני חשבתי ככה.
וואו. כל כך הרבה כותרים מעניינים.
אנחנו משפחה של קוראי ספרים.
ליזי, מה העמדה שלך בנוגע ל"נשים קטנות"?
יצירת מופת.
"אל תיגע בזמיר"?
קלאסיקה. אבל מחסום הכתיבה של הרפר לי היה מדאיג מאוד.
ספרים מוקלטים? -אוהבת,
אבל מעדיפה קודם לקרוא בדפוס. -מריה צדקה.
את מתאימה מאוד למועדון שלנו. -אמרתי לך.
והס'מוריסונים האלה מדהימים.
זה אומר שהתקבלתי?
זו הבעיה: יש רק מקום פנוי אחד,
ונפגשנו הבוקר עם מועמדת נוספת. גם היא עומדת בתנאים.
ויש לה בריכת שחייה ענקית,
שיכולה להיות שיפור עצום למושב הקיץ שלנו.
זו החלטה גדולה ואני אצטרך לישון עליה.
שמחתי להכיר אותך, ליזי.
חכו רגע.
מה אם אני אביא סופרת אמיתית למפגש ביום ראשון?
נקרא את ספריה ונדבר איתה עליהם.
איזו סופרת?
קיט סמיתרס. ליזי מכירה את קיט סמיתרס.
נכון. -אני לא מכירה את הספרים שלה.
רק רגע. את מכירה את קיט סמיתרס?
אני חולה על בקה בקסטר.
סיפורים מותחים, העצמה נשית. את תאהבי אותה.
כן. הנה מכתב שהיא כתבה לי.
אני לא מצליחה לקרוא את זה.
זה בעיקר עניינים אישיים ו... בדיחות פנימיות ביני לבין קיט.
חכי רגע.
עוד לא פגשתי סופר שספריו יצאו לאור.
הוצאה עצמית, כן, אבל אני לא בטוחה שזה נחשב.
ברוכה הבאה למועדון הקריאה, ליזי.
בטוח שהבעלים הקודמת של ג'ק תהיה כאן?
ד"ר אבי אמרה שהיא באה לגינת הכלבים כל יום בשלוש.
וגם אם לא תבוא, אולי ג'ק ימצא כלבים לשחק איתם.
יש כאן המון. -כן.
נשחרר אותו מהרצועה? -כן.
מוכן לפגוש חברים חדשים, ג'ק?
קדימה.
קדימה, ג'ק.
הנה זה שוב מתחיל.
בוא, ג'ק. זה בסדר.
וואה. הכלב הזה גדול יותר ממני.
זה מסטיף. זו בטח אנדריאה.
היא דייקנית.
ג'ק?
ג'ק! היי!
כן! שלום לך. התגעגעתי אליך.
היי.
אחד מכם הוא ודאי צ'רלס פיטרסון.
זה אני. זה החבר שלי סמי.
היי. -היי.
אני הבעלים הקודמת של ג'ק. איזה צירוף מקרים להיתקל בכם כאן.
לא ממש.
באנו לדבר איתך על ג'ק. -באמת? למה? מה קורה?
הוא מתקשה מאוד להסתגל.
נראה לנו שהוא עדיין בטראומה מהכלבה שלך.
מרפי?
אתם צוחקים? היא לא מסוגלת לפגוע בזבוב.
היא כלבה זקנה ונחמדה מאוד.
האמת היא, שאם מישהו התייחס לא יפה, זה היה ג'ק.
הוא היה נפלא עם הילדים שלי, אבל לא רצה שום קשר עם מרפי.
אם היא ניסתה לשחק איתו או להתקרב אליו,
ג'ק תמיד נהם עליה.
כמו שהוא עשה עם רופוס וגולדי.
כן. -לא רציתי לוותר עליו,
ולא הייתי מוותרת, אלא רק בגלל מרפי.
אני מקווה שתמצאו לו בית טוב. הוא כלב נפלא.
כן. -בוא נלך, ג'ק.
הוא באמת כלב נפלא.
אל תדאג, ג'ק. אני לא מוותר עליך.
אז בוא נעבור על העובדות.
בעבר טיפלת בכלבים שעוזרים, שרודפים
ובכמה כלבלבים מקסימים שנזקקו למעט יתר תשומת לב.
אבל ג'ק הוא... סוי ג'נריס.
זו עוד אחת מהמילים של סבתא שלך?
ממש לא. זה בלטינית...
בקטגוריה משלו.
הוא לא אוהב להישאר לבד.
והוא לא אוהב כלבים אחרים. -מי לא אוהב כלבים אחרים?
החמוד הזה. היום לא הלך כמו שתכננו.
הוא בסדר?
הוא יהיה בסדר. בסוף.
הוא רק צריך להיות הכלב היחיד בבית.
או בגינת הכלבים.
ונזקקתם לכל זה כדי להבין את זה?
