1
00:00:05,839 --> 00:00:07,049
- ליזי! -

2
00:00:09,426 --> 00:00:11,637
היא מכונה הדבר הגדול הבא בספרות לנוער,

3
00:00:11,720 --> 00:00:14,306
מחברת סדרת ספרי המסע בזמן המהוללת

4
00:00:14,389 --> 00:00:17,851
"אחורה בזמן עם בקה בקסטר".
קבלו בבקשה את...

5
00:00:17,935 --> 00:00:19,561
קיט סמיתרס!

6
00:00:24,316 --> 00:00:28,362
כמה נפלא לארח אותך בתוכנית, קיט.
אני מעריצה גדולה.

7
00:00:28,445 --> 00:00:31,573
נפלא להיות כאן, ליזי. גם אני מעריצה שלך.

8
00:00:32,448 --> 00:00:33,951
ניגש ישר לעניין.

9
00:00:34,034 --> 00:00:36,995
ספרי לי, מה עשית לפני שנעשית סופרת?

10
00:00:37,079 --> 00:00:39,581
נסעתי בזמן, כמובן.

11
00:00:41,083 --> 00:00:43,752
האמת היא שהייתי מורה בחטיבת ביניים.

12
00:00:43,836 --> 00:00:47,005
ותמיד פנטזתי מה היה

13
00:00:47,089 --> 00:00:50,759
אילו יכולתי לחזור בזמן
לרגעים המדהימים בהיסטוריה.

14
00:00:51,343 --> 00:00:54,471
האם הייתי מניחה להם להתרחש,
אולי הייתי משנה אותם?

15
00:00:55,180 --> 00:00:57,307
אבל די לדבר על הכתיבה שלי.

16
00:00:57,391 --> 00:01:00,727
אפשר לדבר על המכתב המקסים
ששלחת לי בשבוע שעבר?

17
00:01:01,562 --> 00:01:03,480
יש לך כתב יפהפה, אגב.

18
00:01:04,147 --> 00:01:06,942
זה מחמיא לי, קיט. באמת תודה.

19
00:01:07,025 --> 00:01:09,152
בואי נשמע כמה שאלות מהקהל.

20
00:01:09,236 --> 00:01:11,864
כן?
-כתבת לקיט סמיתרס מכתב?

21
00:01:11,947 --> 00:01:13,198
היא ענתה לך?

22
00:01:14,324 --> 00:01:15,617
ליזי?

23
00:01:15,701 --> 00:01:16,785
מה?

24
00:01:16,869 --> 00:01:19,997
אה, לא. עדיין לא.

25
00:01:20,080 --> 00:01:22,040
את מסוגלת לדמיין שהיא תענה?

26
00:01:22,124 --> 00:01:25,127
לדמיין? רק על זה היא דיברה כל השבוע.

27
00:01:25,210 --> 00:01:26,962
זה מה-זה לא נכון.

28
00:01:28,130 --> 00:01:30,591
הדואר הגיע כבר?
-עדיין לא.

29
00:01:30,674 --> 00:01:34,261
חמודה, קיט סמיתרס ודאי עסוקה
בקידום הספר שלה,

30
00:01:34,344 --> 00:01:37,181
אז אל תיקחי את זה אישית אם היא לא תענה.

31
00:01:37,264 --> 00:01:38,932
ברור שלא.

32
00:01:39,433 --> 00:01:41,101
היא תענה.

33
00:01:41,185 --> 00:01:43,562
ושכחתי לציין

34
00:01:43,645 --> 00:01:47,065
שהתחנה הבאה במסע הקידום של הספר
היא כאן במידלטון?

35
00:01:47,149 --> 00:01:51,111
קשה לי לחכות עד שאקרא את זה
וארשים אותה בשאלות החכמות שלי.

36
00:01:51,195 --> 00:01:55,199
אולי נקרא אותו שתינו השבוע
בשביל מועדון קריאה.

37
00:01:55,282 --> 00:01:58,202
מה? אמרת שמועדון הקריאה שלך מלא.

38
00:01:58,285 --> 00:02:01,622
זה היה לפני שאימא של לואיס קיבלה קידום
והם עברו לספרד.

39
00:02:01,705 --> 00:02:04,625
אז יש מקום פנוי, אם את עדיין מעוניינת.

40
00:02:05,250 --> 00:02:06,960
אני צריכה לחשוב על זה.

41
00:02:07,044 --> 00:02:09,755
לנהל דיונים מעמיקים על דמויות מסיפורים

42
00:02:09,838 --> 00:02:11,965
עם ילדים שקוראים בשביל הכיף?

43
00:02:12,049 --> 00:02:14,259
ברור שאני מעוניינת.
-יופי.

44
00:02:14,343 --> 00:02:17,763
אני רק צריכה לדבר עם דפני.
היא נשיאת המועדון.

45
00:02:18,305 --> 00:02:19,556
שמעת את זה?

46
00:02:19,640 --> 00:02:20,807
הדואר הגיע.

47
00:02:20,891 --> 00:02:22,935
היום הזה רק הולך ומשתפר!

48
00:02:29,107 --> 00:02:30,692
היי, ד"ר אבי.

49
00:02:30,776 --> 00:02:34,154
תודה על קבלת הפנים החמה, ליזי.
טוב לראות גם אותך.

50
00:02:34,238 --> 00:02:37,199
אני אלך הביתה. אתקשר ברגע שאדבר עם דפני.

51
00:02:37,282 --> 00:02:38,700
ביי.
-ביי.

52
00:02:39,910 --> 00:02:42,579
אני מצטערת. פשוט חיכיתי למשהו בדואר.

53
00:02:42,663 --> 00:02:45,499
דווקא יש לי משלוח מיוחד.

54
00:02:51,296 --> 00:02:54,466
היי.

55
00:02:55,592 --> 00:02:57,636
אאו. איך קוראים לו?

56
00:02:58,136 --> 00:02:59,471
"כלבלבים מחפשים בית חם"

57
00:02:59,555 --> 00:03:03,058
- ג'ק -

58
00:03:03,642 --> 00:03:05,477
אחת הלקוחות שלי הביאה את ג'ק

59
00:03:05,561 --> 00:03:08,230
כבן לוויה לכלב המסטיף שלה, מרפי.

