1
00:00:09,426 --> 00:00:11,762
Étoile montante
de la littérature jeunesse,

2
00:00:11,845 --> 00:00:15,766
elle est l'auteure de la saga
Bond dans le temps avec Becca Baxter,

3
00:00:16,183 --> 00:00:19,686
merci d'accueillir chaleureusement
Kit Smithers !

4
00:00:24,441 --> 00:00:27,236
Quel plaisir de vous recevoir, Kit !

5
00:00:27,319 --> 00:00:28,403
Je vous adore.

6
00:00:28,487 --> 00:00:30,405
Je suis ravie d'être ici, Lizzie.

7
00:00:30,489 --> 00:00:31,823
Je t'adore aussi.

8
00:00:32,406 --> 00:00:33,992
Attaquons.

9
00:00:34,076 --> 00:00:36,912
Que faisiez-vous
avant d'écrire des livres ?

10
00:00:36,995 --> 00:00:38,747
Je voyageais dans le temps.

11
00:00:41,208 --> 00:00:42,793
J'enseignais au collège.

12
00:00:45,254 --> 00:00:48,674
Et j'ai toujours rêvé
de pouvoir remonter le temps

13
00:00:48,757 --> 00:00:50,717
jusqu'aux grands moments de l'Histoire.

14
00:00:51,343 --> 00:00:52,970
Serais-je observatrice

15
00:00:53,554 --> 00:00:54,805
ou serais-je actrice ?

16
00:00:55,430 --> 00:00:57,099
Mais assez parlé de moi.

17
00:00:57,182 --> 00:01:01,061
Peut-on parler de la charmante lettre
que tu m'as envoyée ?

18
00:01:01,603 --> 00:01:03,522
Très belle écriture, d'ailleurs.

19
00:01:04,188 --> 00:01:06,316
Je suis flattée, merci beaucoup.

20
00:01:07,109 --> 00:01:09,111
Prenons les questions du public.

21
00:01:10,153 --> 00:01:11,905
T'as écrit à Kit Smithers ?

22
00:01:11,989 --> 00:01:13,240
Elle t'a répondu ?

23
00:01:14,575 --> 00:01:15,576
Lizzie ?

24
00:01:15,993 --> 00:01:17,035
Quoi ?

25
00:01:17,786 --> 00:01:19,955
Non, pas encore.

26
00:01:20,330 --> 00:01:22,082
T'imagines si elle te répond ?

27
00:01:22,165 --> 00:01:25,169
Si elle l'imagine ?
Elle ne parle que de ça.

28
00:01:25,252 --> 00:01:26,920
C'est pas vrai du tout !

29
00:01:28,172 --> 00:01:29,214
Le facteur est passé ?

30
00:01:29,840 --> 00:01:30,924
Pas encore.

31
00:01:31,008 --> 00:01:33,969
Tu sais, chérie,
Kit Smithers est sûrement très prise,

32
00:01:34,052 --> 00:01:37,139
alors ne le prends pas mal
si elle ne répond pas.

33
00:01:37,222 --> 00:01:38,891
Non, c'est promis.

34
00:01:39,808 --> 00:01:41,059
Elle va répondre.

35
00:01:43,103 --> 00:01:46,773
Je t'ai dit que pour sa promo,
elle passe à Middleton ?

36
00:01:47,191 --> 00:01:50,485
J'ai hâte de le lire
et de lui poser plein de questions.

37
00:01:51,069 --> 00:01:54,364
On pourrait le lire toutes les deux
pour le club de lecture.

38
00:01:55,490 --> 00:01:58,243
Quoi ?
Je croyais que le club était complet.

39
00:01:58,327 --> 00:02:00,954
La mère de Lewis a été mutée en Espagne.

40
00:02:01,705 --> 00:02:04,583
Il libère sa place,
si ça t'intéresse toujours.

41
00:02:05,751 --> 00:02:07,252
Je vais y réfléchir.

42
00:02:07,336 --> 00:02:11,965
Discuter de personnages et d'intrigues
avec des enfants qui lisent par plaisir ?

43
00:02:12,049 --> 00:02:14,301
- Bien sûr que ça m'intéresse !
- Super.

44
00:02:14,384 --> 00:02:17,137
Je dois d'abord en parler à Daphne,
la présidente.

45
00:02:18,722 --> 00:02:20,849
T'as entendu ? C'est le courrier !

46
00:02:20,933 --> 00:02:22,768
C'est vraiment une super journée !

47
00:02:29,525 --> 00:02:30,734
Bonjour, Dr Abby.

48
00:02:30,817 --> 00:02:33,362
Quel accueil !
Ravie de te voir, moi aussi.

49
00:02:33,946 --> 00:02:35,280
Je devrais rentrer.

50
00:02:35,364 --> 00:02:38,033
Je t'appelle dès que j'ai eu Daphne.
Salut !

51
00:02:40,118 --> 00:02:42,538
Excusez-moi, j'attendais du courrier.

52
00:02:42,996 --> 00:02:45,249
J'ai justement un colis pour toi.

53
00:02:51,672 --> 00:02:52,798
Coucou !

54
00:02:56,343 --> 00:02:57,803
Il s'appelle comment ?

55
00:02:58,136 --> 00:03:03,058
Mission : adoption

56
00:03:03,684 --> 00:03:04,852
J'ai une cliente

57
00:03:04,935 --> 00:03:07,396
qui a pris Jack
comme compagnon pour Murphy,

58
00:03:07,479 --> 00:03:09,815
son mastiff, mais ça s'est mal passé.

