1
00:00:09,426 --> 00:00:14,306
Nuortenkirjojen seuraava tähti, kehutun
Becca Baxterin aikamatkat -sarjan -

2
00:00:14,389 --> 00:00:17,851
kirjoittaja. Antakaa lämpimät aplodit -

3
00:00:17,935 --> 00:00:19,561
Kit Smithersille!

4
00:00:24,316 --> 00:00:28,362
Ihanaa, että tulit ohjelmaan.
Olen iso fani.

5
00:00:28,445 --> 00:00:31,573
Ihanaa olla täällä. Minäkin olen fani.

6
00:00:32,448 --> 00:00:36,995
Siirrytään suoraan asiaan.
Mitä teit ennen kirjailijaksi ryhtymistä?

7
00:00:37,079 --> 00:00:39,581
Olin tietenkin aikamatkaaja.

8
00:00:41,083 --> 00:00:43,752
Olin yläkoulun opettaja.

9
00:00:43,836 --> 00:00:47,005
Haaveilin aina, millaista olisi -

10
00:00:47,089 --> 00:00:50,759
palata ajassa
historian mahtavimpiin hetkiin.

11
00:00:51,343 --> 00:00:54,471
Antaisinko tapahtua
vai muuttaisinko niitä?

12
00:00:55,180 --> 00:00:57,307
Ei puhuta enää kirjoittamisestani.

13
00:00:57,391 --> 00:01:00,727
Puhutaanko lähettämästäsi
ihanasta kirjeestä?

14
00:01:01,562 --> 00:01:03,480
Kaunis käsiala.

15
00:01:04,147 --> 00:01:06,942
Olen imarreltu. Kiitos.

16
00:01:07,025 --> 00:01:09,152
Annetaan yleisön kysellä.

17
00:01:09,236 --> 00:01:11,864
Niin?
-Kirjoititko Kit Smithersille?

18
00:01:11,947 --> 00:01:13,198
Vastasiko hän?

19
00:01:14,324 --> 00:01:15,617
Lizzie.

20
00:01:15,701 --> 00:01:16,785
Mitä?

21
00:01:16,869 --> 00:01:19,997
Ai. Ei. Ei vielä.

22
00:01:20,080 --> 00:01:22,040
Voitko kuvitella, jos vastaisi?

23
00:01:22,124 --> 00:01:25,127
Kuvitella?
Hän on puhunut siitä koko viikon.

24
00:01:25,210 --> 00:01:26,962
Se ei ole totta.

25
00:01:28,130 --> 00:01:30,591
Joko posti tuli?
-Ei vielä.

26
00:01:30,674 --> 00:01:34,261
Kit Smithers on kiireinen
kirjansa mainostamisessa,

27
00:01:34,344 --> 00:01:37,181
joten älä pahastu, jos hän ei vastaa.

28
00:01:37,264 --> 00:01:38,932
En pahastu.

29
00:01:39,433 --> 00:01:41,101
Hän vastaa.

30
00:01:41,185 --> 00:01:43,562
Unohdinko mainita,

31
00:01:43,645 --> 00:01:47,065
että hän tulee seuraavaksi
tänne Middletoniin?

32
00:01:47,149 --> 00:01:51,111
Luen tämän ja teen vaikutuksen
harkituilla kysymyksilläni.

33
00:01:51,195 --> 00:01:55,199
Luetaan molemmat se
tämän viikon kirjakerhoon.

34
00:01:55,282 --> 00:01:58,202
Mitä? Sanoit kirjakerhosi olevan täynnä.

35
00:01:58,285 --> 00:02:01,622
Lewisin äiti sai ylennyksen.
Perhe muutti Espanjaan.

36
00:02:01,705 --> 00:02:04,625
Paikka on avoinna, jos haluat mukaan.

37
00:02:05,250 --> 00:02:06,960
Anna minun harkita.

38
00:02:07,044 --> 00:02:11,965
Syvällisiä keskusteluja hahmoista
lukemista harrastavien lasten kanssa?

39
00:02:12,049 --> 00:02:14,259
Tietenkin haluan!
-Hienoa.

40
00:02:14,343 --> 00:02:17,763
Puhun siitä Daphnen kanssa.
Hän johtaa kerhoa.

41
00:02:18,305 --> 00:02:20,807
Kuulitko? Posti taisi tulla.

42
00:02:20,891 --> 00:02:22,935
Päivä sen kuin paranee!

43
00:02:29,107 --> 00:02:30,692
Hei, tri Abby.

44
00:02:30,776 --> 00:02:34,154
Kiitos lämpimästä vastaanotosta.
Ihana nähdä sinuakin.

45
00:02:34,238 --> 00:02:37,199
Menen kotiin. Soitan puhuttuani Daphnelle.

46
00:02:37,282 --> 00:02:38,700
Hei.
-Hei.

47
00:02:39,910 --> 00:02:42,579
Anteeksi. Odotin postia.

48
00:02:42,663 --> 00:02:45,499
No, minulla on erikoislähetys.

49
00:02:51,296 --> 00:02:54,466
Hei.

50
00:02:55,592 --> 00:02:57,636
Mikä sen nimi on?

51
00:02:58,136 --> 00:02:59,471
Pentukoti

52
00:03:03,642 --> 00:03:08,230
Asiakkaani hankki Jackin
seuraksi mastiffilleen Murphylle.

