Noortekirjanduse tulevikutegija, kiidetud ajarännuraamatute autor.
„Ajarännud Becca Baxteriga“. Teie ees on…
Kit Smithers!
Nii tore, et tulla said, Kit. Ma olen su suur fänn.
Rõõm siin olla, Lizzie. Mina olen sinu fänn.
Asume asja juurde.
Mida sa enne kirjanikuks saamist tegid?
Olin loomulikult ajarändur.
Tegelikult õpetasin põhikoolis.
Ja kujutasin ette, mis tunne oleks
minna tagasi ajaloo tähtsaimatesse hetkedesse.
Kas ma üritaksin ajalugu muuta?
Aga aitab minu kirjutistest.
Räägime hoopis sinu oivalisest kirjast.
Imeilus käekiri.
Milline kompliment, Kit! Suur tänu.
Kuulame publiku küsimusi.
Jah? - Saatsid Kit Smithersile kirja?
Kas ta vastas?
Lizzie?
Mida?
Ei. Mitte veel.
Mõtle, kui vastabki.
„Mõtle“? Muust ta ei räägigi.
See küll tõsi ei ole.
Kas post saabus? - Mitte veel.
Kallis, Kit on uue raamatu reklaamimisega ametis.
Ära võta isiklikult, kui ta ei vasta.
Ei võta.
Küll vastab.
Kas ma mainisin juba, et ta tuleb kohe Middletoni uut raamatut reklaamima?
Loen selle läbi ja üllatan teda läbimõeldud küsimustega.
Ehk võiksime seda koos lugeda. Raamatuklubi jaoks.
Mida? Ütlesid, et raamatuklubis pole kohti.
Jah, aga Lewise pere kolis Hispaaniasse.
Üks koht on vaba. Kui huvitatud oled.
Las ma mõtlen.
Sügavamõttelised arutelud lastega, kes loevad lõbu pärast?
Muidugi olen huvitatud! - Tore!
Pean Daphnega rääkima, ta on klubi president.
Kuulsid? See on vist postiljon.
Päev muutub aina paremaks!
Tere, dr Abby.
Aitäh sooja vastuvõtu eest, tore teidki näha.
Helistan, kui olen Daphnega rääkinud.
Tšau! - Tšau.
Anna andeks, ootan lihtsalt kirja.
Eriline saadetis on mul sulle küll.
Tere!
Mis ta nimi on?
Mu klient võttis Jacki Murphy-nimelisele mastifile seltsiks,
kuid koerad ei saanud omavahel üldse läbi.
Mastif on üüratu.
Ilmselt kartis Jack hirmsasti. Vaene väikemees.
Ta tahab vist ringi vaadata. - Jah.
Bokserikutsikad on üsna pretensioonikad.
Tähelepanu saab ta ohtralt. - Seepärast mu lemmikud oletegi.
Ja Chanburys vajab minu tähelepanu palavikus kakaduu.
Aitäh. - Võta heaks.
Aitäh. - Muidugi.
Lizzie, ega sa täna ometi kirja oodanud?
Päriselt? Jessas!
Uskumatu, et ta vastu kirjutas. - Uskumatu, et sa kirja ei ava.
Jack, ei!
Jack! - Jack.
Ei, Jack, ei!
Pane maha! - Sa hirmutad teda.
Ta tajub vist sinu ärritust.
Teil on õigus. Bokserid on tundlikud, erutuvad kergelt.
Tule siia, Jack. Ära karda.
Tule, semu.
Tule, too see siia, Jack.
Tule.
Kõik on hästi.
Tule.
Just nii. Tule siia.
Tubli poiss.
See oli lahe.
Jah, lahe.
KALLIS LIZZIE
Olgu, hakkab vist looma.
„Kallis Lizzie“. Midagi, midagi, kutsikaila.
Midagi, lärakas, „hooliv“?
Midagi, midagi.
Aitäh, et üritasite. - Kallis, tean, et ootasid kirja nädalaid.
„Sinusugused fännid ongi põ… põhjus, miks ma…“
See on vist „kirjutan“.