59
00:03:09,898 --> 00:03:11,650
Ils n'ont jamais pu s'entendre.

60
00:03:11,733 --> 00:03:13,569
Les mastiffs sont énormes !

61
00:03:13,652 --> 00:03:15,612
Jack a dû avoir très peur.

62
00:03:16,530 --> 00:03:17,781
Le pauvre…

63
00:03:23,203 --> 00:03:24,955
Je crois qu'il veut explorer.

64
00:03:33,130 --> 00:03:35,424
Les petits boxers ont besoin d'attention.

65
00:03:36,925 --> 00:03:38,427
On s'occupera bien de lui.

66
00:03:38,510 --> 00:03:40,262
Je sais, vous êtes mes chouchous !

67
00:03:41,555 --> 00:03:43,098
En parlant d'attention,

68
00:03:43,182 --> 00:03:46,268
j'ai un cacatoès fébrile
qui m'attend à Chanbury.

69
00:03:46,351 --> 00:03:47,853
- Merci encore.
- De rien.

70
00:03:47,936 --> 00:03:49,688
- Merci.
- Pas de souci.

71
00:03:50,439 --> 00:03:53,358
Lizzie, tu n'attendais pas du courrier ?

72
00:03:55,611 --> 00:03:56,737
C'est sérieux ?

73
00:03:57,946 --> 00:04:00,657
J'en reviens pas qu'elle m'ait répondu !

74
00:04:00,741 --> 00:04:02,409
Qu'est-ce que tu attends ?

75
00:04:06,914 --> 00:04:08,332
Jack, non !

76
00:04:10,334 --> 00:04:11,418
Non, Jack !

77
00:04:11,752 --> 00:04:13,128
Lâche ça, Jack !

78
00:04:13,212 --> 00:04:15,756
- Tu lui as fait peur.
- Il ressent l'agitation.

79
00:04:17,841 --> 00:04:19,343
Oui, tu as raison.

80
00:04:19,426 --> 00:04:21,762
Les boxers peuvent être très sensibles.

81
00:04:26,141 --> 00:04:28,060
Viens là, Jack. Tout va bien.

82
00:04:28,977 --> 00:04:30,020
Approche.

83
00:04:31,605 --> 00:04:33,148
Allez, ramène.

84
00:04:33,774 --> 00:04:34,858
Allez.

85
00:04:35,817 --> 00:04:38,111
Tout va bien. Approche.

86
00:04:41,114 --> 00:04:42,157
C'est bien.

87
00:04:44,451 --> 00:04:45,619
Bon chien.

88
00:04:48,038 --> 00:04:49,581
C'était génial !

89
00:04:51,792 --> 00:04:53,043
Génial…

90
00:04:58,423 --> 00:05:00,342
Je crois qu'on est pas mal.

91
00:05:03,387 --> 00:05:05,180
"Chère Lizzie",

92
00:05:05,264 --> 00:05:07,975
bla-bla-bla, bave de chiot…

93
00:05:09,226 --> 00:05:12,604
Bla-bla-bla, "gentille attention"…

94
00:05:13,438 --> 00:05:14,982
Bla-bla-bla…

95
00:05:19,695 --> 00:05:20,988
Merci d'avoir essayé.

96
00:05:21,071 --> 00:05:23,907
Ma puce, tu attends ça
depuis des semaines.

97
00:05:26,285 --> 00:05:28,120
"Les fans comme toi

98
00:05:28,203 --> 00:05:32,165
sont la raison pour laquelle…"

99
00:05:33,625 --> 00:05:34,626
"J'écris" ?

100
00:05:36,795 --> 00:05:37,796
Quoi ?

101
00:05:38,213 --> 00:05:40,215
C'est pour moi qu'elle écrit ?

102
00:05:40,507 --> 00:05:41,884
Kit Smithers écrit pour moi.

103
00:05:42,968 --> 00:05:45,470
N'y touchez pas, je vais l'encadrer !

104
00:05:50,058 --> 00:05:51,643
Entre, Jack.

105
00:05:51,727 --> 00:05:53,604
Et si tu as envie de mordre,

106
00:05:54,104 --> 00:05:55,272
utilise ça.

107
00:06:00,277 --> 00:06:01,278
Comment va-t-il ?

108
00:06:03,030 --> 00:06:05,616
Il est stressé,
alors je le mets dans la cage.

109
00:06:06,158 --> 00:06:08,577
Ça va l'aider à s'acclimater.

110
00:06:09,286 --> 00:06:11,205
On te bordait comme ça, nous aussi.

111
00:06:11,288 --> 00:06:13,457
Sauf que toi, tu réclamais un écran.

112
00:06:14,291 --> 00:06:15,584
Très drôle, papa.

113
00:06:15,959 --> 00:06:18,504
- Moi, ça m'a fait rire.
- Merci, chérie.

114
00:06:18,587 --> 00:06:19,838
On est fiers de toi.

115
00:06:23,967 --> 00:06:25,469
Il te plaît, ce dauphin.

116
00:06:31,141 --> 00:06:32,309
J'en reviens pas.

117
00:06:32,684 --> 00:06:34,061
Et écrite à la main !

118
00:06:34,645 --> 00:06:36,438
Elle y a passé du temps.

119
00:06:37,439 --> 00:06:40,275
Je crois qu'on va devenir
de grandes amies.

120
00:06:40,359 --> 00:06:41,735
Ou au moins correspondantes.

121
00:06:42,069 --> 00:06:44,112
Je devrais écrire à Michelle Obama.

