1
00:00:05,839 --> 00:00:07,049
ΛΙΖΙ!

2
00:00:09,426 --> 00:00:11,637
Θεωρείται η επόμενη μεγάλη επιτυχία.

3
00:00:11,720 --> 00:00:14,306
Έχει γράψει
την αναγνωρισμένη σειρά βιβλίων

4
00:00:14,389 --> 00:00:17,851
Πίσω στον Χρόνο με την Μπέκα Μπάξτερ.
Ένα ζεστό χειροκρότημα…

5
00:00:17,935 --> 00:00:19,561
για την Κιτ Σμίδερς!

6
00:00:24,316 --> 00:00:28,362
Χαίρομαι που είσαι μαζί μας, Κιτ.
Δηλώνω θαυμάστρια.

7
00:00:28,445 --> 00:00:31,573
Χαίρομαι που ήρθα, Λίζι.
Κι εγώ σε θαυμάζω.

8
00:00:32,448 --> 00:00:33,951
Ας ξεκινήσουμε.

9
00:00:34,034 --> 00:00:36,995
Τι έκανες πριν γίνεις συγγραφέας;

10
00:00:37,079 --> 00:00:39,581
Ταξίδευα στον χρόνο.

11
00:00:41,083 --> 00:00:43,752
Ήμουν δασκάλα.

12
00:00:43,836 --> 00:00:47,005
Και πάντα φανταζόμουν πώς θα ήταν

13
00:00:47,089 --> 00:00:50,759
αν μπορούσα να ταξιδέψω
σε συναρπαστικές ιστορικές στιγμές.

14
00:00:51,343 --> 00:00:54,471
Θα άφηνα τα πράγματα να εξελιχθούν
ή θα τα άλλαζα;

15
00:00:55,180 --> 00:00:57,307
Αρκετά για τα βιβλία μου.

16
00:00:57,391 --> 00:01:00,727
Να μιλήσουμε
για το έξοχο γράμμα που μου έστειλες;

17
00:01:01,562 --> 00:01:03,480
Κάνεις πολύ ωραία γράμματα.

18
00:01:04,147 --> 00:01:06,942
Με κολακεύεις, Κιτ. Ευχαριστώ.

19
00:01:07,025 --> 00:01:09,152
Το κοινό έχει κάποιες ερωτήσεις.

20
00:01:09,236 --> 00:01:11,864
-Ναι;
-Έγραψες στην Κιτ Σμίδερς;

21
00:01:11,947 --> 00:01:13,198
Σου απάντησε;

22
00:01:14,324 --> 00:01:15,617
Λίζι;

23
00:01:15,701 --> 00:01:16,785
Τι;

24
00:01:16,869 --> 00:01:19,997
Όχι. Όχι ακόμα.

25
00:01:20,080 --> 00:01:22,040
Φαντάζεσαι να σου απαντήσει;

26
00:01:22,124 --> 00:01:25,127
Να φανταστεί;
Δεν μιλά και για τίποτα άλλο.

27
00:01:25,210 --> 00:01:26,962
Δεν ισχύει.

28
00:01:28,130 --> 00:01:30,591
-Ήρθε ο ταχυδρόμος;
-Όχι.

29
00:01:30,674 --> 00:01:34,261
Η Κιτ Σμίδερς έχει πολλή δουλειά,
προμοτάρει το βιβλίο της.

30
00:01:34,344 --> 00:01:37,181
Μην το πάρεις προσωπικά αν δεν απαντήσει.

31
00:01:37,264 --> 00:01:38,932
Δεν θα το πάρω. Όχι.

32
00:01:39,433 --> 00:01:41,101
Θα απαντήσει.

33
00:01:41,185 --> 00:01:43,562
Μήπως ξέχασα να αναφέρω

34
00:01:43,645 --> 00:01:47,065
ότι η επόμενη στάση της περιοδείας της
είναι στο Μίντλτον;

35
00:01:47,149 --> 00:01:51,111
Ανυπομονώ να την εντυπωσιάσω
με τις ερωτήσεις μου.

36
00:01:51,195 --> 00:01:55,199
Να διαβάσουμε το βιβλίο μαζί
στη λέσχη βιβλίου.

37
00:01:55,282 --> 00:01:58,202
Τι; Νόμιζα ότι ήσασταν πλήρεις.

38
00:01:58,285 --> 00:02:01,622
Πήρε μετάθεση στην Ισπανία
η μαμά του Λούις.

39
00:02:01,705 --> 00:02:04,625
Υπάρχει μια θέση. Αν θες να έρθεις.

40
00:02:05,250 --> 00:02:06,960
Να το σκεφτώ.

41
00:02:07,044 --> 00:02:11,965
Βαθιές συζητήσεις για ήρωες ιστοριών
με παιδιά που διαβάζουν για ψυχαγωγία;

42
00:02:12,049 --> 00:02:14,259
-Φυσικά και θέλω!
-Τέλεια.

43
00:02:14,343 --> 00:02:17,763
Να μιλήσω με την Ντάφνι. Είναι η πρόεδρος.

44
00:02:18,305 --> 00:02:20,807
Το άκουσες; Ήρθε ο ταχυδρόμος.

45
00:02:20,891 --> 00:02:22,935
Η μέρα γίνεται όλο και καλύτερη!

46
00:02:29,107 --> 00:02:30,692
Γεια, γιατρέ.

47
00:02:30,776 --> 00:02:34,154
Τι θερμή υποδοχή, Λίζι.
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.

48
00:02:34,238 --> 00:02:37,199
Πάω σπίτι. Θα σε πάρω
μόλις μιλήσω με την Ντάφνι.

49
00:02:37,282 --> 00:02:38,700
-Γεια.
-Γεια.

50
00:02:39,910 --> 00:02:42,579
Συγγνώμη. Απλώς περίμενα ένα γράμμα.

51
00:02:42,663 --> 00:02:45,499
Έχω κι εγώ μια παράδοση για σένα.

52
00:02:51,296 --> 00:02:54,466
Γεια!

53
00:02:55,592 --> 00:02:57,636
Πώς τον λένε;

54
00:02:58,136 --> 00:02:59,471
Το μέρος των κουταβιών

55
00:02:59,555 --> 00:03:03,058
"Τζακ"

56
00:03:03,642 --> 00:03:05,477
Μια πελάτισσά μου πήρε τον Τζακ

57
00:03:05,561 --> 00:03:08,230
για συντροφιά
στο θηλυκό μαστίφ της, τη Μέρφι.

