1
00:00:09,426 --> 00:00:14,306
Noortekirjanduse tulevikutegija,
kiidetud ajarännuraamatute autor.

2
00:00:14,389 --> 00:00:17,851
„Ajarännud Becca Baxteriga“. Teie ees on…

3
00:00:17,935 --> 00:00:19,561
Kit Smithers!

4
00:00:24,316 --> 00:00:28,362
Nii tore, et tulla said, Kit.
Ma olen su suur fänn.

5
00:00:28,445 --> 00:00:31,573
Rõõm siin olla, Lizzie.
Mina olen sinu fänn.

6
00:00:32,448 --> 00:00:33,951
Asume asja juurde.

7
00:00:34,034 --> 00:00:36,995
Mida sa enne kirjanikuks saamist tegid?

8
00:00:37,079 --> 00:00:39,581
Olin loomulikult ajarändur.

9
00:00:41,083 --> 00:00:43,752
Tegelikult õpetasin põhikoolis.

10
00:00:43,836 --> 00:00:47,005
Ja kujutasin ette, mis tunne oleks

11
00:00:47,089 --> 00:00:50,759
minna tagasi
ajaloo tähtsaimatesse hetkedesse.

12
00:00:51,343 --> 00:00:54,471
Kas ma üritaksin ajalugu muuta?

13
00:00:55,180 --> 00:00:57,307
Aga aitab minu kirjutistest.

14
00:00:57,391 --> 00:01:00,727
Räägime hoopis sinu oivalisest kirjast.

15
00:01:01,562 --> 00:01:03,480
Imeilus käekiri.

16
00:01:04,147 --> 00:01:06,942
Milline kompliment, Kit! Suur tänu.

17
00:01:07,025 --> 00:01:09,152
Kuulame publiku küsimusi.

18
00:01:09,236 --> 00:01:11,864
Jah?
- Saatsid Kit Smithersile kirja?

19
00:01:11,947 --> 00:01:13,198
Kas ta vastas?

20
00:01:14,324 --> 00:01:15,617
Lizzie?

21
00:01:15,701 --> 00:01:16,785
Mida?

22
00:01:16,869 --> 00:01:19,997
Ei. Mitte veel.

23
00:01:20,080 --> 00:01:22,040
Mõtle, kui vastabki.

24
00:01:22,124 --> 00:01:25,127
„Mõtle“? Muust ta ei räägigi.

25
00:01:25,210 --> 00:01:26,962
See küll tõsi ei ole.

26
00:01:28,130 --> 00:01:30,591
Kas post saabus?
- Mitte veel.

27
00:01:30,674 --> 00:01:34,261
Kallis, Kit on uue raamatu
reklaamimisega ametis.

28
00:01:34,344 --> 00:01:37,181
Ära võta isiklikult, kui ta ei vasta.

29
00:01:37,264 --> 00:01:38,932
Ei võta.

30
00:01:39,433 --> 00:01:41,101
Küll vastab.

31
00:01:41,185 --> 00:01:47,065
Kas ma mainisin juba, et ta tuleb
kohe Middletoni uut raamatut reklaamima?

32
00:01:47,149 --> 00:01:51,111
Loen selle läbi ja üllatan teda
läbimõeldud küsimustega.

33
00:01:51,195 --> 00:01:55,199
Ehk võiksime seda koos lugeda.
Raamatuklubi jaoks.

34
00:01:55,282 --> 00:01:58,202
Mida?
Ütlesid, et raamatuklubis pole kohti.

35
00:01:58,285 --> 00:02:01,622
Jah, aga Lewise pere kolis Hispaaniasse.

36
00:02:01,705 --> 00:02:04,625
Üks koht on vaba. Kui huvitatud oled.

37
00:02:05,250 --> 00:02:06,960
Las ma mõtlen.

38
00:02:07,044 --> 00:02:11,965
Sügavamõttelised arutelud lastega,
kes loevad lõbu pärast?

39
00:02:12,049 --> 00:02:14,259
Muidugi olen huvitatud!
- Tore!

40
00:02:14,343 --> 00:02:17,763
Pean Daphnega rääkima,
ta on klubi president.

41
00:02:18,305 --> 00:02:20,807
Kuulsid? See on vist postiljon.

42
00:02:20,891 --> 00:02:22,935
Päev muutub aina paremaks!

43
00:02:29,107 --> 00:02:30,692
Tere, dr Abby.

44
00:02:30,776 --> 00:02:34,154
Aitäh sooja vastuvõtu eest,
tore teidki näha.

45
00:02:34,238 --> 00:02:37,199
Helistan, kui olen Daphnega rääkinud.

46
00:02:37,282 --> 00:02:38,700
Tšau!
- Tšau.

47
00:02:39,910 --> 00:02:42,579
Anna andeks, ootan lihtsalt kirja.

48
00:02:42,663 --> 00:02:45,499
Eriline saadetis on mul sulle küll.

49
00:02:51,296 --> 00:02:54,466
Tere!

50
00:02:55,592 --> 00:02:57,636
Mis ta nimi on?