122
00:06:44,738 --> 00:06:46,406
Je suis sérieuse, Maria.

123
00:06:46,823 --> 00:06:49,701
Elle vient faire une lecture
à ma librairie préférée,

124
00:06:49,785 --> 00:06:51,161
elle répond à ma lettre

125
00:06:51,245 --> 00:06:53,497
et en plus, elle aime les chiens !

126
00:06:53,830 --> 00:06:54,957
C'est son boxer,

127
00:06:55,374 --> 00:06:56,583
Karamel.

128
00:06:56,667 --> 00:06:58,210
Comme Jack !

129
00:06:58,293 --> 00:06:59,294
Je sais !

130
00:07:00,379 --> 00:07:02,256
Autre bonne nouvelle.

131
00:07:03,006 --> 00:07:04,299
J'ai parlé à Daphne.

132
00:07:04,883 --> 00:07:05,884
Elle a dit quoi ?

133
00:07:06,677 --> 00:07:08,804
Le comité accepte de te rencontrer.

134
00:07:09,179 --> 00:07:10,722
Demain après-midi, chez toi.

135
00:07:10,806 --> 00:07:13,267
Un comité ? Sérieusement ?

136
00:07:13,767 --> 00:07:16,436
Je sais, mais t'en fais pas,
tu vas les épater.

137
00:07:16,979 --> 00:07:18,772
Comment ils pourraient dire non

138
00:07:18,856 --> 00:07:21,525
à quelqu'un
qui connaît presque une auteure ?

139
00:07:24,444 --> 00:07:26,113
Faut que j'y aille. Merci, Maria.

140
00:07:34,746 --> 00:07:35,747
Le pauvre.

141
00:07:37,249 --> 00:07:39,501
Tout va bien, Jack, on est là.

142
00:07:46,383 --> 00:07:48,635
Tu peux croire que c'était un dauphin ?

143
00:07:51,638 --> 00:07:53,724
Ça, on pourra pas le recoller.

144
00:07:55,851 --> 00:07:57,686
Qu'est-ce qui lui arrive ?

145
00:07:57,769 --> 00:08:00,480
Il fait des siennes
parce qu'il n'aime pas être seul.

146
00:08:00,981 --> 00:08:02,816
Les boxers ont besoin de compagnie.

147
00:08:13,452 --> 00:08:14,578
Viens, Jack.

148
00:08:15,412 --> 00:08:16,413
Approche.

149
00:08:17,331 --> 00:08:18,373
Bon chien.

150
00:08:23,545 --> 00:08:25,464
Il a l'air plus heureux.

151
00:08:47,945 --> 00:08:49,112
Bonjour.

152
00:08:52,199 --> 00:08:53,408
La nuit a été longue ?

153
00:08:53,492 --> 00:08:55,202
Jack a accaparé les couvertures.

154
00:08:55,285 --> 00:08:57,871
- On voulait pas te réveiller.
- Rien ne la réveille.

155
00:08:59,915 --> 00:09:01,250
On s'inquiète pour Jack.

156
00:09:01,333 --> 00:09:03,794
On aimerait qu'il se sente en sécurité.

157
00:09:03,877 --> 00:09:07,339
Pourquoi l'autre chien ne l'aimait pas ?
Il est adorable.

158
00:09:08,715 --> 00:09:10,759
Et si on lui trouvait un ami ?

159
00:09:11,093 --> 00:09:12,344
Bonne idée.

160
00:09:12,719 --> 00:09:14,555
Ça l'aidera à se sentir accepté.

161
00:09:14,638 --> 00:09:16,181
Je vais appeler Sammy.

162
00:09:16,265 --> 00:09:18,225
Il pourrait amener Rufus et Goldie.

163
00:09:18,642 --> 00:09:21,562
- Ils sont super gentils !
- Jack va les adorer.

164
00:09:21,979 --> 00:09:23,438
Très bonne stratégie.

165
00:09:24,106 --> 00:09:27,317
Rappelle-toi que la manière
dont tu les présentes

166
00:09:27,401 --> 00:09:29,820
est aussi importante
que les chiens eux-mêmes.

167
00:09:29,903 --> 00:09:32,906
D'accord, mais pourquoi tu dis "tu" ?

168
00:09:32,990 --> 00:09:35,784
Parce que j'ai moi-même
une présentation à faire.

169
00:09:45,377 --> 00:09:46,962
Des S'mores ? Parfait.

170
00:09:47,421 --> 00:09:49,548
En fait, c'est des Toni S'morrisons.

171
00:09:51,133 --> 00:09:52,259
À cause du club…

172
00:09:52,885 --> 00:09:56,180
Le président d'un club de lecture
apprécie les jeux de mots.

173
00:09:57,181 --> 00:10:00,517
Et voici la pièce de résistance.

174
00:10:00,601 --> 00:10:01,602
Bien vu.

175
00:10:02,186 --> 00:10:03,395
Ils vont t'adorer.

176
00:10:03,854 --> 00:10:05,063
Il faut espérer.

177
00:10:05,147 --> 00:10:07,065
Allez, je suis prête. C'est parti !

178
00:10:07,566 --> 00:10:09,276
Ils arrivent dans une heure.

179
00:10:10,110 --> 00:10:12,446
C'est vrai. Je me suis un peu emportée.

180
00:10:14,489 --> 00:10:16,325
Je mets les tartes à la poire,

181
00:10:16,408 --> 00:10:18,827
enfin les tartes à la Shakes-poire,

182
00:10:19,411 --> 00:10:20,621
au frigo.

