1
00:00:09,426 --> 00:00:11,637
Es la futura estrella
de la literatura juvenil

2
00:00:11,720 --> 00:00:14,306
y la autora de la aclamada serie
sobre viajes en el tiempo

3
00:00:14,389 --> 00:00:17,851
Viaje al pasado con Becca Baxter.
¡Démosle una cálida bienvenida…

4
00:00:17,935 --> 00:00:19,561
…a Kit Smithers!

5
00:00:24,316 --> 00:00:28,445
Es un gusto tenerte en el programa, Kit.
Soy tu admiradora.

6
00:00:28,529 --> 00:00:31,573
Es maravilloso estar aquí, Lizzie.
Yo también te admiro.

7
00:00:32,448 --> 00:00:33,951
Comencemos.

8
00:00:34,034 --> 00:00:36,995
Dime, ¿a qué te dedicabas
antes de ser escritora?

9
00:00:37,079 --> 00:00:39,581
Era viajera del tiempo, por supuesto.

10
00:00:41,083 --> 00:00:43,752
En realidad, era maestra de secundaria.

11
00:00:43,836 --> 00:00:48,715
Y siempre fantaseaba
sobre cómo sería poder viajar al pasado

12
00:00:48,799 --> 00:00:50,843
a los momentos históricos más increíbles.

13
00:00:51,343 --> 00:00:54,471
¿Dejaría que siguieran su curso
o intentaría cambiarlos?

14
00:00:55,180 --> 00:00:57,140
Pero ya no hay que hablar de mis libros.

15
00:00:57,224 --> 00:01:00,727
¿Podemos hablar de la encantadora carta
que me enviaste la semana pasada?

16
00:01:01,562 --> 00:01:03,480
Por cierto, tu letra es hermosa.

17
00:01:04,147 --> 00:01:06,942
Me halagas, Kit.
Muchas gracias, de verdad.

18
00:01:07,025 --> 00:01:09,152
Escuchemos las preguntas del público.

19
00:01:09,236 --> 00:01:11,864
- ¿Sí?
- ¿Le escribiste una carta a Kit Smithers?

20
00:01:11,947 --> 00:01:13,198
¿Te contestó?

21
00:01:14,658 --> 00:01:15,701
¿Lizzie?

22
00:01:15,784 --> 00:01:16,785
¿Qué?

23
00:01:17,411 --> 00:01:19,997
No. Todavía no.

24
00:01:20,080 --> 00:01:22,124
¿Te imaginas que te conteste?

25
00:01:22,207 --> 00:01:25,127
¿Que si se lo imagina?
Fue de lo único que habló esta semana.

26
00:01:25,210 --> 00:01:26,962
Eso no es verdad.

27
00:01:28,130 --> 00:01:30,591
- ¿Ya llegó el correo?
- Aún no.

28
00:01:30,674 --> 00:01:34,094
Querida, Kit Smithers debe estar
ocupada promocionando su libro,

29
00:01:34,178 --> 00:01:37,181
así que si no te contesta,
no te lo tomes personal.

30
00:01:37,264 --> 00:01:38,932
No lo haré.

31
00:01:39,433 --> 00:01:41,101
Sí me va a contestar.

32
00:01:41,185 --> 00:01:43,604
Y ¿olvidé mencionar

33
00:01:43,687 --> 00:01:47,065
que la siguiente parada
de su gira es aquí en Middleton?

34
00:01:47,149 --> 00:01:51,111
Ya quiero leerlo para impresionarla
con mis excelentes preguntas.

35
00:01:51,195 --> 00:01:55,199
Tal vez lo podamos leer
esta semana en el club de lectura.

36
00:01:55,282 --> 00:01:58,202
¿Qué? Me habías dicho
que tu club de lectura estaba lleno.

37
00:01:58,285 --> 00:02:01,622
Eso fue antes de que ascendieran
a la mamá de Lewis y se mudaran a España.

38
00:02:01,705 --> 00:02:04,708
Así que, sí, hay un lugar disponible.
Si aún te quieres unir.

39
00:02:05,250 --> 00:02:06,960
Déjame pensarlo.

40
00:02:07,044 --> 00:02:09,755
¿Tener discusiones profundas
sobre personajes de libros

41
00:02:09,838 --> 00:02:11,965
con niños que leen por diversión?

42
00:02:12,049 --> 00:02:14,259
- ¡Claro que me quiero unir!
- Genial.

43
00:02:14,343 --> 00:02:17,763
Pero lo tengo que confirmar con Daphne.
Es la presidenta del club.

44
00:02:18,305 --> 00:02:19,556
¿Escuchaste eso?

45
00:02:19,640 --> 00:02:20,807
Creo que llegó el correo.

46
00:02:20,891 --> 00:02:22,935
¡Este día se pone cada vez mejor!

47
00:02:29,107 --> 00:02:30,692
Hola, doctora Abby.

48
00:02:30,776 --> 00:02:34,154
Gracias por la cálida bienvenida, Lizzie.
También me da gusto verte.

49
00:02:34,238 --> 00:02:37,199
Ya me tengo ir.
Te llamo en cuanto hable con Daphne.

50
00:02:37,282 --> 00:02:38,700
- Adiós.
- Adiós.

51
00:02:39,910 --> 00:02:42,663
Perdón.
Estoy esperando que llegue el correo.

52
00:02:42,746 --> 00:02:45,499
Pues, te traigo una entrega especial.

53
00:02:51,296 --> 00:02:54,466
¡Hola!

54
00:02:55,592 --> 00:02:57,636
¿Cómo se llama?