60
00:03:08,313 --> 00:03:11,650
אבל זה לא עלה יפה.
הם לא הסתדרו מהרגע הראשון.

61
00:03:11,733 --> 00:03:13,610
כלבי מסטיף הם ענקיים.

62
00:03:13,694 --> 00:03:17,823
ג'ק ודאי פחד נורא. מסכן קטן.

63
00:03:23,078 --> 00:03:26,081
נראה לי שהוא רוצה לחקור את השטח.
-כן.

64
00:03:31,670 --> 00:03:35,424
גורי בוקסר יכולים להיות די תלותיים.

65
00:03:36,383 --> 00:03:38,385
ניתן לו המון של תשומת לב.

66
00:03:38,468 --> 00:03:40,304
בגלל זה אתם המשפחה הנבחרת שלי.

67
00:03:41,513 --> 00:03:43,140
ואם כבר מדברים על תשומת לב,

68
00:03:43,223 --> 00:03:46,226
בצ'נבורי יש קקדו קודח שזקוק לתשומת לבי.

69
00:03:46,310 --> 00:03:48,020
שוב תודה.
-אין בעיה.

70
00:03:48,103 --> 00:03:49,438
תודה.
-כמובן.

71
00:03:50,105 --> 00:03:54,067
ליזי, לא חיכית למכתב היום, נכון?

72
00:03:55,569 --> 00:03:57,821
באמת? אלוהים.

73
00:03:57,905 --> 00:04:00,407
אני לא מאמינה שהיא ענתה לי.

74
00:04:00,490 --> 00:04:02,451
אני לא מאמינה שעוד לא פתחת.

75
00:04:06,330 --> 00:04:08,081
ג'ק, לא!

76
00:04:08,165 --> 00:04:09,374
ג'ק!
-ג'ק.

77
00:04:09,458 --> 00:04:11,460
לא, ג'ק, לא!

78
00:04:11,543 --> 00:04:14,129
תזרוק אותו, ג'ק.
-את מבריחה אותו!

79
00:04:14,213 --> 00:04:16,380
נראה לי שאת מלחיצה אותו, מותק.

80
00:04:17,548 --> 00:04:19,051
כן, את צודקת.

81
00:04:19,134 --> 00:04:21,470
בוקסרים הם רגישים מאוד ומתרגשים בקלות.

82
00:04:26,016 --> 00:04:28,101
בוא הנה, ג'ק. זה בסדר, חמוד.

83
00:04:28,185 --> 00:04:29,811
בוא הנה, חבר.

84
00:04:31,313 --> 00:04:33,190
בוא. תביא אותו הנה, ג'ק.

85
00:04:33,774 --> 00:04:35,192
קדימה.

86
00:04:35,275 --> 00:04:36,568
זה בסדר, חמוד.

87
00:04:37,736 --> 00:04:39,571
בוא הנה.

88
00:04:41,073 --> 00:04:43,784
כן, ככה. בוא הנה.

89
00:04:44,409 --> 00:04:45,410
כלב טוב, ג'ק.

90
00:04:47,496 --> 00:04:49,623
זה היה מגניב.

91
00:04:50,832 --> 00:04:52,501
כן. מגניב.

92
00:04:54,586 --> 00:04:55,629
- ליזי היקרה -

93
00:04:56,880 --> 00:05:00,092
טוב, נראה לי שאנחנו מתקדמים.

94
00:05:03,303 --> 00:05:08,600
"ליזי היקרה," משהו, משהו. רוק של כלב.

95
00:05:08,684 --> 00:05:12,646
משהו, כתם, "מלא מחשבה."

96
00:05:13,313 --> 00:05:15,607
משהו, משהו, ה...

97
00:05:19,528 --> 00:05:20,863
תודה שניסיתם לעזור.

98
00:05:20,946 --> 00:05:23,949
חומד, אני יודעת שחיכית למכתב הזה המון זמן.

99
00:05:26,076 --> 00:05:31,999
"מעריצים כמוך הם הסיבה שאני..."

100
00:05:33,542 --> 00:05:35,252
נדמה לי שזה "כותבת."

101
00:05:37,004 --> 00:05:40,340
מה? מעריצים כמוני הם הסיבה לכך שהיא כותבת?

102
00:05:40,424 --> 00:05:42,926
בזכותי קיט סימתרס כותבת.

103
00:05:43,010 --> 00:05:45,512
שאף אחד לא ייגע במכתב.
אני צריכה למסגר אותו.

104
00:05:50,017 --> 00:05:51,226
תיכנס, ג'ק.

105
00:05:51,852 --> 00:05:55,314
ואם בא לך ללעוס משהו, תלעס את זה.

106
00:06:00,235 --> 00:06:01,320
מה שלומו?

107
00:06:02,779 --> 00:06:05,657
בסדר. הוא קצת בלחץ, אז הכנסתי אותו לארגז.

108
00:06:05,741 --> 00:06:08,619
זה יעזור לו להסתגל לסביבה החדשה שלו.

109
00:06:09,203 --> 00:06:11,246
משכיב אותו לישון כמו שהשכבנו אותך.

110
00:06:11,330 --> 00:06:14,082
אלא שג'ק לא מבקש עוד קצת זמן מסך.

111
00:06:14,166 --> 00:06:15,626
מצחיק מאוד, אבא.

112
00:06:15,709 --> 00:06:18,253
אותי זה הצחיק.
-תודה, מותק.

113
00:06:18,337 --> 00:06:20,214
אנחנו גאים בך.
-כן.

114
00:06:23,800 --> 00:06:26,595
אתה ממש אוהב את הדולפין הזה, לא?

115
00:06:31,350 --> 00:06:34,102
מדהים. בכתב יד והכול.

116
00:06:34,186 --> 00:06:37,189
היא ממש השקיעה.
-כן.

117
00:06:37,272 --> 00:06:40,317
אני חושבת שזו תחילתה של ידידות מופלאה.