183
00:10:22,122 --> 00:10:23,373
C'est par ici.

184
00:10:24,249 --> 00:10:25,584
Goldie ! Rufus !

185
00:10:27,002 --> 00:10:29,588
Ils ont déjà eu
leur quart d'heure de folie.

186
00:10:31,256 --> 00:10:33,091
Un truc que dit ma grand-mère.

187
00:10:33,175 --> 00:10:34,426
Ça va bien se passer.

188
00:10:35,093 --> 00:10:36,345
Je vais chercher Jack.

189
00:10:37,513 --> 00:10:39,056
Prêts ? Vous allez adorer.

190
00:10:40,015 --> 00:10:41,350
Viens, Jack.

191
00:10:43,393 --> 00:10:45,479
Allez, n'aie pas peur.

192
00:10:48,857 --> 00:10:50,150
- Jack !
- Tout va bien.

193
00:10:51,068 --> 00:10:52,194
Tout va bien.

194
00:10:52,277 --> 00:10:53,362
Jack, non !

195
00:10:56,281 --> 00:10:59,076
Il est peut-être intimidé
parce qu'ils sont proches ?

196
00:10:59,993 --> 00:11:01,119
Je sais pas.

197
00:11:01,203 --> 00:11:04,540
S'il arrive pas à s'entendre
avec deux chiens super gentils,

198
00:11:04,623 --> 00:11:05,916
il y a un problème.

199
00:11:07,417 --> 00:11:09,711
Je me demande
ce que ce mastiff lui a fait.

200
00:11:10,254 --> 00:11:11,922
Je vais me renseigner.

201
00:11:12,881 --> 00:11:15,634
Dans le premier,
Katniss est plus altruiste.

202
00:11:15,717 --> 00:11:16,969
Je suis d'accord !

203
00:11:19,596 --> 00:11:20,931
Quelle variété !

204
00:11:21,431 --> 00:11:22,891
On aime lire dans la famille.

205
00:11:24,810 --> 00:11:25,811
Reprenons.

206
00:11:26,395 --> 00:11:29,064
- Les Quatre Filles du Dr March ?
- Chef-d'œuvre.

207
00:11:29,690 --> 00:11:32,609
- Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur ?
- Classique.

208
00:11:32,693 --> 00:11:35,028
Dommage qu'elle n'ait rien écrit d'autre.

209
00:11:35,112 --> 00:11:37,239
- Les livres audio ?
- Je préfère le papier.

210
00:11:39,074 --> 00:11:41,910
Maria avait raison, tu es parfaite.

211
00:11:41,994 --> 00:11:43,161
Je te l'avais dit.

212
00:11:43,245 --> 00:11:44,329
Et ces S'morrisons !

213
00:11:45,789 --> 00:11:47,291
Donc vous m'acceptez ?

214
00:11:49,501 --> 00:11:52,171
Le problème,
c'est qu'on a qu'une seule place,

215
00:11:52,254 --> 00:11:55,841
et on a rencontré une autre candidate
tout aussi qualifiée.

216
00:11:55,924 --> 00:11:59,511
Et elle a une piscine
qui serait la bienvenue cet été.

217
00:12:01,722 --> 00:12:04,808
J'ai besoin de temps pour réfléchir.

218
00:12:04,892 --> 00:12:06,685
C'était un plaisir, Lizzie.

219
00:12:08,395 --> 00:12:09,688
Attendez !

220
00:12:09,771 --> 00:12:11,982
Et si j'amène une auteure à la réunion,

221
00:12:12,065 --> 00:12:13,150
dimanche ?

222
00:12:13,734 --> 00:12:15,611
On pourra parler de ses livres.

223
00:12:16,111 --> 00:12:17,237
Quelle auteure ?

224
00:12:18,197 --> 00:12:19,489
Kit Smithers.

225
00:12:19,573 --> 00:12:21,366
Lizzie connaît Kit Smithers.

226
00:12:21,450 --> 00:12:22,451
C'est vrai.

227
00:12:23,118 --> 00:12:24,578
Je ne connais pas son travail.

228
00:12:24,995 --> 00:12:28,290
Une seconde.
Tu connais vraiment Kit Smithers ?

229
00:12:29,082 --> 00:12:30,834
Je suis fan de Becca Baxter !

230
00:12:31,752 --> 00:12:34,630
C'est haletant, féministe, tu adorerais.

231
00:12:34,713 --> 00:12:36,548
Oui. D'ailleurs…

232
00:12:37,299 --> 00:12:38,926
Elle m'a écrit cette lettre.

233
00:12:40,260 --> 00:12:41,678
J'arrive pas à lire.

234
00:12:42,596 --> 00:12:44,723
C'est surtout des trucs personnels

235
00:12:45,599 --> 00:12:48,143
et des blagues entre Kit et moi.

236
00:12:48,894 --> 00:12:49,895
Un instant.

237
00:12:53,899 --> 00:12:58,111
Je n'ai rencontré qu'un auteur auto-édité
et ça ne compte pas.

238
00:13:00,447 --> 00:13:02,282
Bienvenue dans le club, Lizzie !

239
00:13:09,957 --> 00:13:12,000
Son ancienne maîtresse sera là ?

240
00:13:12,084 --> 00:13:15,045
D'après le Dr Abby,
elle vient tous les jours à 15 h.

241
00:13:15,128 --> 00:13:18,715
Au pire, Jack pourra trouver
d'autres chiens avec qui jouer.

242
00:13:18,799 --> 00:13:20,133
Il y en a plein ici.