53
00:03:08,313 --> 00:03:13,610
Pieleen meni. Ne eivät tulleet toimeen.
-Mastiffit ovat valtavia.

54
00:03:13,694 --> 00:03:17,823
Jack varmaan pelkäsi kovin. Pikku rukka.

55
00:03:23,078 --> 00:03:26,081
Se taitaa haluta tutkia.
-Niin.

56
00:03:31,670 --> 00:03:35,424
Bokserinpennut voivat olla vaativia.

57
00:03:36,383 --> 00:03:40,304
Annamme sille paljon huomiota.
-Siksi olette suosikkini.

58
00:03:41,513 --> 00:03:46,226
Huomiosta puheen ollen
kuumeinen undulaatti tarvitsee omaani.

59
00:03:46,310 --> 00:03:48,020
Kiitti taas.
-Ei kestä.

60
00:03:48,103 --> 00:03:49,438
Kiitos.
-Ole hyvä.

61
00:03:50,105 --> 00:03:54,067
Lizzie, et kai odottanut kirjettä tänään.

62
00:03:55,569 --> 00:04:00,407
Oikeastiko? Jukra.
En voi uskoa, että hän kirjoitti takaisin.

63
00:04:00,490 --> 00:04:02,451
Minä, ettet ole avannut sitä.

64
00:04:06,330 --> 00:04:08,081
Jack, ei!

65
00:04:08,165 --> 00:04:09,374
Jack!
-Jack.

66
00:04:09,458 --> 00:04:11,460
Ei, Jack, ei!

67
00:04:11,543 --> 00:04:14,129
Pudota se, Jack.
-Pelotat sen pois!

68
00:04:14,213 --> 00:04:16,380
Se taitaa reagoida energiaasi.

69
00:04:17,548 --> 00:04:21,470
Niin. Olet oikeassa.
Bokserit ovat herkkiä ja innostuvia.

70
00:04:26,016 --> 00:04:28,101
Tule tänne, Jack. Ei hätää.

71
00:04:28,185 --> 00:04:29,811
Tänne, kamu.

72
00:04:31,313 --> 00:04:33,190
Tuo se tänne, Jack.

73
00:04:33,774 --> 00:04:35,192
Suostu nyt.

74
00:04:35,275 --> 00:04:36,568
Ei hätää, poika.

75
00:04:37,736 --> 00:04:39,571
Tule tänne.

76
00:04:41,073 --> 00:04:43,784
Sillä lailla. Tule tänne.

77
00:04:44,409 --> 00:04:45,410
Hyvä poika.

78
00:04:47,496 --> 00:04:49,623
Se oli mahtavaa.

79
00:04:50,832 --> 00:04:52,501
Niin. Mahtavaa.

80
00:04:54,586 --> 00:04:55,629
Rakas Lizzie

81
00:04:56,880 --> 00:05:00,092
No niin, taitaa alkaa onnistua.

82
00:05:03,303 --> 00:05:08,600
"Rakas Lizzie", jotain, jotain.
Pennun kuolaa.

83
00:05:08,684 --> 00:05:12,646
Jotain, tahra, "huomaavaista".

84
00:05:13,313 --> 00:05:15,607
Jotain, jotain.

85
00:05:19,528 --> 00:05:23,949
Kiitos yrityksestä.
-Olet odottanut tätä kirjettä viikkoja.

86
00:05:26,076 --> 00:05:31,999
"Sinunlaisesi fanit ovat syy siihen,
miksi minä..."

87
00:05:33,542 --> 00:05:35,252
Siinä lukee kai "kirjoitan".

88
00:05:37,004 --> 00:05:40,340
Mitä? Hän kirjoittaa
kaltaisteni fanien vuoksi?

89
00:05:40,424 --> 00:05:45,512
Kit Smithers kirjoittaa vuokseni.
Älkää koskeko kirjeeseen. Etsin kehykset.

90
00:05:50,017 --> 00:05:51,226
Ole hyvä, Jack.

91
00:05:51,852 --> 00:05:55,314
Jos haluat pureskella, käytä tätä.

92
00:06:00,235 --> 00:06:01,320
Miten sillä menee?

93
00:06:02,779 --> 00:06:05,657
Se on hermostunut. Laitoin sen häkkiin.

94
00:06:05,741 --> 00:06:08,619
Se auttaa tottumaan uuteen ympäristöön.

95
00:06:09,203 --> 00:06:14,082
Peittelet sen kuin me sinut.
Paitsi Jack ei pyydä lisää ruutuaikaa.

96
00:06:14,166 --> 00:06:15,626
Tosi hauskaa, isä.

97
00:06:15,709 --> 00:06:18,253
Minusta oli.
-Kiitos, kultaseni.

98
00:06:18,337 --> 00:06:20,214
Olemme ylpeitä sinusta.
-Niin.

99
00:06:23,800 --> 00:06:26,595
Taidat pitää siitä delfiinistä.

100
00:06:31,350 --> 00:06:34,102
Jukra. Käsinkirjoitettu ja kaikkea.

101
00:06:34,186 --> 00:06:37,189
Hän käytti aikaa.
-Niin.

102
00:06:37,272 --> 00:06:41,777
Tämä on kauniin ystävyyden alku.
Tai ainakin kirjekaveruuden.