Mida? Minusuguste fännide pärast ta kirjutabki?
Kit Smithers kirjutab minu pärast. Ärge puutuge kirja, otsin raami.
Ole hea, Jack.
Ja kui vaja, võid seda närida.
Kuidas tal läheb?
Pole viga. Ta on ärevil, panen ta puuri. Et ta uue keskkonnaga harjuda saaks.
Vanasti panime sinu samamoodi voodisse. Aga Jack ei nuru ekraaniaega.
Jube naljakas, paps.
Minu arust ka. - Aitäh, kallis.
Oleme su üle uhked. - Jah.
See delfiin meeldib sulle tõesti, mis?
Jessas, käsitsi kirjutatud ja puha.
Ta on vaeva näinud. - Jah.
Arvan, et see on ilusa sõpruse algus. Vähemalt saan kirjasõbra.
Pean Michelle Obamale kirjutama.
Ma räägin tõsiselt, Maria.
Esiteks tuleb Kit ju minu lemmikraamatupoodi.
Ta vastas mu kirjale ja armastab koeri.
Vaata, tema bokser Kaboodle.
Bokser nagu Jackki.
Täpselt.
Veel põnevaid kirjandusuudiseid…
Ma rääkisin Daphnega. - Mida ta ütles?
Vastuvõtukomitee vestleb sinuga.
Homme sinu kodus. - Vastuvõtukomitee? Tõsiselt?
Tean, aga ära muretse, oled võrratu.
Kuidas öelda ei inimesele, kes tulevast maailmakuulsat kirjanikku peaaegu tunneb?
Pean minema. Aitäh, Maria.
Oh ei, vaene kuts.
Pole viga, Jack. Me oleme siin.
Uskumatu, et see oli delfiin.
Seda küll enam kokku ei teibi.
Mis tal viga on?
Ilmselt jonnib, kuna ei taha üksi olla.
Bokserid vajavad seltsi.
Siia, Jack!
Tule.
Tere, sõbrake. - Tubli poiss.
Ta on nüüd hoopis õnnelikum.
Tere hommikust.
Pikk õhtu? Jack tiris tekid vist enda peale.
Me ei tahtnud teid äratada. - Ema ei ärkakski.
Olgu-olgu.
Oleme mures, tahame aidata Jackil turvatunnet tagasi saada.
Miks see teine koer nii armsat kutsut kiusas?
Otsime Jackile sõbra. - See on suurepärane mõte.
Teine koer aitab tal kohaneda. - Helistan Sammyle.
Tema Rufus ja Kullake on kõige sõbralikumad koerad maailmas.
Jack arvab kindlasti sama. - Hea plaan.
Ja pea meeles, et see, kuidas sa teda teisele koerale tutvustad, on väga tähtis.
Olgu. Aga mis mõttes „sa“? - Mina pean oma kohtumiseks valmistuma.
Smoorid. Hea valik. - Tegelikult „Kunks-smoorid“.
Raamatuklubi ju.
Sõnamäng, tee raamatuklubi presidendi südamesse.
Ja nüüd kõige väärtuslikum eksponaat.
Hea otsus. Meeldid neile kindlasti.
Loodan ka. Olgu, olen valmis. Teeme ära.
Tead, et nad saabuvad tunni pärast?
Teadsin küll, läksin lihtsalt hoogu.
Noh, panen pirnikoogid…
Tähendab, Shakes-pirni-koogid külmikusse tagasi.
Siiapoole.
Kullake, Rufus!
Lasin neil mängida, et vungist lahti saada.
Memme sõna üleliigse energia kohta.
Uus sõber on hirmus vahva. - Tore, toon Jacki.
Olgu. Olete valmis? Nii tore!
Tule, Jack. Tule.
Lähme. Tule. Ära karda.
Jack!
Rahu, sõbrad. - Kõik on hästi.
Jack, ei!
Kas minu koerte lähedane suhe võis Jacki hirmutada?