243
00:13:23,136 --> 00:13:24,137
On le détache ?

244
00:13:26,306 --> 00:13:27,808
Prêt à te faire des amis ?

245
00:13:30,853 --> 00:13:31,854
Allez.

246
00:13:38,652 --> 00:13:39,653
C'est reparti.

247
00:13:41,196 --> 00:13:42,573
Ça va aller.

248
00:13:44,658 --> 00:13:47,327
- Ce chien est plus grand que moi !
- Un mastiff.

249
00:13:47,828 --> 00:13:49,371
Je parie que c'est Andrea.

250
00:13:49,454 --> 00:13:50,747
Elle est ponctuelle.

251
00:13:53,542 --> 00:13:54,751
Jack ?

252
00:14:00,841 --> 00:14:01,925
Salut, toi.

253
00:14:02,009 --> 00:14:03,385
Tu m'as manqué !

254
00:14:06,722 --> 00:14:08,807
L'un d'entre vous est sûrement Charles.

255
00:14:09,391 --> 00:14:11,852
C'est moi. Et voici mon copain Sammy.

256
00:14:13,020 --> 00:14:15,230
Je suis l'ancienne maîtresse de Jack.

257
00:14:15,772 --> 00:14:18,317
Quelle coïncidence, de se rencontrer ici !

258
00:14:18,400 --> 00:14:21,153
Pas vraiment,
on est venus vous parler de Jack.

259
00:14:21,236 --> 00:14:23,447
Ah bon ? Qu'est-ce qui se passe ?

260
00:14:24,156 --> 00:14:25,908
Il a du mal à s'acclimater.

261
00:14:26,825 --> 00:14:29,870
On pense que votre chien l'a traumatisé.

262
00:14:30,495 --> 00:14:31,663
Murphy ?

263
00:14:32,164 --> 00:14:35,292
Vous plaisantez,
elle ne ferait pas de mal à une mouche.

264
00:14:35,375 --> 00:14:37,878
Elle est âgée et c'est une vraie crème.

265
00:14:41,340 --> 00:14:44,718
Pour tout vous dire,
c'est Jack qui n'était pas facile.

266
00:14:45,302 --> 00:14:47,095
Il était super avec mes enfants,

267
00:14:47,179 --> 00:14:49,473
mais il a toujours rejeté Murphy.

268
00:14:49,848 --> 00:14:54,311
Dès qu'elle essayait de jouer
ou de s'approcher de lui, Jack grognait.

269
00:14:55,145 --> 00:14:57,314
Comme il a fait avec Rufus et Goldie.

270
00:14:57,397 --> 00:14:59,983
Je ne l'aurais jamais abandonné

271
00:15:00,442 --> 00:15:01,902
s'il n'y avait pas eu Murphy.

272
00:15:03,487 --> 00:15:05,948
J'espère que vous lui trouverez
un bon foyer,

273
00:15:06,031 --> 00:15:07,574
c'est un super chiot.

274
00:15:11,870 --> 00:15:13,163
Viens, Jack !

275
00:15:16,083 --> 00:15:17,084
Elle a raison.

276
00:15:18,669 --> 00:15:20,504
T'inquiète pas, j'abandonne pas.

277
00:15:24,299 --> 00:15:25,425
Récapitulons.

278
00:15:25,884 --> 00:15:27,636
Jusqu'ici, tu t'es occupé

279
00:15:27,719 --> 00:15:29,555
de chiens d'assistance, de chasseurs

280
00:15:29,638 --> 00:15:33,058
et d'adorables chiots
qui avaient besoin d'attention.

281
00:15:33,141 --> 00:15:36,186
Mais Jack est… sui generis.

282
00:15:36,687 --> 00:15:38,772
Un truc que dit ta grand-mère ?

283
00:15:39,231 --> 00:15:41,400
Non, ça veut dire en latin…

284
00:15:42,860 --> 00:15:44,862
qu'il a sa catégorie à lui.

285
00:15:46,238 --> 00:15:48,073
Il n'aime pas rester seul.

286
00:15:48,156 --> 00:15:50,450
Et il aime pas les autres chiens.

287
00:15:50,868 --> 00:15:52,077
Qui donc ?

288
00:15:52,744 --> 00:15:55,455
Lui. Ça s'est pas passé comme prévu.

289
00:15:56,582 --> 00:15:57,749
Il va bien ?

290
00:15:57,833 --> 00:15:59,626
Oui, ça va s'arranger.

291
00:15:59,710 --> 00:16:02,171
Mais il doit être le seul chien
de la maison.

292
00:16:03,088 --> 00:16:04,590
Ou du parc.

293
00:16:04,673 --> 00:16:07,384
Et vous aviez besoin de ça
pour le comprendre ?

294
00:16:07,467 --> 00:16:09,178
Non, mais on s'ennuyait.

295
00:16:09,928 --> 00:16:12,973
Quand tu auras fini, va parler à ta sœur.

296
00:16:13,432 --> 00:16:15,851
Ça ne s'est pas passé
comme prévu non plus.

297
00:16:26,278 --> 00:16:27,905
Tu vas faire quoi, pour Kit ?

298
00:16:28,280 --> 00:16:29,781
J'ai trouvé son adresse mail

299
00:16:29,865 --> 00:16:32,659
et je lui ai envoyé un message très gentil

300
00:16:32,951 --> 00:16:34,119
à l'instant.

301
00:16:34,203 --> 00:16:37,706
C'est un bon début,
mais accorde-lui quelques jours.