58
00:03:08,313 --> 00:03:11,650
Αλλά γύρισε μπούμερανγκ.
Δεν τα πήγαν καθόλου καλά.

59
00:03:11,733 --> 00:03:13,610
Τα μαστίφ είναι τεράστια.

60
00:03:13,694 --> 00:03:17,823
Θα φοβήθηκε ο Τζακ. Καημενούλι μου.

61
00:03:23,078 --> 00:03:26,081
-Θέλει να εξερευνήσει.
-Ναι.

62
00:03:31,670 --> 00:03:35,424
Τα μποξεράκια αποζητούν την προσοχή.

63
00:03:36,383 --> 00:03:38,385
Θα του δώσουμε όση θέλει.

64
00:03:38,468 --> 00:03:40,304
Γι' αυτό είστε οι αγαπημένοι μου.

65
00:03:41,513 --> 00:03:43,140
Λέγοντας για προσοχή,

66
00:03:43,223 --> 00:03:46,226
ένα άρρωστο κακατούα θέλει τη δική μου.

67
00:03:46,310 --> 00:03:48,020
-Ευχαριστώ.
-Αλίμονο.

68
00:03:48,103 --> 00:03:49,438
-Ευχαριστώ.
-Βέβαια.

69
00:03:50,105 --> 00:03:54,067
Λίζι, δεν περίμενες κάνα γράμμα σήμερα;

70
00:03:55,569 --> 00:03:57,821
Όντως; Αμάν.

71
00:03:57,905 --> 00:04:00,407
Δεν το πιστεύω ότι απάντησε.

72
00:04:00,490 --> 00:04:02,451
Ναι, αλλά δεν το ανοίγεις.

73
00:04:06,330 --> 00:04:08,081
Τζακ, μη!

74
00:04:08,165 --> 00:04:09,374
-Τζακ!
-Τζακ.

75
00:04:09,458 --> 00:04:11,460
Όχι, Τζακ, μη!

76
00:04:11,543 --> 00:04:14,129
-Άσ' το, Τζακ.
-Τον τρομάζεις!

77
00:04:14,213 --> 00:04:16,380
Αντιδρά στη δική σου ενέργεια.

78
00:04:17,548 --> 00:04:19,051
Ναι, έχετε δίκιο.

79
00:04:19,134 --> 00:04:21,470
Τα μπόξερ είναι ευαίσθητα κι ενθουσιώδη.

80
00:04:26,016 --> 00:04:28,101
Έλα εδώ, Τζακ. Όλα καλά.

81
00:04:28,185 --> 00:04:29,811
Έλα.

82
00:04:31,313 --> 00:04:33,190
Έλα. Φέρ' το, Τζακ.

83
00:04:33,774 --> 00:04:35,192
Έλα.

84
00:04:35,275 --> 00:04:36,568
Όλα καλά, αγόρι μου.

85
00:04:37,736 --> 00:04:39,571
Έλα εδώ.

86
00:04:41,073 --> 00:04:43,784
Μπράβο. Έλα.

87
00:04:44,409 --> 00:04:45,410
Μπράβο, Τζακ.

88
00:04:47,496 --> 00:04:49,623
Τέλειο ήταν.

89
00:04:50,832 --> 00:04:52,501
Ναι. Τέλειο.

90
00:04:54,586 --> 00:04:55,629
ΑΓΑΠΗΤΗ ΛΙΖΙ

91
00:04:56,880 --> 00:05:00,092
Εντάξει, κάτι κάναμε.

92
00:05:03,303 --> 00:05:08,600
"Αγαπητή Λίζι", κάτι, κάτι.
Σάλια σκύλου.

93
00:05:08,684 --> 00:05:12,646
Κάτι, μουτζούρα, "ευγενικό".

94
00:05:13,313 --> 00:05:15,607
Κάτι, κάτι.

95
00:05:19,528 --> 00:05:23,949
-Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
-Ξέρω ότι το περίμενες βδομάδες.

96
00:05:26,076 --> 00:05:31,999
"Θαυμαστές σαν εσένα είναι ο λόγος που…"

97
00:05:33,542 --> 00:05:35,252
Νομίζω ότι λέει "γράφω".

98
00:05:37,004 --> 00:05:40,340
Τι; Θαυμαστές σαν εμένα
είναι ο λόγος που γράφει;

99
00:05:40,424 --> 00:05:42,926
Είμαι ο λόγος που γράφει η Κιτ Σμίδερς;

100
00:05:43,010 --> 00:05:45,512
Μην ακουμπήσετε το γράμμα.
Θέλω μια κορνίζα!

101
00:05:50,017 --> 00:05:51,226
Ορίστε, Τζακ.

102
00:05:51,852 --> 00:05:55,314
Αν θες να μασήσεις, μάσα αυτό.

103
00:06:00,235 --> 00:06:01,320
Πώς είναι;

104
00:06:02,779 --> 00:06:05,657
Καλά. Έχει λίγο στρες,
οπότε τον βάζω στο κλουβί.

105
00:06:05,741 --> 00:06:08,619
Θα τον βοηθήσει
να συνηθίσει το νέο περιβάλλον.

106
00:06:09,203 --> 00:06:11,246
Τον βάζεις για ύπνο, σαν παιδάκι.

107
00:06:11,330 --> 00:06:14,082
Μόνο που ο Τζακ
δεν ζητά κι άλλη τηλεόραση.

108
00:06:14,166 --> 00:06:15,626
Πολύ αστείο, μπαμπά.

109
00:06:15,709 --> 00:06:18,253
-Εμένα μ' άρεσε.
-Ευχαριστώ.

110
00:06:18,337 --> 00:06:20,214
-Σε καμαρώνουμε.
-Ναι.

111
00:06:23,800 --> 00:06:26,595
Σου αρέσει το δελφίνι, έτσι;

112
00:06:31,350 --> 00:06:34,102
Θεέ μου. Και μάλιστα χειρόγραφο.

113
00:06:34,186 --> 00:06:37,189
-Μπήκε σε κόπο.
-Ναι.

114
00:06:37,272 --> 00:06:40,317
Αυτή είναι η αρχή μιας υπέροχης φιλίας.

115
00:06:40,400 --> 00:06:41,777
Διά αλληλογραφίας, έστω.