Ma ei tea. Kui ta maailma sõbralikemate koertega läbi ei saa,
on miski valesti.
Jah. Mida see mastif temaga tegi?
Ma uurin välja.
Mu lemmik on esimene, Katniss oli nii isetu.
Minu arust ka.
Oh sa. Nii palju huvitavaid raamatuid.
Meie peres loevad kõik.
Lizzie, mida arvad „Väikestest naistest“?
Meistriteos. - „Tappa laulurästast“?
Klassika, kuigi Harper Lee loomekriis oli hirmutav.
Audioraamatud? - Head,
aga eelistan esmalt lugeda. - Marial oli õigus.
Sobid me klubisse hästi. - Ütlesin ju.
Ja Kunks-smoorid on võrratud.
Kas võtate mu vastu?
Vaata, paraku on ainult üks vaba koht
ja teine kandidaat on samuti äärmiselt pädev.
Ja tal on pirakas bassein, mis võib suvel marjaks ära kuluda.
See on suur otsus, pean järele mõtlema.
Meeldiv tutvuda, Lizzie.
Oodake.
Aga kui ma ehtsa kirjaniku kaasa võtan?
Räägime temaga tema raamatutest.
Kes see on?
Kit Smithers. Lizzie tunneb teda.
Tunnen jah. - Ma ei ole tema tööga tuttav.
Oot. Sa tunned päriselt Kit Smithersit?
Ma armastan Becca Baxterit.
Palju põnevust, tugev naispeategelane. Sulle meeldiks.
Jah. Tegelikult saatis Kit mulle kirja.
Ma ei oska seda lugeda.
Siin on põhiliselt isiklikud teemad ning minu ja Kiti omavahelised naljad.
Oota pisut.
Siiani olen kohtunud vaid kirjanikega, kes raamatud ise välja andsid.
Tere tulemast raamatuklubisse.
Jacki omanik tuleb siis siia?
Dr Abby sõnul käib ta iga päev kl 15 pargis.
Ehk leiab Jack siit mõned mängukaaslased.
Koeri on palju. - Jah.
Kas laseme tal joosta? - Jah.
Oled valmis sõpru leidma?
Mine.
Mine nüüd, Jack.
Juba jälle.
Jack, kõik on hästi.
See koer on minustki suurem. - Mastif. Ja ilmselt Andrea.
Ta on väga täpne.
Jack?
Jack! Tere!
Tere. Olen sind hirmsasti igatsenud.
Tere.
Üks teist on vist Charles Peterson. - Mina. Tema on mu sõber Sammy.
Tere. - Tere.
Olen Jacki endine omanik. Milline kokkusattumus siin kohtuda!
Ei ole.
Tulime Jackist rääkima. - Tõesti? Miks? Mis toimub?
Tal on väga raske kohaneda.
Teie koer põhjustas vist tõsise trauma.
Murphy?
Nalja teete? Ta ei tee kärbselegi liiga. See vanaproua on headus ise.
Kui keegi üldse agressiivne oli, siis Jack.
Mu lastega klappis ta hästi, aga Murphyt ei tahtnud nähagi.
Jack urises, kui Murphy temaga mängida tahtis või juurde läks.
Nagu Rufuse ja Kullakesega.
Jah. - Ainult Murphy pärast ma ta ära andsingi.
Loodan, et leiate talle hea kodu. Ta on vahva kuts.
Jah. - Lähme, Jack!
Vahva on ta tõesti. - Ära karda, Jack, ma ei anna alla.
Niisiis, vaatame fakte.
Olete hoidnud abistajaid, jahikoeri
ja imearmsaid kutsusid, kes vajasid tähelepanu.
Jack on aga sui generis.
Veel üks su vanaema sõnadest?
Oh ei, see on ladina keeles…
„omaette kategooria“.
Ta ei taha üksi olla.
Ja talle ei meeldi teised koerad. - Kellele?
Jackile. Päev ei läinud plaanipäraselt.
On temaga kõik hästi? - Kunagi küll. Lõpuks.
Ta peab olema lihtsalt ainus koer peres.
Ja koertepargis.
Ja selle mõistmiseks vajasite kõike seda?
Ei, meil oli lihtsalt igav.
No võiksid oma õde vaatama minna. Ka tema päev ei läinud plaanipäraselt.
Olgu. - Olgu.
Mida sa Kitiga teed? - Leidsin tema meiliaadressi,
saadan talle viisaka sõnumi…
Nüüd. - Olgu, algus seegi.
Aga anna talle aega vastata, muretsemine teda tagant ei kiirusta.
Kit saatis kirja!
Ära jama! Mida ta ütleb?
„Kit Smithers viibib arvutist eemal. Suure koormuse tõttu
ei saa ta praegu vastata.“
Keskpärane kirjutis.
Mis mul arus oli? Ta on ju hõivatud täiskasvanu.
Tal ei ole aega suvalise plika palveteks.
Suurima fänni, mitte suvalise plika.
Tema sõber ma igatahes pole.
Mida sa siis teha plaanid?
Ei tea, pean mõtlema.
Üritan ka mõelda. Räägime hiljem.
Olgu. Tšau.
Jack tahtis sind lohutama tulla.
Tahtsin raamatuklubisse pääseda, aga valetasin ja rikkusin kõik ära.
Ma ei tea, miks valetama pidid. Milleks üldse raamatuklubi?
Vaata parem filme. - Charles.
Üritan sind lohutada. Mäletad?
Ütlesin, et olen Kit Smithersi hea sõber, lubasin ta klubisse viia.
Kit pole mulle vastanudki.
Ta on ju laupäeval Õdusa Nurga raamatupoes.
Räägi temaga seal.
Ma ei taha teda tüüdata. - Äkki ei tüütagi?
Ütlesid ise, et ta on hõivatud.
Kuulasid pealt? Ebaviisakas!
Ei. Ma ei tahtnud teie kõne ajal tuppa tulla.
Vaat see oleks ebaviisakas. - Jajah.
Kas ma saan kuidagi aidata? - Ainult siis, kui Kiti tunned.
Ühte asja ma tean:
koerale kodu otsides ei anna sa iial alla.
Miks seda praegu tegema peaksid?
No ole nüüd.
Me Jackiga tuleme raamatupoodi sind toetama.
Tahad, et ostaksin sulle uue „Koersõdalase“ koomiksi.
Pole minu asi, mida sa oma taskurahaga teed.
Ja mitte tavaline koomiks. Manga.
Oled võimalikke peremehi leidnud?
Ainult ühe.
No väga hea, kui ta on õige inimene.
Ma ei taha liialt loota.
Noh?
Ma mõtlen.
Et võtad ta endale?
Või otsid lihtsalt tema puudusi, nagu tavaliselt?
Tal ei ole midagi viga. Ta on sõbralik, tal on vahvad kõrvad.
Talle ei meeldi teised koerad. - Mul pole koeri, ehk sobimegi kokku.
Tõesti? - Täiega.
Võrratu!
Paraku on ta bokser, see meenutab mulle poksimist.
Ja poksides tuleb lüüa.
Aga judo harrastajana… - Ma teadsin.
KESKPÄEVAL KIT SMITHERS
Hei, Dario. - Hei, Lizzie.
Tahtsin küsida… - Kas uus „Koersõdalane“ saabus?
Koomiksite juures.
Jajah, see on manga. - Olgu. Aitäh.
Kas sa ei või ürituse lõpuni oodata? - Ei.
Äkki teed mulle teene? - Parimale kliendile alati.
Kas saaksid tutvustada mind… - Vabandust.
Dar…
Vabandust. - Dario, prl Smithers.
Ja Kit, mitte prl Smithers.
Ehk märkasid juba, et olen oma prillid ära kaotanud.
Vaatan leitud asjade kasti.
Tere, Kit.
Tere. - Olen teie suurim fänn.
No ehk mitte suurim, ma ei oska hinnata,
aga te vastasite mu kirjale.
Teie kiri näriti puruks.
Aga raamisin selle ära, olete ju Kit Smithers!
Meeldiv sinuga kohtuda. Aga nüüd vabanda mind…
Kirjutasite, et fännid innustavad teid. Võtke heaks.
Tähendab, aitäh.
Tahtsin küsida, kas sooviksite homme minu raamatuklubi külastada.
Pakume kirjandusteemalisi snäkke.
Hirmus kahju. Keegi pole prille leidnud. - Paha lugu.
Prillideta on raske lugeda.
Mul on vist autos varupaar.
Anna andeks, kallis,
aga mul ei ole kombeks fännide raamatuklubisid külastada.
Loodetavasti jääd mind siiski kuulama. - Jah.
Muidugi.
Noh?
Kit ei tea, kes ma olen, ega tule raamatuklubisse.
Ma ei oska midagi teha. - Ma ka mitte.
„Koersõdalase“ manga on otsas. Mida ma Kiti kuulates loen?
Sa ei pea siia jääma, aga aitäh, et pakkusid.
Jackil oleks siin ka igav.
Oled kindel?
Jah, olen.
Olgu, aitäh. Tule, Jack.
Tšau, Maria, mida sa siin teed?
Rääkisime Kiti probleemist ja ma lubasin lahendust otsida.
Mõtlesin midagi välja. - Hästi.
Ütlesin Daphnele ja Vincentile, et Kit ei saa klubisse tulla. Vaidlesid temaga:
„Kit, sa ei või mu klubi alt vedada.“
Kas nad uskusid?
100%. Rääkisin neile, kui halvasti sa end tunned. Nad ütlesid, et pole midagi.
Oota. Kas olen siis ikka raamatuklubis?
Maria, see on imeline.
Ei, ei ole. - Oota. Mis asja?
Seal ta on.
Lizzie!
Maria rääkis meile, sina pole süüdi.
Tutvusta Kiti meile täna. Räägin, et jumaldame ta uut raamatut.
Pärast kohtumist tavainimestega kutsume ta teed jooma.
VIP on tore olla.
Pean midagi üles tunnistama.
Ma ei tunne Kit Smithersit.
Kirjutasin talle, ta vastas, see oli kõik.
Tahtsin klubisse pääseda. Basseini mul pole, läksin paanikasse.
Palun tähelepanu.
Tervitagem Õdusa Nurga poolt südamlikult Kit Smithersit!
Aitäh, et tulite. Kui kaunis kauplus!
Mõistan, miks seda tegid.
Kõigepealt… - Tõesti?
Täiega. Daphnega on teine lugu.
…lugu mu oma elust, mis ei ole pooltki nii põnev.
Ehk teate, et jätsin hiljuti hüvasti oma parima sõbra Kaboodle'iga.
Kaboodle elas pika ja ilusa elu,
kuid pärast ta surma ei ole mu süda enam endine.
Nii et kui ma kümne minuti eest parklas imearmsat bokserit nägin,
pidin talle tere ütlema.
Tema omanik tundis mu ära, vestlesime pisut.
Sain aru, et ta oli minu peale veidi pahane.
Oh ei.
Aga me leppisime peagi ära.
Sellepärast tahan tänada väga erilist inimest,
Lizzie Petersoni.
Mäletan nüüd, et ta saatis mulle kõige armsama ja hoolivama kirja,
mille saanud olen.
Tänu Lizziele ja tema vennale
sõidan ma koju Vermonti koos oma uue parima sõbra Jackiga.
Mida?
See on nii lahe!
Niisiis. Vaatame, millega Becca Baxter tegelenud on, eks?
Kuues peatükk,
kus Becca ja Sardo leiavad end kõledast ja pimedast lossist.
„AJARÄNNUD BECCA BAXTERIGA“
Miks ta Benjamini alles viimases peatükis sisse tõi?
Kiti tundes olen kindel, et see selgub järgmises osas.
Mida teie arvate?
Äkki keegi teine?
ELLEN MILESI RAAMATUTE AINETEL
Tõlkinud Triin Jürimaa