302
00:16:37,789 --> 00:16:40,792
T'angoisser
ne la fera pas répondre plus vite.

303
00:16:43,086 --> 00:16:44,713
J'ai reçu un mail de Kit !

304
00:16:44,796 --> 00:16:46,882
Sans blague ! Elle dit quoi ?

305
00:16:46,965 --> 00:16:48,300
"Kit Smithers est absente.

306
00:16:48,383 --> 00:16:51,011
En raison
d'un nombre important de messages,

307
00:16:51,094 --> 00:16:54,056
elle n'est pas en mesure
de vous répondre."

308
00:16:54,139 --> 00:16:55,432
Elle a fait mieux.

309
00:16:56,892 --> 00:16:59,102
Qu'est-ce que je m'imaginais ?

310
00:16:59,186 --> 00:17:00,687
Elle est très occupée.

311
00:17:00,771 --> 00:17:04,233
Elle n'a pas le temps
de répondre à une gamine.

312
00:17:04,316 --> 00:17:06,777
T'es pas une gamine,
t'es sa plus grande fan.

313
00:17:07,486 --> 00:17:08,904
En tout cas, pas son amie.

314
00:17:10,196 --> 00:17:12,074
Alors, tu veux faire quoi ?

315
00:17:12,156 --> 00:17:14,034
Je sais pas, je vais réfléchir.

316
00:17:14,451 --> 00:17:16,787
Je vais y réfléchir aussi. À plus !

317
00:17:17,287 --> 00:17:18,829
D'accord, salut.

318
00:17:20,749 --> 00:17:23,669
On vient te remonter le moral.
C'est l'idée de Jack.

319
00:17:25,628 --> 00:17:28,131
Je voulais juste intégrer
le club de lecture.

320
00:17:28,214 --> 00:17:30,717
Mais je leur ai menti et j'ai tout gâché.

321
00:17:30,801 --> 00:17:32,386
Pourquoi avoir menti ?

322
00:17:32,761 --> 00:17:34,638
Et pourquoi le club de lecture ?

323
00:17:35,305 --> 00:17:36,849
Tout sort en film.

324
00:17:37,641 --> 00:17:40,185
J'essaie de te remonter le moral,
rappelle-toi.

325
00:17:40,602 --> 00:17:42,688
J'ai dit que Kit Smithers était mon amie

326
00:17:42,771 --> 00:17:44,857
et que je l'amènerais dimanche.

327
00:17:46,066 --> 00:17:47,943
Elle a même pas répondu à mes mails.

328
00:17:48,026 --> 00:17:51,196
T'as pas dit
qu'elle serait à la librairie samedi ?

329
00:17:51,280 --> 00:17:53,073
Demande-lui en personne.

330
00:17:53,156 --> 00:17:54,908
Je veux plus la déranger.

331
00:17:54,992 --> 00:17:56,952
Tu sais pas si tu l'as dérangée,

332
00:17:57,035 --> 00:17:59,413
elle est peut-être occupée,
comme tu as dit.

333
00:17:59,788 --> 00:18:02,207
Tu écoutais ? Ça se fait pas !

334
00:18:02,291 --> 00:18:05,627
Non, j'ai pas voulu interrompre
votre conversation.

335
00:18:05,711 --> 00:18:06,920
Ça, ça se fait pas.

336
00:18:07,754 --> 00:18:08,922
C'est ça.

337
00:18:11,425 --> 00:18:13,385
Je peux faire quelque chose ?

338
00:18:13,760 --> 00:18:15,262
Tu connais Kit Smithers ?

339
00:18:17,848 --> 00:18:19,308
Ce que je sais,

340
00:18:19,391 --> 00:18:22,060
c'est qu'avec les chiots,
tu n'abandonnes jamais.

341
00:18:23,228 --> 00:18:25,731
Alors je comprends pas que là,
tu abandonnes.

342
00:18:26,481 --> 00:18:30,444
Allez ! Avec Jack,
on viendra te soutenir à la librairie.

343
00:18:31,278 --> 00:18:34,948
Tu veux juste la dernière BD
du Prodigieux Chien Guerrier.

344
00:18:35,032 --> 00:18:38,285
Tu fais ce que tu veux
de ton argent de poche.

345
00:18:38,785 --> 00:18:41,038
Et c'est pas une BD, c'est un manga.

346
00:18:42,998 --> 00:18:44,416
Tu lui as trouvé un foyer ?

347
00:18:45,542 --> 00:18:46,960
J'ai qu'une seule piste.

348
00:18:47,336 --> 00:18:49,338
C'est super, si c'est le bon foyer.

349
00:18:50,088 --> 00:18:51,924
Je me fais pas d'illusions.

350
00:18:56,386 --> 00:18:57,471
Alors ?

351
00:18:57,554 --> 00:18:59,056
Je réfléchis.

352
00:18:59,139 --> 00:19:00,974
Tu réfléchis à l'adoption ?

353
00:19:02,226 --> 00:19:05,395
Ou à tous ses défauts, comme d'habitude ?

354
00:19:07,397 --> 00:19:10,359
J'ai rien de négatif à dire !
Il a l'air gentil.

355
00:19:10,442 --> 00:19:11,818
Et j'aime bien ses oreilles.

356
00:19:12,110 --> 00:19:13,737
Il aime pas les chiens.

357
00:19:13,820 --> 00:19:15,030
J'en ai pas d'autre.

358
00:19:15,113 --> 00:19:16,990
Ça collerait parfaitement.