55
00:02:58,136 --> 00:02:59,471
Perritos en busca de hogar

56
00:03:03,642 --> 00:03:05,477
Uno de mis clientes quería que Jack

57
00:03:05,561 --> 00:03:08,438
le hiciera compañía a Murphy, su mastín.

58
00:03:08,522 --> 00:03:11,650
Pero no funcionó.
Se llevaron mal desde que se conocieron.

59
00:03:11,733 --> 00:03:13,610
Los mastines son enormes.

60
00:03:13,694 --> 00:03:17,823
Seguro Jack tenía mucho miedo. Pobrecito.

61
00:03:23,078 --> 00:03:26,081
- Creo que quiere explorar.
- Sí.

62
00:03:31,670 --> 00:03:35,424
Los bóxers cachorros son muy demandantes.

63
00:03:36,383 --> 00:03:38,385
Le daremos muchísima atención.

64
00:03:38,468 --> 00:03:40,304
Por eso son mis favoritos.

65
00:03:41,513 --> 00:03:43,140
Hablando de atención,

66
00:03:43,223 --> 00:03:46,226
una cacatúa con fiebre en Chanbury
necesita la mía.

67
00:03:46,310 --> 00:03:48,020
- De nuevo, gracias.
- No hay problema.

68
00:03:48,103 --> 00:03:49,438
- Gracias.
- Claro.

69
00:03:50,105 --> 00:03:54,067
Lizzie,
no estabas esperando una carta, ¿o sí?

70
00:03:55,569 --> 00:03:58,155
¿En serio? No puede ser.

71
00:03:58,238 --> 00:04:00,407
No puedo creer que sí me contestó.

72
00:04:00,490 --> 00:04:02,451
Y yo no puedo creer que no la has abierto.

73
00:04:06,330 --> 00:04:08,081
¡Jack, no!

74
00:04:08,165 --> 00:04:09,374
- ¡Jack!
- Jack.

75
00:04:09,458 --> 00:04:11,460
¡No! ¡Jack, no!

76
00:04:11,543 --> 00:04:14,254
- Suéltala, Jack.
- ¡Lo estás asustando!

77
00:04:14,338 --> 00:04:16,380
Cariño, creo que reaccionó a tu humor.

78
00:04:17,548 --> 00:04:19,176
Sí, no, tienes razón.

79
00:04:19,259 --> 00:04:21,470
Los bóxers son muy sensibles y nerviosos.

80
00:04:26,016 --> 00:04:28,101
Ven, Jack. No pasa nada, pequeño.

81
00:04:28,185 --> 00:04:29,811
Ven, amigo.

82
00:04:31,313 --> 00:04:33,190
Vamos. Tráemela, Jack.

83
00:04:33,774 --> 00:04:35,192
Anda.

84
00:04:35,275 --> 00:04:36,568
No pasa nada, amigo.

85
00:04:37,736 --> 00:04:39,571
Ven.

86
00:04:41,073 --> 00:04:43,784
Tú puedes. Ven.

87
00:04:44,409 --> 00:04:45,410
Bien hecho, Jack.

88
00:04:47,496 --> 00:04:49,623
Eso estuvo increíble.

89
00:04:50,832 --> 00:04:52,501
Sí. Increíble.

90
00:04:54,586 --> 00:04:55,629
Querida Lizzie

91
00:04:56,880 --> 00:05:00,092
Bueno. Creo que fue un avance.

92
00:05:03,303 --> 00:05:08,600
"Querida Lizzie",
no se entiende, baba de perro.

93
00:05:08,684 --> 00:05:12,646
No se entiende, mancha, "amable".

94
00:05:13,313 --> 00:05:15,607
No se entiende.

95
00:05:19,528 --> 00:05:20,863
Gracias por intentarlo.

96
00:05:20,946 --> 00:05:24,032
Cariño,
sé que esperaste semanas por esta carta.

97
00:05:26,076 --> 00:05:31,999
"Admiradoras como tú son la razón…".

98
00:05:33,542 --> 00:05:35,252
Creo que dice "por la que escribo".

99
00:05:37,004 --> 00:05:40,340
¿Qué? ¿Admiradoras como yo
son la razón por la que escribe?

100
00:05:40,424 --> 00:05:42,926
Soy la razón
por la que Kit Smithers escribe.

101
00:05:43,010 --> 00:05:45,596
Bien, nadie toque la carta.
Voy a buscarle un marco.

102
00:05:50,017 --> 00:05:51,226
Adelante, Jack.

103
00:05:51,852 --> 00:05:55,314
Y si te dan ganas de morder, muerde esto.

104
00:06:00,235 --> 00:06:01,320
¿Cómo está?

105
00:06:02,779 --> 00:06:05,741
Bien. Está un poco ansioso,
por eso está en la jaula.

106
00:06:05,824 --> 00:06:08,619
Hará que se sienta cómodo
en su nuevo ambiente.

107
00:06:09,203 --> 00:06:11,246
Lo arropaste como te arropábamos a ti.

108
00:06:11,330 --> 00:06:14,082
Pero Jack no pide
más tiempo frente a la televisión.

109
00:06:14,166 --> 00:06:15,626
Qué gracioso, papá.

110
00:06:15,709 --> 00:06:18,253
- A mí sí me dio risa.
- Gracias, querida.

111
00:06:18,337 --> 00:06:20,214
- Estamos orgullosos de ti.
- Sí.

112
00:06:23,800 --> 00:06:26,595
Te gusta mucho ese delfín, ¿verdad?

113
00:06:31,350 --> 00:06:34,102
No lo puedo creer. Escrita a mano y todo.

114
00:06:34,186 --> 00:06:37,272
- Le dedicó tiempo.
- Sí.

115
00:06:37,356 --> 00:06:40,150
Creo que es el comienzo
de una hermosa amistad.