103
00:06:41,860 --> 00:06:44,154
Kirjoitan Michelle Obamalle.

104
00:06:44,238 --> 00:06:46,406
Olen tosissani, Maria.

105
00:06:46,490 --> 00:06:49,910
Ensin hän lukee lempikirjakaupassani,

106
00:06:49,993 --> 00:06:53,372
sitten hän kirjoitti takaisin
ja rakastaa koiria.

107
00:06:53,872 --> 00:06:56,041
Hänen bokserinsa, Kaboodle.

108
00:06:56,124 --> 00:06:58,168
Bokseri kuten Jack.

109
00:06:58,252 --> 00:06:59,336
Niinpä.

110
00:07:00,462 --> 00:07:02,965
Muita kirjallisuusuutisia.

111
00:07:03,048 --> 00:07:05,926
Puhuin Daphnelle.
-Mitä hän sanoi?

112
00:07:06,510 --> 00:07:09,054
Pääsykomitea suostui haastatteluun.

113
00:07:09,137 --> 00:07:10,764
Huomenna kotonasi.

114
00:07:10,848 --> 00:07:13,308
Pääsykomitea? Oikeastiko?

115
00:07:13,892 --> 00:07:16,478
Niinpä. Älä huoli. Pärjäät mahtavasti.

116
00:07:16,562 --> 00:07:19,815
Miten kerho voi kieltää jonkun,
joka melkein tuntee -

117
00:07:19,898 --> 00:07:22,150
tulevan maailmankuulun kirjailijan?

118
00:07:24,528 --> 00:07:26,905
Pitää lopettaa. Kiitti.

119
00:07:33,453 --> 00:07:35,789
Voi ei. Penturukka.

120
00:07:37,082 --> 00:07:39,668
Ei hätää. Olemme täällä.

121
00:07:46,175 --> 00:07:49,261
Voitko uskoa, että tämä oli delfiini?

122
00:07:51,054 --> 00:07:53,390
Tuota ei voi teipata kokoon.

123
00:07:55,601 --> 00:07:57,477
Mikä sitä vaivaa?

124
00:07:57,561 --> 00:08:00,522
Kiukuttelee kai,
koska ei halua olla yksin.

125
00:08:00,606 --> 00:08:02,524
Bokserit kaipaavat seuraa.

126
00:08:12,868 --> 00:08:14,494
Tule tänne, Jack.

127
00:08:14,995 --> 00:08:16,455
Tule tänne.

128
00:08:17,039 --> 00:08:19,416
Hei, kamu.
-Hyvä poika.

129
00:08:22,920 --> 00:08:25,422
Se näyttää onnellisemmalta nyt.

130
00:08:47,819 --> 00:08:49,321
Hyvää huomenta.

131
00:08:51,990 --> 00:08:55,077
Pitkä yö?
Jack näytti vieneen kaikki huovat.

132
00:08:55,160 --> 00:08:57,913
Emme halunneet herättää.
-Häntä ei herätä mikään.

133
00:08:57,996 --> 00:08:59,831
No niin.

134
00:08:59,915 --> 00:09:01,208
Jack huolestuttaa.

135
00:09:01,291 --> 00:09:03,877
Haluamme sille turvallisen olon taas.

136
00:09:03,961 --> 00:09:07,381
Miksi toinen koira oli ilkeä?
Se on suloinen.

137
00:09:08,507 --> 00:09:12,386
Etsitäänkö Jackille ystävä?
-Hieno idea.

138
00:09:12,469 --> 00:09:14,596
Toinen koira, joka hyväksyy sen.

139
00:09:14,680 --> 00:09:16,098
Soitan Sammylle.

140
00:09:16,181 --> 00:09:20,727
Hän voi tuoda Rufusin ja Kullan.
Ne ovat ystävällisiä.

141
00:09:20,811 --> 00:09:23,480
Jack pitää niistä.
-Kuulostaa hyvältä.

142
00:09:23,564 --> 00:09:29,778
Muista, että Jackin esittelytapa
on yhtä tärkeä kuin kenelle sen esittelet.

143
00:09:29,862 --> 00:09:32,614
Hyvä on. Miksi puhut minusta?

144
00:09:32,698 --> 00:09:35,409
Valmistaudun omaan esittelyyni.

145
00:09:45,460 --> 00:09:47,004
S'more-paahtokarkkia.

146
00:09:47,087 --> 00:09:50,174
Ne ovat Toni S'morrisoneja.

147
00:09:51,216 --> 00:09:52,301
Kirjakerho.

148
00:09:52,384 --> 00:09:55,762
Sanaleikillä pääsee
kirjakerhon johtajan suosioon.

149
00:09:56,638 --> 00:10:00,267
Nyt on mestariluomuksen aika.

150
00:10:00,934 --> 00:10:03,729
Hyvä valinta. He pitävät sinusta.

151
00:10:03,812 --> 00:10:07,107
Toivottavasti. Olen valmis. Tehdään tämä.

152
00:10:07,191 --> 00:10:09,943
He tulevat vasta tunnin päästä.

153
00:10:10,027 --> 00:10:13,071
Tiesin sen. Innostuin liikaa.

154
00:10:13,572 --> 00:10:16,366
Parasta laittaa päärynätortut...

155
00:10:16,450 --> 00:10:20,662
Siis Shakespäärynätortut
takaisin jääkaappiin.