359
00:19:17,074 --> 00:19:18,909
- Vraiment ?
- Oui !

360
00:19:18,992 --> 00:19:20,285
C'est génial !

361
00:19:20,369 --> 00:19:23,038
Le seul truc, c'est que c'est un boxer.

362
00:19:23,121 --> 00:19:24,706
Ça me rappelle la boxe.

363
00:19:24,790 --> 00:19:26,875
En boxe, on donne des coups.

364
00:19:26,959 --> 00:19:28,544
Et en tant que judoka…

365
00:19:28,919 --> 00:19:29,920
Je le savais.

366
00:19:31,505 --> 00:19:33,298
Aujourd'hui, à midi : Kit Smithers

367
00:19:34,550 --> 00:19:36,260
- Salut, Dario.
- Lizzie.

368
00:19:36,343 --> 00:19:37,427
Est-ce que…

369
00:19:37,511 --> 00:19:39,972
Vous avez le dernier
Prodigieux Chien guerrier ?

370
00:19:40,305 --> 00:19:41,598
Au rayon BD.

371
00:19:41,682 --> 00:19:44,810
- Oui, je sais que c'est un manga.
- D'accord, merci.

372
00:19:45,185 --> 00:19:47,896
- Ça pouvait pas attendre ?
- Non.

373
00:19:50,190 --> 00:19:51,900
Tu me rendrais un service ?

374
00:19:51,984 --> 00:19:53,777
À ma meilleure cliente, bien sûr.

375
00:19:53,861 --> 00:19:56,321
Tu pourrais me présenter à Kit…

376
00:19:56,405 --> 00:19:59,116
Excusez-moi, Dar…

377
00:19:59,199 --> 00:20:01,076
C'est Dario, Mlle Smithers.

378
00:20:02,160 --> 00:20:04,413
Appelez-moi Kit, je vous en prie.

379
00:20:04,496 --> 00:20:06,206
Et comme vous pouvez le voir,

380
00:20:06,290 --> 00:20:08,959
je crois que j'ai perdu mes lunettes.

381
00:20:09,042 --> 00:20:11,170
Je vais regarder aux objets trouvés.

382
00:20:12,588 --> 00:20:13,881
Bonjour, Kit.

383
00:20:15,299 --> 00:20:17,009
Je suis votre plus grande fan.

384
00:20:17,092 --> 00:20:19,636
Enfin, on peut pas vraiment quantifier ça.

385
00:20:19,720 --> 00:20:21,805
Mais vous avez répondu à ma lettre !

386
00:20:22,139 --> 00:20:23,432
Et elle a été mangée.

387
00:20:24,183 --> 00:20:27,311
Mais je l'ai quand même encadrée.
Vous êtes Kit Smithers !

388
00:20:27,728 --> 00:20:29,771
C'est un plaisir de te rencontrer.

389
00:20:29,855 --> 00:20:31,231
Maintenant, excuse-moi…

390
00:20:31,315 --> 00:20:33,609
Vous dites que vos fans vous inspirent.

391
00:20:33,692 --> 00:20:35,777
De rien. Enfin, merci !

392
00:20:36,945 --> 00:20:40,199
Alors, vous accepteriez
de faire une apparition

393
00:20:40,282 --> 00:20:41,742
à mon club de lecture demain ?

394
00:20:42,159 --> 00:20:44,286
Il y aura de délicieux gâteaux.

395
00:20:45,329 --> 00:20:47,372
Désolé, personne ne les a ramenées.

396
00:20:48,040 --> 00:20:49,374
C'est embêtant.

397
00:20:49,458 --> 00:20:52,127
Difficile de faire une lecture
si on n'y voit rien.

398
00:20:52,419 --> 00:20:55,047
Je crois que j'ai une autre paire
dans ma voiture.

399
00:20:57,591 --> 00:21:02,012
Je suis navrée, très chère,
je ne fais pas les clubs de lecture.

400
00:21:03,680 --> 00:21:05,474
Mais reste pour la lecture.

401
00:21:06,350 --> 00:21:07,351
Oui.

402
00:21:09,811 --> 00:21:10,979
Évidemment.

403
00:21:11,605 --> 00:21:12,689
Alors ?

404
00:21:14,233 --> 00:21:15,943
Kit sait pas qui je suis

405
00:21:16,026 --> 00:21:18,028
et elle viendra pas demain.

406
00:21:18,111 --> 00:21:19,321
Je sais pas quoi faire.

407
00:21:19,821 --> 00:21:22,991
Moi non plus,
mon manga est en rupture de stock.

408
00:21:23,075 --> 00:21:25,118
J'ai plus rien à lire pendant la lecture.

409
00:21:26,537 --> 00:21:29,998
T'es pas obligé de rester,
c'était déjà gentil de proposer.

410
00:21:30,457 --> 00:21:32,543
Et puis, Jack s'ennuierait.

411
00:21:36,046 --> 00:21:37,297
T'es sûre ?

412
00:21:37,673 --> 00:21:39,216
Oui, certaine.

413
00:21:41,718 --> 00:21:43,053
On y va, Jack.

414
00:21:56,525 --> 00:21:58,026
Tiens, pourquoi t'es là ?

415
00:21:59,236 --> 00:22:02,823
Tu te souviens quand j'ai dit
que je réfléchirais à une solution ?

416
00:22:03,115 --> 00:22:04,950
Eh bien, j'en ai trouvé une.