116
00:06:41,860 --> 00:06:44,154
Πρέπει να γράψω στη Μισέλ Ομπάμα.

117
00:06:44,238 --> 00:06:46,406
Σοβαρολογώ, Μαρία.

118
00:06:46,490 --> 00:06:49,910
Θα διαβάσει
στο αγαπημένο μου βιβλιοπωλείο,

119
00:06:49,993 --> 00:06:53,372
απαντάει στο γράμμα μου
κι αγαπά τα σκυλιά.

120
00:06:53,872 --> 00:06:56,041
Το μπόξερ της, ο Καμπούντλ.

121
00:06:56,124 --> 00:06:58,168
Μπόξερ, σαν τον Τζακ.

122
00:06:58,252 --> 00:06:59,336
Ναι!

123
00:07:00,462 --> 00:07:02,965
Σε άλλα συναρπαστικά λογοτεχνικά νέα,

124
00:07:03,048 --> 00:07:05,926
-μίλησα με την Ντάφνι για τη λέσχη.
-Τι είπε;

125
00:07:06,510 --> 00:07:09,054
Συμφώνησε να περάσεις συνέντευξη εισδοχής.

126
00:07:09,137 --> 00:07:10,764
Αύριο στο σπίτι σου.

127
00:07:10,848 --> 00:07:13,308
Συνέντευξη εισδοχής; Όντως;

128
00:07:13,892 --> 00:07:16,478
Ξέρω. Μην ανησυχείς. Θα τα πας τέλεια.

129
00:07:16,562 --> 00:07:22,150
Εξάλλου, πώς να αρνηθούν; Σχεδόν γνωρίζεις
την επόμενη παγκοσμίως γνωστή συγγραφέα.

130
00:07:24,528 --> 00:07:26,905
Πρέπει να κλείσω. Ευχαριστώ.

131
00:07:33,453 --> 00:07:35,789
Αχ, όχι. Καημένο σκυλάκι.

132
00:07:37,082 --> 00:07:39,668
Μη φοβάσαι. Εδώ είμαστε.

133
00:07:46,175 --> 00:07:49,261
Το πιστεύεις ότι αυτό ήταν κάποτε δελφίνι;

134
00:07:51,054 --> 00:07:53,390
Αυτό σίγουρα δεν φτιάχνεται.

135
00:07:55,601 --> 00:07:57,477
Τι του συμβαίνει;

136
00:07:57,561 --> 00:08:00,522
Μάλλον κάνει έτσι
γιατί δεν θέλει να μένει μόνος.

137
00:08:00,606 --> 00:08:02,524
Τα μπόξερ θέλουν συντροφιά.

138
00:08:12,868 --> 00:08:14,494
Έλα, Τζακ.

139
00:08:14,995 --> 00:08:16,455
Έλα.

140
00:08:17,039 --> 00:08:19,416
-Έλα, μικρέ.
-Μπράβο σου, μπράβο.

141
00:08:22,920 --> 00:08:25,422
Φαίνεται πολύ πιο χαρούμενος.

142
00:08:47,819 --> 00:08:49,321
Καλημέρα.

143
00:08:51,990 --> 00:08:55,077
Δύσκολη νύχτα;
Ο Τζακ σάς είχε πάρει τα σκεπάσματα.

144
00:08:55,160 --> 00:08:57,913
-Δεν θέλαμε να σας ξυπνήσουμε.
-Αυτή δεν ξυπνάει.

145
00:08:57,996 --> 00:08:59,831
Καλά, εντάξει.

146
00:08:59,915 --> 00:09:03,877
Ανησυχήσαμε για τον Τζακ
και τον βοηθήσαμε να νιώσει ασφαλής.

147
00:09:03,961 --> 00:09:07,381
Γιατί του φέρθηκε άσχημα ο άλλος σκύλος;
Είναι γλύκας.

148
00:09:08,507 --> 00:09:12,386
-Αν του βρούμε έναν φίλο;
-Πολύ καλή ιδέα.

149
00:09:12,469 --> 00:09:14,596
Ένα άλλο σκυλί για να νιώσει αποδεκτός.

150
00:09:14,680 --> 00:09:16,098
Θα πάρω τον Σάμι.

151
00:09:16,181 --> 00:09:20,727
Μπορεί να φέρει τον Ρούφους
και την Γκόλντι. Είναι πολύ φιλικοί.

152
00:09:20,811 --> 00:09:23,480
-Ο Τζακ θα τους αγαπήσει.
-Ωραίο σχέδιο.

153
00:09:23,564 --> 00:09:27,234
Στην κοινωνικοποίηση,
ο τρόπος γνωριμίας είναι

154
00:09:27,317 --> 00:09:29,778
εξίσου σημαντικός με το ποιον γνωρίζει.

155
00:09:29,862 --> 00:09:32,614
Εντάξει. Μόνος μου θα το κάνω;

156
00:09:32,698 --> 00:09:35,409
Εγώ έχω να ετοιμαστώ
για τη δική μου γνωριμία.

157
00:09:45,460 --> 00:09:47,004
Ζαχαρωτά. Τέλεια.

158
00:09:47,087 --> 00:09:50,174
Είναι ζαχαρωτά Μόρισον.

159
00:09:51,216 --> 00:09:52,301
Λόγω της λέσχης.

160
00:09:52,384 --> 00:09:55,762
Ανοίγεις ήδη δρόμο
προς την καρδιά της προέδρου.

161
00:09:56,638 --> 00:10:00,267
Και τώρα το αποκορύφωμα.

162
00:10:00,934 --> 00:10:03,729
Ωραίο. Θα σε λατρέψουν.

163
00:10:03,812 --> 00:10:07,107
Το ελπίζω. Είμαι έτοιμη. Πάμε.

164
00:10:07,191 --> 00:10:09,943
Ξέρεις ότι θα έρθουν σε μία ώρα, ναι;

165
00:10:10,027 --> 00:10:13,071
Το ήξερα. Απλώς παρασύρθηκα.

166
00:10:13,572 --> 00:10:16,366
Καλύτερα να βάλω τις τάρτες…

167
00:10:16,450 --> 00:10:20,662
Δηλαδή, τις τάρτες Σαίξπηρ στο ψυγείο.

168
00:10:21,914 --> 00:10:23,415
Από δω.

169
00:10:24,208 --> 00:10:26,460
Γκόλντι! Ρούφους!