51
00:03:03,642 --> 00:03:08,230
Mu klient võttis Jacki
Murphy-nimelisele mastifile seltsiks,

52
00:03:08,313 --> 00:03:11,650
kuid koerad ei saanud omavahel üldse läbi.

53
00:03:11,733 --> 00:03:13,610
Mastif on üüratu.

54
00:03:13,694 --> 00:03:17,823
Ilmselt kartis Jack hirmsasti.
Vaene väikemees.

55
00:03:23,078 --> 00:03:26,081
Ta tahab vist ringi vaadata.
- Jah.

56
00:03:31,670 --> 00:03:35,424
Bokserikutsikad on üsna pretensioonikad.

57
00:03:36,383 --> 00:03:40,304
Tähelepanu saab ta ohtralt.
- Seepärast mu lemmikud oletegi.

58
00:03:41,513 --> 00:03:46,226
Ja Chanburys vajab minu tähelepanu
palavikus kakaduu.

59
00:03:46,310 --> 00:03:48,020
Aitäh.
- Võta heaks.

60
00:03:48,103 --> 00:03:49,438
Aitäh.
- Muidugi.

61
00:03:50,105 --> 00:03:54,067
Lizzie, ega sa täna ometi kirja oodanud?

62
00:03:55,569 --> 00:03:57,821
Päriselt? Jessas!

63
00:03:57,905 --> 00:04:02,451
Uskumatu, et ta vastu kirjutas.
- Uskumatu, et sa kirja ei ava.

64
00:04:06,330 --> 00:04:08,081
Jack, ei!

65
00:04:08,165 --> 00:04:09,374
Jack!
- Jack.

66
00:04:09,458 --> 00:04:11,460
Ei, Jack, ei!

67
00:04:11,543 --> 00:04:14,129
Pane maha!
- Sa hirmutad teda.

68
00:04:14,213 --> 00:04:16,380
Ta tajub vist sinu ärritust.

69
00:04:17,548 --> 00:04:21,470
Teil on õigus.
Bokserid on tundlikud, erutuvad kergelt.

70
00:04:26,016 --> 00:04:28,101
Tule siia, Jack. Ära karda.

71
00:04:28,185 --> 00:04:29,811
Tule, semu.

72
00:04:31,313 --> 00:04:33,190
Tule, too see siia, Jack.

73
00:04:33,774 --> 00:04:35,192
Tule.

74
00:04:35,275 --> 00:04:36,568
Kõik on hästi.

75
00:04:37,736 --> 00:04:39,571
Tule.

76
00:04:41,073 --> 00:04:43,784
Just nii. Tule siia.

77
00:04:44,409 --> 00:04:45,410
Tubli poiss.

78
00:04:47,496 --> 00:04:49,623
See oli lahe.

79
00:04:50,832 --> 00:04:52,501
Jah, lahe.

80
00:04:54,586 --> 00:04:55,629
KALLIS LIZZIE

81
00:04:56,880 --> 00:05:00,092
Olgu, hakkab vist looma.

82
00:05:03,303 --> 00:05:08,600
„Kallis Lizzie“.
Midagi, midagi, kutsikaila.

83
00:05:08,684 --> 00:05:12,646
Midagi, lärakas, „hooliv“?

84
00:05:13,313 --> 00:05:15,607
Midagi, midagi.

85
00:05:19,528 --> 00:05:23,949
Aitäh, et üritasite.
- Kallis, tean, et ootasid kirja nädalaid.

86
00:05:26,076 --> 00:05:31,999
„Sinusugused fännid
ongi põ… põhjus, miks ma…“

87
00:05:33,542 --> 00:05:35,252
See on vist „kirjutan“.

88
00:05:37,004 --> 00:05:40,340
Mida?
Minusuguste fännide pärast ta kirjutabki?

89
00:05:40,424 --> 00:05:45,512
Kit Smithers kirjutab minu pärast.
Ärge puutuge kirja, otsin raami.

90
00:05:50,017 --> 00:05:51,226
Ole hea, Jack.

91
00:05:51,852 --> 00:05:55,314
Ja kui vaja, võid seda närida.

92
00:06:00,235 --> 00:06:01,320
Kuidas tal läheb?

93
00:06:02,779 --> 00:06:08,619
Pole viga. Ta on ärevil, panen ta puuri.
Et ta uue keskkonnaga harjuda saaks.

94
00:06:09,203 --> 00:06:14,082
Vanasti panime sinu samamoodi voodisse.
Aga Jack ei nuru ekraaniaega.

95
00:06:14,166 --> 00:06:15,626
Jube naljakas, paps.

96
00:06:15,709 --> 00:06:18,253
Minu arust ka.
- Aitäh, kallis.

97
00:06:18,337 --> 00:06:20,214
Oleme su üle uhked.
- Jah.

98
00:06:23,800 --> 00:06:26,595
See delfiin meeldib sulle tõesti, mis?

99
00:06:31,350 --> 00:06:34,102
Jessas, käsitsi kirjutatud ja puha.

100
00:06:34,186 --> 00:06:37,189
Ta on vaeva näinud.
- Jah.

101
00:06:37,272 --> 00:06:41,777
Arvan, et see on ilusa sõpruse algus.
Vähemalt saan kirjasõbra.