לא, סתם היינו משועממים.
כשתסיימו, תיגש לדבר עם אחותך.
נדמה לי שגם אצלה היום לא הלך כמתוכנן.
טוב. -טוב.
אז מה תעשי בקשר לקיט? -הצלחתי לאתר את הדוא"ל שלה
ואני שולחת לה הודעה ממש יפה...
עכשיו. -טוב, זו התחלה.
אבל תני לה כמה ימים לענות.
גם אם תדאגי, זה לא יגרום לה לענות לך מהר יותר.
קיבלתי דוא"ל מקיט!
לא נכון! מה היא אמרה?
"קיט סמיתרס נמצאת מחוץ למשרד. עקב עומס של הודעות,
אין באפשרותה לענות לך כרגע."
לא מיטב היצירה שלה.
מה חשבתי לעצמי? היא הרי אדם מבוגר ועסוק.
אין לה זמן לבקשות מיוחדות של איזו ילדה אקראית.
את לא אקראית. את המעריצה מספר אחת שלה.
אבל אני ממש לא חברה שלה.
אז מה את רוצה לעשות?
לא יודעת. אצטרך לחשוב על משהו.
גם אני אנסה לחשוב על משהו. נדבר.
טוב, ביי.
באנו לעודד אותך. זה היה רעיון של ג'ק.
רק רציתי להתקבל למועדון הקריאה של מריה.
אבל שיקרתי להם והרסתי הכול.
לא יודע למה חשת צורך לשקר.
וגם למה את צריכה מועדון קריאה.
תמיד תוכלי לצפות בסרט. -צ'רלס.
אני מנסה לעודד אותך, זוכרת?
אמרתי להן שאני חברה של קיט סמיתרס
ושאביא אותה למפגש שלנו ביום א'.
והיא אפילו לא ענתה לדוא"ל שלי.
אבל אמרת שהיא תהיה ב"פינה חמה לספרים" בשבת.
אולי תבקשי ממנה שם?
גמרתי להציק לה. -אבל את אפילו לא יודעת אם הצקת לה.
אולי היא רק עסוקה מאוד, כמו שאמרת.
צותת לי? חצוף.
לא. לא רציתי להיכנס בזמן שדיברת עם מריה.
זו הייתה חוצפה.
כן, בטח.
אני יכול לעזור במשהו?
רק אם אתה מכיר את קיט סמיתרס.
זה מה שאני כן יודע.
כשאנחנו מחפשים בית לכלב, את אף פעם לא מוותרת.
אז אני לא מבין למה שתוותרי הפעם.
באמת, ליזי.
ג'ק ואני נלווה אותך לחנות הספרים כדי לתמוך בך.
אתה רק רוצה שאקנה לך את החוברת החדשה של "הכלב הלוחם המלכותי".
מה שאת עושה בדמי הכיס שלך
זה לא ענייני.
וזו לא חוברת קומיקס. זה מאנגה.
יש כיוון בחיפוש בית לג'ק?
כרגע, רק אחד.
זה מעולה. אם זה הבית המתאים.
אני לא מפתח ציפיות.
נו?
אני חושב.
חושב על אימוץ?
או על הפגמים שתמצא בו, כמו שאתה תמיד מוצא?
אין בו שום פגם. הוא נראה חברותי. ואני אוהב את האוזניים שלו.
אל תשכח שהוא לא אוהב כלבים אחרים.
אין לי כלבים אחרים. זה יכול להיות שידוך מצוין.
באמת? -לגמרי.
זה מדהים!
הבעיה היא שהוא בוקסר, וזה מזכיר לי אגרוף.
ובאגרוף מחטיפים מכות.
וכמי שמתרגל ג'ודו... -ידעתי.
- היום ב-12:00 קיט סמיתרס -
היי, דריו. -היי, ליזי.
רציתי לשאול... -"הכלב הלוחם המלכותי" החדש הגיע כבר?
הוא במדף חוברות הקומיקס.
כן, אני יודע שזה מאנגה. -טוב. תודה.
זה לא יכול לחכות עד אחרי ההקראה של קיט?
לא.
אני יכולה לבקש ממך טובה? -הכול למען הלקוחה המצטיינת שלי.
תוכל אולי
להכיר אותי לקיט... -סלח לי.
אה, דר...
אני מצטערת. -זה דריו, גב' סמיתרס.
ואני קיט, לא גב' סמיתרס.
וכמו שאתה אולי רואה, אני לא מוצאת את המשקפיים שלי.
אבדוק באבדות ומציאות.
היי, קיט.
שלום.
אני המעריצה מספר אחת שלך.
אולי לא מספר אחת. אני לא יודעת איך סופרים.
אבל כתבתי לך מכתב ואת ענית לי.
אבל הוא נלעס לגמרי, כמובן.
אבל בכל זאת מסגרתי אותו, כי את... קיט סמיתרס!
נעים מאוד להכיר אותך. עכשיו סלחי לי...
כתבת במכתב שהמעריצים נותנים לך השראה.
על לא דבר.
כלומר, תודה.
לכן רציתי לשאול אם תוכלי לבוא כאורחת מיוחדת
למועדון הקריאה שלי מחר?
יוגש כיבוד טעים בהשראה ספרותית.
אני מצטער.
אף אחד לא החזיר אותם. -זה מצער.
קשה להקריא ספר כשאינך יכולה לקרוא.
נדמה לי שיש לי זוג נוסף במכונית.
אני מצטערת, יקירה,
אבל אני לא נוהגת לבקר במועדוני קריאה של מעריצים.
אבל אני מקווה שתישארי להקראה. -כן.
כמובן.
נו?
קיט לא ידעה מי אני והיא לא תבוא למועדון הקריאה שלי.
אני לא יודעת מה אעשה. -גם אני לא.
חוברות "הכלב הלוחם המלכותי" אזלו.
לא יהיה לי מה לקרוא בזמן ההקראה.
אתה לא חייב להישאר, אבל אני מעריכה את נכונותך.
חוץ מזה, ג'ק ישתעמם.
את בטוחה?
כן, אני בטוחה.
טוב, תודה. בוא, ג'ק.
היי, מריה. מה את עושה כאן?
זוכרת שניסינו למצוא פתרון לבעיית קיט
ואמרתי שאנסה לחשוב על משהו?
אז חשבתי על משהו. -בסדר.
אמרתי לדפני ולווינסנט שקיט צריכה לנסוע מוקדם
ולא תספיק להגיע, ושהתווכחת איתה.
"אבל קיט, הבטחת לי. אל תאכזבי את מועדון הקריאה."
הם האמינו לך?
לגמרי. וזה לא הכול, אמרתי להם שאת מרגישה נורא
והם אמרו שזה בסדר גמור.
רגע, זה אומר שאני עדיין במועדון?
מריה, זה מדהים.
לא... זה לא מדהים. -רגע, מה?
הנה היא.
ליזי!
מריה עדכנה אותנו. אל תדאגי. את לא אשמה.
חוץ מזה, תוכלי להכיר לנו אותה היום.
אני מתה לספר לה כמה אהבנו את ספרה החדש.
והיא תוכל לשתות איתנו תה אחרי שתחתום לכל האנשים הרגילים.
כיף להיות אח"ם.
יש לי משהו לספר לכם.
אני לא באמת מכירה את קיט סמיתרס.
כתבתי לה מכתב. היא ענתה לי. אבל זה הכול.
רציתי מאוד להתקבל למועדון הקריאה. ואין לי בריכה, אז נכנסתי ללחץ.
אבקש את תשומת לבכם.
קבלו בבקשה את האורחת של "פינה חמה", קיט סמיתרס.
תודה לכולכם על שבאתם. איזו חנות מקסימה.
אני מבין למה עשית מה שעשית.
לפני שנקפוץ פנימה... -באמת?
לגמרי. דפני היא סיפור אחר.
אני רוצה לשתף בסיפור קצר מחיי, שהם הרבה פחות מסעירים.
כפי שחלקכם אולי יודעים,
לאחרונה נאלצתי להיפרד מהחבר הכי טוב שלי, הכלב שלי, קבודל.
קבודל חי חיים ארוכים ונפלאים,
אבל הלב שלי אינו כפי שהיה מאז מותו.
מסיבה זו,
כשראיתי גור בוקסרים מקסים בחניון לפני עשר דקות,
הייתי חייבת להגיד לו שלום.
הנער שליווה אותו זיהה אותי ופטפטנו קצת,
והתחוור לי שהוא בעצם קצת כועס עליי.
אוי, לא.
אבל במהרה יישרנו את ההדורים.
ולכן אני רוצה לעצור לרגע ולהודות לאדם מיוחד מאוד,
ליזי פיטרסון...
שכפי שנזכרתי עכשיו, שלחה לי את אחד המכתבים הכי מקסימים ומלאי מחשבה
שקיבלתי מימיי.
הודות לליזי ולאחיה צ'רלס,
החבר הכי טוב החדש שלי, ג'ק, ואני נחזור הביתה לוורמונט ביחד.
מה?
זה מה-זה מגניב.
מכל מקום, בואו נראה מה קורה עם בקה בקסטר, טוב?
זה מפרק שש,
שבו בקה וסרדו מוצאים את עצמם באמצע טירה אפלה וסחופת רוח.
- "אחורה בזמן עם בקה בקסטר" -
למה היא חיכתה לפרק האחרון כדי להציג את הדמות של בנג'מין?
מהיכרותי עם קיט סמיתרס, אני בטוחה שנגלה בספר הבא.
מה דעתכם?
מישהו אחר?
- על פי סדרת הספרים מאת אלן מיילס -
תרגום: גלית אקסלרד