170
00:10:27,044 --> 00:10:30,380
Τα άφησα να παίξουν διελκυστίνδα
για να ξελαγράρουν λίγο.

171
00:10:30,464 --> 00:10:33,050
Έτσι λέει η γιαγιά
την εκτόνωση ενέργειας.

172
00:10:33,133 --> 00:10:36,386
-Θα χαρούν να κάνουν νέο φίλο.
-Τέλεια. Φέρνω τον Τζακ.

173
00:10:36,470 --> 00:10:39,097
Ωραία. Έτοιμοι; Θα πάει τέλεια.

174
00:10:39,890 --> 00:10:41,975
Έλα, Τζακ. Έλα.

175
00:10:43,352 --> 00:10:45,312
Πάμε. Έλα. Μη φοβάσαι.

176
00:10:48,190 --> 00:10:49,441
Τζακ.

177
00:10:49,525 --> 00:10:52,152
-Εντάξει, παιδιά.
-Όλα καλά.

178
00:10:52,236 --> 00:10:53,403
Τζακ, μη!

179
00:10:56,156 --> 00:11:00,035
Μήπως αγχώθηκε επειδή η Γκόλντι
κι ο Ρούφους γνωρίζονται ήδη;

180
00:11:00,118 --> 00:11:04,498
Δεν ξέρω. Αν δεν τα πάει καλά
με τα πιο φιλικά ζώα του κόσμου,

181
00:11:04,581 --> 00:11:05,958
κάτι συμβαίνει.

182
00:11:06,041 --> 00:11:09,294
Ναι. Αναρωτιέμαι
τι του έκανε ο άλλος σκύλος.

183
00:11:10,337 --> 00:11:11,964
Θα μάθω.

184
00:11:12,714 --> 00:11:15,592
Το πρώτο μού άρεσε
γιατί η Κάτνις ήταν ανιδιοτελής.

185
00:11:15,676 --> 00:11:17,803
Κι εγώ το ίδιο σκέφτηκα.

186
00:11:17,886 --> 00:11:20,973
Φοβερό. Πολλά ενδιαφέροντα βιβλία.

187
00:11:21,056 --> 00:11:22,933
Διαβάζουμε όλοι στην οικογένεια.

188
00:11:25,227 --> 00:11:28,188
Λίζι, τι πιστεύεις για το Μικρές Κυρίες;

189
00:11:28,689 --> 00:11:31,108
-Αριστούργημα.
-Όταν Σκοτώνουν τα Κοτσύφια;

190
00:11:31,191 --> 00:11:34,987
Κλασικό. Αλλά το συγγραφικό μπλοκάρισμα
της Χάρπερ Λι με ανησύχησε.

191
00:11:35,070 --> 00:11:36,446
-Ηχητικά βιβλία;
-Τέλεια,

192
00:11:36,530 --> 00:11:39,867
-αλλά προτιμώ την έντυπη μορφή.
-Είχε δίκιο η Μαρία.

193
00:11:39,950 --> 00:11:42,619
-Ταιριάζεις πολύ στη λέσχη μας.
-Σ' το είπα.

194
00:11:42,703 --> 00:11:45,622
Και τα ζαχαρωτά, απίστευτα.

195
00:11:45,706 --> 00:11:47,332
Γίνομαι δεκτή;

196
00:11:49,209 --> 00:11:52,129
Υπάρχει ένα θέμα. Έχουμε μόνο μία θέση,

197
00:11:52,212 --> 00:11:55,716
και είδαμε σήμερα άλλη μία υποψήφια.
Πολύ αξιόλογη.

198
00:11:55,799 --> 00:12:00,345
Έχει και τεράστια πισίνα,
που θα κάνει τη διαφορά το καλοκαίρι.

199
00:12:01,680 --> 00:12:04,725
Είναι σημαντική απόφαση.
Θα το σκεφτώ μέχρι αύριο.

200
00:12:04,808 --> 00:12:06,727
Χάρηκα που σε γνώρισα, Λίζι.

201
00:12:08,187 --> 00:12:09,605
Μια στιγμή.

202
00:12:09,688 --> 00:12:13,108
Αν φέρω μια συγγραφέα
στη συνάντηση της Κυριακής;

203
00:12:13,192 --> 00:12:15,652
Θα συζητήσουμε μαζί της για τα βιβλία της.

204
00:12:16,445 --> 00:12:17,988
Ποια συγγραφέα;

205
00:12:18,071 --> 00:12:21,408
Την Κιτ Σμίδερς. Η Λίζι την ξέρει.

206
00:12:21,491 --> 00:12:24,620
-Την ξέρω.
-Δεν γνωρίζω τη δουλειά της.

207
00:12:24,703 --> 00:12:28,040
Κάτσε. Γνωρίζεις την Κιτ Σμίδερς;

208
00:12:28,540 --> 00:12:30,542
Λατρεύω την Μπέκα Μπάξτερ.

209
00:12:31,126 --> 00:12:34,588
Δυνατή αφήγηση, ισχυρή γυναικεία φωνή.
Θα τη λατρέψεις.

210
00:12:34,671 --> 00:12:38,467
Ναι. Να ένα γράμμα που μου έστειλε.

211
00:12:39,718 --> 00:12:41,512
Δεν μπορώ να το διαβάσω.

212
00:12:42,012 --> 00:12:47,935
Είναι κυρίως προσωπικά
και μεταξύ μας αστεία με την Κιτ.

213
00:12:48,519 --> 00:12:49,520
Περίμενε.

214
00:12:53,690 --> 00:12:55,317
Δεν έχω γνωρίσει συγγραφέα.

215
00:12:55,400 --> 00:12:58,737
Μόνο ανθρώπους που κάνουν αυτοέκδοση.
Μάλλον δεν μετρά.

216
00:13:00,280 --> 00:13:02,282
Καλώς ήρθες στη λέσχη, Λίζι.

217
00:13:09,915 --> 00:13:12,042
Θα είναι εδώ η πρώην ιδιοκτήτριά του;

218
00:13:12,125 --> 00:13:15,045
Η δρ Άμπι είπε
ότι έρχεται κάθε μέρα στις 3:00.

219
00:13:15,128 --> 00:13:18,549
Και να μην έρθει,
ίσως ο Τζακ παίξει με άλλα σκυλιά.