156
00:10:21,914 --> 00:10:23,415
Tänne näin.

157
00:10:24,208 --> 00:10:26,460
Kulta, Rufus!

158
00:10:27,044 --> 00:10:30,380
Poistin niiden sinkoilun
tunnin köydenvedolla.

159
00:10:30,464 --> 00:10:33,050
Se on mummin sana liikaenergialle.

160
00:10:33,133 --> 00:10:36,386
Ne pitävät uudesta ystävästä.
-Haen Jackin.

161
00:10:36,470 --> 00:10:39,097
Selvä. Valmiina? Siitä tulee hienoa.

162
00:10:39,890 --> 00:10:41,975
Tule, Jack. Tule.

163
00:10:43,352 --> 00:10:45,312
Mennään. Tule. Älä pelkää.

164
00:10:48,190 --> 00:10:49,441
Jack.

165
00:10:49,525 --> 00:10:52,152
Selvä, kaverit.
-Ei hätää.

166
00:10:52,236 --> 00:10:53,403
Jack, ei.

167
00:10:56,156 --> 00:11:00,035
Pelkääkö Jack,
koska Kulta ja Rufus ovat niin lähellä?

168
00:11:00,118 --> 00:11:04,498
En tiedä. Jos se ei tule toimeen
ystävällisten koirien kanssa,

169
00:11:04,581 --> 00:11:05,958
jokin on vialla.

170
00:11:06,041 --> 00:11:09,294
Niin. Mitähän se toinen koira teki sille?

171
00:11:10,337 --> 00:11:11,964
Otan selvää.

172
00:11:12,714 --> 00:11:15,592
Eka oli lempparini,
koska Katriss oli pyyteetön.

173
00:11:15,676 --> 00:11:17,803
Ajattelin samaa.

174
00:11:17,886 --> 00:11:20,973
Vau. Paljon mielenkiintoisia kirjoja.

175
00:11:21,056 --> 00:11:22,933
Olemme lukeva perhe.

176
00:11:25,227 --> 00:11:28,188
Mitä mieltä olet Pikku naisia -kirjasta?

177
00:11:28,689 --> 00:11:31,108
Mestariteos.
-Kuin surmaisi satakielen?

178
00:11:31,191 --> 00:11:34,987
Klassikko.
Harper Leen kirjoituskammo huolestutti.

179
00:11:35,070 --> 00:11:36,446
Äänikirjat?
-Tykkään,

180
00:11:36,530 --> 00:11:39,867
mutta luen mieluummin.
-Maria oli oikeassa.

181
00:11:39,950 --> 00:11:42,619
Sovit kirjakerhoomme.
-Minähän sanoin.

182
00:11:42,703 --> 00:11:45,622
S'morrisonit ovat mielettömiä.

183
00:11:45,706 --> 00:11:47,332
Pääsenkö siis mukaan?

184
00:11:49,209 --> 00:11:52,129
Ongelma on, että on vain yksi paikka.

185
00:11:52,212 --> 00:11:55,716
Tapasimme toisen ehdokkaan aamulla.
Hänkin on pätevä.

186
00:11:55,799 --> 00:12:00,345
Ja omistaa ison uima-altaan,
mikä muuttaisi kesäsarjamme.

187
00:12:01,680 --> 00:12:04,725
Päätös on tärkeä. Mietin yön yli.

188
00:12:04,808 --> 00:12:06,727
Oli hienoa tavata.

189
00:12:08,187 --> 00:12:09,605
Odottakaa.

190
00:12:09,688 --> 00:12:13,108
Mitä jos tuon kirjailijan
sunnuntain tapaamiseen?

191
00:12:13,192 --> 00:12:15,652
Puhutaan hänen kanssaan
hänen kirjoistaan.

192
00:12:16,445 --> 00:12:17,988
Minkä kirjailijan?

193
00:12:18,071 --> 00:12:21,408
Kit Smithersin.
Lizzie tuntee Kit Smithersin.

194
00:12:21,491 --> 00:12:24,620
Totta.
-En tunne hänen töitään.

195
00:12:24,703 --> 00:12:28,040
Hetki. Tunnetko Kit Smithersin?

196
00:12:28,540 --> 00:12:30,542
Diggaan Bella Baxteria.

197
00:12:31,126 --> 00:12:34,588
Jännittäviä tarinoita,
voimaannuttava naisääni.

198
00:12:34,671 --> 00:12:38,467
Niin. Hän kirjoitti tämän kirjeen minulle.

199
00:12:39,718 --> 00:12:41,512
En pysty lukemaan tätä.

200
00:12:42,012 --> 00:12:47,935
Henkilökohtaisia juttuja
ja sisäpiirin vitsejä Kitin kanssa.

201
00:12:48,519 --> 00:12:49,520
Odota.

202
00:12:53,690 --> 00:12:58,737
En ole tavannut julkaissutta kirjailijaa.
Omakustanteen julkaissutta ei kai lasketa.

203
00:13:00,280 --> 00:13:02,282
Tervetuloa kirjakerhoon.

204
00:13:09,915 --> 00:13:12,042
Onko Jackin omistaja täällä?

205
00:13:12,125 --> 00:13:15,045
Hän tulee koirapuistoon
joka päivä kolmelta.

206
00:13:15,128 --> 00:13:18,549
Vaikkei tule,
ehkä Jack löytää leikkikavereita.