116
00:06:40,234 --> 00:06:41,860
Aunque sea por correspondencia.

117
00:06:41,944 --> 00:06:44,238
Tengo que escribirle una carta
a Michelle Obama.

118
00:06:44,321 --> 00:06:46,406
María, lo digo en serio.

119
00:06:46,490 --> 00:06:49,910
Primero, me entero de que estará
en mi librería favorita,

120
00:06:49,993 --> 00:06:53,372
después, me contesta
y, por último, le encantan los perros.

121
00:06:53,872 --> 00:06:56,041
Mira, él es su bóxer, Kaboodle.

122
00:06:56,124 --> 00:06:58,168
Un bóxer, como Jack.

123
00:06:58,252 --> 00:06:59,336
Lo sé.

124
00:07:00,420 --> 00:07:02,965
En otras emocionantes noticas literarias,

125
00:07:03,048 --> 00:07:05,926
- ya hablé con Daphne sobre el club.
- ¿Y qué dijo?

126
00:07:06,510 --> 00:07:09,054
El comité de admisiones
aceptó entrevistarte.

127
00:07:09,137 --> 00:07:10,764
Mañana en la tarde, en tu casa.

128
00:07:10,848 --> 00:07:13,392
¿El comité de admisiones? ¿Es en serio?

129
00:07:13,892 --> 00:07:16,562
Lo sé. Pero no te preocupes, te irá bien.

130
00:07:16,645 --> 00:07:19,898
Además, ¿qué club de lectura
rechazaría a alguien que casi conoce

131
00:07:19,982 --> 00:07:22,150
a una autora que será famosa muy pronto?

132
00:07:24,444 --> 00:07:26,238
Me tengo que ir. Gracias, María.

133
00:07:33,453 --> 00:07:35,789
No, pobre cachorrito.

134
00:07:37,082 --> 00:07:39,668
Oye, no pasa nada, Jack. Aquí estamos.

135
00:07:46,175 --> 00:07:49,261
¿Puedes creer que esto era un delfín?

136
00:07:51,054 --> 00:07:53,390
Eso no se puede arreglar con cinta.

137
00:07:55,601 --> 00:07:57,477
¿Qué le pasa?

138
00:07:57,561 --> 00:08:00,522
Tal vez se porta mal
porque no le gusta estar solo.

139
00:08:00,606 --> 00:08:02,524
Los bóxers necesitan compañía.

140
00:08:12,868 --> 00:08:14,494
Ven, Jack.

141
00:08:14,995 --> 00:08:16,455
Ven.

142
00:08:17,039 --> 00:08:19,416
- Hola, amigo.
- Buen perro.

143
00:08:22,920 --> 00:08:25,422
Se ve mucho más feliz ahora.

144
00:08:47,819 --> 00:08:49,321
Buenos días.

145
00:08:51,990 --> 00:08:55,202
¿Fue una noche difícil?
Creo que Jack acaparó las mantas.

146
00:08:55,285 --> 00:08:57,996
- No te queríamos despertar.
- Nada la despierta.

147
00:08:58,080 --> 00:08:59,831
Bueno.

148
00:08:59,915 --> 00:09:01,208
Nos preocupa Jack.

149
00:09:01,291 --> 00:09:03,877
Queremos ayudarlo
a que vuelva a sentirse seguro.

150
00:09:03,961 --> 00:09:07,381
No entiendo por qué el otro perro
fue malo con él. Es un amor.

151
00:09:08,507 --> 00:09:12,386
- ¿Y si le conseguimos un amigo a Jack?
- Esa es una muy buena idea.

152
00:09:12,469 --> 00:09:14,596
Para que se sienta aceptado
por otro perro.

153
00:09:14,680 --> 00:09:16,098
Llamaré a Sammy.

154
00:09:16,181 --> 00:09:20,727
Puede traer a Rufus y a Doris.
Son los perros más amigables del mundo.

155
00:09:20,811 --> 00:09:23,480
- Jack los va a mar.
- Suena como un buen plan.

156
00:09:23,564 --> 00:09:27,401
Y, recuerda, en la socialización,
cómo presentas a Jack

157
00:09:27,484 --> 00:09:29,778
es tan importante
como a quién se lo presentas.

158
00:09:29,862 --> 00:09:32,614
Bueno. Pero ¿por qué lo dices en singular?

159
00:09:32,698 --> 00:09:35,409
Porque yo me tengo que preparar
para mi presentación.

160
00:09:45,460 --> 00:09:47,087
S'mores. Excelente elección.

161
00:09:47,171 --> 00:09:50,174
De hecho, son "Toni S'morrisons".

162
00:09:51,133 --> 00:09:52,384
Porque es un club de lectura.

163
00:09:52,467 --> 00:09:55,804
Toda presidenta de un club de lectura
adora los juegos de palabras.

164
00:09:56,638 --> 00:10:00,267
Y, ahora, la atracción principal.

165
00:10:00,934 --> 00:10:03,729
Buena idea. Te van a adorar.

166
00:10:03,812 --> 00:10:07,107
Eso espero.
Bueno, estoy lista. Hay que empezar.

167
00:10:07,191 --> 00:10:09,943
¿Sabes que falta
una hora para que lleguen, cierto?

168
00:10:10,027 --> 00:10:13,071
Ya lo sabía. Solo me emocioné de más.

169
00:10:13,572 --> 00:10:16,366
Bueno, voy a meter las tartas de pera…

170
00:10:16,450 --> 00:10:20,662
…digo, las tartas de "Shakes-pera"
al refrigerador.

171
00:10:21,914 --> 00:10:23,415
Muy bien, por aquí.

172
00:10:24,208 --> 00:10:26,460
¡Doris, Rufus!

173
00:10:27,044 --> 00:10:30,380
Dejé que jugaran durante media hora
para que quemaran sus zoomies.

174
00:10:30,464 --> 00:10:33,050
Así le dice mi abuela
al exceso de energía.

175
00:10:33,133 --> 00:10:36,386
- Les encantará tener un nuevo amigo.
- Genial, iré por Jack.

176
00:10:36,470 --> 00:10:39,097
Bueno. ¿Están listos? Será maravilloso.

177
00:10:39,890 --> 00:10:41,975
Vamos, Jack. Vamos.

178
00:10:43,352 --> 00:10:45,354
Avanza, vamos. No tengas miedo.

179
00:10:48,190 --> 00:10:49,441
Jack.

180
00:10:49,525 --> 00:10:52,152
- Bueno, chicos.
- No pasa nada.

181
00:10:52,236 --> 00:10:53,403
Jack, no.

182
00:10:56,156 --> 00:11:00,035
¿Crees que Jack se sienta intimidado
porque Doris y Rufus son tan unidos?

183
00:11:00,118 --> 00:11:04,498
No lo sé. Si no se puede llevar bien
con los perros más amigables del mundo,

184
00:11:04,581 --> 00:11:05,958
algo debe estar mal.

185
00:11:06,041 --> 00:11:09,294
Sí.
Me pregunto qué le hizo ese otro perro.

186
00:11:10,337 --> 00:11:11,964
Lo voy a averiguar.

187
00:11:12,714 --> 00:11:15,592
Mi favorito fue el primero
porque Katniss era muy generosa.

188
00:11:15,676 --> 00:11:17,803
Yo también lo pensé.

189
00:11:19,304 --> 00:11:21,056
Tienen libros muy interesantes.

190
00:11:21,139 --> 00:11:22,933
Somos una familia de lectores.

191
00:11:25,227 --> 00:11:28,188
Y, Lizzie, ¿qué opinas sobre Mujercitas?

192
00:11:28,689 --> 00:11:29,690
Es una obra maestra.

193
00:11:29,773 --> 00:11:31,108
¿Matar un ruiseñor?

194
00:11:31,191 --> 00:11:34,987
Es un clásico. Pero el bloqueo de escritor
de Harper Lee fue preocupante.

195
00:11:35,070 --> 00:11:36,446
- ¿Audiolibros?
- Me encantan,

196
00:11:36,530 --> 00:11:39,950
- pero prefiero leerlos en físico primero.
- María tenía razón.

197
00:11:40,033 --> 00:11:42,619
- Encajarías muy bien en nuestro club.
- Te lo dije.

198
00:11:42,703 --> 00:11:45,622
Y los S'morrisons están deliciosos.

199
00:11:45,706 --> 00:11:47,416
¿Entonces entré al club?

200
00:11:49,209 --> 00:11:52,129
Este es el problema:
solo hay un lugar disponible

201
00:11:52,212 --> 00:11:55,841
y en la mañana conocimos a otra candidata
que también está muy calificada.

202
00:11:55,924 --> 00:11:57,634
Y tiene una piscina enorme

203
00:11:57,718 --> 00:12:00,345
que cambiaría por completo
nuestras reuniones de verano.

204
00:12:01,680 --> 00:12:04,808
Es una decisión difícil.
Tengo que consultarlo con la almohada.

205
00:12:04,892 --> 00:12:06,727
Fue un gusto conocerte, Lizzie.

206
00:12:08,187 --> 00:12:09,605
Esperen.

207
00:12:09,688 --> 00:12:13,108
¿Y si llevo una autora de verdad
a la reunión del domingo?

208
00:12:13,192 --> 00:12:15,652
Podríamos leer sus libros
y discutirlos con ella.

209
00:12:16,445 --> 00:12:17,988
¿Qué autora?

210
00:12:18,071 --> 00:12:21,408
Kit Smithers.
Lizzie conoce a Kit Smithers.

211
00:12:21,491 --> 00:12:24,620
- Así es.
- No conozco su trabajo.

212
00:12:24,703 --> 00:12:28,040
Espera. ¿De verdad conoces a Kit Smithers?

213
00:12:28,540 --> 00:12:30,542
Soy fanático de Becca Baxter.

214
00:12:31,126 --> 00:12:34,588
Historia llena de suspenso,
narradora empoderada. Te encantaría.

215
00:12:34,671 --> 00:12:38,467
Sí. De hecho,
esta es una carta que me escribió.

216
00:12:39,718 --> 00:12:41,512
No la puedo leer.

217
00:12:41,970 --> 00:12:47,935
Dice muchas cosas personales
y chistes que solo Kit y yo entendemos.

218
00:12:48,519 --> 00:12:49,520
Espera.

219
00:12:53,649 --> 00:12:55,442
No he conocido a un escritor publicado.

220
00:12:55,526 --> 00:12:58,737
Autopublicado sí,
pero creo que eso no cuenta.

221
00:13:00,280 --> 00:13:02,282
Bienvenida al club de lectura, Lizzie.

222
00:13:09,915 --> 00:13:12,042
¿Seguro que su antigua dueña estará aquí?

223
00:13:12,125 --> 00:13:15,045
La Dra. Abby dijo que vine al parque
todos los días a las 3:00.

224
00:13:15,128 --> 00:13:18,549
Y si no viene, tal vez Jack encuentre
algún perro con quien jugar.

225
00:13:18,632 --> 00:13:20,259
- Aquí hay muchos perros.
- Sí.

226
00:13:22,719 --> 00:13:25,806
- ¿Le quitamos la correa?
- Sí.

227
00:13:25,889 --> 00:13:27,933
¿Listo para hacer amigos, Jack?

228
00:13:30,727 --> 00:13:32,187
Ve.

229
00:13:35,315 --> 00:13:36,984
Por favor, Jack.

230
00:13:38,443 --> 00:13:39,778
Ya empezó otra vez.

231
00:13:40,571 --> 00:13:42,239
Ven, Jack. Tú puedes.

232
00:13:44,700 --> 00:13:46,410
Ese perro es más grande que yo.

233
00:13:46,493 --> 00:13:48,912
Es un mastín. Apuesto que es Andrea.

234
00:13:48,996 --> 00:13:50,330
Qué puntual.

235
00:13:53,417 --> 00:13:54,710
¿Jack?

236
00:13:56,378 --> 00:13:59,173
¡Jack! ¡Hola!

237
00:13:59,256 --> 00:14:03,385
¡Sí! Hola. Te extrañé.

238
00:14:03,468 --> 00:14:04,887
Hola.

239
00:14:06,471 --> 00:14:08,932
Supongo que uno de ustedes
es Charles Peterson.

240
00:14:09,016 --> 00:14:11,518
Soy yo. Él es mi amigo, Sammy.

241
00:14:11,602 --> 00:14:12,936
- Hola.
- Hola.

242
00:14:13,020 --> 00:14:17,858
Soy la antigua dueña de Jack.
Qué coincidencia verlos aquí.

243
00:14:17,941 --> 00:14:19,276
En realidad, no.

244
00:14:19,359 --> 00:14:23,238
- Vinimos para hablar contigo sobre Jack.
- ¿Sí? ¿Por qué? ¿Qué ocurre?

245
00:14:23,322 --> 00:14:26,533
Le cuesta mucho trabajo adaptarse.

246
00:14:26,617 --> 00:14:30,370
Creemos que su perro lo traumatizó.

247
00:14:30,454 --> 00:14:32,039
¿Murphy?

248
00:14:32,122 --> 00:14:35,042
¿Bromean?
Ella no lastimaría ni a una mosca.

249
00:14:35,125 --> 00:14:38,795
Es una anciana y también es muy amorosa.

250
00:14:41,340 --> 00:14:45,344
A decir verdad,
si alguien fue hostil, fue Jack.

251
00:14:45,427 --> 00:14:49,598
Digo, se llevó muy bien con mis hijos,
pero no quería relacionarse con Murphy.

252
00:14:49,681 --> 00:14:52,392
Si ella intentaba jugar
o si se le acercaba demasiado,

253
00:14:52,476 --> 00:14:54,186
Jack le gruñía.

254
00:14:54,269 --> 00:14:56,730
Como les gruñó a Rufus y Doris.

255
00:14:56,813 --> 00:14:58,649
- Sí.
- No quería regalarlo

256
00:14:58,732 --> 00:15:01,568
y no lo hubiera hecho
si no fuera por Murphy.

257
00:15:03,278 --> 00:15:08,200
Espero que le encuentren un buen hogar.
Es un buen perro.

258
00:15:09,785 --> 00:15:12,829
- Sí.
- Vámonos, Jack.

259
00:15:16,333 --> 00:15:18,043
Sí que lo es.

260
00:15:18,126 --> 00:15:20,629
Tranquilo, Jack. No me voy a rendir.

261
00:15:23,966 --> 00:15:25,968
Analicemos los hechos.

262
00:15:26,051 --> 00:15:29,513
Ya han acogido perros que ayudan,
perros que cazan

263
00:15:29,596 --> 00:15:33,058
y perros muy adorables
que necesitaban un poco de atención extra.

264
00:15:33,141 --> 00:15:36,228
Pero Jack es sui generis.

265
00:15:36,311 --> 00:15:38,897
¿Eso también lo dice tu abuela?

266
00:15:38,981 --> 00:15:41,149
No. En Latín significa…

267
00:15:42,776 --> 00:15:45,612
…"en su propia categoría".

268
00:15:46,196 --> 00:15:48,031
No le gusta quedarse solo.

269
00:15:48,115 --> 00:15:52,119
- Y no le agradan los demás perros.
- ¿A quién no le agradan los demás perros?

270
00:15:52,202 --> 00:15:55,497
A este pequeño.
Hoy no salió como lo planeamos.

271
00:15:56,415 --> 00:15:57,708
¿Está bien?

272
00:15:57,791 --> 00:15:59,501
Lo estará, con el tiempo.

273
00:15:59,585 --> 00:16:02,921
Solo necesita ser el único perro
en la casa.

274
00:16:03,005 --> 00:16:04,423
Y en el parque.

275
00:16:04,506 --> 00:16:07,342
¿Y necesitaban todo esto para descifrarlo?

276
00:16:07,426 --> 00:16:09,803
No, pero estábamos aburridos.

277
00:16:09,887 --> 00:16:13,307
Pues, cuando terminen,
deberías ir a ver a tu hermana.

278
00:16:13,390 --> 00:16:15,893
Creo que su día
tampoco salió como lo planeó.

279
00:16:16,810 --> 00:16:18,604
- Está bien.
- Bueno.

280
00:16:26,111 --> 00:16:29,865
- Y ¿qué vas a hacer con lo de Kit?
- Logré encontrar su correo electrónico

281
00:16:29,948 --> 00:16:32,284
y le voy a enviar un mensaje muy cordial…

282
00:16:33,410 --> 00:16:35,913
- …ahora.
- Muy bien, es un inicio.

283
00:16:35,996 --> 00:16:37,664
Pero dale unos días para responder.

284
00:16:37,748 --> 00:16:40,834
Recuerda que preocuparte no hará
que te conteste más rápido.

285
00:16:42,961 --> 00:16:44,755
¡Acabo de recibir un correo de Kit!

286
00:16:44,838 --> 00:16:46,882
¡No puede ser! ¿Qué te dijo?

287
00:16:46,965 --> 00:16:51,053
"Kit Smithers no está en la oficina.
Debido al alto número de mensajes,

288
00:16:51,136 --> 00:16:53,555
por el momento no puede responderte".

289
00:16:54,056 --> 00:16:55,474
Ha escrito cosas mejores.

290
00:16:56,808 --> 00:17:00,521
¿En qué estaba pensando?
Digo, es una adulta ocupada.

291
00:17:00,604 --> 00:17:04,066
No tiene tiempo para cumplir
las peticiones de una niña cualquiera.

292
00:17:04,148 --> 00:17:06,818
No eres una niña cualquiera.
Eres su mayor admiradora.

293
00:17:07,402 --> 00:17:09,530
Pues, definitivamente no soy su amiga.

294
00:17:10,071 --> 00:17:12,031
¿Y qué quieres hacer?

295
00:17:12,115 --> 00:17:14,076
No lo sé. Se me tiene que ocurrir algo.

296
00:17:14,159 --> 00:17:16,828
Tal vez a mí también se me ocurra algo.
Hablamos luego.

297
00:17:16,912 --> 00:17:18,789
Bueno. Adiós.

298
00:17:20,582 --> 00:17:23,335
Vinimos a levantarte el ánimo.
Fue idea de Jack.

299
00:17:25,712 --> 00:17:28,089
Solo quería entrar
al club de lectura de María.

300
00:17:28,173 --> 00:17:30,551
Pero les mentí y lo arruiné todo.

301
00:17:30,634 --> 00:17:32,636
No sé por qué mentiste.

302
00:17:32,719 --> 00:17:35,264
Pero tampoco sé
por qué necesitas un club de lectura.

303
00:17:35,347 --> 00:17:37,432
- Podrías solo ver la película.
- Charles.

304
00:17:37,516 --> 00:17:40,018
Intento levantarte el ánimo, ¿recuerdas?

305
00:17:40,102 --> 00:17:42,604
Les dije que era amiga de Kit Smithers

306
00:17:42,688 --> 00:17:44,857
y que la llevaría
a la reunión del domingo.

307
00:17:46,066 --> 00:17:48,110
Y ni siquiera ha contestado mis correos.

308
00:17:48,193 --> 00:17:51,113
Pero dijiste que estaría
en El rincón de los libros el sábado.

309
00:17:51,196 --> 00:17:53,115
¿Por qué no se lo pides ahí?

310
00:17:53,198 --> 00:17:56,910
- Ya no la quiero molestar.
- Pero no sabes si la molestaste.

311
00:17:56,994 --> 00:17:59,538
Puede que solo esté muy ocupada,
como dijiste.

312
00:17:59,621 --> 00:18:02,207
¿Escuchaste mi conversación? ¡Qué grosero!

313
00:18:02,291 --> 00:18:05,586
No. Solo no quería entrar
mientras hablabas con María.

314
00:18:05,669 --> 00:18:07,629
Eso sí hubiera sido grosero.

315
00:18:07,713 --> 00:18:08,714
Claro.

316
00:18:11,175 --> 00:18:13,427
¿Puedo hacer algo para ayudarte?

317
00:18:13,510 --> 00:18:15,387
A menos que conozcas a Kit Smithers, no.

318
00:18:17,681 --> 00:18:19,349
Te diré algo.

319
00:18:19,433 --> 00:18:22,936
Cuando le buscamos hogar a un perro,
nunca te rindes.

320
00:18:23,020 --> 00:18:25,439
Así que no entiendo
por qué te rendirías ahora.

321
00:18:25,939 --> 00:18:27,274
Anda, Lizzie.

322
00:18:27,357 --> 00:18:30,611
Jack y yo iremos contigo
a la librería para darte apoyo moral.

323
00:18:31,111 --> 00:18:34,907
Solo quieres que te compre el nuevo cómic
de Majestuoso perro guerrero.

324
00:18:34,990 --> 00:18:36,491
Lo que decidas hacer con tu mesada

325
00:18:36,575 --> 00:18:38,660
no es asunto mío.

326
00:18:38,744 --> 00:18:41,079
Y no es un cómic. Es un manga.

327
00:18:42,206 --> 00:18:44,458
¿Tienes algún hogar en mente para Jack?

328
00:18:45,459 --> 00:18:47,085
Solo uno por el momento.

329
00:18:47,169 --> 00:18:49,963
Pues, está muy bien.
Si es el hogar indicado.

330
00:18:50,047 --> 00:18:51,965
No me quiero hacer ilusiones.

331
00:18:56,428 --> 00:18:57,429
¿Y bien?

332
00:18:57,513 --> 00:18:59,056
Estoy pensando.

333
00:18:59,139 --> 00:19:01,350
¿Pensando en adoptarlo?

334
00:19:01,433 --> 00:19:06,021
¿O, como siempre,
en todas las cosas malas que ves en él?

335
00:19:06,605 --> 00:19:11,485
No tiene nada malo.
Se ve amigable. Y me gustan sus orejas.

336
00:19:11,568 --> 00:19:13,695
Recuerda que no le agradan
los demás perros.

337
00:19:13,779 --> 00:19:16,949
No tengo más perros.
Creo que esto podría funcionar.

338
00:19:17,032 --> 00:19:18,867
- ¿En serio?
- En serio.

339
00:19:18,951 --> 00:19:20,285
¡Fantástico!

340
00:19:20,369 --> 00:19:24,706
Pero el problema es que es un bóxer,
y eso me recuerda al boxeo.

341
00:19:24,790 --> 00:19:26,875
Y el boxeo se trata de golpearse.

342
00:19:26,959 --> 00:19:29,962
- Y como practicante de judo…
- Lo sabía.

343
00:19:31,505 --> 00:19:33,298
HOY AL MEDIODÍA:
KIT SMITHERS

344
00:19:34,508 --> 00:19:36,260
- Hola, Dario.
- Hola, Lizzie.

345
00:19:36,343 --> 00:19:39,680
- Me preguntaba…
- ¿Y el nuevo Majestuoso perro guerrero?

346
00:19:39,763 --> 00:19:41,557
Está con los cómics.

347
00:19:41,640 --> 00:19:44,518
- Sí, ya sé que es un manga.
- Bueno, gracias.

348
00:19:44,601 --> 00:19:47,020
¿No podías esperar
hasta después de la lectura de Kit?

349
00:19:47,104 --> 00:19:48,105
No.

350
00:19:50,065 --> 00:19:53,485
- ¿Te puedo pedir un favor?
- Haría lo que sea por mi mejor clienta.

351
00:19:53,569 --> 00:19:54,695
¿Sería posible

352
00:19:54,778 --> 00:19:57,573
- que me presentaras a Kit…?
- Disculpa.

353
00:19:57,656 --> 00:20:01,743
- Dar… Lo siento.
- Soy Dario, señorita Smithers.

354
00:20:01,827 --> 00:20:04,496
Pues, yo soy Kit, no señorita Smithers.

355
00:20:04,580 --> 00:20:08,959
Y, como habrás notado,
parece que perdí mis lentes.

356
00:20:09,042 --> 00:20:11,712
Veré si están con los objetos perdidos.

357
00:20:12,379 --> 00:20:13,922
Hola, Kit.

358
00:20:14,006 --> 00:20:15,340
Hola.

359
00:20:15,424 --> 00:20:16,717
Soy tu mayor admiradora.

360
00:20:16,800 --> 00:20:19,595
Bueno, tal vez no la mayor.
No sé cómo medir eso.

361
00:20:19,678 --> 00:20:22,139
Pero te escribí una carta
y me contestaste.

362
00:20:22,222 --> 00:20:24,057
Pero, claro, terminó toda mordida.

363
00:20:24,141 --> 00:20:27,352
¡Pero de todas formas la enmarqué
porque eres, pues, Kit Smithers!

364
00:20:27,436 --> 00:20:31,231
Bueno, fue un gusto conocerte.
Ahora, si me disculpas…

365
00:20:31,315 --> 00:20:33,692
En la carta dijiste
que tus admiradores te inspiran.

366
00:20:33,775 --> 00:20:34,902
De nada.

367
00:20:34,985 --> 00:20:36,528
Digo, gracias.

368
00:20:36,612 --> 00:20:40,157
Bueno, me preguntaba
si podrías hacer una aparición especial

369
00:20:40,240 --> 00:20:41,533
en mi club de lectura mañana.

370
00:20:41,617 --> 00:20:44,411
Te garantizo que habrán
aperitivos literarios deliciosos.

371
00:20:45,204 --> 00:20:46,663
Lo lamento.

372
00:20:46,747 --> 00:20:49,333
- Nadie los ha entregado.
- Eso es preocupante.

373
00:20:49,416 --> 00:20:51,752
Es difícil hacer una lectura
si no puedes leer.

374
00:20:51,835 --> 00:20:54,588
Creo que tengo un par extra en el auto.

375
00:20:56,715 --> 00:20:58,342
Lo siento, querida,

376
00:20:58,425 --> 00:21:02,638
pero no acostumbro visitar
los clubes de lectura de mis admiradores.

377
00:21:03,555 --> 00:21:07,392
- Pero espero que te quedes a la lectura.
- Sí.

378
00:21:09,811 --> 00:21:11,063
Claro.

379
00:21:11,563 --> 00:21:12,564
¿Y?

380
00:21:13,857 --> 00:21:17,861
Kit no tiene idea de quién soy
y no irá a mi club de lectura.

381
00:21:17,945 --> 00:21:20,656
- No sé qué voy a hacer, Charles.
- Yo tampoco.

382
00:21:20,739 --> 00:21:22,991
Se les acabó Majestuoso perro guerrero.

383
00:21:23,075 --> 00:21:25,244
No tengo nada que leer durante la lectura.

384
00:21:26,328 --> 00:21:29,873
No te tienes que quedar,
pero aprecio que sí lo ibas a hacer.

385
00:21:30,541 --> 00:21:32,459
Además, Jack se aburriría.

386
00:21:35,921 --> 00:21:37,339
¿Estás segura?

387
00:21:37,422 --> 00:21:39,258
Sí, estoy segura.

388
00:21:40,175 --> 00:21:42,719
Bueno, gracias. Vamos, Jack.

389
00:21:56,149 --> 00:21:58,610
Hola, María. ¿Qué haces aquí?

390
00:21:58,694 --> 00:22:01,446
¿Recuerdas que cuando hablamos
sobre la situación de Kit

391
00:22:01,530 --> 00:22:03,365
te dije que tal vez se me ocurriría algo?

392
00:22:03,448 --> 00:22:06,201
- Pues, se me ocurrió algo.
- De acuerdo.

393
00:22:06,285 --> 00:22:09,329
Les dije a Daphne y a Vincent
que Kit se va a ir muy temprano mañana

394
00:22:09,413 --> 00:22:11,874
y que no podría ir a la reunión,
y que tú le reclamaste:

395
00:22:11,957 --> 00:22:14,668
"Pero me lo prometiste, Kit.
No decepciones a mi club".

396
00:22:15,169 --> 00:22:16,628
¿Y te creyeron?

397
00:22:16,712 --> 00:22:20,257
100%. Y, además,
les dije que te sientes terrible

398
00:22:20,340 --> 00:22:22,009
y dijeron que no hay problema.

399
00:22:22,092 --> 00:22:25,179
Espera,
¿significa que sigo en el club de lectura?

400
00:22:25,762 --> 00:22:27,264
María, eso es asombroso.

401
00:22:27,347 --> 00:22:30,767
- No, no lo es.
- Espera, ¿qué?

402
00:22:31,268 --> 00:22:32,603
Ahí está.

403
00:22:32,686 --> 00:22:34,313
¡Lizzie!

404
00:22:34,396 --> 00:22:37,149
María nos lo contó todo.
No te preocupes, no fue tu culpa.

405
00:22:37,232 --> 00:22:39,234
Además, nos la puedes presentar hoy.

406
00:22:39,318 --> 00:22:41,737
Ya le quiero decir
que nos gustó mucho su nuevo libro.

407
00:22:41,820 --> 00:22:43,113
Y podemos ir por un té

408
00:22:43,197 --> 00:22:45,616
después de que le firme sus libros
a la gente normal.

409
00:22:46,325 --> 00:22:47,868
Me encanta ser importante.

410
00:22:55,000 --> 00:22:57,377
Tengo algo que decirles.

411
00:22:59,338 --> 00:23:01,340
En realidad no conozco a Kit Smithers.

412
00:23:02,424 --> 00:23:05,761
Le escribí una carta. Ella me contestó.
Eso fue todo.

413
00:23:06,762 --> 00:23:11,600
Tenía muchas ganas de entrar a su club.
Y, como no tengo piscina, entré en pánico.

414
00:23:11,683 --> 00:23:13,727
Permítanme su atención.

415
00:23:13,810 --> 00:23:18,398
Por favor, denle una cálida bienvenida
a El rincón de los libros a Kit Smithers.

416
00:23:23,654 --> 00:23:27,741
Gracias a todos por venir.
Qué hermosa librería.

417
00:23:27,824 --> 00:23:29,993
Entiendo por qué lo hiciste.

418
00:23:30,077 --> 00:23:31,828
- Antes de comenzar…
- ¿En serio?

419
00:23:31,912 --> 00:23:34,456
Claro.
Pero Daphne no va a pensar lo mismo.

420
00:23:34,540 --> 00:23:38,627
…me gustaría contarles una anécdota
de mi propia y no tan emocionante vida.

421
00:23:39,378 --> 00:23:40,921
Como algunos saben,

422
00:23:41,004 --> 00:23:44,550
hace poco le tuve que decir adiós
a mi mejor amigo, mi perro, Kaboodle.

423
00:23:45,551 --> 00:23:47,845
Kaboodle vivió una vida larga y feliz,

424
00:23:47,928 --> 00:23:51,598
pero, desde que falleció,
mi corazón no ha sido el mismo.

425
00:23:51,682 --> 00:23:52,850
Por eso,

426
00:23:52,933 --> 00:23:57,229
cuando vi a un adorable bóxer cachorro
hace diez minutos en el estacionamiento,

427
00:23:57,312 --> 00:23:59,439
tuve que ir a saludarlo.

428
00:23:59,523 --> 00:24:02,484
El joven que lo paseaba
me reconoció y hablamos un rato,

429
00:24:02,568 --> 00:24:06,446
y me di cuenta
de que estaba un poco molesto conmigo.

430
00:24:06,947 --> 00:24:08,073
No.

431
00:24:09,032 --> 00:24:10,909
Pero lo solucionamos rápido.

432
00:24:10,993 --> 00:24:14,997
Por eso quiero aprovechar este momento
para darle las gracias a alguien especial,

433
00:24:15,747 --> 00:24:17,124
Lizzie Peterson.

434
00:24:18,208 --> 00:24:19,960
Quien, ahora recuerdo,

435
00:24:20,043 --> 00:24:23,881
me envió una de las cartas
más amables y consideradas

436
00:24:23,964 --> 00:24:25,007
que he recibido.

437
00:24:26,258 --> 00:24:28,802
Gracias a Lizzie y a su hermano, Charles,

438
00:24:28,886 --> 00:24:33,182
mi nuevo mejor amigo, Jack, y yo
nos iremos juntos a mi casa en Vermont.

439
00:24:33,265 --> 00:24:34,683
¿Qué?

440
00:24:34,766 --> 00:24:37,269
Eso es increíble.

441
00:24:40,272 --> 00:24:44,568
Bueno, veamos qué ha hecho Becca Baxter,
¿de acuerdo?

442
00:24:45,068 --> 00:24:46,695
Esto es del capítulo seis,

443
00:24:46,778 --> 00:24:52,159
en el que Becca y Sardo se encuentran
en un frío y oscuro castillo.

444
00:24:52,242 --> 00:24:53,660
VIAJE AL PASADO CON BECCA BAXTER

445
00:24:55,078 --> 00:24:58,624
¿Por qué esperó hasta el último capítulo
para presentar a Benjamin?

446
00:24:59,124 --> 00:25:01,210
Bueno, conociendo a Kit Smithers,

447
00:25:01,293 --> 00:25:03,378
seguro lo descubriremos
en el próximo libro.

448
00:25:04,213 --> 00:25:05,506
¿Ustedes qué piensan?

449
00:25:09,843 --> 00:25:11,136
¿Alguien más?

450
00:25:34,201 --> 00:25:36,119
BASADA EN
THE PUPPY PLACE DE ELLEN MILES

451
00:26:52,196 --> 00:26:54,198
Subtítulos: Sara Pérez Meneses