220
00:13:18,632 --> 00:13:20,175
-Υπάρχουν πολλά.
-Ναι.

221
00:13:22,719 --> 00:13:25,806
-Να τον λύσουμε;
-Ναι.

222
00:13:25,889 --> 00:13:27,850
Έτοιμος να κάνεις φίλους;

223
00:13:30,727 --> 00:13:32,187
Έλα.

224
00:13:35,315 --> 00:13:36,984
Έλα, Τζακ.

225
00:13:38,443 --> 00:13:39,695
Άντε πάλι.

226
00:13:40,571 --> 00:13:42,239
Έλα, Τζακ. Όλα καλά.

227
00:13:44,700 --> 00:13:46,410
Αυτός είναι πιο μεγάλος από μένα.

228
00:13:46,493 --> 00:13:48,829
Μαστίφ. Αυτή θα είναι η Άντρεα.

229
00:13:48,912 --> 00:13:50,330
Στην ώρα της.

230
00:13:53,417 --> 00:13:54,710
Τζακ;

231
00:13:56,378 --> 00:13:59,173
Τζακ! Γεια σου!

232
00:13:59,256 --> 00:14:02,926
Ναι! Γεια σου. Μου έλειψες.

233
00:14:03,010 --> 00:14:04,887
Γεια σου.

234
00:14:06,471 --> 00:14:08,849
Ένας από εσάς είναι ο Τσαρλς Πίτερσον;

235
00:14:08,932 --> 00:14:11,393
Εγώ. Κι ο φίλος μου ο Σάμι.

236
00:14:11,476 --> 00:14:12,936
-Γεια.
-Γεια.

237
00:14:13,020 --> 00:14:17,858
Είμαι η πρώην ιδιοκτήτρια του Τζακ.
Φοβερή σύμπτωση να σας βρω εδώ.

238
00:14:17,941 --> 00:14:19,276
Όχι και τόσο.

239
00:14:19,359 --> 00:14:23,238
-Ήρθαμε να σας μιλήσουμε για τον Τζακ.
-Αλήθεια; Τι τρέχει;

240
00:14:23,322 --> 00:14:26,533
Δυσκολεύεται πολύ να προσαρμοστεί.

241
00:14:26,617 --> 00:14:30,370
Μάλλον έχει τραύμα από τον σκύλο σας.

242
00:14:30,454 --> 00:14:32,039
Τη Μέρφι;

243
00:14:32,122 --> 00:14:35,000
Αστειεύεστε; Δεν πειράζει ούτε μυρμήγκι.

244
00:14:35,083 --> 00:14:38,795
Είναι ηλικιωμένη και γλυκύτατη.

245
00:14:41,340 --> 00:14:45,344
Αν κάποιος ήταν αφιλόξενος,
αυτός ήταν ο Τζακ.

246
00:14:45,427 --> 00:14:49,598
Ήταν πολύ καλός με τα παιδιά μου,
αλλά δεν ήθελε τη Μέρφι.

247
00:14:49,681 --> 00:14:54,269
Όποτε προσπαθούσε να παίξουν
ή τον πλησίαζε, ο Τζακ γρύλιζε.

248
00:14:54,353 --> 00:14:56,730
Όπως με τον Ρούφους και την Γκόλντι.

249
00:14:56,813 --> 00:14:58,565
-Ναι.
-Δεν ήθελα να τον δώσω

250
00:14:58,649 --> 00:15:01,568
και δεν θα το έκανα αν δεν ήταν η Μέρφι.

251
00:15:03,278 --> 00:15:08,200
Μακάρι να του βρείτε καλό σπίτι.
Είναι τέλειος σκυλάκος.

252
00:15:09,785 --> 00:15:12,829
-Ναι.
-Πάμε, Τζακ.

253
00:15:16,416 --> 00:15:18,043
Είναι όντως.

254
00:15:18,126 --> 00:15:20,546
Μην ανησυχείς. Δεν θα σε εγκαταλείψω.

255
00:15:23,966 --> 00:15:25,968
Ας δούμε τα γεγονότα.

256
00:15:26,051 --> 00:15:29,513
Στο παρελθόν,
έχετε φιλοξενήσει βοηθούς, κυνηγούς

257
00:15:29,596 --> 00:15:33,141
και κάποια αξιολάτρευτα,
αλλά απαιτητικά σκυλιά.

258
00:15:33,225 --> 00:15:36,228
Μα ο Τζακ είναι σούι γκένερις.

259
00:15:36,311 --> 00:15:38,814
Κι αυτό το λέει η γιαγιά σου;

260
00:15:38,897 --> 00:15:41,149
Όχι, αυτό στα λατινικά θα πει…

261
00:15:42,776 --> 00:15:45,612
"μια κατηγορία μόνος του".

262
00:15:46,196 --> 00:15:48,031
Δεν θέλει να μένει μόνος.

263
00:15:48,115 --> 00:15:52,119
-Και δεν συμπαθεί τα άλλα σκυλιά.
-Ποιος;

264
00:15:52,202 --> 00:15:55,497
Αυτός εδώ.
Σήμερα δεν πήγε όπως περιμέναμε.

265
00:15:56,415 --> 00:15:57,708
Είναι καλά;

266
00:15:57,791 --> 00:15:59,501
Θα είναι εντέλει.

267
00:15:59,585 --> 00:16:02,921
Απλώς θέλει να είναι
ο μόνος σκύλος στο σπίτι.

268
00:16:03,005 --> 00:16:04,423
Ή στο πάρκο.

269
00:16:04,506 --> 00:16:07,342
Και χρειαζόσασταν όλα αυτά
για να το καταλάβετε;

270
00:16:07,426 --> 00:16:09,803
Όχι, απλώς βαριόμασταν.

271
00:16:09,887 --> 00:16:13,307
Όταν τελειώσετε, μίλα με την αδερφή σου.

272
00:16:13,390 --> 00:16:15,893
Ούτε για κείνη πήγε όπως το περίμενε.

273
00:16:16,810 --> 00:16:18,604
-Εντάξει.
-Εντάξει.

274
00:16:26,111 --> 00:16:29,865
-Τι θα κάνεις με την Κιτ;
-Βρήκα το μέιλ της

275
00:16:29,948 --> 00:16:32,284
και της στέλνω ένα πολύ ευγενικό μήνυμα…

276
00:16:33,410 --> 00:16:35,913
-τώρα.
-Είναι μια αρχή.

