1
00:00:09,426 --> 00:00:11,595
Sie ist der neue Star der Jugendliteratur,

2
00:00:11,762 --> 00:00:15,974
die Autorin des gefeierten Buchs
Zeitreisen mit Becca Baxter.

3
00:00:16,140 --> 00:00:19,478
Bitte spendet einen großen Applaus
für Kit Smithers!

4
00:00:24,525 --> 00:00:28,278
Es ist so toll, dass Sie hier sind, Kit.
Ich bin ein großer Fan.

5
00:00:28,445 --> 00:00:31,907
Es ist toll, hier zu sein, Lizzie.
Ich bin auch Fan von dir.

6
00:00:32,448 --> 00:00:33,992
Dann fangen wir doch gleich an.

7
00:00:34,159 --> 00:00:37,412
Was haben Sie gemacht,
bevor Sie Schriftstellerin wurden?

8
00:00:37,579 --> 00:00:39,998
Ich habe Reisen
durch die Zeit gemacht, natürlich.

9
00:00:41,333 --> 00:00:43,710
Eigentlich war ich Lehrerin.

10
00:00:43,877 --> 00:00:46,880
Und ich hab mir immer vorgestellt,
wie es wäre,

11
00:00:47,047 --> 00:00:50,676
zu den bedeutsamsten Momenten
in der Geschichte zurückreisen zu können.

12
00:00:51,385 --> 00:00:54,680
Würde ich das alles so laufen lassen,
oder würde ich eingreifen?

13
00:00:55,556 --> 00:00:59,476
Wir wollen nicht nur von mir reden,
sondern über den entzückenden Brief,

14
00:00:59,643 --> 00:01:01,395
den du mir geschrieben hast.

15
00:01:01,562 --> 00:01:03,522
Wunderschöne Handschrift übrigens.

16
00:01:04,147 --> 00:01:06,275
Das ist sehr nett, Kit.
Danke. Wirklich.

17
00:01:07,276 --> 00:01:10,070
Unsere Zuschauer
hätten auch ein paar Fragen. Ja?

18
00:01:10,237 --> 00:01:13,657
Du hast Kit Smithers einen Brief
geschrieben? Hat sie geantwortet?

19
00:01:15,117 --> 00:01:16,618
Lizzie!

20
00:01:17,870 --> 00:01:19,913
Nein. Noch nicht.

21
00:01:20,455 --> 00:01:23,458
- Stell dir vor, sie antwortet dir.
- Muss sie nicht.

22
00:01:23,625 --> 00:01:26,879
- Sie redet über nichts anderes.
- Gar nicht wahr.

23
00:01:28,130 --> 00:01:30,841
- Ist die Post schon da?
- Noch nicht.

24
00:01:31,008 --> 00:01:34,011
Süße, Kit Smithers
wirbt sicher für ihr neues Buch.

25
00:01:34,178 --> 00:01:37,181
Nimm's nicht persönlich,
wenn sie nicht antwortet.

26
00:01:37,347 --> 00:01:39,266
Werd ich nicht, keine Angst.

27
00:01:39,892 --> 00:01:41,018
Sie wird antworten.

28
00:01:41,560 --> 00:01:44,730
Und ... hatte ich erwähnt,
dass sie mit ihrer Buchvorstellung

29
00:01:44,897 --> 00:01:46,982
als Nächstes nach Middleton kommt?

30
00:01:47,149 --> 00:01:50,444
Ich werde es lesen und sie mit
meinen wohlüberlegten Fragen beeindrucken.

31
00:01:51,195 --> 00:01:54,323
Wir könnten es beide diese Woche lesen,
für ... den Buchklub.

32
00:01:55,532 --> 00:01:58,118
Was? Du hast doch gesagt,
dein Buchclub ist voll.

33
00:01:58,285 --> 00:02:01,622
Lewis' Mutter wurde befördert
und sie sind nach Spanien gezogen.

34
00:02:01,788 --> 00:02:04,541
Es ist also ein Platz frei.
Wenn du beitreten willst.

35
00:02:05,792 --> 00:02:07,044
Lass mich überlegen.

36
00:02:07,211 --> 00:02:10,172
Diskussionen über literarische Personen
mit anderen Kids,

37
00:02:10,339 --> 00:02:13,425
die auch gerne viele Bücher lesen?
Natürlich will ich das!

38
00:02:13,592 --> 00:02:17,095
Toll! Ich muss nur mit Daphne reden.
Sie ist die Klubpräsidentin.

39
00:02:18,722 --> 00:02:22,768
Hast du das gehört? Das war die Post.
Dieser Tag wird ja immer besser!

40
00:02:29,566 --> 00:02:30,609
Hallo, Dr. Abby.

41
00:02:30,776 --> 00:02:34,238
Danke für den netten Empfang.
Es ist auch schön, dich zu sehen.

42
00:02:34,404 --> 00:02:37,157
Ich muss nach Hause.
Ich melde mich wegen Daphne.

43
00:02:37,324 --> 00:02:39,034
- Tschüss.
- Tschüss.

44
00:02:40,077 --> 00:02:42,496
Tut mir leid,
ich hab nur einen Brief erwartet.

45
00:02:43,038 --> 00:02:45,541
Oh, ich wollte auch
eine Lieferung abgeben.

46
00:02:51,672 --> 00:02:52,714
Hi.

47
00:02:56,260 --> 00:02:57,970
Wie heißt der denn?

48
00:03:03,851 --> 00:03:07,271
Eine Kundin hat Jack als Gesellschaft
für ihren Hund Murphy angeschafft,

49
00:03:07,437 --> 00:03:10,190
einen Mastiff,
aber das ging nach hinten los.

50
00:03:10,357 --> 00:03:12,734
- Sie mochten sich nicht.
- Mastiffs sind riesig.

51
00:03:13,819 --> 00:03:16,321
Jack hatte sicher Angst.

52
00:03:16,488 --> 00:03:17,739
Armer kleiner Kerl.

53
00:03:23,203 --> 00:03:24,913
Ich glaub, er will sich umsehen.

54
00:03:25,622 --> 00:03:26,832
Ja.

55
00:03:33,088 --> 00:03:35,424
Boxer brauchen viel Aufmerksamkeit.

56
00:03:36,884 --> 00:03:39,303
- Die bekommt er von uns.
- Deshalb seid ihr die Besten.

57
00:03:41,805 --> 00:03:44,808
Apropos, ich muss
zu einem kranken Kakadu in Chanbury,

58
00:03:44,975 --> 00:03:46,143
der braucht mich.

59
00:03:46,310 --> 00:03:47,895
- Danke noch mal.
- Kein Problem.

60
00:03:48,061 --> 00:03:49,479
- Danke.
- Na klar.

61
00:03:50,189 --> 00:03:54,526
Lizzie, du hast nicht zufällig
heute einen Brief erwartet, oder?

62
00:03:55,569 --> 00:03:56,862
Wirklich?

63
00:03:57,487 --> 00:04:00,699
Oh mein Gott. Ich kann nicht glauben,
dass sie geantwortet hat.

64
00:04:00,866 --> 00:04:03,744
Und ich kann nicht glauben,
dass du ihn nicht aufmachst.

65
00:04:06,997 --> 00:04:08,498
Jack, nein! Jack!

66
00:04:10,292 --> 00:04:11,376
Nein, Jack! Nein!

67
00:04:11,543 --> 00:04:14,087
- Lass ihn fallen!
- Du hast ihn verjagt!

68
00:04:14,254 --> 00:04:16,673
Du hast für ihn wohl zu viel Energie,
Schatz.

69
00:04:17,882 --> 00:04:21,720
Ja, du hast recht. Boxer können
sehr sensibel und reizbar sein.

70
00:04:26,099 --> 00:04:28,018
Komm her, Jack. Ist schon okay.

71
00:04:29,019 --> 00:04:30,145
Na, komm her.

72
00:04:31,688 --> 00:04:34,316
Na komm. Bring das her, Jack.
Na komm.

73
00:04:35,776 --> 00:04:38,070
Ist schon okay.
Komm her.

74
00:04:41,073 --> 00:04:43,075
Gib ihn mir.
Komm her.

75
00:04:44,409 --> 00:04:45,827
Gut gemacht, Jack.

76
00:04:47,996 --> 00:04:49,540
Das war der Wahnsinn!

77
00:04:50,791 --> 00:04:52,751
Ja ... Wahnsinn.

78
00:04:56,880 --> 00:04:58,215
Okay ...

79
00:04:58,382 --> 00:05:00,592
Ich denke,
wir sind schon ein Stück weiter.

80
00:05:03,303 --> 00:05:07,933
"Liebe Lizzie ..."
Irgendwas, irgendwas, Hundesabber.

81
00:05:09,309 --> 00:05:12,563
Irgendwas mit ... "aufmerksam".

82
00:05:13,564 --> 00:05:15,107
Irgendwas, irgendwas ...

83
00:05:19,862 --> 00:05:22,155
- Danke für den Versuch.
- Schatz ...

84
00:05:22,322 --> 00:05:25,075
ich weiß, du wartest schon
wochenlang auf diesen Brief.

85
00:05:26,285 --> 00:05:31,290
"Fans wie du sind der ... Grund ...

86
00:05:31,665 --> 00:05:32,875
"dass ich ..."

87
00:05:33,709 --> 00:05:35,502
Ich glaube, da steht "schreibe".

88
00:05:37,087 --> 00:05:40,007
Was? Fans wie ich sind der Grund,
dass sie schreibt?

89
00:05:40,632 --> 00:05:42,926
Kit Smithers schreibt wegen mir.

90
00:05:43,093 --> 00:05:46,346
Niemand darf ihn anfassen.
Ich muss einen Rahmen holen!

91
00:05:50,017 --> 00:05:53,562
Da geht's rein, Jack.
Und wenn du was zum Kauen brauchst,

92
00:05:54,104 --> 00:05:55,230
nimm das.

93
00:06:00,652 --> 00:06:02,196
Wie geht's ihm?

94
00:06:03,071 --> 00:06:05,574
Ganz gut. Er ist ängstlich,
deswegen tu ich ihn rein.

95
00:06:06,116 --> 00:06:08,535
Das hilft ihm dabei,
sich hier einzugewöhnen.

96
00:06:09,286 --> 00:06:13,415
Das haben wir mit dir auch gemacht.
Aber Jack wird nicht mehr Zeit verlangen.

97
00:06:14,374 --> 00:06:17,002
- Sehr witzig, Dad.
- Ich fand's lustig.

98
00:06:17,169 --> 00:06:18,587
Danke, Liebling.

99
00:06:18,754 --> 00:06:20,547
- Wir sind stolz auf dich.
- Ja.

100
00:06:23,926 --> 00:06:25,427
Der Delfin gefällt dir wohl.

101
00:06:31,391 --> 00:06:32,267
Oh mein Gott,

102
00:06:32,434 --> 00:06:34,019
sogar per Hand geschrieben.

103
00:06:34,561 --> 00:06:37,105
- Sie hat sich echt Mühe gegeben.
- Ja.

104
00:06:37,272 --> 00:06:40,150
Das ist der Anfang
einer wunderbaren Freundschaft.

105
00:06:40,317 --> 00:06:41,693
Oder wenigstens Brieffreundschaft.

106
00:06:41,860 --> 00:06:44,071
Ich muss endlich
Michelle Obama schreiben.

107
00:06:44,863 --> 00:06:46,573
Ich meine es ernst, Maria.

108
00:06:46,740 --> 00:06:49,826
Erst macht sie eine Lesung
in meinem Lieblingsbuchladen.

109
00:06:49,993 --> 00:06:51,954
Und dann schreibt sie mir, und dann

110
00:06:52,120 --> 00:06:54,915
mag sie auch noch Hunde.
Guck mal. Das ist ihr Boxer.

111
00:06:55,457 --> 00:06:56,458
Kaboodle.

112
00:06:56,625 --> 00:06:58,085
Ein Boxer. Wie Jack.

113
00:06:58,252 --> 00:06:59,253
Ich weiß.

114
00:07:00,337 --> 00:07:03,048
Es gibt noch mehr
literarische Neuigkeiten.

115
00:07:03,215 --> 00:07:05,843
- Ich hab mit Daphne gesprochen.
- Was hat sie gesagt?

116
00:07:06,593 --> 00:07:08,971
Der Klubvorstand
stimmt einem Interview zu.

117
00:07:09,137 --> 00:07:13,225
- Morgen Nachmittag bei euch zu Hause.
- Der Klubvorstand? Echt jetzt?

118
00:07:13,392 --> 00:07:16,395
Ich weiß. Aber keine Sorge.
Das wirst das toll machen.

119
00:07:16,937 --> 00:07:21,483
Wie kann ein Buchklub jemanden ablehnen,
der eine weltberühmte Autorin kennt?

120
00:07:24,903 --> 00:07:26,822
Ich muss aufhören. Danke, Maria.

121
00:07:34,621 --> 00:07:35,706
Der arme Kerl.

122
00:07:37,541 --> 00:07:39,501
Alles okay, Jack. Wir sind hier.

123
00:07:46,425 --> 00:07:48,594
Kannst du glauben,
dass das mal 'n Delfin war?

124
00:07:51,597 --> 00:07:54,266
Den können wir nicht
wieder zusammenkleben.

125
00:07:55,893 --> 00:07:57,853
Was ist denn los mit ihm?

126
00:07:58,020 --> 00:08:00,439
Er ist wahrscheinlich nicht gern allein.

127
00:08:00,606 --> 00:08:02,733
Boxer mögen gern Gesellschaft.

128
00:08:13,493 --> 00:08:14,953
Komm her, Jack.

129
00:08:15,495 --> 00:08:16,371
Na komm.

130
00:08:17,247 --> 00:08:19,124
- Na, du?
- Braver Hund.

131
00:08:23,504 --> 00:08:25,964
Er wirkt auf jeden Fall glücklicher.

132
00:08:47,986 --> 00:08:49,488
Guten Morgen.

133
00:08:52,366 --> 00:08:55,327
Zu wenig Schlaf?
Jack hat wohl alle Decken gebraucht.

134
00:08:55,494 --> 00:08:57,829
- Wir wollten euch nicht aufwecken.
- Nichts weckt sie auf.

135
00:08:57,996 --> 00:08:59,873
Okay, okay.

136
00:09:00,040 --> 00:09:03,836
Wir machen uns Sorgen um Jack.
Er soll sich wieder sicher fühlen.

137
00:09:04,002 --> 00:09:07,297
Ich weiß nicht, warum der andere Hund
so gemein war. Er ist so süß.

138
00:09:08,799 --> 00:09:10,884
Und wenn wir einen Freund für Jack finden?

139
00:09:11,051 --> 00:09:14,555
Das ist eine ziemlich gute Idee.
Ein Hund, der ihn akzeptiert.

140
00:09:14,721 --> 00:09:18,016
Ich rufe Sammy an.
Er kann Rufus und Goldie vorbeibringen.

141
00:09:18,183 --> 00:09:20,853
Das sind die nettesten Hunde
auf der ganzen Welt.

142
00:09:21,019 --> 00:09:23,897
- Jack wird sie mögen.
- Klingt nach einem guten Plan.

143
00:09:24,064 --> 00:09:27,317
Und es ist sehr wichtig,
wie du ihm jemanden vorstellst

144
00:09:27,484 --> 00:09:29,778
und nicht nur, wen du ihm vorstellst.

145
00:09:29,945 --> 00:09:32,823
Gut, aber wieso sagst du immer "du"?

146
00:09:32,990 --> 00:09:35,868
Weil ich mich
auf mein Interview vorbereiten muss.

147
00:09:45,460 --> 00:09:49,506
- "S'Mores". Sehr gute Wahl.
- Eigentlich sind das "Toni S'Morrisons".

148
00:09:51,091 --> 00:09:52,217
Wegen des Buchklubs.

149
00:09:52,384 --> 00:09:56,180
Mit Wortspielen
wirst du sie ganz sicher überzeugen.

150
00:09:56,722 --> 00:10:00,434
Und jetzt ist es Zeit für das
pièce de résistance.

151
00:10:01,226 --> 00:10:03,645
Gute Idee.
Sie werden begeistert sein von dir.

152
00:10:03,812 --> 00:10:07,024
Das hoffe ich doch.
Okay, ich bin fertig. Kann losgehen.

153
00:10:07,566 --> 00:10:10,027
Du weißt,
dass die erst in einer Stunde kommen.

154
00:10:10,194 --> 00:10:12,404
Wusste ich. Ich war nur etwas übermütig.

155
00:10:13,655 --> 00:10:16,283
Na ja, ich bring mal diese "Pear-Törtchen"

156
00:10:16,450 --> 00:10:18,785
ich meine ... "Shakespear-Törtchen" ...

157
00:10:19,328 --> 00:10:20,579
wieder in den Kühlschrank.

158
00:10:22,289 --> 00:10:23,332
So, hier rüber.

159
00:10:24,333 --> 00:10:25,542
Goldie! Rufus!

160
00:10:27,044 --> 00:10:29,546
Ich hab sie Tauziehen spielen lassen,
damit sie sich abzappeln.

161
00:10:31,215 --> 00:10:32,966
Das sagt Grandma bei zu viel Energie.

162
00:10:33,133 --> 00:10:36,303
- Die freuen sich auf ihren neuen Freund.
- Gut. Ich hol Jack.

163
00:10:36,470 --> 00:10:37,554
Okay.

164
00:10:37,721 --> 00:10:39,014
Bereit? Das wird toll.

165
00:10:39,973 --> 00:10:41,308
Na komm, Jack. Na komm.

166
00:10:43,352 --> 00:10:44,269
Na los. Komm.

167
00:10:44,436 --> 00:10:45,812
Keine Angst!

168
00:10:48,815 --> 00:10:50,108
- Jack.
- Ist schon okay.

169
00:10:51,026 --> 00:10:52,069
Alles okay. Jack!

170
00:10:52,236 --> 00:10:53,320
Nein!

171
00:10:56,490 --> 00:11:00,035
Ist Jack eingeschüchtert, weil sich
Goldie und Rufus so gut verstehen?

172
00:11:00,202 --> 00:11:04,414
Keine Ahnung. Wenn er nicht mit den
freundlichsten Hunden der Welt auskommt,

173
00:11:04,581 --> 00:11:07,417
- dann stimmt irgendwas nicht.
- Ja.

174
00:11:07,584 --> 00:11:10,045
Was der andere Hund ihm wohl angetan hat?

175
00:11:10,295 --> 00:11:11,880
Das werde ich herausfinden.

176
00:11:12,840 --> 00:11:15,509
Ich mochte den ersten Band,
weil Katniss so selbstlos war.

177
00:11:15,676 --> 00:11:16,927
Genau das dachte ich auch.

178
00:11:18,428 --> 00:11:20,889
Wow! So viele interessante Titel.

179
00:11:21,056 --> 00:11:22,850
Bei uns wird viel gelesen.

180
00:11:25,435 --> 00:11:28,605
Also, Lizzy.
Wie findest du Betty und ihre Schwestern?

181
00:11:28,772 --> 00:11:31,024
- Ein Meisterwerk.
- Wer die Nachtigall stört?

182
00:11:31,191 --> 00:11:34,903
Ein Klassiker. Aber Harper Lees
Schreibblockade war besorgniserregend.

183
00:11:35,070 --> 00:11:38,532
- Audiobücher?
- Ja, aber zuerst die gedruckte Ausgabe.

184
00:11:38,866 --> 00:11:41,785
Maria hatte recht.
Du passt super in unseren Buchklub.

185
00:11:41,952 --> 00:11:43,036
Sag ich doch.

186
00:11:43,203 --> 00:11:45,706
Und die "S'Morrisons" sind der Hammer.

187
00:11:45,873 --> 00:11:47,249
Heißt das, ich bin drin?

188
00:11:49,585 --> 00:11:52,045
Es gibt ein Problem.
Es gibt nur einen Platz,

189
00:11:52,212 --> 00:11:56,008
und heute trafen wir noch eine Anwärterin,
die auch sehr gut passen würde.

190
00:11:56,175 --> 00:12:00,679
Und sie hat einen Swimmingpool. Das könnte
das ganze Sommerprogramm beeinflussen.

191
00:12:01,680 --> 00:12:04,766
Es ist eine schwere Entscheidung.
Ich muss drüber schlafen.

192
00:12:04,933 --> 00:12:06,643
War nett, dich kennenzulernen.

193
00:12:08,478 --> 00:12:13,525
Wartet. Was wäre, wenn ich eine echte
Autorin zu dem Sonntagstreffen mitbringe?

194
00:12:13,692 --> 00:12:16,570
Wir zitieren aus ihren Büchern
und sprechen darüber.

195
00:12:16,737 --> 00:12:19,489
- Welche Autorin?
- Kit Smithers.

196
00:12:19,656 --> 00:12:22,409
- Lizzie kennt Kit Smithers.
- Das stimmt.

197
00:12:23,243 --> 00:12:25,454
- Ich kenne ihre Bücher nicht.
- Warte.

198
00:12:25,621 --> 00:12:27,956
Du kennst tatsächlich Kit Smithers?

199
00:12:29,041 --> 00:12:31,126
Ich bin ein großer Fan von Becca Baxter.

200
00:12:31,293 --> 00:12:34,505
Spannende Geschichten, starke
weibliche Stimme. Wird dir gefallen.

201
00:12:34,671 --> 00:12:38,800
Ja. Übrigens ...
Sie hat mir diesen Brief geschrieben.

202
00:12:39,801 --> 00:12:41,637
Ich kann das nicht lesen.

203
00:12:42,137 --> 00:12:44,806
Das ist ziemlich persönliches Zeug und ...

204
00:12:45,682 --> 00:12:47,976
Insiderwitze zwischen mir und Kit.

205
00:12:48,894 --> 00:12:50,145
Augenblick.

206
00:12:53,815 --> 00:12:57,152
Eine Autorin habe ich noch nie getroffen.
Selbstveröffentlichungen, ja,

207
00:12:57,319 --> 00:12:59,196
aber ich glaub, das zählt nicht.

208
00:13:00,531 --> 00:13:02,449
Willkommen im Buchklub, Lizzie!

209
00:13:09,915 --> 00:13:12,000
Sicher, dass seine Besitzerin hier ist?

210
00:13:12,167 --> 00:13:15,087
Dr. Abby meint,
sie kommt jeden Tag um drei hierher.

211
00:13:15,254 --> 00:13:18,674
Und wenn nicht, findet Jack
vielleicht andere Hunde zum Spielen.

212
00:13:18,841 --> 00:13:20,092
- Hier sind so viele.
- Ja.

213
00:13:23,262 --> 00:13:25,389
- Sollen wir ihn von der Leine lassen?
- Ja.

214
00:13:26,682 --> 00:13:28,767
Lust auf neue Freunde, Jack?

215
00:13:30,853 --> 00:13:31,895
Na los.

216
00:13:35,315 --> 00:13:36,900
Ach komm, Jack!

217
00:13:39,027 --> 00:13:40,821
Nicht schon wieder.

218
00:13:41,154 --> 00:13:42,990
Na komm, Jack. Ist schon okay.

219
00:13:44,825 --> 00:13:46,577
Der ist größer als ich.

220
00:13:46,743 --> 00:13:49,246
Das ist ein Mastiff.
Das ist bestimmt Andrea.

221
00:13:49,413 --> 00:13:50,873
Sie ist pünktlich.

222
00:13:53,709 --> 00:13:55,169
Jack?

223
00:13:56,378 --> 00:13:57,421
Jack!

224
00:13:59,047 --> 00:14:00,174
Ja!

225
00:14:00,799 --> 00:14:03,135
Hallo. Ich hab dich vermisst.

226
00:14:06,847 --> 00:14:10,434
- Wer von euch ist Charles Peterson?
- Das bin ich.

227
00:14:10,601 --> 00:14:11,810
Das ist mein Freund Sammy.

228
00:14:13,061 --> 00:14:17,941
Ich bin Jacks ehemalige Besitzerin.
So ein Zufall, euch hier zu treffen.

229
00:14:18,400 --> 00:14:21,028
Nicht wirklich.
Wir wollten mit Ihnen über Jack reden.

230
00:14:21,195 --> 00:14:23,530
Ach ja? Wieso? Was ist denn los?

231
00:14:23,697 --> 00:14:26,658
Er tut sich sehr schwer mit der Anpassung.

232
00:14:26,909 --> 00:14:30,287
Wir ... glauben,
Ihr Hund hat ihn traumatisiert.

233
00:14:30,454 --> 00:14:33,207
Murphy? Macht ihr Witze?

234
00:14:33,582 --> 00:14:36,418
Sie tut keiner Fliege was zuleide.
Sie ist eine alte Dame

235
00:14:36,585 --> 00:14:38,629
und eine ganz Süße.

236
00:14:41,423 --> 00:14:44,676
Eigentlich war es eher so,
dass Jack sich ablehnend verhalten hat.

237
00:14:45,552 --> 00:14:49,681
Mit meinen Kindern kam er gut klar, aber
mit Murphy wollte er nichts zu tun haben.

238
00:14:49,848 --> 00:14:54,186
Wenn sie mit ihm spielen wollte oder
ihm zu nah kam, hat er immer geknurrt.

239
00:14:54,353 --> 00:14:57,105
- Das war bei Rufus und Goldie genauso.
- Ja.

240
00:14:57,272 --> 00:15:00,234
Ich hätte mich wirklich
nie von ihm getrennt,

241
00:15:00,400 --> 00:15:01,902
wenn Murphy nicht wäre.

242
00:15:03,570 --> 00:15:07,533
Ich hoffe, ihr findet ein gutes Zuhause.
Er ist ein großartiger Hund.

243
00:15:10,035 --> 00:15:11,245
Ja.

244
00:15:11,912 --> 00:15:13,372
Na komm, Jack.

245
00:15:16,375 --> 00:15:17,960
Das ist er wirklich.

246
00:15:18,627 --> 00:15:20,462
Keine Sorge, Jack. Ich gebe nicht auf.

247
00:15:24,341 --> 00:15:25,384
Die Fakten:

248
00:15:25,926 --> 00:15:29,429
Du hast schon Hilfshunde
und Jagdhunde aufgenommen

249
00:15:29,596 --> 00:15:33,058
und süße Welpen,
die etwas mehr Aufmerksamkeit brauchten.

250
00:15:33,225 --> 00:15:36,144
Aber Jack, der ist ... sui generis.

251
00:15:36,311 --> 00:15:38,730
Ist das wieder so ein Ausdruck
von deiner Grandma?

252
00:15:39,273 --> 00:15:41,316
Oh nein. Das ist lateinisch für ...

253
00:15:42,943 --> 00:15:44,987
"eine ganz besondere Art".

254
00:15:46,321 --> 00:15:50,242
- Er wird nicht gern allein gelassen.
- Und er mag andere Hunde nicht.

255
00:15:50,409 --> 00:15:52,077
Wer mag keine anderen Hunde?

256
00:15:52,703 --> 00:15:55,414
Der hier. Heute ist alles schiefgegangen.

257
00:15:56,540 --> 00:15:59,710
- Geht's ihm denn gut?
- Das wird schon wieder. Irgendwann.

258
00:15:59,877 --> 00:16:02,129
Er will nur der einzige Hund im Haus sein.

259
00:16:03,172 --> 00:16:04,590
Oder im Hundepark.

260
00:16:04,756 --> 00:16:07,259
Und das alles war nötig,
um das rauszufinden?

261
00:16:07,426 --> 00:16:09,136
Nein, uns war nur langweilig.

262
00:16:09,928 --> 00:16:13,223
Wenn du fertig bist,
guck doch mal nach deiner Schwester.

263
00:16:13,390 --> 00:16:15,809
Bei ihr lief heute
auch nicht alles nach Plan.

264
00:16:17,019 --> 00:16:18,562
- Okay.
- Okay.

265
00:16:26,403 --> 00:16:28,071
Was machst du jetzt wegen Kit?

266
00:16:28,238 --> 00:16:32,743
Ich hab ihre E-Mail rausgefunden und
werde ihr eine nette Antwort schicken ...

267
00:16:33,285 --> 00:16:34,119
Jetzt.

268
00:16:34,286 --> 00:16:37,706
Okay. Der Anfang ist gemacht.
Aber gib ihr Zeit zu antworten.

269
00:16:37,873 --> 00:16:41,543
Mach dir keine Sorgen, davon kommt
ihre Antwort auch nicht schneller.

270
00:16:43,045 --> 00:16:44,755
Gerade kam eine E-Mail von Kit!

271
00:16:44,922 --> 00:16:47,174
Hör auf! Was schreibt sie?

272
00:16:47,341 --> 00:16:51,011
"Kit Smithers ist nicht im Büro.
Aufgrund der großen Anzahl von Anfragen

273
00:16:51,178 --> 00:16:53,931
"kann sie Ihre E-Mail
zurzeit nicht beantworten."

274
00:16:54,097 --> 00:16:55,390
Nicht ihre beste Arbeit.

275
00:16:56,975 --> 00:17:00,687
Was hab ich mir nur gedacht?
Ich meine, sie ist sehr beschäftigt.

276
00:17:00,854 --> 00:17:04,650
Sie hat keine Zeit, auf Sonderwünsche
von irgendeinem Kind einzugehen.

277
00:17:04,816 --> 00:17:06,734
Du bist nicht irgendein Kind.
Du bist ihr größter Fan.

278
00:17:07,528 --> 00:17:10,071
Na ja, auf jeden Fall nicht ihre Freundin.

279
00:17:10,239 --> 00:17:11,949
Und? Was willst du jetzt machen?

280
00:17:12,115 --> 00:17:13,992
Keine Ahnung.
Ich muss mir was überlegen.

281
00:17:14,159 --> 00:17:16,744
Ich werde auch mal überlegen.
Bis nachher.

282
00:17:17,287 --> 00:17:18,997
Okay. Bis dann.

283
00:17:20,874 --> 00:17:23,544
Wir wollten dich aufmuntern.
War Jacks Idee.

284
00:17:25,921 --> 00:17:28,507
Ich wollte doch nur in Marias Buchklub,
aber ...

285
00:17:28,674 --> 00:17:30,717
durch eine Lüge hab ich alles vermasselt.

286
00:17:30,884 --> 00:17:32,553
Warum musstest du lügen?

287
00:17:32,719 --> 00:17:34,596
Und was willst du in einem Buchklub?

288
00:17:35,138 --> 00:17:37,266
- Du kannst doch den Film gucken.
- Charles.

289
00:17:37,432 --> 00:17:40,352
Ich wollte dich doch nur aufmuntern!
Schon vergessen?

290
00:17:40,519 --> 00:17:44,815
Ich hab gesagt, dass ich Kit gut kenne
und dass ich sie zum Treffen mitbringe.

291
00:17:46,108 --> 00:17:48,110
Und sie hat mir
nicht mal geantwortet.

292
00:17:48,277 --> 00:17:51,238
Aber du meintest doch,
sie ist am Samstag im Buchladen.

293
00:17:51,405 --> 00:17:54,908
- Warum fragst du sie nicht dann?
- Ich will sie nicht mehr nerven.

294
00:17:55,075 --> 00:17:59,371
Du weißt doch gar nicht, ob du sie nervst.
Vielleicht ist sie nur sehr beschäftigt.

295
00:17:59,913 --> 00:18:02,124
Du hast gelauscht? Unverschämt.

296
00:18:02,291 --> 00:18:05,752
Nein! Ich wollte nicht reinkommen,
während des Gesprächs mit Maria.

297
00:18:05,919 --> 00:18:08,964
- Das wäre unverschämt gewesen.
- Verstehe.

298
00:18:11,508 --> 00:18:15,220
- Kann ich dir nicht irgendwie helfen?
- Nein. Außer, du kennst Kit Smithers.

299
00:18:18,015 --> 00:18:19,433
Eins weiß ich jedenfalls.

300
00:18:19,600 --> 00:18:23,145
Wenn wir ein neues Zuhause
für die Hunde suchen, gibst du nie auf.

301
00:18:23,312 --> 00:18:26,064
Also solltest du
jetzt auch nicht aufgeben.

302
00:18:26,523 --> 00:18:30,819
Komm schon, Lizzie. Jack und ich
begleiten dich sogar zum Buchladen.

303
00:18:31,361 --> 00:18:34,823
Du willst nur, dass ich dir das neue
Majestic-Dog-Warrior-Comic kaufe.

304
00:18:34,990 --> 00:18:38,577
Was du mit deinem Taschengeld machst,
geht mich nichts an.

305
00:18:38,744 --> 00:18:40,996
Und es ist kein Comic, es ist ein Manga.

306
00:18:42,497 --> 00:18:44,374
Weißt du schon, wo Jack hinkommt?

307
00:18:45,667 --> 00:18:46,919
Ich hab nur eine Idee.

308
00:18:47,085 --> 00:18:49,296
Das ist doch toll.
Wenn es die richtige ist.

309
00:18:50,130 --> 00:18:51,882
Ich mach mir keine großen Hoffnungen.

310
00:18:56,595 --> 00:18:59,139
- Und?
- Ich muss nachdenken.

311
00:18:59,306 --> 00:19:01,350
Über eine Adoption?

312
00:19:01,517 --> 00:19:05,354
Oder wie du es sonst immer machst,
über alles, was dir nicht gefällt?

313
00:19:07,356 --> 00:19:11,485
Nein, er gefällt mir. Er ist freundlich.
Und ich mag seine Ohren.

314
00:19:11,652 --> 00:19:13,612
Aber er mag keine anderen Hunde.

315
00:19:13,779 --> 00:19:16,865
Ich hab doch gar keinen Hund.
Das könnte super passen.

316
00:19:17,032 --> 00:19:18,784
- Wirklich?
- Ja, total.

317
00:19:18,951 --> 00:19:20,702
- Das ist genial!
- Aber ...

318
00:19:20,869 --> 00:19:24,540
es ist so: Er ist ein Boxer,
und das erinnert mich ans Boxen.

319
00:19:24,706 --> 00:19:28,502
Und beim Boxen geht's ums Zuschlagen.
Und als Judokämpfer ...

320
00:19:28,669 --> 00:19:29,878
Ich wusste es.

321
00:19:31,505 --> 00:19:33,215
HEUTE IM NOOK:
KIT SMITHERS

322
00:19:34,591 --> 00:19:36,134
- Hi, Dario.
- Hi, Lizzie.

323
00:19:36,844 --> 00:19:40,097
- Ich wollte fragen, ob ...
- Ist das neue Majestic Dog Warrior da?

324
00:19:40,264 --> 00:19:42,933
- Da drüben bei den Comics.
- Ja, ich weiß schon. Manga.

325
00:19:43,100 --> 00:19:44,977
Okay. Danke.

326
00:19:45,143 --> 00:19:47,688
- Hat das nicht Zeit bis nach der Lesung?
- Nö.

327
00:19:50,232 --> 00:19:53,694
- Kannst du mir einen Gefallen tun?
- Meiner besten Kundin immer.

328
00:19:53,861 --> 00:19:56,196
Könntest du mich vielleicht vorstellen ...

329
00:19:56,363 --> 00:19:59,032
Entschuldigen Sie bitte ... Dar...

330
00:19:59,199 --> 00:20:01,952
Ich heiße, Dario, Miss Smithers.

331
00:20:02,119 --> 00:20:04,246
Und ich heiße Kit, nicht Miss Smithers.

332
00:20:04,413 --> 00:20:08,959
Und wie Sie vielleicht gemerkt haben,
habe ich meine Brille verlegt.

333
00:20:09,376 --> 00:20:11,461
Ich schaue mal bei den Fundsachen.

334
00:20:12,588 --> 00:20:13,839
Hi ... Kit.

335
00:20:14,006 --> 00:20:15,340
Hallo.

336
00:20:15,507 --> 00:20:17,426
Ich bin Ihr größter Fan. Na ja ...

337
00:20:17,593 --> 00:20:19,511
vielleicht nicht der größte.

338
00:20:19,678 --> 00:20:21,930
Ich hab Ihnen geschrieben
und Sie haben geantwortet.

339
00:20:22,097 --> 00:20:24,057
Aber dann ist Ihr Brief angekaut worden.

340
00:20:24,224 --> 00:20:27,269
Aber ich hab ihn eingerahmt,
weil Sie Kit Smithers sind.

341
00:20:27,436 --> 00:20:31,064
Freut mich, dich kennenzulernen.
Würdest du mich entschuldigen ...

342
00:20:31,231 --> 00:20:34,902
Sie haben im Brief erwähnt,
dass Ihre Fans Sie inspirieren. Sehr gern.

343
00:20:35,068 --> 00:20:36,862
Ich meine, danke.

344
00:20:37,029 --> 00:20:41,950
Hätten Sie Lust, morgen als Stargast
in meinem Buchklub aufzutreten?

345
00:20:42,117 --> 00:20:44,244
Köstliche Wortspielsnacks inklusive.

346
00:20:45,412 --> 00:20:47,331
Tut mir leid. Die wurde nicht abgegeben.

347
00:20:48,415 --> 00:20:52,252
Das ist schlecht. Schwer, eine Lesung
zu halten, wenn man nicht lesen kann.

348
00:20:52,419 --> 00:20:55,088
Ich habe vielleicht noch
eine Ersatzbrille im Auto.

349
00:20:57,132 --> 00:21:00,511
Tut mir leid, Schätzchen,
aber Besuche von Buchklubs meiner Fans

350
00:21:00,677 --> 00:21:02,721
ist nicht etwas, das ich mache.

351
00:21:03,680 --> 00:21:05,432
Aber ich hoffe, du bleibst zur Lesung.

352
00:21:06,475 --> 00:21:07,309
Ja ...

353
00:21:10,020 --> 00:21:11,313
Natürlich.

354
00:21:11,563 --> 00:21:12,606
Und?

355
00:21:14,191 --> 00:21:17,945
Kit hat keine Ahnung, wer ich bin
und sie kommt auch nicht zum Buchklub.

356
00:21:18,111 --> 00:21:20,697
- Ich weiß nicht, was ich tun soll.
- Ich auch nicht.

357
00:21:20,864 --> 00:21:23,075
Majestic Dog Warrior ist ausverkauft.

358
00:21:23,242 --> 00:21:26,411
Jetzt hab ich während der Lesung
nichts zu lesen.

359
00:21:26,578 --> 00:21:29,957
Du musst nicht bleiben.
Aber danke für das Angebot.

360
00:21:30,582 --> 00:21:32,668
Außerdem ist Jack langweilig.

361
00:21:35,963 --> 00:21:37,256
Bist du sicher?

362
00:21:37,422 --> 00:21:39,174
Ja. Ganz sicher.

363
00:21:40,175 --> 00:21:41,343
Okay. Danke.

364
00:21:41,510 --> 00:21:43,095
Na komm, Jack.

365
00:21:56,525 --> 00:21:57,985
Maria. Was machst du denn hier?

366
00:21:59,361 --> 00:22:02,781
Ich hab doch gesagt, dass ich mir
wegen der Kit-Sache etwas überlege.

367
00:22:02,948 --> 00:22:05,075
Na ja, mir ist etwas eingefallen.

368
00:22:05,242 --> 00:22:06,618
Okay ...

369
00:22:06,785 --> 00:22:10,497
Ich hab Daphne gesagt, dass Kit morgen
früh weg muss und nicht kommen kann.

370
00:22:10,664 --> 00:22:14,001
Dass du gesagt hast: "Aber, Kit, du hast
es versprochen. Enttäusch mich nicht."

371
00:22:15,210 --> 00:22:17,880
- Und das haben sie geglaubt?
- 100 Prozent.

372
00:22:18,338 --> 00:22:21,383
Und ich hab gesagt, dass du dich
schlecht fühlst, aber es ist okay.

373
00:22:22,092 --> 00:22:25,095
Warte. Das heißt also,
ich bin immer noch im Buchklub?

374
00:22:25,762 --> 00:22:27,181
Maria, das ist der Wahnsinn!

375
00:22:27,723 --> 00:22:28,932
Nein, ist es nicht.

376
00:22:30,142 --> 00:22:32,686
- Moment. Was?
- Da ist sie.

377
00:22:32,853 --> 00:22:34,229
Lizzie!

378
00:22:34,396 --> 00:22:37,482
Maria hat uns aufgeklärt.
Keine Sorge, ist nicht deine Schuld.

379
00:22:37,649 --> 00:22:41,653
Stell sie uns heute vor. Ich werde ihr
sagen, wie gut uns ihr neues Buch gefällt.

380
00:22:41,820 --> 00:22:44,907
Wir können nach der regulären
Signierstunde zusammen Tee trinken.

381
00:22:46,325 --> 00:22:47,784
Ich bin gerne ein VIP.

382
00:22:55,042 --> 00:22:57,586
Ich muss euch etwas sagen.

383
00:22:59,630 --> 00:23:02,257
Ich kenne Kit Smithers nicht wirklich.

384
00:23:02,925 --> 00:23:06,512
Ich hab ihr geschrieben,
sie hat geantwortet, aber das war's.

385
00:23:06,803 --> 00:23:09,014
Ich wollte so gern in euren Buchklub.

386
00:23:09,556 --> 00:23:11,433
Und da wir keinen Pool haben,
bekam ich Panik.

387
00:23:11,600 --> 00:23:13,685
Ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit.

388
00:23:13,852 --> 00:23:17,064
Heißen wir sie herzlich willkommen
hier im Nook:

389
00:23:17,231 --> 00:23:18,815
Kit Smithers.

390
00:23:24,363 --> 00:23:28,158
Danke, dass Sie alle gekommen sind.
Was für ein schöner Buchladen.

391
00:23:28,325 --> 00:23:30,744
Ich kann verstehen,
warum du das getan hast.

392
00:23:30,911 --> 00:23:33,080
- Wirklich?
- Ja, total.

393
00:23:33,247 --> 00:23:35,332
Daphne ist anders drauf.

394
00:23:35,499 --> 00:23:39,503
Ich möchte eine Geschichte aus meinem
weit weniger aufregenden Leben erzählen.

395
00:23:39,670 --> 00:23:44,383
Ich musste mich neulich von meinem besten
Freund trennen. Meinem Hund, Kaboodle.

396
00:23:46,134 --> 00:23:48,887
Kaboodle hatte ein langes
und schönes Leben, aber ...

397
00:23:49,054 --> 00:23:51,849
als er mich verlassen hat,
ist mein Herz gebrochen.

398
00:23:52,015 --> 00:23:55,269
Und deswegen
musste ich dem liebenswerten Boxer,

399
00:23:55,435 --> 00:23:59,606
den ich gerade eben auf dem Parkplatz
gesehen habe, kurz Hallo sagen.

400
00:23:59,773 --> 00:24:03,902
Bei ihm war ein junger Mann, der mich
erkannte. Wir redeten und ich merkte,

401
00:24:04,069 --> 00:24:06,822
dass er ein bisschen böse auf mich war.

402
00:24:06,989 --> 00:24:08,365
Oh nein.

403
00:24:09,032 --> 00:24:12,494
Doch wir haben es geklärt,
und nun möchte ich die Gelegenheit nutzen,

404
00:24:12,661 --> 00:24:15,622
um mich bei einem besonderen Menschen
zu bedanken.

405
00:24:15,789 --> 00:24:17,332
Lizzie Peterson.

406
00:24:18,584 --> 00:24:23,589
Sie hatte mir einen der schönsten
und nachdenklichsten Briefe geschrieben,

407
00:24:23,755 --> 00:24:24,923
die ich je erhalten habe.

408
00:24:26,466 --> 00:24:28,719
Dank Lizzie und ihrem Bruder Charles,

409
00:24:28,886 --> 00:24:33,098
wird mein neuer bester Freund Jack
mit mir nach Hause nach Vermont fahren.

410
00:24:33,640 --> 00:24:34,600
Was?

411
00:24:35,309 --> 00:24:37,186
Das ist so cool!

412
00:24:40,272 --> 00:24:44,401
Also gut. Dann wollen wir mal sehen,
was Becca Baxter so treibt. Einverstanden?

413
00:24:45,277 --> 00:24:47,946
Ich lese aus Kapitel sechs,
als Becca und Sardo

414
00:24:48,113 --> 00:24:51,825
sich in einer windigen,
dunklen Höhle wiederfinden.

415
00:24:52,242 --> 00:24:54,661
RÜCKWÄRTS DURCH DIE ZEIT
MIT BECCA BAXTER

416
00:24:55,287 --> 00:24:58,457
Wieso hat sie Benjamin
erst im letzten Kapitel vorgestellt?

417
00:24:59,499 --> 00:25:01,376
So wie ich Kit Smithers kenne,

418
00:25:01,543 --> 00:25:04,129
erfahren wir das sicher im nächsten Buch.

419
00:25:04,296 --> 00:25:05,756
Was meint ihr?

420
00:25:10,177 --> 00:25:11,803
Noch jemand eine Idee?

421
00:25:34,201 --> 00:25:36,203
BASIEREND AUF DER BUCHREIHE
VON ELLEN MILES

422
00:26:48,775 --> 00:26:50,861
Untertitel: Sabine Kirchner
FFS-Subtitling GmbH