118
00:06:40,400 --> 00:06:41,777
או לפחות של התכתבות.

119
00:06:41,860 --> 00:06:44,154
אני חייבת לכתוב כבר למישל אובמה.

120
00:06:44,238 --> 00:06:46,406
אני רצינית, מריה.

121
00:06:46,490 --> 00:06:49,910
קודם אני מגלה שיש לה אירוע הקראה
בחנות הספרים החביבה עליי,

122
00:06:49,993 --> 00:06:53,372
אחר כך היא עונה לי,
ולקינוח, היא אוהבת כלבים.

123
00:06:53,872 --> 00:06:56,041
תראי, זה הבוקסר שלה, קבודל.

124
00:06:56,124 --> 00:06:58,168
בוקסר, כמו ג'ק.

125
00:06:58,252 --> 00:06:59,336
נכון.

126
00:07:00,462 --> 00:07:02,965
נעבור לחדשות ספרותיות מרעישות אחרות.

127
00:07:03,048 --> 00:07:05,926
דיברתי עם דפני על מועדון הקריאה.
-מה אמרה?

128
00:07:06,510 --> 00:07:09,054
ועדת הקבלה הסכימה לראיין אותך.

129
00:07:09,137 --> 00:07:10,764
מחר אחה"צ, אצלך בבית.

130
00:07:10,848 --> 00:07:13,308
ועדת קבלה? את רצינית?

131
00:07:13,892 --> 00:07:16,478
אני יודעת. אבל אל תדאגי, את תהיי מדהימה.

132
00:07:16,562 --> 00:07:19,815
חוץ מזה, איך מועדון קריאה יוכל לסרב
למישהי שכמעט מכירה

133
00:07:19,898 --> 00:07:22,150
סופרת בעלת שם עולמי לעתיד?

134
00:07:24,528 --> 00:07:26,905
אני צריכה ללכת. תודה, מריה.

135
00:07:33,453 --> 00:07:35,789
אוי, לא. כלבלב מסכן.

136
00:07:37,082 --> 00:07:39,668
הכול בסדר, ג'ק. אנחנו כאן.

137
00:07:46,175 --> 00:07:49,261
היית מאמינה שזה היה פעם דולפין?

138
00:07:51,054 --> 00:07:53,390
את זה בוודאות אי אפשר לתקן.

139
00:07:55,601 --> 00:07:57,477
מה קורה איתו?

140
00:07:57,561 --> 00:08:00,522
הוא בטח עושה הצגות
כי הוא לא אוהב להיות לבד.

141
00:08:00,606 --> 00:08:02,524
בוקסרים משתוקקים לחברה.

142
00:08:12,868 --> 00:08:14,494
בוא הנה, ג'ק.

143
00:08:14,995 --> 00:08:16,455
בוא הנה.

144
00:08:17,039 --> 00:08:19,416
היי, חמוד.
-כלב טוב.

145
00:08:22,920 --> 00:08:25,422
הוא נראה הרבה יותר שמח עכשיו.

146
00:08:47,819 --> 00:08:49,321
בוקר טוב.

147
00:08:51,990 --> 00:08:55,077
לילה ארוך? נראה שג'ק השתלט על כל השמיכות.

148
00:08:55,160 --> 00:08:57,913
לא רצינו להעיר אתכם.
-כלום לא מעיר אותה.

149
00:08:57,996 --> 00:08:59,831
בסדר, בסדר.

150
00:08:59,915 --> 00:09:01,208
ג'ק מדאיג אותנו.

151
00:09:01,291 --> 00:09:03,877
אנחנו רוצים לשקם את תחושת הביטחון שלו.

152
00:09:03,961 --> 00:09:07,381
לא מבינה למה הכלבה ההיא התעללה בו.
הוא כזה מתוק.

153
00:09:08,507 --> 00:09:12,386
אולי נמצא לג'ק חבר?
-זה דווקא רעיון מצוין.

154
00:09:12,469 --> 00:09:14,596
כלב אחר שיעזור לו להרגיש מקובל.

155
00:09:14,680 --> 00:09:16,098
אתקשר לסמי.

156
00:09:16,181 --> 00:09:20,727
הוא יוכל להביא את רופוס וגולדי.
הם הכלבים הכי חברותיים בעולם.

157
00:09:20,811 --> 00:09:23,480
ג'ק יאהב אותם.
-תוכנית מוצלחת.

158
00:09:23,564 --> 00:09:27,234
ואל תשכח, בחברות, איך אתה מציג את ג'ק

159
00:09:27,317 --> 00:09:29,778
חשוב לא פחות מאשר למי אתה מציג אותו.

160
00:09:29,862 --> 00:09:32,614
בסדר. אבל למה את כל הזמן אומרת "אתה"?

161
00:09:32,698 --> 00:09:35,409
כי אני בעצמי צריכה להתכונן להציג את עצמי.

162
00:09:45,460 --> 00:09:47,004
ממתק ס'מור? בחירה מעולה.

163
00:09:47,087 --> 00:09:50,174
בעצם זה "טוני ס'מוריסון".

164
00:09:51,216 --> 00:09:52,301
כי... מועדון קריאה.

165
00:09:52,384 --> 00:09:55,762
משחק מילים הוא קיצור דרך
ללב של כל נשיאת מועדון קריאה.

166
00:09:56,638 --> 00:10:00,267
עכשיו הזמן לגולת הכותרת.

167
00:10:00,934 --> 00:10:03,729
בחירה מוצלחת. הם יתלהבו ממך.

168
00:10:03,812 --> 00:10:07,107
אני בהחלט מקווה. טוב, אני מוכנה.
קדימה.

169
00:10:07,191 --> 00:10:09,943
את יודעת שהם יגיעו רק בעוד שעה, נכון?

170
00:10:10,027 --> 00:10:13,071
ידעתי את זה. רק נסחפתי.

171
00:10:13,572 --> 00:10:16,366
טוב, אז עדיף שאחזיר את עוגיות השסק...

172
00:10:16,450 --> 00:10:20,662
כלומר, עוגיות השייקספיר... למקרר.

173
00:10:21,914 --> 00:10:23,415
בואו.

174
00:10:24,208 --> 00:10:26,460
גולדי, רופוס!

175
00:10:27,044 --> 00:10:30,380
נתתי להם לשחק במשיכת חבל חצי שעה
כדי לשרוף להם את הזומי.

176
00:10:30,464 --> 00:10:33,050
ככה סבתא שלי קוראת לעודף מרץ.

177
00:10:33,133 --> 00:10:36,386
הם ישמחו להכיר חבר חדש.
-יופי. אביא את ג'ק.

178
00:10:36,470 --> 00:10:39,097
טוב. מוכנים? יהיה כיף.

179
00:10:39,890 --> 00:10:41,975
קדימה, ג'ק. בוא.

180
00:10:43,352 --> 00:10:45,312
קדימה, בוא. אל תפחד.

181
00:10:48,190 --> 00:10:49,441
ג'ק.

182
00:10:49,525 --> 00:10:52,152
זה בסדר, חבר'ה.
-זה בסדר.

183
00:10:52,236 --> 00:10:53,403
ג'ק, לא.

184
00:10:56,156 --> 00:11:00,035
אתה חושב שג'ק חש מאוים
מכך שגולדי ורופוס כבר חברים?

185
00:11:00,118 --> 00:11:04,498
לא יודע. אם הוא לא יכול להסתדר
עם שני הכלבים הכי חברותיים בעולם,

186
00:11:04,581 --> 00:11:05,958
משהו לא בסדר.

187
00:11:06,041 --> 00:11:09,294
כן. מעניין מה הכלבה ההיא עשתה לו.

188
00:11:10,337 --> 00:11:11,964
אני אברר.

189
00:11:12,714 --> 00:11:15,592
את הראשון הכי אהבתי
כי קטניס התחשבה כל כך בזולת.

190
00:11:15,676 --> 00:11:17,803
גם אני חשבתי ככה.

191
00:11:17,886 --> 00:11:20,973
וואו. כל כך הרבה כותרים מעניינים.

192
00:11:21,056 --> 00:11:22,933
אנחנו משפחה של קוראי ספרים.

193
00:11:25,227 --> 00:11:28,188
ליזי, מה העמדה שלך בנוגע ל"נשים קטנות"?

194
00:11:28,689 --> 00:11:29,690
יצירת מופת.

195
00:11:29,773 --> 00:11:31,108
"אל תיגע בזמיר"?

196
00:11:31,191 --> 00:11:34,987
קלאסיקה. אבל מחסום הכתיבה
של הרפר לי היה מדאיג מאוד.

197
00:11:35,070 --> 00:11:36,446
ספרים מוקלטים?
-אוהבת,

198
00:11:36,530 --> 00:11:39,867
אבל מעדיפה קודם לקרוא בדפוס.
-מריה צדקה.

199
00:11:39,950 --> 00:11:42,619
את מתאימה מאוד למועדון שלנו.
-אמרתי לך.

200
00:11:42,703 --> 00:11:45,622
והס'מוריסונים האלה מדהימים.

201
00:11:45,706 --> 00:11:47,332
זה אומר שהתקבלתי?

202
00:11:49,209 --> 00:11:52,129
זו הבעיה: יש רק מקום פנוי אחד,

203
00:11:52,212 --> 00:11:55,716
ונפגשנו הבוקר עם מועמדת נוספת.
גם היא עומדת בתנאים.

204
00:11:55,799 --> 00:11:57,467
ויש לה בריכת שחייה ענקית,

205
00:11:57,551 --> 00:12:00,345
שיכולה להיות שיפור עצום למושב הקיץ שלנו.

206
00:12:01,680 --> 00:12:04,725
זו החלטה גדולה ואני אצטרך לישון עליה.

207
00:12:04,808 --> 00:12:06,727
שמחתי להכיר אותך, ליזי.

208
00:12:08,187 --> 00:12:09,605
חכו רגע.

209
00:12:09,688 --> 00:12:13,108
מה אם אני אביא סופרת אמיתית
למפגש ביום ראשון?

210
00:12:13,192 --> 00:12:15,652
נקרא את ספריה ונדבר איתה עליהם.

211
00:12:16,445 --> 00:12:17,988
איזו סופרת?

212
00:12:18,071 --> 00:12:21,408
קיט סמיתרס. ליזי מכירה את קיט סמיתרס.

213
00:12:21,491 --> 00:12:24,620
נכון.
-אני לא מכירה את הספרים שלה.

214
00:12:24,703 --> 00:12:28,040
רק רגע. את מכירה את קיט סמיתרס?

215
00:12:28,540 --> 00:12:30,542
אני חולה על בקה בקסטר.

216
00:12:31,126 --> 00:12:34,588
סיפורים מותחים, העצמה נשית. את תאהבי אותה.

217
00:12:34,671 --> 00:12:38,467
כן. הנה מכתב שהיא כתבה לי.

218
00:12:39,718 --> 00:12:41,512
אני לא מצליחה לקרוא את זה.

219
00:12:42,012 --> 00:12:47,935
זה בעיקר עניינים אישיים ו...
בדיחות פנימיות ביני לבין קיט.

220
00:12:48,519 --> 00:12:49,520
חכי רגע.

221
00:12:53,690 --> 00:12:55,317
עוד לא פגשתי סופר שספריו יצאו לאור.

222
00:12:55,400 --> 00:12:58,737
הוצאה עצמית, כן,
אבל אני לא בטוחה שזה נחשב.

223
00:13:00,280 --> 00:13:02,282
ברוכה הבאה למועדון הקריאה, ליזי.

224
00:13:09,915 --> 00:13:12,042
בטוח שהבעלים הקודמת של ג'ק תהיה כאן?

225
00:13:12,125 --> 00:13:15,045
ד"ר אבי אמרה שהיא באה לגינת הכלבים
כל יום בשלוש.

226
00:13:15,128 --> 00:13:18,549
וגם אם לא תבוא,
אולי ג'ק ימצא כלבים לשחק איתם.