277
00:16:35,996 --> 00:16:37,664
Δώσ' της λίγες μέρες.

278
00:16:37,748 --> 00:16:40,834
Αν αγχώνεσαι,
δεν θα απαντήσει πιο γρήγορα.

279
00:16:42,961 --> 00:16:44,755
Πήρα μέιλ από την Κιτ!

280
00:16:44,838 --> 00:16:46,882
Άντε! Και τι λέει;

281
00:16:46,965 --> 00:16:51,053
"Η Κιτ Σμίδερς απουσιάζει.
Λόγω φόρτου μηνυμάτων,

282
00:16:51,136 --> 00:16:53,555
δεν θα μπορέσει να σας απαντήσει άμεσα".

283
00:16:54,056 --> 00:16:55,474
Όχι καλό γραπτό.

284
00:16:56,808 --> 00:17:00,521
Μα τι σκεφτόμουν;
Είναι μια απασχολημένη ενήλικας.

285
00:17:00,604 --> 00:17:04,066
Δεν έχει χρόνο για χάρες
σε ένα τυχαίο παιδί.

286
00:17:04,148 --> 00:17:06,818
Είσαι η μεγαλύτερη θαυμάστριά της.

287
00:17:07,402 --> 00:17:09,530
Σίγουρα δεν είμαι φίλη της.

288
00:17:10,071 --> 00:17:12,031
Τι θες να κάνεις;

289
00:17:12,115 --> 00:17:14,076
Δεν ξέρω. Κάτι θα σκεφτώ.

290
00:17:14,159 --> 00:17:16,828
Θα σκεφτώ κι εγώ κάτι. Μιλάμε μετά.

291
00:17:16,912 --> 00:17:18,789
Οκέι. Γεια.

292
00:17:20,582 --> 00:17:23,335
Ήρθαμε να σου φτιάξουμε το κέφι.
Ο Τζακ επέμενε.

293
00:17:25,712 --> 00:17:28,048
Ήθελα μόνο να μπω στη λέσχη βιβλίου.

294
00:17:28,131 --> 00:17:30,551
Αλλά τους είπα ψέματα και τα έκανα χάλια.

295
00:17:30,634 --> 00:17:32,636
Γιατί να πεις ψέματα;

296
00:17:32,719 --> 00:17:35,264
Αλλά και γιατί να μπεις στη λέσχη βιβλίου;

297
00:17:35,347 --> 00:17:37,349
-Δες την ταινία.
-Τσαρλς.

298
00:17:37,432 --> 00:17:40,018
Προσπαθώ να σου φτιάξω το κέφι.

299
00:17:40,102 --> 00:17:44,857
Τους είπα ότι είμαι φίλη με τη Σμίδερς
κι ότι θα την πάω στη συνάντησή μας.

300
00:17:46,066 --> 00:17:47,901
Δεν απαντάει καν στα μέιλ μου.

301
00:17:47,985 --> 00:17:51,113
Μα είπες ότι θα είναι
στο Μίντλτον το Σάββατο.

302
00:17:51,196 --> 00:17:53,115
Γιατί δεν πας να τη ρωτήσεις;

303
00:17:53,198 --> 00:17:56,910
-Δεν την ενοχλώ άλλο.
-Δεν ξέρεις αν την ενόχλησες.

304
00:17:56,994 --> 00:17:59,454
Αφού είπες ότι έχει πολλή δουλειά.

305
00:17:59,538 --> 00:18:02,207
Κρυφάκουγες; Αγένεια!

306
00:18:02,291 --> 00:18:05,711
Όχι! Δεν ήθελα να σας διακόψω με τη Μαρία.

307
00:18:05,794 --> 00:18:07,629
Αυτό θα ήταν αγένεια.

308
00:18:07,713 --> 00:18:08,714
Σωστά.

309
00:18:11,175 --> 00:18:13,427
Μπορώ να βοηθήσω κάπως;

310
00:18:13,510 --> 00:18:15,304
Μόνο αν ξέρεις την Κιτ Σμίδερς.

311
00:18:17,681 --> 00:18:19,349
Άκου τι ξέρω.

312
00:18:19,433 --> 00:18:22,936
Όταν ψάχνουμε σπίτι για σκυλάκι,
δεν τα παρατάς ποτέ.

313
00:18:23,020 --> 00:18:25,439
Οπότε, γιατί τα παρατάς τώρα;

314
00:18:25,939 --> 00:18:27,274
Έλα, Λίζι.

315
00:18:27,357 --> 00:18:30,611
Θα σε πάμε με τον Τζακ, για υποστήριξη.

316
00:18:31,111 --> 00:18:34,907
Θες να σου πάρω το νέο κόμικ
Μεγαλειώδης Σκύλος Πολεμιστής.

317
00:18:34,990 --> 00:18:38,660
Το πώς ξοδεύεις το χαρτζιλίκι σου
δεν με αφορά.

318
00:18:38,744 --> 00:18:41,079
Και δεν είναι κόμικ. Είναι μάνγκα.

319
00:18:42,206 --> 00:18:44,458
Πιθανά σπίτια για τον Τζακ;

320
00:18:45,459 --> 00:18:47,002
Αυτήν τη στιγμή μόνο ένα.

321
00:18:47,085 --> 00:18:49,963
Μια χαρά. Αν είναι το σωστό.

322
00:18:50,047 --> 00:18:51,965
Δεν τρέφω ελπίδες.

323
00:18:56,428 --> 00:18:57,429
Λοιπόν;

324
00:18:57,513 --> 00:18:59,056
Σκέφτομαι.

325
00:18:59,139 --> 00:19:01,600
Να τον υιοθετήσεις;

326
00:19:01,683 --> 00:19:06,021
Ή σκέφτεσαι τα ελαττώματά του,
όπως κάνεις πάντα;

327
00:19:06,605 --> 00:19:11,485
Δεν έχει ελαττώματα.
Φαίνεται φιλικός. Με ωραία αυτιά.

328
00:19:11,568 --> 00:19:13,695
Δεν του αρέσουν τα άλλα σκυλιά.

329
00:19:13,779 --> 00:19:16,949
Δεν έχω άλλα σκυλιά. Ίσως ταιριάζουμε.

330
00:19:17,032 --> 00:19:18,867
-Αλήθεια;
-Απόλυτα.