207
00:13:18,632 --> 00:13:20,175
Koiria riittää.
-Niin.

208
00:13:22,719 --> 00:13:25,806
Päästetäänkö se irti?
-Joo.

209
00:13:25,889 --> 00:13:27,850
Valmis ystävystymään?

210
00:13:30,727 --> 00:13:32,187
Anna mennä.

211
00:13:35,315 --> 00:13:36,984
Tule, Jack.

212
00:13:38,443 --> 00:13:39,695
Taas se alkaa.

213
00:13:40,571 --> 00:13:42,239
Tule, Jack. Ei hätää.

214
00:13:44,700 --> 00:13:48,829
Koira on minua suurempi.
-Mastiffi. Varmaankin Andrea.

215
00:13:48,912 --> 00:13:50,330
Hän on täsmällinen.

216
00:13:53,417 --> 00:13:54,710
Jack?

217
00:13:56,378 --> 00:13:59,173
Jack! Hei!

218
00:13:59,256 --> 00:14:02,926
Niin! Terve. Olen kaivannut sinua.

219
00:14:03,010 --> 00:14:04,887
Hei.

220
00:14:06,471 --> 00:14:08,849
Toinen teistä on Charles Peterson.

221
00:14:08,932 --> 00:14:11,393
Minä. Tämä on ystäväni Sammy.

222
00:14:11,476 --> 00:14:12,936
Hei.
-Hei.

223
00:14:13,020 --> 00:14:17,858
Olen Jackin entinen omistaja.
Onpa sattuma törmätä teihin.

224
00:14:17,941 --> 00:14:19,276
Ei oikeastaan.

225
00:14:19,359 --> 00:14:23,238
Tulimme puhumaan Jackistä.
-Niinkö? Miksi? Mitä nyt?

226
00:14:23,322 --> 00:14:26,533
Sen on ollut tosi vaikea sopeutua.

227
00:14:26,617 --> 00:14:30,370
Koirasi kai traumatisoi sen.

228
00:14:30,454 --> 00:14:32,039
Murphykö?

229
00:14:32,122 --> 00:14:35,000
Se ei satuttaisi kärpästäkään.

230
00:14:35,083 --> 00:14:38,795
Se on vanha ja suloinen tyttökoira.

231
00:14:41,340 --> 00:14:45,344
Jos joku oli epäystävällinen, niin Jack.

232
00:14:45,427 --> 00:14:49,598
Se tuli hienosti toimeen lasteni kanssa
muttei pitänyt Murphystä.

233
00:14:49,681 --> 00:14:54,269
Jos tämä yritti leikkiä tai tuli lähelle,
Jack murisi aina.

234
00:14:54,353 --> 00:14:56,730
Kuten Rufusin ja Kullan kanssa.

235
00:14:56,813 --> 00:14:58,565
Niin.
-En halunnut luopua siitä,

236
00:14:58,649 --> 00:15:01,568
ja luovuin vain Murphyn vuoksi.

237
00:15:03,278 --> 00:15:08,200
Toivottavasti löydätte sille hyvän kodin.
Se on hieno pentu.

238
00:15:09,785 --> 00:15:12,829
Niin.
-Mennään, Jack.

239
00:15:16,416 --> 00:15:18,043
Se todella on.

240
00:15:18,126 --> 00:15:20,546
Älä huoli. En luovuta suhteesi.

241
00:15:23,966 --> 00:15:25,968
Katsotaan tosiasioita.

242
00:15:26,051 --> 00:15:29,513
Olet hoivannut auttajia, jahtaajia -

243
00:15:29,596 --> 00:15:33,141
ja ihania pentuja,
jotka tarvitsivat lisähuomiota.

244
00:15:33,225 --> 00:15:36,228
Mutta Jack on sui generis.

245
00:15:36,311 --> 00:15:38,814
Taasko mummisi sanoja?

246
00:15:38,897 --> 00:15:41,149
Ei. Se on latinaksi -

247
00:15:42,776 --> 00:15:45,612
"omassa luokassaan".

248
00:15:46,196 --> 00:15:48,031
Se ei halua olla yksin.

249
00:15:48,115 --> 00:15:52,119
Eikä pidä muista koirista.
-Kuka ei pidä koirista?

250
00:15:52,202 --> 00:15:55,497
Tämä tyyppi.
Päivä ei mennyt suunnitelmien mukaan.

251
00:15:56,415 --> 00:15:57,708
Onko se kunnossa?

252
00:15:57,791 --> 00:16:02,921
On lopulta.
Sen pitää vain olla talon ainoa koira.

253
00:16:03,005 --> 00:16:07,342
Tai koirapuiston.
-Tarvitsitteko tuota sen selvittämiseen?

254
00:16:07,426 --> 00:16:09,803
Emme. Meillä oli vain tylsää.

255
00:16:09,887 --> 00:16:13,307
Kun olet valmis, käy katsomassa siskoasi.

256
00:16:13,390 --> 00:16:15,893
Hänenkään suunnitelmansa eivät toimineet.

257
00:16:16,810 --> 00:16:18,604
Selvä.
-Selvä.

258
00:16:26,111 --> 00:16:29,865
Mitä teet Kitin suhteen?
-Löysin meiliosoitteen.

259
00:16:29,948 --> 00:16:32,284
Lähetän hänelle kivan viestin -

260
00:16:33,410 --> 00:16:35,913
nyt,
-Selvä. Se on alku.

261
00:16:35,996 --> 00:16:37,664
Anna aikaa vastata.

262
00:16:37,748 --> 00:16:40,834
Murehtiminen ei saa häntä
vastaamaan nopeammin.

263
00:16:42,961 --> 00:16:44,755
Sain meilin Kitiltä!

264
00:16:44,838 --> 00:16:46,882
Älä! Mitä siinä lukee?

265
00:16:46,965 --> 00:16:51,053
"Kit Smithers ei ole paikalla.
Viestimäärän takia -

266
00:16:51,136 --> 00:16:53,555
hän ei voi vastata juuri nyt."

267
00:16:54,056 --> 00:16:55,474
Ei paras kirjoitus.

268
00:16:56,808 --> 00:17:00,521
Mitä oikein ajattelin?
Hän on kiireinen aikuinen.

269
00:17:00,604 --> 00:17:04,066
Hänellä ei ole aikaa
satunnaisen lapsen erityispyyntöihin.

270
00:17:04,148 --> 00:17:06,818
Et ole satunnainen vaan suurin fani.

271
00:17:07,402 --> 00:17:09,530
En ainakaan hänen ystävänsä.

272
00:17:10,071 --> 00:17:12,031
Mitä haluat siis tehdä?

273
00:17:12,115 --> 00:17:14,076
Pitää miettiä jotain.

274
00:17:14,159 --> 00:17:16,828
Minäkin yritän. Puhutaan myöhemmin.

275
00:17:16,912 --> 00:17:18,789
Selvä. Hei.

276
00:17:20,582 --> 00:17:23,335
Tulimme piristämään. Jackin idea.

277
00:17:25,712 --> 00:17:30,551
Halusin Marian kirjakerhoon.
Valehtelin heille ja pilasin kaiken.

278
00:17:30,634 --> 00:17:32,636
Miksi pitäisi valehdella?

279
00:17:32,719 --> 00:17:35,264
Miksi tarvitset kirjakerhoa?

280
00:17:35,347 --> 00:17:37,349
Voit katsoa elokuvan.
-Charles.

281
00:17:37,432 --> 00:17:40,018
Yritän piristää sinua.

282
00:17:40,102 --> 00:17:44,857
Sanoin olevani Kit Smithersin ystävä
ja tuovani hänet kokoukseen.

283
00:17:46,066 --> 00:17:47,901
Hän ei ole vastannut meileihini.

284
00:17:47,985 --> 00:17:51,113
Sanoit hänen olevan
Kirjanurkassa sunnuntaina.

285
00:17:51,196 --> 00:17:53,115
Mikset kysy silloin?

286
00:17:53,198 --> 00:17:56,910
En vaivaa häntä enää.
-Et tiedä, vaivasitko.

287
00:17:56,994 --> 00:17:59,454
Ehkä hän on kiireinen, kuten sanoit.

288
00:17:59,538 --> 00:18:02,207
Kuuntelitko salaa? Töykeää.

289
00:18:02,291 --> 00:18:05,711
En halunnut tulla sisään,
kun puhuit Marialle.

290
00:18:05,794 --> 00:18:07,629
Se olisi ollut töykeää.

291
00:18:07,713 --> 00:18:08,714
Aivan.

292
00:18:11,175 --> 00:18:15,304
Voinko auttaa jotenkin?
-Et, ellet tunne Kit Smithersiä.

293
00:18:17,681 --> 00:18:19,349
Tiedän tämän.

294
00:18:19,433 --> 00:18:22,936
Kun yritämme etsiä pennulle kotia,
et luovuta.

295
00:18:23,020 --> 00:18:25,439
Miksi luovuttaisit tämänkään suhteen?

296
00:18:25,939 --> 00:18:30,611
Tule, Lizzie.
Jack ja minä saatamme kirjakauppaan.

297
00:18:31,111 --> 00:18:34,907
Haluat, että ostan sinulle
Koirasoturi -sarjakuvan.

298
00:18:34,990 --> 00:18:38,660
Viikkorahasi käyttö ei kuulu minulle.

299
00:18:38,744 --> 00:18:41,079
Se ei ole sarjakuva vaan manga.

300
00:18:42,206 --> 00:18:44,458
Onko vihjeitä kodin löytämiseen Jackille?

301
00:18:45,459 --> 00:18:47,002
Juuri nyt vain yksi.

302
00:18:47,085 --> 00:18:49,963
Hienoa, jos se on se oikea.

303
00:18:50,047 --> 00:18:51,965
En toivo liikoja.

304
00:18:56,428 --> 00:18:57,429
No?

305
00:18:57,513 --> 00:18:59,056
Minä mietin.

306
00:18:59,139 --> 00:19:01,600
Mietitkö adoptointia?

307
00:19:01,683 --> 00:19:06,021
Vai yritätkö löytää siitä vikoja
kuten yleensä?

308
00:19:06,605 --> 00:19:11,485
Siinä ei ole vikaa.
Vaikuttaa ystävälliseltä. Pidän korvista.

309
00:19:11,568 --> 00:19:13,695
Se ei pidä muista koirista.

310
00:19:13,779 --> 00:19:16,949
Ei minulla ole.
Voisimme sopia hienosti yhteen.

311
00:19:17,032 --> 00:19:18,867
Oikeastiko?
-Täysin.

312
00:19:18,951 --> 00:19:20,285
Mahtavaa!

313
00:19:20,369 --> 00:19:24,706
Mutta se on bokseri
ja muistuttaa nyrkkeilystä.

314
00:19:24,790 --> 00:19:26,875
Nyrkkeily on lyömistä.

315
00:19:26,959 --> 00:19:29,962
Judoharrastajana...
-Tiesin sen.

316
00:19:31,505 --> 00:19:33,298
ILTAPÄIVÄLLÄ: KIT SMITHERS

317
00:19:34,508 --> 00:19:36,260
Hei, Dario.
-Hei, Lizzie.

318
00:19:36,343 --> 00:19:39,680
Mietin...
-Onko uusi Koirasoturi tullut?

319
00:19:39,763 --> 00:19:41,557
Se on sarjakuvissa.

320
00:19:41,640 --> 00:19:44,560
Tiedän, että se on manga.
-Selvä. Kiitti.

321
00:19:44,643 --> 00:19:48,105
Etkö voinut odottaa Kitin lukemista?
-En.

322
00:19:50,065 --> 00:19:53,485
Saanko pyytää palvelusta?
-Mitä vain parhaalle asiakkaalleni.

323
00:19:53,569 --> 00:19:58,907
Voisitko esitellä minut K...
-Anteeksi. Dar...

324
00:19:58,991 --> 00:20:01,743
Anteeksi.
-Olen Dario, nti Smithers.

325
00:20:01,827 --> 00:20:04,496
Olen Kit, en nti Smithers.

326
00:20:04,580 --> 00:20:08,959
Kuten saatat huomata,
olen hukannut silmälasini.

327
00:20:09,042 --> 00:20:11,712
Katson löytötavaroista.

328
00:20:12,379 --> 00:20:13,922
Hei, Kit.

329
00:20:14,006 --> 00:20:15,340
Päivää.

330
00:20:15,424 --> 00:20:16,717
Olen suurin fanisi.

331
00:20:16,800 --> 00:20:19,595
En ehkä suurin. En osaa mitata sitä.

332
00:20:19,678 --> 00:20:24,141
Kirjoitin kirjeen, johon vastasit.
Tietenkin se pureskeltiin.

333
00:20:24,224 --> 00:20:27,352
Kehystin sen silti,
koska olet Kit Smithers.

334
00:20:27,436 --> 00:20:31,231
On mukava tavata. Jos suonet anteeksi...

335
00:20:31,315 --> 00:20:34,902
Mainitsit faniesi inspiroivan sinua.
Ole hyvä.

336
00:20:34,985 --> 00:20:36,528
Siis kiitos.

337
00:20:36,612 --> 00:20:41,533
Mahtaisitko voida tulla erityisvieraaksi
kirjakerhooni huomenna?

338
00:20:41,617 --> 00:20:44,328
On kirja-aiheista naposteltavaa.

339
00:20:45,204 --> 00:20:49,333
Olen pahoillani. Niitä ei ole jätetty.
-Huolestuttavaa.

340
00:20:49,416 --> 00:20:54,588
Vaikea lukea kirjaa, kun ei voi lukea.
Autossa taitaa olla ylimääräiset.

341
00:20:56,715 --> 00:21:02,638
Olen pahoillani,
mutten vain käy fanieni kirjakerhoissa.

342
00:21:03,555 --> 00:21:07,392
Toivottavasti jäät kuuntelemaan.
-Kyllä.

343
00:21:09,811 --> 00:21:11,063
Tietenkin.

344
00:21:11,563 --> 00:21:12,564
No?

345
00:21:13,857 --> 00:21:17,861
Kit ei tunne minua
eikä edes tule kirjakerhooni.

346
00:21:17,945 --> 00:21:20,656
En tiedä, mitä teen.
-En minäkään.

347
00:21:20,739 --> 00:21:25,160
Koirasoturi on myyty loppuun.
Ei ole luettavaa lukemisen ajaksi.

348
00:21:26,328 --> 00:21:29,873
Ei tarvitse jäädä, mutta arvostaisin sitä.

349
00:21:30,541 --> 00:21:32,459
Lisäksi Jack tylsistyy.

350
00:21:35,921 --> 00:21:37,339
Oletko varma?

351
00:21:37,422 --> 00:21:39,258
Olen.

352
00:21:40,175 --> 00:21:42,719
Selvä. Kiitti. Tule, Jack.

353
00:21:56,149 --> 00:21:58,610
Hei, Maria. Mitä teet täällä?

354
00:21:58,694 --> 00:22:03,448
Yritimme ratkaista Kit-tilanteen,
ja sanoin yrittäväni keksiä jotain.

355
00:22:03,532 --> 00:22:06,201
No, keksin jotain.
-Selvä.

356
00:22:06,285 --> 00:22:08,871
Sanoin Daphnelle ja Vincentille,

357
00:22:08,954 --> 00:22:11,832
ettei Kit ehtisi
ja että riitelit hänen kanssaan.

358
00:22:11,915 --> 00:22:14,668
"Kit, lupasit.
Et voi pettää kirjakerhoani."

359
00:22:15,169 --> 00:22:16,628
Uskoivatko he?

360
00:22:16,712 --> 00:22:20,257
Täysin. Kerroin myös,
että sinua harmittaa.

361
00:22:20,340 --> 00:22:25,179
Sanoivat, ettei se haittaa.
-Kuulunko siis yhä kirjakerhoon?

362
00:22:25,762 --> 00:22:27,264
Se on mahtavaa!

363
00:22:27,347 --> 00:22:30,684
Eikä ole.
-Hetki. Mitä?

364
00:22:31,268 --> 00:22:32,603
Tuolla hän on.

365
00:22:32,686 --> 00:22:34,313
Lizzie!

366
00:22:34,396 --> 00:22:37,065
Maria kertoi. Älä huoli. Syy ei ole sinun.

367
00:22:37,149 --> 00:22:41,778
Voit esitellä hänet meille.
Kerron, kuinka ihana uusi kirja on.

368
00:22:41,862 --> 00:22:45,574
Hän voi tulla teelle,
kun muut ovat saaneet signeerauksen.

369
00:22:46,325 --> 00:22:47,868
Ihanaa olla VIP.

370
00:22:55,000 --> 00:22:57,377
Pitää kertoa teille jotain.

371
00:22:59,338 --> 00:23:01,256
En tunne Kit Smithersiä.

372
00:23:02,424 --> 00:23:05,761
Kirjoitin kirjeen, hän vastasi.
Siinä kaikki.

373
00:23:06,762 --> 00:23:11,517
Haluan kirjakerhoonne.
Minulla ei ole allasta, joten panikoin.

374
00:23:11,600 --> 00:23:13,727
Saisinko kaikkien huomion?

375
00:23:13,810 --> 00:23:18,398
Toivottakaa Kit Smithers
tervetulleeksi Kirjanurkkaan.

376
00:23:23,654 --> 00:23:27,741
Kiitos, kun tulitte. Onpa kaunis kauppa.

377
00:23:27,824 --> 00:23:29,868
Ymmärrän, miksi teit tekosi.

378
00:23:29,952 --> 00:23:31,828
Ennen alkua...
-Oikeastiko?

379
00:23:31,912 --> 00:23:34,414
Täysin. Daphne on eri asia.

380
00:23:34,498 --> 00:23:38,627
...haluaisin kertoa nopeasti
omasta tylsemmästä elämästäni.

381
00:23:39,378 --> 00:23:40,754
Kuten jotkut tietävät,

382
00:23:40,838 --> 00:23:44,466
hyvästelin äskettäin
parhaan ystäväni, koirani Kaboodlen.

383
00:23:45,551 --> 00:23:51,598
Se eli pitkän ja ihanan elämän,
mutta sydämeni särkyi sen kuoltua.

384
00:23:51,682 --> 00:23:52,683
Siitä syystä,

385
00:23:52,766 --> 00:23:57,229
kun näin ihanan bokserinpennun
parkkipaikalla hetki sitten,

386
00:23:57,312 --> 00:23:59,439
minun oli pakko tervehtiä.

387
00:23:59,523 --> 00:24:02,901
Sitä taluttanut nuori mies tunnisti minut,
juttelimme -

388
00:24:02,985 --> 00:24:06,446
ja tajusin hänen olevan vihainen minulle.

389
00:24:06,947 --> 00:24:08,073
Voi ei.

390
00:24:09,032 --> 00:24:10,993
Selvitimme asian nopeasti.

391
00:24:11,076 --> 00:24:14,997
Siksi haluan kiittää
hyvin erityistä henkilöä,

392
00:24:15,747 --> 00:24:17,124
Lizzie Petersonia,

393
00:24:18,208 --> 00:24:23,714
joka lähetti minulle yhden ihanimmista
ja huomaavaisimmista kirjeistä,

394
00:24:23,797 --> 00:24:25,007
jonka olen saanut.

395
00:24:26,258 --> 00:24:28,802
Lizzien ja Charlesin ansiosta -

396
00:24:28,886 --> 00:24:33,182
uusi paras ystäväni Jack ja minä
menemme kotiin Vermontiin yhdessä.

397
00:24:33,265 --> 00:24:34,683
Mitä?

398
00:24:34,766 --> 00:24:37,269
Tuo on tosi siistiä.

399
00:24:40,272 --> 00:24:44,484
Katsotaanko,
mitä Becca Baxter on puuhannut?

400
00:24:45,068 --> 00:24:46,904
Kuudennessa luvussa -

401
00:24:46,987 --> 00:24:52,159
Becca ja Sardo ovat
vetoisessa ja pimeässä linnassa.

402
00:24:52,242 --> 00:24:53,619
BECCA BAXTERIN AIKAMATKAT

403
00:24:55,078 --> 00:24:58,540
Miksi hän esitteli Benjaminin
vasta viimeisessä luvussa?

404
00:24:59,124 --> 00:25:03,337
Kit Smithersin tuntien
saamme tietää seuraavassa kirjassa.

405
00:25:04,213 --> 00:25:05,506
Mitä mieltä olette?

406
00:25:09,843 --> 00:25:11,136
Kukaan muu?

407
00:25:34,201 --> 00:25:36,119
PERUSTUU SCHOLASTICIN KIRJASARJAAN
PENTUKOTI - KIRJOITTANUT ELLEN MILES

408
00:26:52,196 --> 00:26:54,198
Tekstitys: Jari Vikström