227
00:13:18,632 --> 00:13:20,175
יש כאן המון.
-כן.

228
00:13:22,719 --> 00:13:25,806
נשחרר אותו מהרצועה?
-כן.

229
00:13:25,889 --> 00:13:27,850
מוכן לפגוש חברים חדשים, ג'ק?

230
00:13:30,727 --> 00:13:32,187
קדימה.

231
00:13:35,315 --> 00:13:36,984
קדימה, ג'ק.

232
00:13:38,443 --> 00:13:39,695
הנה זה שוב מתחיל.

233
00:13:40,571 --> 00:13:42,239
בוא, ג'ק. זה בסדר.

234
00:13:44,700 --> 00:13:46,410
וואה. הכלב הזה גדול יותר ממני.

235
00:13:46,493 --> 00:13:48,829
זה מסטיף. זו בטח אנדריאה.

236
00:13:48,912 --> 00:13:50,330
היא דייקנית.

237
00:13:53,417 --> 00:13:54,710
ג'ק?

238
00:13:56,378 --> 00:13:59,173
ג'ק! היי!

239
00:13:59,256 --> 00:14:02,926
כן! שלום לך. התגעגעתי אליך.

240
00:14:03,010 --> 00:14:04,887
היי.

241
00:14:06,471 --> 00:14:08,849
אחד מכם הוא ודאי צ'רלס פיטרסון.

242
00:14:08,932 --> 00:14:11,393
זה אני. זה החבר שלי סמי.

243
00:14:11,476 --> 00:14:12,936
היי.
-היי.

244
00:14:13,020 --> 00:14:17,858
אני הבעלים הקודמת של ג'ק.
איזה צירוף מקרים להיתקל בכם כאן.

245
00:14:17,941 --> 00:14:19,276
לא ממש.

246
00:14:19,359 --> 00:14:23,238
באנו לדבר איתך על ג'ק.
-באמת? למה? מה קורה?

247
00:14:23,322 --> 00:14:26,533
הוא מתקשה מאוד להסתגל.

248
00:14:26,617 --> 00:14:30,370
נראה לנו שהוא עדיין בטראומה מהכלבה שלך.

249
00:14:30,454 --> 00:14:32,039
מרפי?

250
00:14:32,122 --> 00:14:35,000
אתם צוחקים? היא לא מסוגלת לפגוע בזבוב.

251
00:14:35,083 --> 00:14:38,795
היא כלבה זקנה ונחמדה מאוד.

252
00:14:41,340 --> 00:14:45,344
האמת היא, שאם מישהו התייחס לא יפה,
זה היה ג'ק.

253
00:14:45,427 --> 00:14:49,598
הוא היה נפלא עם הילדים שלי,
אבל לא רצה שום קשר עם מרפי.

254
00:14:49,681 --> 00:14:52,392
אם היא ניסתה לשחק איתו או להתקרב אליו,

255
00:14:52,476 --> 00:14:54,269
ג'ק תמיד נהם עליה.

256
00:14:54,353 --> 00:14:56,730
כמו שהוא עשה עם רופוס וגולדי.

257
00:14:56,813 --> 00:14:58,565
כן.
-לא רציתי לוותר עליו,

258
00:14:58,649 --> 00:15:01,568
ולא הייתי מוותרת, אלא רק בגלל מרפי.

259
00:15:03,278 --> 00:15:08,200
אני מקווה שתמצאו לו בית טוב. הוא כלב נפלא.

260
00:15:09,785 --> 00:15:12,829
כן.
-בוא נלך, ג'ק.

261
00:15:16,416 --> 00:15:18,043
הוא באמת כלב נפלא.

262
00:15:18,126 --> 00:15:20,546
אל תדאג, ג'ק. אני לא מוותר עליך.

263
00:15:23,966 --> 00:15:25,968
אז בוא נעבור על העובדות.

264
00:15:26,051 --> 00:15:29,513
בעבר טיפלת בכלבים שעוזרים, שרודפים

265
00:15:29,596 --> 00:15:33,141
ובכמה כלבלבים מקסימים
שנזקקו למעט יתר תשומת לב.

266
00:15:33,225 --> 00:15:36,228
אבל ג'ק הוא... סוי ג'נריס.

267
00:15:36,311 --> 00:15:38,814
זו עוד אחת מהמילים של סבתא שלך?

268
00:15:38,897 --> 00:15:41,149
ממש לא. זה בלטינית...

269
00:15:42,776 --> 00:15:45,612
בקטגוריה משלו.

270
00:15:46,196 --> 00:15:48,031
הוא לא אוהב להישאר לבד.

271
00:15:48,115 --> 00:15:52,119
והוא לא אוהב כלבים אחרים.
-מי לא אוהב כלבים אחרים?

272
00:15:52,202 --> 00:15:55,497
החמוד הזה. היום לא הלך כמו שתכננו.

273
00:15:56,415 --> 00:15:57,708
הוא בסדר?

274
00:15:57,791 --> 00:15:59,501
הוא יהיה בסדר. בסוף.

275
00:15:59,585 --> 00:16:02,921
הוא רק צריך להיות הכלב היחיד בבית.

276
00:16:03,005 --> 00:16:04,423
או בגינת הכלבים.

277
00:16:04,506 --> 00:16:07,342
ונזקקתם לכל זה כדי להבין את זה?

278
00:16:07,426 --> 00:16:09,803
לא, סתם היינו משועממים.

279
00:16:09,887 --> 00:16:13,307
כשתסיימו, תיגש לדבר עם אחותך.

280
00:16:13,390 --> 00:16:15,893
נדמה לי שגם אצלה היום לא הלך כמתוכנן.

281
00:16:16,810 --> 00:16:18,604
טוב.
-טוב.

282
00:16:26,111 --> 00:16:29,865
אז מה תעשי בקשר לקיט?
-הצלחתי לאתר את הדוא"ל שלה

283
00:16:29,948 --> 00:16:32,284
ואני שולחת לה הודעה ממש יפה...

284
00:16:33,410 --> 00:16:35,913
עכשיו.
-טוב, זו התחלה.

285
00:16:35,996 --> 00:16:37,664
אבל תני לה כמה ימים לענות.

286
00:16:37,748 --> 00:16:40,834
גם אם תדאגי,
זה לא יגרום לה לענות לך מהר יותר.

287
00:16:42,961 --> 00:16:44,755
קיבלתי דוא"ל מקיט!

288
00:16:44,838 --> 00:16:46,882
לא נכון! מה היא אמרה?

289
00:16:46,965 --> 00:16:51,053
"קיט סמיתרס נמצאת מחוץ למשרד.
עקב עומס של הודעות,

290
00:16:51,136 --> 00:16:53,555
אין באפשרותה לענות לך כרגע."

291
00:16:54,056 --> 00:16:55,474
לא מיטב היצירה שלה.

292
00:16:56,808 --> 00:17:00,521
מה חשבתי לעצמי?
היא הרי אדם מבוגר ועסוק.

293
00:17:00,604 --> 00:17:04,066
אין לה זמן לבקשות מיוחדות
של איזו ילדה אקראית.

294
00:17:04,148 --> 00:17:06,818
את לא אקראית. את המעריצה מספר אחת שלה.

295
00:17:07,402 --> 00:17:09,530
אבל אני ממש לא חברה שלה.

296
00:17:10,071 --> 00:17:12,031
אז מה את רוצה לעשות?

297
00:17:12,115 --> 00:17:14,076
לא יודעת. אצטרך לחשוב על משהו.

298
00:17:14,159 --> 00:17:16,828
גם אני אנסה לחשוב על משהו. נדבר.

299
00:17:16,912 --> 00:17:18,789
טוב, ביי.

300
00:17:20,582 --> 00:17:23,335
באנו לעודד אותך. זה היה רעיון של ג'ק.

301
00:17:25,712 --> 00:17:28,048
רק רציתי להתקבל למועדון הקריאה של מריה.

302
00:17:28,131 --> 00:17:30,551
אבל שיקרתי להם והרסתי הכול.

303
00:17:30,634 --> 00:17:32,636
לא יודע למה חשת צורך לשקר.

304
00:17:32,719 --> 00:17:35,264
וגם למה את צריכה מועדון קריאה.

305
00:17:35,347 --> 00:17:37,349
תמיד תוכלי לצפות בסרט.
-צ'רלס.

306
00:17:37,432 --> 00:17:40,018
אני מנסה לעודד אותך, זוכרת?

307
00:17:40,102 --> 00:17:42,479
אמרתי להן שאני חברה של קיט סמיתרס

308
00:17:42,563 --> 00:17:44,857
ושאביא אותה למפגש שלנו ביום א'.

309
00:17:46,066 --> 00:17:47,901
והיא אפילו לא ענתה לדוא"ל שלי.

310
00:17:47,985 --> 00:17:51,113
אבל אמרת שהיא תהיה
ב"פינה חמה לספרים" בשבת.

311
00:17:51,196 --> 00:17:53,115
אולי תבקשי ממנה שם?

312
00:17:53,198 --> 00:17:56,910
גמרתי להציק לה.
-אבל את אפילו לא יודעת אם הצקת לה.

313
00:17:56,994 --> 00:17:59,454
אולי היא רק עסוקה מאוד, כמו שאמרת.

314
00:17:59,538 --> 00:18:02,207
צותת לי? חצוף.

315
00:18:02,291 --> 00:18:05,711
לא. לא רציתי להיכנס בזמן שדיברת עם מריה.

316
00:18:05,794 --> 00:18:07,629
זו הייתה חוצפה.

317
00:18:07,713 --> 00:18:08,714
כן, בטח.

318
00:18:11,175 --> 00:18:13,427
אני יכול לעזור במשהו?

319
00:18:13,510 --> 00:18:15,304
רק אם אתה מכיר את קיט סמיתרס.

320
00:18:17,681 --> 00:18:19,349
זה מה שאני כן יודע.

321
00:18:19,433 --> 00:18:22,936
כשאנחנו מחפשים בית לכלב,
את אף פעם לא מוותרת.

322
00:18:23,020 --> 00:18:25,439
אז אני לא מבין למה שתוותרי הפעם.

323
00:18:25,939 --> 00:18:27,274
באמת, ליזי.

324
00:18:27,357 --> 00:18:30,611
ג'ק ואני נלווה אותך לחנות הספרים
כדי לתמוך בך.

325
00:18:31,111 --> 00:18:34,907
אתה רק רוצה שאקנה לך את החוברת החדשה
של "הכלב הלוחם המלכותי".

326
00:18:34,990 --> 00:18:36,450
מה שאת עושה בדמי הכיס שלך

327
00:18:36,533 --> 00:18:38,660
זה לא ענייני.

328
00:18:38,744 --> 00:18:41,079
וזו לא חוברת קומיקס. זה מאנגה.

329
00:18:42,206 --> 00:18:44,458
יש כיוון בחיפוש בית לג'ק?

330
00:18:45,459 --> 00:18:47,002
כרגע, רק אחד.

331
00:18:47,085 --> 00:18:49,963
זה מעולה. אם זה הבית המתאים.

332
00:18:50,047 --> 00:18:51,965
אני לא מפתח ציפיות.

333
00:18:56,428 --> 00:18:57,429
נו?

334
00:18:57,513 --> 00:18:59,056
אני חושב.

335
00:18:59,139 --> 00:19:01,600
חושב על אימוץ?

336
00:19:01,683 --> 00:19:06,021
או על הפגמים שתמצא בו,
כמו שאתה תמיד מוצא?

337
00:19:06,605 --> 00:19:11,485
אין בו שום פגם. הוא נראה חברותי.
ואני אוהב את האוזניים שלו.

338
00:19:11,568 --> 00:19:13,695
אל תשכח שהוא לא אוהב כלבים אחרים.

339
00:19:13,779 --> 00:19:16,949
אין לי כלבים אחרים.
זה יכול להיות שידוך מצוין.

340
00:19:17,032 --> 00:19:18,867
באמת?
-לגמרי.

341
00:19:18,951 --> 00:19:20,285
זה מדהים!

342
00:19:20,369 --> 00:19:24,706
הבעיה היא שהוא בוקסר, וזה מזכיר לי אגרוף.

343
00:19:24,790 --> 00:19:26,875
ובאגרוף מחטיפים מכות.

344
00:19:26,959 --> 00:19:29,962
וכמי שמתרגל ג'ודו...
-ידעתי.

345
00:19:31,505 --> 00:19:33,298
- היום ב-12:00
קיט סמיתרס -

346
00:19:34,508 --> 00:19:36,260
היי, דריו.
-היי, ליזי.

347
00:19:36,343 --> 00:19:39,680
רציתי לשאול...
-"הכלב הלוחם המלכותי" החדש הגיע כבר?

348
00:19:39,763 --> 00:19:41,557
הוא במדף חוברות הקומיקס.

349
00:19:41,640 --> 00:19:44,560
כן, אני יודע שזה מאנגה.
-טוב. תודה.

350
00:19:44,643 --> 00:19:47,020
זה לא יכול לחכות עד אחרי ההקראה של קיט?

351
00:19:47,104 --> 00:19:48,105
לא.

352
00:19:50,065 --> 00:19:53,485
אני יכולה לבקש ממך טובה?
-הכול למען הלקוחה המצטיינת שלי.

353
00:19:53,569 --> 00:19:54,862
תוכל אולי

354
00:19:54,945 --> 00:19:57,573
להכיר אותי לקיט...
-סלח לי.

355
00:19:57,656 --> 00:19:58,907
אה, דר...

356
00:19:58,991 --> 00:20:01,743
אני מצטערת.
-זה דריו, גב' סמיתרס.

357
00:20:01,827 --> 00:20:04,496
ואני קיט, לא גב' סמיתרס.

358
00:20:04,580 --> 00:20:08,959
וכמו שאתה אולי רואה,
אני לא מוצאת את המשקפיים שלי.

359
00:20:09,042 --> 00:20:11,712
אבדוק באבדות ומציאות.

360
00:20:12,379 --> 00:20:13,922
היי, קיט.

361
00:20:14,006 --> 00:20:15,340
שלום.

362
00:20:15,424 --> 00:20:16,717
אני המעריצה מספר אחת שלך.

363
00:20:16,800 --> 00:20:19,595
אולי לא מספר אחת. אני לא יודעת איך סופרים.

364
00:20:19,678 --> 00:20:22,139
אבל כתבתי לך מכתב ואת ענית לי.

365
00:20:22,222 --> 00:20:24,141
אבל הוא נלעס לגמרי, כמובן.

366
00:20:24,224 --> 00:20:27,352
אבל בכל זאת מסגרתי אותו,
כי את... קיט סמיתרס!

367
00:20:27,436 --> 00:20:31,231
נעים מאוד להכיר אותך. עכשיו סלחי לי...

368
00:20:31,315 --> 00:20:33,817
כתבת במכתב שהמעריצים נותנים לך השראה.

369
00:20:33,901 --> 00:20:34,902
על לא דבר.

370
00:20:34,985 --> 00:20:36,528
כלומר, תודה.

371
00:20:36,612 --> 00:20:40,157
לכן רציתי לשאול אם תוכלי
לבוא כאורחת מיוחדת

372
00:20:40,240 --> 00:20:41,533
למועדון הקריאה שלי מחר?

373
00:20:41,617 --> 00:20:44,328
יוגש כיבוד טעים בהשראה ספרותית.

374
00:20:45,204 --> 00:20:46,663
אני מצטער.

375
00:20:46,747 --> 00:20:49,333
אף אחד לא החזיר אותם.
-זה מצער.

376
00:20:49,416 --> 00:20:51,543
קשה להקריא ספר כשאינך יכולה לקרוא.

377
00:20:51,627 --> 00:20:54,588
נדמה לי שיש לי זוג נוסף במכונית.

378
00:20:56,715 --> 00:20:58,342
אני מצטערת, יקירה,

379
00:20:58,425 --> 00:21:02,638
אבל אני לא נוהגת לבקר
במועדוני קריאה של מעריצים.

380
00:21:03,555 --> 00:21:07,392
אבל אני מקווה שתישארי להקראה.
-כן.

381
00:21:09,811 --> 00:21:11,063
כמובן.

382
00:21:11,563 --> 00:21:12,564
נו?

383
00:21:13,857 --> 00:21:17,861
קיט לא ידעה מי אני
והיא לא תבוא למועדון הקריאה שלי.

384
00:21:17,945 --> 00:21:20,656
אני לא יודעת מה אעשה.
-גם אני לא.

385
00:21:20,739 --> 00:21:22,908
חוברות "הכלב הלוחם המלכותי" אזלו.

386
00:21:22,991 --> 00:21:25,160
לא יהיה לי מה לקרוא בזמן ההקראה.

387
00:21:26,328 --> 00:21:29,873
אתה לא חייב להישאר,
אבל אני מעריכה את נכונותך.

388
00:21:30,541 --> 00:21:32,459
חוץ מזה, ג'ק ישתעמם.

389
00:21:35,921 --> 00:21:37,339
את בטוחה?

390
00:21:37,422 --> 00:21:39,258
כן, אני בטוחה.

391
00:21:40,175 --> 00:21:42,719
טוב, תודה. בוא, ג'ק.

392
00:21:56,149 --> 00:21:58,610
היי, מריה. מה את עושה כאן?

393
00:21:58,694 --> 00:22:01,446
זוכרת שניסינו למצוא פתרון לבעיית קיט

394
00:22:01,530 --> 00:22:03,448
ואמרתי שאנסה לחשוב על משהו?

395
00:22:03,532 --> 00:22:06,201
אז חשבתי על משהו.
-בסדר.

396
00:22:06,285 --> 00:22:08,871
אמרתי לדפני ולווינסנט
שקיט צריכה לנסוע מוקדם

397
00:22:08,954 --> 00:22:11,832
ולא תספיק להגיע, ושהתווכחת איתה.

398
00:22:11,915 --> 00:22:14,668
"אבל קיט, הבטחת לי.
אל תאכזבי את מועדון הקריאה."

399
00:22:15,169 --> 00:22:16,628
הם האמינו לך?

400
00:22:16,712 --> 00:22:20,257
לגמרי. וזה לא הכול,
אמרתי להם שאת מרגישה נורא

401
00:22:20,340 --> 00:22:22,050
והם אמרו שזה בסדר גמור.

402
00:22:22,134 --> 00:22:25,179
רגע, זה אומר שאני עדיין במועדון?

403
00:22:25,762 --> 00:22:27,264
מריה, זה מדהים.

404
00:22:27,347 --> 00:22:30,684
לא... זה לא מדהים.
-רגע, מה?

405
00:22:31,268 --> 00:22:32,603
הנה היא.

406
00:22:32,686 --> 00:22:34,313
ליזי!

407
00:22:34,396 --> 00:22:37,065
מריה עדכנה אותנו. אל תדאגי. את לא אשמה.

408
00:22:37,149 --> 00:22:39,151
חוץ מזה, תוכלי להכיר לנו אותה היום.

409
00:22:39,234 --> 00:22:41,778
אני מתה לספר לה
כמה אהבנו את ספרה החדש.

410
00:22:41,862 --> 00:22:45,574
והיא תוכל לשתות איתנו תה
אחרי שתחתום לכל האנשים הרגילים.

411
00:22:46,325 --> 00:22:47,868
כיף להיות אח"ם.

412
00:22:55,000 --> 00:22:57,377
יש לי משהו לספר לכם.

413
00:22:59,338 --> 00:23:01,256
אני לא באמת מכירה את קיט סמיתרס.

414
00:23:02,424 --> 00:23:05,761
כתבתי לה מכתב. היא ענתה לי. אבל זה הכול.

415
00:23:06,762 --> 00:23:11,517
רציתי מאוד להתקבל למועדון הקריאה.
ואין לי בריכה, אז נכנסתי ללחץ.

416
00:23:11,600 --> 00:23:13,727
אבקש את תשומת לבכם.

417
00:23:13,810 --> 00:23:18,398
קבלו בבקשה את האורחת של "פינה חמה",
קיט סמיתרס.

418
00:23:23,654 --> 00:23:27,741
תודה לכולכם על שבאתם.
איזו חנות מקסימה.

419
00:23:27,824 --> 00:23:29,868
אני מבין למה עשית מה שעשית.

420
00:23:29,952 --> 00:23:31,828
לפני שנקפוץ פנימה...
-באמת?

421
00:23:31,912 --> 00:23:34,414
לגמרי. דפני היא סיפור אחר.

422
00:23:34,498 --> 00:23:38,627
אני רוצה לשתף בסיפור קצר מחיי,
שהם הרבה פחות מסעירים.

423
00:23:39,378 --> 00:23:40,754
כפי שחלקכם אולי יודעים,

424
00:23:40,838 --> 00:23:44,466
לאחרונה נאלצתי להיפרד מהחבר הכי טוב שלי,
הכלב שלי, קבודל.

425
00:23:45,551 --> 00:23:47,761
קבודל חי חיים ארוכים ונפלאים,

426
00:23:47,845 --> 00:23:51,598
אבל הלב שלי אינו כפי שהיה מאז מותו.

427
00:23:51,682 --> 00:23:52,683
מסיבה זו,

428
00:23:52,766 --> 00:23:57,229
כשראיתי גור בוקסרים מקסים
בחניון לפני עשר דקות,

429
00:23:57,312 --> 00:23:59,439
הייתי חייבת להגיד לו שלום.

430
00:23:59,523 --> 00:24:02,901
הנער שליווה אותו זיהה אותי ופטפטנו קצת,

431
00:24:02,985 --> 00:24:06,446
והתחוור לי שהוא בעצם קצת כועס עליי.

432
00:24:06,947 --> 00:24:08,073
אוי, לא.

433
00:24:09,032 --> 00:24:10,993
אבל במהרה יישרנו את ההדורים.

434
00:24:11,076 --> 00:24:14,997
ולכן אני רוצה לעצור לרגע
ולהודות לאדם מיוחד מאוד,

435
00:24:15,747 --> 00:24:17,124
ליזי פיטרסון...

436
00:24:18,208 --> 00:24:23,714
שכפי שנזכרתי עכשיו, שלחה לי
את אחד המכתבים הכי מקסימים ומלאי מחשבה

437
00:24:23,797 --> 00:24:25,007
שקיבלתי מימיי.

438
00:24:26,258 --> 00:24:28,802
הודות לליזי ולאחיה צ'רלס,

439
00:24:28,886 --> 00:24:33,182
החבר הכי טוב החדש שלי, ג'ק,
ואני נחזור הביתה לוורמונט ביחד.

440
00:24:33,265 --> 00:24:34,683
מה?

441
00:24:34,766 --> 00:24:37,269
זה מה-זה מגניב.

442
00:24:40,272 --> 00:24:44,484
מכל מקום, בואו נראה מה קורה
עם בקה בקסטר, טוב?

443
00:24:45,068 --> 00:24:46,904
זה מפרק שש,

444
00:24:46,987 --> 00:24:52,159
שבו בקה וסרדו מוצאים את עצמם
באמצע טירה אפלה וסחופת רוח.

445
00:24:52,242 --> 00:24:53,619
- "אחורה בזמן עם בקה בקסטר" -

446
00:24:55,078 --> 00:24:58,540
למה היא חיכתה לפרק האחרון
כדי להציג את הדמות של בנג'מין?

447
00:24:59,124 --> 00:25:03,337
מהיכרותי עם קיט סמיתרס,
אני בטוחה שנגלה בספר הבא.

448
00:25:04,213 --> 00:25:05,506
מה דעתכם?

449
00:25:09,843 --> 00:25:11,136
מישהו אחר?

450
00:25:34,201 --> 00:25:36,119
- על פי סדרת הספרים מאת אלן מיילס -

451
00:26:52,196 --> 00:26:54,198
תרגום: גלית אקסלרד