331
00:19:18,951 --> 00:19:20,285
Καταπληκτικό!

332
00:19:20,369 --> 00:19:24,706
Αλλά είναι μπόξερ και μου θυμίζει το μποξ.

333
00:19:24,790 --> 00:19:26,875
Και το μποξ έχει μπουνιές.

334
00:19:26,959 --> 00:19:29,962
-Εγώ παίζω τζούντο…
-Το 'ξερα.

335
00:19:31,505 --> 00:19:33,298
ΣΗΜΕΡΑ:
ΚΙΤ ΣΜΙΔΕΡΣ

336
00:19:34,508 --> 00:19:36,260
-Γεια σου, Ντάριο.
-Γεια, Λίζι.

337
00:19:36,343 --> 00:19:39,680
-Αναρωτιόμουν…
-Ήρθε το Μεγαλειώδης Σκύλος Πολεμιστής;

338
00:19:39,763 --> 00:19:41,557
Είναι στα κόμικ.

339
00:19:41,640 --> 00:19:44,560
-Ναι, είναι μάνγκα, το ξέρω.
-Ευχαριστώ.

340
00:19:44,643 --> 00:19:47,020
Δεν μπορούσε να περιμένει;

341
00:19:47,104 --> 00:19:48,105
Όχι.

342
00:19:50,065 --> 00:19:53,485
-Να ζητήσω μια χάρη;
-Ό,τι θέλεις.

343
00:19:53,569 --> 00:19:54,862
Μήπως θα μπορούσες

344
00:19:54,945 --> 00:19:57,573
-να με συστήσεις στην…
-Συγγνώμη.

345
00:19:57,656 --> 00:19:58,907
Ντάρ…

346
00:19:58,991 --> 00:20:01,743
-Ντάρ… Συγγνώμη.
-Ντάριο, κα Σμίδερς.

347
00:20:01,827 --> 00:20:04,496
Λέγε με Κιτ, όχι κα Σμίδερς.

348
00:20:04,580 --> 00:20:08,959
Κι όπως ίσως έχεις καταλάβει,
έχασα τα γυαλιά μου.

349
00:20:09,042 --> 00:20:11,712
Θα κοιτάξω στα απολεσθέντα.

350
00:20:12,379 --> 00:20:13,922
Γεια σου, Κιτ.

351
00:20:14,006 --> 00:20:15,340
Γεια σου.

352
00:20:15,424 --> 00:20:19,595
Είμαι η μεγαλύτερη θαυμάστριά σου.
Αν και δεν ξέρω πώς μετριέται αυτό.

353
00:20:19,678 --> 00:20:22,139
Μα σου έστειλα γράμμα και μου απάντησες.

354
00:20:22,222 --> 00:20:24,141
Βέβαια, μασήθηκε.

355
00:20:24,224 --> 00:20:27,352
Αλλά το κορνίζαρα,
γιατί είσαι η Κιτ Σμίδερς!

356
00:20:27,436 --> 00:20:31,231
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Αν μου επιτρέπεις…

357
00:20:31,315 --> 00:20:33,817
Ανέφερες ότι οι θαυμαστές σου σε εμπνέουν.

358
00:20:33,901 --> 00:20:34,902
Παρακαλώ.

359
00:20:34,985 --> 00:20:36,528
Εννοώ, ευχαριστώ.

360
00:20:36,612 --> 00:20:41,533
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσες
να έρθεις αύριο στη λέσχη βιβλίου μου;

361
00:20:41,617 --> 00:20:44,328
Θα έχουμε και σνακ με λογοτεχνικό θέμα.

362
00:20:45,204 --> 00:20:46,663
Λυπάμαι.

363
00:20:46,747 --> 00:20:49,333
-Δεν τα παρέδωσε κανείς.
-Λυπηρό.

364
00:20:49,416 --> 00:20:51,543
Πώς να διαβάσεις αν δεν βλέπεις;

365
00:20:51,627 --> 00:20:54,588
Ίσως έχω δεύτερο ζευγάρι στο αμάξι.

366
00:20:56,715 --> 00:20:58,342
Συγγνώμη, καλή μου,

367
00:20:58,425 --> 00:21:02,638
αλλά δεν επισκέπτομαι
τις λέσχες βιβλίου των θαυμαστών μου.

368
00:21:03,555 --> 00:21:07,392
-Ελπίζω να μείνεις για την ανάγνωση.
-Ναι.

369
00:21:09,811 --> 00:21:11,063
Βέβαια.

370
00:21:11,563 --> 00:21:12,564
Λοιπόν;

371
00:21:13,857 --> 00:21:17,861
Δεν έχει ιδέα ποια είμαι
και δεν θα έρθει στη λέσχη.

372
00:21:17,945 --> 00:21:20,656
-Δεν ξέρω τι θα κάνω, Τσαρλς.
-Ούτε εγώ.

373
00:21:20,739 --> 00:21:22,908
Τελείωσε το μάνγκα μου.

374
00:21:22,991 --> 00:21:25,160
Τι θα διαβάζω όσο θα διαβάζει;

375
00:21:26,328 --> 00:21:29,873
Δεν χρειάζεται να μείνεις,
αλλά εκτιμώ την πρόθεση.

376
00:21:30,541 --> 00:21:32,459
Θα βαρεθεί κι ο Τζακ.

377
00:21:35,921 --> 00:21:37,339
Είσαι σίγουρη;

378
00:21:37,422 --> 00:21:39,258
Ναι, είμαι.

379
00:21:40,175 --> 00:21:42,719
Καλά, ευχαριστώ. Πάμε, Τζακ.

380
00:21:56,149 --> 00:21:58,610
Γεια σου, Μαρία. Τι κάνεις εδώ;

381
00:21:58,694 --> 00:22:03,448
Θυμάσαι που λέγαμε τι θα κάνεις με την Κιτ
και είπα ότι θα σκεφτώ κάτι;

382
00:22:03,532 --> 00:22:06,201
-Σκέφτηκα.
-Οκέι.

383
00:22:06,285 --> 00:22:08,871
Είπα στα παιδιά ότι η Κιτ θα φύγει νωρίς

384
00:22:08,954 --> 00:22:11,832
και δεν μπορεί να 'ρθει,
κι ότι τσακωθήκατε.

385
00:22:11,915 --> 00:22:14,668
"Μα, Κιτ, θα απογοητεύσεις τη λέσχη".