102
00:06:41,860 --> 00:06:44,154
Pean Michelle Obamale kirjutama.

103
00:06:44,238 --> 00:06:46,406
Ma räägin tõsiselt, Maria.

104
00:06:46,490 --> 00:06:49,910
Esiteks tuleb Kit ju
minu lemmikraamatupoodi.

105
00:06:49,993 --> 00:06:53,372
Ta vastas mu kirjale ja armastab koeri.

106
00:06:53,872 --> 00:06:56,041
Vaata, tema bokser Kaboodle.

107
00:06:56,124 --> 00:06:58,168
Bokser nagu Jackki.

108
00:06:58,252 --> 00:06:59,336
Täpselt.

109
00:07:00,462 --> 00:07:02,965
Veel põnevaid kirjandusuudiseid…

110
00:07:03,048 --> 00:07:05,926
Ma rääkisin Daphnega.
- Mida ta ütles?

111
00:07:06,510 --> 00:07:09,054
Vastuvõtukomitee vestleb sinuga.

112
00:07:09,137 --> 00:07:13,308
Homme sinu kodus.
- Vastuvõtukomitee? Tõsiselt?

113
00:07:13,892 --> 00:07:16,478
Tean, aga ära muretse, oled võrratu.

114
00:07:16,562 --> 00:07:22,150
Kuidas öelda ei inimesele, kes tulevast
maailmakuulsat kirjanikku peaaegu tunneb?

115
00:07:24,528 --> 00:07:26,905
Pean minema. Aitäh, Maria.

116
00:07:33,453 --> 00:07:35,789
Oh ei, vaene kuts.

117
00:07:37,082 --> 00:07:39,668
Pole viga, Jack. Me oleme siin.

118
00:07:46,175 --> 00:07:49,261
Uskumatu, et see oli delfiin.

119
00:07:51,054 --> 00:07:53,390
Seda küll enam kokku ei teibi.

120
00:07:55,601 --> 00:07:57,477
Mis tal viga on?

121
00:07:57,561 --> 00:08:00,522
Ilmselt jonnib, kuna ei taha üksi olla.

122
00:08:00,606 --> 00:08:02,524
Bokserid vajavad seltsi.

123
00:08:12,868 --> 00:08:14,494
Siia, Jack!

124
00:08:14,995 --> 00:08:16,455
Tule.

125
00:08:17,039 --> 00:08:19,416
Tere, sõbrake.
- Tubli poiss.

126
00:08:22,920 --> 00:08:25,422
Ta on nüüd hoopis õnnelikum.

127
00:08:47,819 --> 00:08:49,321
Tere hommikust.

128
00:08:51,990 --> 00:08:55,077
Pikk õhtu?
Jack tiris tekid vist enda peale.

129
00:08:55,160 --> 00:08:57,913
Me ei tahtnud teid äratada.
- Ema ei ärkakski.

130
00:08:57,996 --> 00:08:59,831
Olgu-olgu.

131
00:08:59,915 --> 00:09:03,877
Oleme mures, tahame aidata
Jackil turvatunnet tagasi saada.

132
00:09:03,961 --> 00:09:07,381
Miks see teine koer
nii armsat kutsut kiusas?

133
00:09:08,507 --> 00:09:12,386
Otsime Jackile sõbra.
- See on suurepärane mõte.

134
00:09:12,469 --> 00:09:16,098
Teine koer aitab tal kohaneda.
- Helistan Sammyle.

135
00:09:16,181 --> 00:09:20,727
Tema Rufus ja Kullake
on kõige sõbralikumad koerad maailmas.

136
00:09:20,811 --> 00:09:23,480
Jack arvab kindlasti sama.
- Hea plaan.

137
00:09:23,564 --> 00:09:29,778
Ja pea meeles, et see, kuidas sa teda
teisele koerale tutvustad, on väga tähtis.

138
00:09:29,862 --> 00:09:35,409
Olgu. Aga mis mõttes „sa“?
- Mina pean oma kohtumiseks valmistuma.

139
00:09:45,460 --> 00:09:50,174
Smoorid. Hea valik.
- Tegelikult „Kunks-smoorid“.

140
00:09:51,216 --> 00:09:52,301
Raamatuklubi ju.

141
00:09:52,384 --> 00:09:55,762
Sõnamäng,
tee raamatuklubi presidendi südamesse.

142
00:09:56,638 --> 00:10:00,267
Ja nüüd kõige väärtuslikum eksponaat.

143
00:10:00,934 --> 00:10:03,729
Hea otsus. Meeldid neile kindlasti.

144
00:10:03,812 --> 00:10:07,107
Loodan ka. Olgu, olen valmis.
Teeme ära.

145
00:10:07,191 --> 00:10:09,943
Tead, et nad saabuvad tunni pärast?

146
00:10:10,027 --> 00:10:13,071
Teadsin küll, läksin lihtsalt hoogu.

147
00:10:13,572 --> 00:10:16,366
Noh, panen pirnikoogid…

148
00:10:16,450 --> 00:10:20,662
Tähendab, Shakes-pirni-koogid
külmikusse tagasi.

149
00:10:21,914 --> 00:10:23,415
Siiapoole.

150
00:10:24,208 --> 00:10:26,460
Kullake, Rufus!

151
00:10:27,044 --> 00:10:30,380
Lasin neil mängida,
et vungist lahti saada.

152
00:10:30,464 --> 00:10:33,050
Memme sõna üleliigse energia kohta.

153
00:10:33,133 --> 00:10:36,386
Uus sõber on hirmus vahva.
- Tore, toon Jacki.

154
00:10:36,470 --> 00:10:39,097
Olgu. Olete valmis? Nii tore!

155
00:10:39,890 --> 00:10:41,975
Tule, Jack. Tule.

156
00:10:43,352 --> 00:10:45,312
Lähme. Tule. Ära karda.

157
00:10:48,190 --> 00:10:49,441
Jack!

158
00:10:49,525 --> 00:10:52,152
Rahu, sõbrad.
- Kõik on hästi.

159
00:10:52,236 --> 00:10:53,403
Jack, ei!

160
00:10:56,156 --> 00:11:00,035
Kas minu koerte lähedane suhe
võis Jacki hirmutada?

161
00:11:00,118 --> 00:11:04,498
Ma ei tea. Kui ta maailma
sõbralikemate koertega läbi ei saa,

162
00:11:04,581 --> 00:11:05,958
on miski valesti.

163
00:11:06,041 --> 00:11:09,294
Jah. Mida see mastif temaga tegi?

164
00:11:10,337 --> 00:11:11,964
Ma uurin välja.

165
00:11:12,714 --> 00:11:15,592
Mu lemmik on esimene,
Katniss oli nii isetu.

166
00:11:15,676 --> 00:11:17,803
Minu arust ka.

167
00:11:17,886 --> 00:11:20,973
Oh sa. Nii palju huvitavaid raamatuid.

168
00:11:21,056 --> 00:11:22,933
Meie peres loevad kõik.

169
00:11:25,227 --> 00:11:28,188
Lizzie, mida arvad „Väikestest naistest“?

170
00:11:28,689 --> 00:11:31,108
Meistriteos.
- „Tappa laulurästast“?

171
00:11:31,191 --> 00:11:34,987
Klassika,
kuigi Harper Lee loomekriis oli hirmutav.

172
00:11:35,070 --> 00:11:36,446
Audioraamatud?
- Head,

173
00:11:36,530 --> 00:11:39,867
aga eelistan esmalt lugeda.
- Marial oli õigus.

174
00:11:39,950 --> 00:11:42,619
Sobid me klubisse hästi.
- Ütlesin ju.

175
00:11:42,703 --> 00:11:45,622
Ja Kunks-smoorid on võrratud.

176
00:11:45,706 --> 00:11:47,332
Kas võtate mu vastu?

177
00:11:49,209 --> 00:11:52,129
Vaata, paraku on ainult üks vaba koht

178
00:11:52,212 --> 00:11:55,716
ja teine kandidaat
on samuti äärmiselt pädev.

179
00:11:55,799 --> 00:12:00,345
Ja tal on pirakas bassein,
mis võib suvel marjaks ära kuluda.

180
00:12:01,680 --> 00:12:04,725
See on suur otsus, pean järele mõtlema.

181
00:12:04,808 --> 00:12:06,727
Meeldiv tutvuda, Lizzie.

182
00:12:08,187 --> 00:12:09,605
Oodake.

183
00:12:09,688 --> 00:12:13,108
Aga kui ma ehtsa kirjaniku kaasa võtan?

184
00:12:13,192 --> 00:12:15,652
Räägime temaga tema raamatutest.

185
00:12:16,445 --> 00:12:17,988
Kes see on?

186
00:12:18,071 --> 00:12:21,408
Kit Smithers. Lizzie tunneb teda.

187
00:12:21,491 --> 00:12:24,620
Tunnen jah.
- Ma ei ole tema tööga tuttav.

188
00:12:24,703 --> 00:12:28,040
Oot. Sa tunned päriselt Kit Smithersit?

189
00:12:28,540 --> 00:12:30,542
Ma armastan Becca Baxterit.

190
00:12:31,126 --> 00:12:34,588
Palju põnevust,
tugev naispeategelane. Sulle meeldiks.

191
00:12:34,671 --> 00:12:38,467
Jah. Tegelikult saatis Kit mulle kirja.

192
00:12:39,718 --> 00:12:41,512
Ma ei oska seda lugeda.

193
00:12:42,012 --> 00:12:47,935
Siin on põhiliselt isiklikud teemad
ning minu ja Kiti omavahelised naljad.

194
00:12:48,519 --> 00:12:49,520
Oota pisut.

195
00:12:53,690 --> 00:12:58,737
Siiani olen kohtunud vaid kirjanikega,
kes raamatud ise välja andsid.

196
00:13:00,280 --> 00:13:02,282
Tere tulemast raamatuklubisse.

197
00:13:09,915 --> 00:13:12,042
Jacki omanik tuleb siis siia?

198
00:13:12,125 --> 00:13:15,045
Dr Abby sõnul käib ta
iga päev kl 15 pargis.

199
00:13:15,128 --> 00:13:18,549
Ehk leiab Jack siit mõned mängukaaslased.

200
00:13:18,632 --> 00:13:20,175
Koeri on palju.
- Jah.

201
00:13:22,719 --> 00:13:25,806
Kas laseme tal joosta?
- Jah.

202
00:13:25,889 --> 00:13:27,850
Oled valmis sõpru leidma?

203
00:13:30,727 --> 00:13:32,187
Mine.

204
00:13:35,315 --> 00:13:36,984
Mine nüüd, Jack.

205
00:13:38,443 --> 00:13:39,695
Juba jälle.

206
00:13:40,571 --> 00:13:42,239
Jack, kõik on hästi.

207
00:13:44,700 --> 00:13:48,829
See koer on minustki suurem.
- Mastif. Ja ilmselt Andrea.

208
00:13:48,912 --> 00:13:50,330
Ta on väga täpne.

209
00:13:53,417 --> 00:13:54,710
Jack?

210
00:13:56,378 --> 00:13:59,173
Jack! Tere!

211
00:13:59,256 --> 00:14:02,926
Tere. Olen sind hirmsasti igatsenud.

212
00:14:03,010 --> 00:14:04,887
Tere.

213
00:14:06,471 --> 00:14:11,393
Üks teist on vist Charles Peterson.
- Mina. Tema on mu sõber Sammy.

214
00:14:11,476 --> 00:14:12,936
Tere.
- Tere.

215
00:14:13,020 --> 00:14:17,858
Olen Jacki endine omanik.
Milline kokkusattumus siin kohtuda!

216
00:14:17,941 --> 00:14:19,276
Ei ole.

217
00:14:19,359 --> 00:14:23,238
Tulime Jackist rääkima.
- Tõesti? Miks? Mis toimub?

218
00:14:23,322 --> 00:14:26,533
Tal on väga raske kohaneda.

219
00:14:26,617 --> 00:14:30,370
Teie koer põhjustas vist tõsise trauma.

220
00:14:30,454 --> 00:14:32,039
Murphy?

221
00:14:32,122 --> 00:14:38,795
Nalja teete? Ta ei tee kärbselegi liiga.
See vanaproua on headus ise.

222
00:14:41,340 --> 00:14:45,344
Kui keegi üldse agressiivne oli,
siis Jack.

223
00:14:45,427 --> 00:14:49,598
Mu lastega klappis ta hästi,
aga Murphyt ei tahtnud nähagi.

224
00:14:49,681 --> 00:14:54,269
Jack urises, kui Murphy
temaga mängida tahtis või juurde läks.

225
00:14:54,353 --> 00:14:56,730
Nagu Rufuse ja Kullakesega.

226
00:14:56,813 --> 00:15:01,568
Jah.
- Ainult Murphy pärast ma ta ära andsingi.

227
00:15:03,278 --> 00:15:08,200
Loodan, et leiate talle hea kodu.
Ta on vahva kuts.

228
00:15:09,785 --> 00:15:12,829
Jah.
- Lähme, Jack!

229
00:15:16,416 --> 00:15:20,546
Vahva on ta tõesti.
- Ära karda, Jack, ma ei anna alla.

230
00:15:23,966 --> 00:15:25,968
Niisiis, vaatame fakte.

231
00:15:26,051 --> 00:15:29,513
Olete hoidnud abistajaid, jahikoeri

232
00:15:29,596 --> 00:15:33,141
ja imearmsaid kutsusid,
kes vajasid tähelepanu.

233
00:15:33,225 --> 00:15:36,228
Jack on aga sui generis.

234
00:15:36,311 --> 00:15:38,814
Veel üks su vanaema sõnadest?

235
00:15:38,897 --> 00:15:41,149
Oh ei, see on ladina keeles…

236
00:15:42,776 --> 00:15:45,612
„omaette kategooria“.

237
00:15:46,196 --> 00:15:48,031
Ta ei taha üksi olla.

238
00:15:48,115 --> 00:15:52,119
Ja talle ei meeldi teised koerad.
- Kellele?

239
00:15:52,202 --> 00:15:55,497
Jackile. Päev ei läinud plaanipäraselt.

240
00:15:56,415 --> 00:15:59,501
On temaga kõik hästi?
- Kunagi küll. Lõpuks.

241
00:15:59,585 --> 00:16:02,921
Ta peab olema lihtsalt ainus koer peres.

242
00:16:03,005 --> 00:16:04,423
Ja koertepargis.

243
00:16:04,506 --> 00:16:07,342
Ja selle mõistmiseks vajasite kõike seda?

244
00:16:07,426 --> 00:16:09,803
Ei, meil oli lihtsalt igav.

245
00:16:09,887 --> 00:16:15,893
No võiksid oma õde vaatama minna.
Ka tema päev ei läinud plaanipäraselt.

246
00:16:16,810 --> 00:16:18,604
Olgu.
- Olgu.

247
00:16:26,111 --> 00:16:29,865
Mida sa Kitiga teed?
- Leidsin tema meiliaadressi,

248
00:16:29,948 --> 00:16:32,284
saadan talle viisaka sõnumi…

249
00:16:33,410 --> 00:16:35,913
Nüüd.
- Olgu, algus seegi.

250
00:16:35,996 --> 00:16:40,834
Aga anna talle aega vastata,
muretsemine teda tagant ei kiirusta.

251
00:16:42,961 --> 00:16:44,755
Kit saatis kirja!

252
00:16:44,838 --> 00:16:46,882
Ära jama! Mida ta ütleb?

253
00:16:46,965 --> 00:16:51,053
„Kit Smithers viibib arvutist eemal.
Suure koormuse tõttu

254
00:16:51,136 --> 00:16:53,555
ei saa ta praegu vastata.“

255
00:16:54,056 --> 00:16:55,474
Keskpärane kirjutis.

256
00:16:56,808 --> 00:17:00,521
Mis mul arus oli?
Ta on ju hõivatud täiskasvanu.

257
00:17:00,604 --> 00:17:04,066
Tal ei ole aega suvalise plika palveteks.

258
00:17:04,148 --> 00:17:06,818
Suurima fänni, mitte suvalise plika.

259
00:17:07,402 --> 00:17:09,530
Tema sõber ma igatahes pole.

260
00:17:10,071 --> 00:17:12,031
Mida sa siis teha plaanid?

261
00:17:12,115 --> 00:17:14,076
Ei tea, pean mõtlema.

262
00:17:14,159 --> 00:17:16,828
Üritan ka mõelda. Räägime hiljem.

263
00:17:16,912 --> 00:17:18,789
Olgu. Tšau.

264
00:17:20,582 --> 00:17:23,335
Jack tahtis sind lohutama tulla.

265
00:17:25,712 --> 00:17:30,551
Tahtsin raamatuklubisse pääseda,
aga valetasin ja rikkusin kõik ära.

266
00:17:30,634 --> 00:17:35,264
Ma ei tea, miks valetama pidid.
Milleks üldse raamatuklubi?

267
00:17:35,347 --> 00:17:37,349
Vaata parem filme.
- Charles.

268
00:17:37,432 --> 00:17:40,018
Üritan sind lohutada. Mäletad?

269
00:17:40,102 --> 00:17:44,857
Ütlesin, et olen Kit Smithersi hea sõber,
lubasin ta klubisse viia.

270
00:17:46,066 --> 00:17:47,901
Kit pole mulle vastanudki.

271
00:17:47,985 --> 00:17:51,113
Ta on ju laupäeval
Õdusa Nurga raamatupoes.

272
00:17:51,196 --> 00:17:53,115
Räägi temaga seal.

273
00:17:53,198 --> 00:17:56,910
Ma ei taha teda tüüdata.
- Äkki ei tüütagi?

274
00:17:56,994 --> 00:17:59,454
Ütlesid ise, et ta on hõivatud.

275
00:17:59,538 --> 00:18:02,207
Kuulasid pealt? Ebaviisakas!

276
00:18:02,291 --> 00:18:05,711
Ei. Ma ei tahtnud
teie kõne ajal tuppa tulla.

277
00:18:05,794 --> 00:18:08,714
Vaat see oleks ebaviisakas.
- Jajah.

278
00:18:11,175 --> 00:18:15,304
Kas ma saan kuidagi aidata?
- Ainult siis, kui Kiti tunned.

279
00:18:17,681 --> 00:18:19,349
Ühte asja ma tean:

280
00:18:19,433 --> 00:18:22,936
koerale kodu otsides ei anna sa iial alla.

281
00:18:23,020 --> 00:18:25,439
Miks seda praegu tegema peaksid?

282
00:18:25,939 --> 00:18:27,274
No ole nüüd.

283
00:18:27,357 --> 00:18:30,611
Me Jackiga tuleme
raamatupoodi sind toetama.

284
00:18:31,111 --> 00:18:34,907
Tahad, et ostaksin sulle
uue „Koersõdalase“ koomiksi.

285
00:18:34,990 --> 00:18:38,660
Pole minu asi,
mida sa oma taskurahaga teed.

286
00:18:38,744 --> 00:18:41,079
Ja mitte tavaline koomiks. Manga.

287
00:18:42,206 --> 00:18:44,458
Oled võimalikke peremehi leidnud?

288
00:18:45,459 --> 00:18:47,002
Ainult ühe.

289
00:18:47,085 --> 00:18:49,963
No väga hea, kui ta on õige inimene.

290
00:18:50,047 --> 00:18:51,965
Ma ei taha liialt loota.

291
00:18:56,428 --> 00:18:57,429
Noh?

292
00:18:57,513 --> 00:18:59,056
Ma mõtlen.

293
00:18:59,139 --> 00:19:01,600
Et võtad ta endale?

294
00:19:01,683 --> 00:19:06,021
Või otsid lihtsalt tema puudusi,
nagu tavaliselt?

295
00:19:06,605 --> 00:19:11,485
Tal ei ole midagi viga.
Ta on sõbralik, tal on vahvad kõrvad.

296
00:19:11,568 --> 00:19:16,949
Talle ei meeldi teised koerad.
- Mul pole koeri, ehk sobimegi kokku.

297
00:19:17,032 --> 00:19:18,867
Tõesti?
- Täiega.

298
00:19:18,951 --> 00:19:20,285
Võrratu!

299
00:19:20,369 --> 00:19:24,706
Paraku on ta bokser,
see meenutab mulle poksimist.

300
00:19:24,790 --> 00:19:26,875
Ja poksides tuleb lüüa.

301
00:19:26,959 --> 00:19:29,962
Aga judo harrastajana…
- Ma teadsin.

302
00:19:31,505 --> 00:19:33,298
KESKPÄEVAL
KIT SMITHERS

303
00:19:34,508 --> 00:19:36,260
Hei, Dario.
- Hei, Lizzie.

304
00:19:36,343 --> 00:19:39,680
Tahtsin küsida…
- Kas uus „Koersõdalane“ saabus?

305
00:19:39,763 --> 00:19:41,557
Koomiksite juures.

306
00:19:41,640 --> 00:19:44,560
Jajah, see on manga.
- Olgu. Aitäh.

307
00:19:44,643 --> 00:19:48,105
Kas sa ei või ürituse lõpuni oodata?
- Ei.

308
00:19:50,065 --> 00:19:53,485
Äkki teed mulle teene?
- Parimale kliendile alati.

309
00:19:53,569 --> 00:19:57,573
Kas saaksid tutvustada mind…
- Vabandust.

310
00:19:57,656 --> 00:19:58,907
Dar…

311
00:19:58,991 --> 00:20:01,743
Vabandust.
- Dario, prl Smithers.

312
00:20:01,827 --> 00:20:04,496
Ja Kit, mitte prl Smithers.

313
00:20:04,580 --> 00:20:08,959
Ehk märkasid juba,
et olen oma prillid ära kaotanud.

314
00:20:09,042 --> 00:20:11,712
Vaatan leitud asjade kasti.

315
00:20:12,379 --> 00:20:13,922
Tere, Kit.

316
00:20:14,006 --> 00:20:16,717
Tere.
- Olen teie suurim fänn.

317
00:20:16,800 --> 00:20:19,595
No ehk mitte suurim, ma ei oska hinnata,

318
00:20:19,678 --> 00:20:22,139
aga te vastasite mu kirjale.

319
00:20:22,222 --> 00:20:24,141
Teie kiri näriti puruks.

320
00:20:24,224 --> 00:20:27,352
Aga raamisin selle ära,
olete ju Kit Smithers!

321
00:20:27,436 --> 00:20:31,231
Meeldiv sinuga kohtuda.
Aga nüüd vabanda mind…

322
00:20:31,315 --> 00:20:34,902
Kirjutasite, et fännid innustavad teid.
Võtke heaks.

323
00:20:34,985 --> 00:20:36,528
Tähendab, aitäh.

324
00:20:36,612 --> 00:20:41,533
Tahtsin küsida, kas sooviksite
homme minu raamatuklubi külastada.

325
00:20:41,617 --> 00:20:44,328
Pakume kirjandusteemalisi snäkke.

326
00:20:45,204 --> 00:20:49,333
Hirmus kahju. Keegi pole prille leidnud.
- Paha lugu.

327
00:20:49,416 --> 00:20:51,543
Prillideta on raske lugeda.

328
00:20:51,627 --> 00:20:54,588
Mul on vist autos varupaar.

329
00:20:56,715 --> 00:20:58,342
Anna andeks, kallis,

330
00:20:58,425 --> 00:21:02,638
aga mul ei ole kombeks
fännide raamatuklubisid külastada.

331
00:21:03,555 --> 00:21:07,392
Loodetavasti jääd mind siiski kuulama.
- Jah.

332
00:21:09,811 --> 00:21:11,063
Muidugi.

333
00:21:11,563 --> 00:21:12,564
Noh?

334
00:21:13,857 --> 00:21:17,861
Kit ei tea, kes ma olen,
ega tule raamatuklubisse.

335
00:21:17,945 --> 00:21:20,656
Ma ei oska midagi teha.
- Ma ka mitte.

336
00:21:20,739 --> 00:21:25,160
„Koersõdalase“ manga on otsas.
Mida ma Kiti kuulates loen?

337
00:21:26,328 --> 00:21:29,873
Sa ei pea siia jääma,
aga aitäh, et pakkusid.

338
00:21:30,541 --> 00:21:32,459
Jackil oleks siin ka igav.

339
00:21:35,921 --> 00:21:37,339
Oled kindel?

340
00:21:37,422 --> 00:21:39,258
Jah, olen.

341
00:21:40,175 --> 00:21:42,719
Olgu, aitäh. Tule, Jack.

342
00:21:56,149 --> 00:21:58,610
Tšau, Maria, mida sa siin teed?

343
00:21:58,694 --> 00:22:03,448
Rääkisime Kiti probleemist
ja ma lubasin lahendust otsida.

344
00:22:03,532 --> 00:22:06,201
Mõtlesin midagi välja.
- Hästi.

345
00:22:06,285 --> 00:22:11,832
Ütlesin Daphnele ja Vincentile, et Kit
ei saa klubisse tulla. Vaidlesid temaga:

346
00:22:11,915 --> 00:22:14,668
„Kit, sa ei või mu klubi alt vedada.“

347
00:22:15,169 --> 00:22:16,628
Kas nad uskusid?

348
00:22:16,712 --> 00:22:22,050
100%. Rääkisin neile, kui halvasti sa
end tunned. Nad ütlesid, et pole midagi.

349
00:22:22,134 --> 00:22:25,179
Oota. Kas olen siis ikka raamatuklubis?

350
00:22:25,762 --> 00:22:27,264
Maria, see on imeline.

351
00:22:27,347 --> 00:22:30,684
Ei, ei ole.
- Oota. Mis asja?

352
00:22:31,268 --> 00:22:32,603
Seal ta on.

353
00:22:32,686 --> 00:22:34,313
Lizzie!

354
00:22:34,396 --> 00:22:37,065
Maria rääkis meile, sina pole süüdi.

355
00:22:37,149 --> 00:22:41,778
Tutvusta Kiti meile täna.
Räägin, et jumaldame ta uut raamatut.

356
00:22:41,862 --> 00:22:45,574
Pärast kohtumist tavainimestega
kutsume ta teed jooma.

357
00:22:46,325 --> 00:22:47,868
VIP on tore olla.

358
00:22:55,000 --> 00:22:57,377
Pean midagi üles tunnistama.

359
00:22:59,338 --> 00:23:01,256
Ma ei tunne Kit Smithersit.

360
00:23:02,424 --> 00:23:05,761
Kirjutasin talle, ta vastas, see oli kõik.

361
00:23:06,762 --> 00:23:11,517
Tahtsin klubisse pääseda.
Basseini mul pole, läksin paanikasse.

362
00:23:11,600 --> 00:23:13,727
Palun tähelepanu.

363
00:23:13,810 --> 00:23:18,398
Tervitagem Õdusa Nurga poolt
südamlikult Kit Smithersit!

364
00:23:23,654 --> 00:23:27,741
Aitäh, et tulite. Kui kaunis kauplus!

365
00:23:27,824 --> 00:23:29,868
Mõistan, miks seda tegid.

366
00:23:29,952 --> 00:23:31,828
Kõigepealt…
- Tõesti?

367
00:23:31,912 --> 00:23:34,414
Täiega. Daphnega on teine lugu.

368
00:23:34,498 --> 00:23:38,627
…lugu mu oma elust,
mis ei ole pooltki nii põnev.

369
00:23:39,378 --> 00:23:44,466
Ehk teate, et jätsin hiljuti hüvasti
oma parima sõbra Kaboodle'iga.

370
00:23:45,551 --> 00:23:47,761
Kaboodle elas pika ja ilusa elu,

371
00:23:47,845 --> 00:23:51,598
kuid pärast ta surma
ei ole mu süda enam endine.

372
00:23:51,682 --> 00:23:57,229
Nii et kui ma kümne minuti eest
parklas imearmsat bokserit nägin,

373
00:23:57,312 --> 00:23:59,439
pidin talle tere ütlema.

374
00:23:59,523 --> 00:24:02,901
Tema omanik tundis mu ära,
vestlesime pisut.

375
00:24:02,985 --> 00:24:06,446
Sain aru,
et ta oli minu peale veidi pahane.

376
00:24:06,947 --> 00:24:08,073
Oh ei.

377
00:24:09,032 --> 00:24:10,993
Aga me leppisime peagi ära.

378
00:24:11,076 --> 00:24:14,997
Sellepärast tahan tänada
väga erilist inimest,

379
00:24:15,747 --> 00:24:17,124
Lizzie Petersoni.

380
00:24:18,208 --> 00:24:23,714
Mäletan nüüd, et ta saatis mulle
kõige armsama ja hoolivama kirja,

381
00:24:23,797 --> 00:24:25,007
mille saanud olen.

382
00:24:26,258 --> 00:24:28,802
Tänu Lizziele ja tema vennale

383
00:24:28,886 --> 00:24:33,182
sõidan ma koju Vermonti
koos oma uue parima sõbra Jackiga.

384
00:24:33,265 --> 00:24:34,683
Mida?

385
00:24:34,766 --> 00:24:37,269
See on nii lahe!

386
00:24:40,272 --> 00:24:44,484
Niisiis. Vaatame,
millega Becca Baxter tegelenud on, eks?

387
00:24:45,068 --> 00:24:46,904
Kuues peatükk,

388
00:24:46,987 --> 00:24:52,159
kus Becca ja Sardo leiavad end
kõledast ja pimedast lossist.

389
00:24:52,242 --> 00:24:53,619
„AJARÄNNUD BECCA BAXTERIGA“

390
00:24:55,078 --> 00:24:58,540
Miks ta Benjamini
alles viimases peatükis sisse tõi?

391
00:24:59,124 --> 00:25:03,337
Kiti tundes olen kindel,
et see selgub järgmises osas.

392
00:25:04,213 --> 00:25:05,506
Mida teie arvate?

393
00:25:09,843 --> 00:25:11,136
Äkki keegi teine?

394
00:25:34,201 --> 00:25:36,119
ELLEN MILESI RAAMATUTE AINETEL

395
00:26:52,196 --> 00:26:54,198
Tõlkinud Triin Jürimaa