417
00:22:06,827 --> 00:22:10,455
J'ai dit à Daphne et Vincent
que Kit devait partir demain matin

418
00:22:10,539 --> 00:22:11,874
et que tu avais insisté :

419
00:22:11,957 --> 00:22:14,042
"Kit, tu peux pas me laisser tomber !"

420
00:22:15,169 --> 00:22:16,587
Et ils t'ont crue ?

421
00:22:16,670 --> 00:22:18,172
Ils ont tout gobé.

422
00:22:18,255 --> 00:22:21,425
J'ai ajouté que tu te sentais mal,
et c'est arrangé.

423
00:22:22,092 --> 00:22:25,220
Ça veut dire
que je suis toujours dans le club ?

424
00:22:25,804 --> 00:22:27,222
Maria, c'est génial !

425
00:22:27,764 --> 00:22:28,974
Non, pas du tout.

426
00:22:30,100 --> 00:22:31,268
Comment ça ?

427
00:22:31,351 --> 00:22:33,061
- La voilà !
- Lizzie !

428
00:22:34,438 --> 00:22:36,315
Maria nous a tout raconté,

429
00:22:36,398 --> 00:22:37,608
c'est pas ta faute.

430
00:22:37,691 --> 00:22:41,695
Tu peux nous présenter aujourd'hui.
On adore son nouveau livre !

431
00:22:41,778 --> 00:22:44,948
Elle nous rejoindra
quand les badauds seront partis.

432
00:22:46,366 --> 00:22:47,826
J'adore être VIP.

433
00:22:55,125 --> 00:22:57,628
J'ai un truc à vous avouer.

434
00:22:59,671 --> 00:23:01,215
Je la connais pas vraiment.

435
00:23:02,966 --> 00:23:06,094
Je lui ai écrit, elle m'a répondu,
mais c'est tout.

436
00:23:06,887 --> 00:23:09,056
Je voulais vraiment intégrer le club.

437
00:23:09,681 --> 00:23:11,475
J'ai pas de piscine, j'ai paniqué.

438
00:23:11,850 --> 00:23:13,685
Votre attention, je vous prie.

439
00:23:13,769 --> 00:23:16,104
Merci de réserver un accueil chaleureux

440
00:23:17,189 --> 00:23:18,690
à Kit Smithers.

441
00:23:24,404 --> 00:23:26,031
Merci à tous d'être venus.

442
00:23:26,114 --> 00:23:27,991
Quelle jolie boutique !

443
00:23:28,367 --> 00:23:31,203
- Je comprends pourquoi tu l'as fait.
- C'est vrai ?

444
00:23:31,620 --> 00:23:32,746
Oui.

445
00:23:32,829 --> 00:23:34,456
Daphne, c'est différent.

446
00:23:34,540 --> 00:23:36,959
J'aimerais vous raconter une anecdote

447
00:23:37,292 --> 00:23:38,794
sur ma vie moins palpitante.

448
00:23:39,503 --> 00:23:40,879
Certains le savent,

449
00:23:40,963 --> 00:23:44,424
j'ai récemment perdu mon meilleur ami,
mon chien Karamel.

450
00:23:46,176 --> 00:23:47,719
Il a eu une belle vie,

451
00:23:48,345 --> 00:23:51,557
mais j'ai le cœur brisé
depuis qu'il m'a quittée.

452
00:23:52,015 --> 00:23:53,225
Voilà pourquoi,

453
00:23:53,308 --> 00:23:57,437
quand j'ai vu un adorable boxer
sur le parking il y a 10 minutes,

454
00:23:57,521 --> 00:23:59,398
il a fallu que je le salue.

455
00:23:59,773 --> 00:24:03,068
Le garçon avec lui m'a reconnue,
on a un peu discuté,

456
00:24:03,151 --> 00:24:05,696
et j'ai compris qu'il m'en voulait.

457
00:24:09,324 --> 00:24:10,951
Mais on a réglé ça.

458
00:24:11,034 --> 00:24:14,955
Et j'aimerais donc remercier
une personne très spéciale.

459
00:24:15,747 --> 00:24:17,291
Lizzie Peterson.

460
00:24:18,542 --> 00:24:21,461
Qui, je m'en souviens maintenant,
m'a envoyé

461
00:24:22,171 --> 00:24:24,965
la plus charmante des lettres.

462
00:24:26,383 --> 00:24:28,844
Grâce à Lizzie et son frère Charles,

463
00:24:28,927 --> 00:24:33,140
mon nouveau meilleur ami Jack et moi
rentrerons au Vermont ensemble.

464
00:24:33,640 --> 00:24:34,641
Quoi ?

465
00:24:35,184 --> 00:24:37,227
C'est complètement dingue !

466
00:24:40,314 --> 00:24:41,523
Bien.

467
00:24:41,607 --> 00:24:44,443
Voyons un peu où en est Becca Baxter.

468
00:24:45,068 --> 00:24:46,278
C'est le chapitre 6,

469
00:24:46,737 --> 00:24:51,617
quand Becca et Sardo se retrouvent piégés
dans un château froid et sombre.

470
00:24:55,245 --> 00:24:58,498
Pourquoi attendre la fin
pour présenter Benjamin ?

471
00:24:59,416 --> 00:25:03,670
Connaissant Kit Smithers,
on le saura dans son prochain livre.

472
00:25:04,296 --> 00:25:05,631
Vous en pensez quoi ?

473
00:25:10,135 --> 00:25:11,512
Quelqu'un d'autre ?

474
00:26:45,397 --> 00:26:48,150
Adaptation : Nina Ferré

475
00:26:48,233 --> 00:26:50,903
Sous-titrage TITRAFILM