386
00:22:15,169 --> 00:22:16,628
Σε πίστεψαν;

387
00:22:16,712 --> 00:22:20,257
Απόλυτα. Όχι μόνο αυτό.
Τους είπα ότι νιώθεις χάλια

388
00:22:20,340 --> 00:22:22,050
και είπαν ότι δεν χρειάζεται.

389
00:22:22,134 --> 00:22:25,179
Δηλαδή, είμαι ακόμα μέλος;

390
00:22:25,762 --> 00:22:27,264
Καταπληκτικό.

391
00:22:27,347 --> 00:22:30,684
-Όχι, δεν είναι.
-Κάτσε, τι;

392
00:22:31,268 --> 00:22:32,603
Να τη.

393
00:22:32,686 --> 00:22:34,313
Λίζι!

394
00:22:34,396 --> 00:22:37,065
Μας ενημέρωσε η Μαρία. Δεν έφταιγες εσύ.

395
00:22:37,149 --> 00:22:39,151
Μπορείς να μας τη συστήσεις εδώ.

396
00:22:39,234 --> 00:22:41,778
Να της πω πόσο μας άρεσε το βιβλίο της.

397
00:22:41,862 --> 00:22:45,574
Μπορεί να πιει τσάι μαζί μας
όταν φύγει ο απλός κόσμος.

398
00:22:46,325 --> 00:22:47,868
Μ' αρέσει να είμαι VIP.

399
00:22:55,000 --> 00:22:57,377
Θέλω να σας πω κάτι.

400
00:22:59,338 --> 00:23:01,256
Δεν την ξέρω την Κιτ Σμίδερς.

401
00:23:02,424 --> 00:23:05,761
Της έγραψα ένα γράμμα.
Μου απάντησε. Αυτό είναι όλο.

402
00:23:06,762 --> 00:23:11,517
Ήθελα να μπω στη λέσχη,
κι επειδή δεν έχω πισίνα, πανικοβλήθηκα.

403
00:23:11,600 --> 00:23:13,727
Την προσοχή σας, παρακαλώ.

404
00:23:13,810 --> 00:23:18,398
Ένα θερμό χειροκρότημα
για την Κιτ Σμίδερς.

405
00:23:23,654 --> 00:23:27,741
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Υπέροχο κατάστημα.

406
00:23:27,824 --> 00:23:29,868
Καταλαβαίνω γιατί το έκανες.

407
00:23:29,952 --> 00:23:31,828
-Πριν ξεκινήσουμε…
-Ναι;

408
00:23:31,912 --> 00:23:34,414
Απόλυτα. Η Ντάφνι είναι άλλο.

409
00:23:34,498 --> 00:23:38,627
Θέλω να μοιραστώ
μια σύντομη ιστορία από τη βαρετή ζωή μου.

410
00:23:39,378 --> 00:23:40,754
Όπως ίσως ξέρετε,

411
00:23:40,838 --> 00:23:44,466
πρόσφατα αποχαιρέτησα
τον σκύλο μου, τον Καμπούντλ.

412
00:23:45,551 --> 00:23:47,761
Ο Καμπούντλ έζησε μια όμορφη ζωή,

413
00:23:47,845 --> 00:23:51,598
αλλά η δική μου ζωή
δεν είναι ίδια από τότε που έφυγε.

414
00:23:51,682 --> 00:23:52,683
Γι' αυτό,

415
00:23:52,766 --> 00:23:57,229
όταν είδα ένα αξιολάτρευτο μποξεράκι
στο πάρκινγκ πριν λίγο,

416
00:23:57,312 --> 00:23:59,439
πήγα να το χαιρετήσω.

417
00:23:59,523 --> 00:24:02,901
Ο νεαρός που τον είχε με αναγνώρισε,
μιλήσαμε λίγο

418
00:24:02,985 --> 00:24:06,446
και κατάλαβα ότι μου είχε θυμώσει.

419
00:24:06,947 --> 00:24:08,073
Αμάν.

420
00:24:09,032 --> 00:24:10,993
Τα βρήκαμε, όμως, πολύ γρήγορα.

421
00:24:11,076 --> 00:24:14,997
Γι' αυτό, δράττομαι της ευκαιρίας
να ευχαριστήσω κάποιον ξεχωριστό,

422
00:24:15,747 --> 00:24:17,124
τη Λίζι Πίτερσον…

423
00:24:18,208 --> 00:24:25,007
που μου έστειλε ένα από τα πιο γλυκά
κι ευγενικά γράμματα που έχω λάβει ποτέ.

424
00:24:26,258 --> 00:24:28,802
Ένα ευχαριστώ στη Λίζι και τον Τσαρλς.

425
00:24:28,886 --> 00:24:33,182
Με τον νέο μου φίλο, τον Τζακ,
θα φύγουμε μαζί για το Βερμόντ.

426
00:24:33,265 --> 00:24:34,683
Τι;

427
00:24:34,766 --> 00:24:37,269
Τέλειο.

428
00:24:40,272 --> 00:24:44,484
Λοιπόν, ας δούμε τι έκανε η Μπέκα Μπάξτερ.

429
00:24:45,068 --> 00:24:46,904
Διαβάζω από το κεφάλαιο έξι,

430
00:24:46,987 --> 00:24:52,159
όταν η Μπέκα κι ο Σάρντο βρίσκονται
σε ένα σκοτεινό κάστρο.

431
00:24:52,242 --> 00:24:53,619
ΠΙΣΩ ΣΤΟΝ ΧΡΟΝΟ ΜΕ ΤΗΝ ΜΠΕΚΑ ΜΠΑΞΤΕΡ

432
00:24:55,078 --> 00:24:58,540
Γιατί συστήνει τον Μπέντζαμιν
στο τελευταίο κεφάλαιο;

433
00:24:59,124 --> 00:25:03,337
Γνωρίζοντας την Κιτ Σμίδερς,
θα μάθουμε στο επόμενο βιβλίο.

434
00:25:04,213 --> 00:25:05,506
Εσείς τι λέτε;

435
00:25:09,843 --> 00:25:11,136
Κανείς άλλος;

436
00:25:34,201 --> 00:25:36,119
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΩΝ ΒΙΒΛΙΩΝ
THE PUPPY PLACE ΤΗΣ ΕΛΕΝ ΜΑΪΛΣ

437
00:26:52,196 --> 00:26:54,198
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού