Sie ist der neue Star der Jugendliteratur,
die Autorin des gefeierten Buchs Zeitreisen mit Becca Baxter.
Bitte spendet einen großen Applaus für Kit Smithers!
Es ist so toll, dass Sie hier sind, Kit. Ich bin ein großer Fan.
Es ist toll, hier zu sein, Lizzie. Ich bin auch Fan von dir.
Dann fangen wir doch gleich an.
Was haben Sie gemacht, bevor Sie Schriftstellerin wurden?
Ich habe Reisen durch die Zeit gemacht, natürlich.
Eigentlich war ich Lehrerin.
Und ich hab mir immer vorgestellt, wie es wäre,
zu den bedeutsamsten Momenten in der Geschichte zurückreisen zu können.
Würde ich das alles so laufen lassen, oder würde ich eingreifen?
Wir wollen nicht nur von mir reden, sondern über den entzückenden Brief,
den du mir geschrieben hast.
Wunderschöne Handschrift übrigens.
Das ist sehr nett, Kit. Danke. Wirklich.
Unsere Zuschauer hätten auch ein paar Fragen. Ja?
Du hast Kit Smithers einen Brief geschrieben? Hat sie geantwortet?
Lizzie!
Nein. Noch nicht.
- Stell dir vor, sie antwortet dir. - Muss sie nicht.
- Sie redet über nichts anderes. - Gar nicht wahr.
- Ist die Post schon da? - Noch nicht.
Süße, Kit Smithers wirbt sicher für ihr neues Buch.
Nimm's nicht persönlich, wenn sie nicht antwortet.
Werd ich nicht, keine Angst.
Sie wird antworten.
Und ... hatte ich erwähnt, dass sie mit ihrer Buchvorstellung
als Nächstes nach Middleton kommt?
Ich werde es lesen und sie mit meinen wohlüberlegten Fragen beeindrucken.
Wir könnten es beide diese Woche lesen, für ... den Buchklub.
Was? Du hast doch gesagt, dein Buchclub ist voll.
Lewis' Mutter wurde befördert und sie sind nach Spanien gezogen.
Es ist also ein Platz frei. Wenn du beitreten willst.
Lass mich überlegen.
Diskussionen über literarische Personen mit anderen Kids,
die auch gerne viele Bücher lesen? Natürlich will ich das!
Toll! Ich muss nur mit Daphne reden. Sie ist die Klubpräsidentin.
Hast du das gehört? Das war die Post. Dieser Tag wird ja immer besser!
Hallo, Dr. Abby.
Danke für den netten Empfang. Es ist auch schön, dich zu sehen.
Ich muss nach Hause. Ich melde mich wegen Daphne.
- Tschüss. - Tschüss.
Tut mir leid, ich hab nur einen Brief erwartet.
Oh, ich wollte auch eine Lieferung abgeben.
Hi.
Wie heißt der denn?
Eine Kundin hat Jack als Gesellschaft für ihren Hund Murphy angeschafft,
einen Mastiff, aber das ging nach hinten los.
- Sie mochten sich nicht. - Mastiffs sind riesig.
Jack hatte sicher Angst.
Armer kleiner Kerl.
Ich glaub, er will sich umsehen.
Ja.
Boxer brauchen viel Aufmerksamkeit.
- Die bekommt er von uns. - Deshalb seid ihr die Besten.
Apropos, ich muss zu einem kranken Kakadu in Chanbury,
der braucht mich.
- Danke noch mal. - Kein Problem.
- Danke. - Na klar.
Lizzie, du hast nicht zufällig heute einen Brief erwartet, oder?
Wirklich?
Oh mein Gott. Ich kann nicht glauben, dass sie geantwortet hat.
Und ich kann nicht glauben, dass du ihn nicht aufmachst.
Jack, nein! Jack!
Nein, Jack! Nein!
- Lass ihn fallen! - Du hast ihn verjagt!
Du hast für ihn wohl zu viel Energie, Schatz.
Ja, du hast recht. Boxer können sehr sensibel und reizbar sein.
Komm her, Jack. Ist schon okay.
Na, komm her.
Na komm. Bring das her, Jack. Na komm.
Ist schon okay. Komm her.
Gib ihn mir. Komm her.
Gut gemacht, Jack.
Das war der Wahnsinn!
Ja ... Wahnsinn.
Okay ...
Ich denke, wir sind schon ein Stück weiter.
"Liebe Lizzie ..." Irgendwas, irgendwas, Hundesabber.
Irgendwas mit ... "aufmerksam".
Irgendwas, irgendwas ...
- Danke für den Versuch. - Schatz ...
ich weiß, du wartest schon wochenlang auf diesen Brief.
"Fans wie du sind der ... Grund ...
"dass ich ..."
Ich glaube, da steht "schreibe".
Was? Fans wie ich sind der Grund, dass sie schreibt?
Kit Smithers schreibt wegen mir.
Niemand darf ihn anfassen. Ich muss einen Rahmen holen!
Da geht's rein, Jack. Und wenn du was zum Kauen brauchst,
nimm das.
Wie geht's ihm?
Ganz gut. Er ist ängstlich, deswegen tu ich ihn rein.
Das hilft ihm dabei, sich hier einzugewöhnen.
Das haben wir mit dir auch gemacht. Aber Jack wird nicht mehr Zeit verlangen.
- Sehr witzig, Dad. - Ich fand's lustig.
Danke, Liebling.
- Wir sind stolz auf dich. - Ja.
Der Delfin gefällt dir wohl.
Oh mein Gott,
sogar per Hand geschrieben.
- Sie hat sich echt Mühe gegeben. - Ja.
Das ist der Anfang einer wunderbaren Freundschaft.
Oder wenigstens Brieffreundschaft.
Ich muss endlich Michelle Obama schreiben.
Ich meine es ernst, Maria.
Erst macht sie eine Lesung in meinem Lieblingsbuchladen.
Und dann schreibt sie mir, und dann
mag sie auch noch Hunde. Guck mal. Das ist ihr Boxer.
Kaboodle.
Ein Boxer. Wie Jack.
Ich weiß.
Es gibt noch mehr literarische Neuigkeiten.
- Ich hab mit Daphne gesprochen. - Was hat sie gesagt?
Der Klubvorstand stimmt einem Interview zu.
- Morgen Nachmittag bei euch zu Hause. - Der Klubvorstand? Echt jetzt?
Ich weiß. Aber keine Sorge. Das wirst das toll machen.
Wie kann ein Buchklub jemanden ablehnen, der eine weltberühmte Autorin kennt?
Ich muss aufhören. Danke, Maria.
Der arme Kerl.
Alles okay, Jack. Wir sind hier.
Kannst du glauben, dass das mal 'n Delfin war?
Den können wir nicht wieder zusammenkleben.
Was ist denn los mit ihm?
Er ist wahrscheinlich nicht gern allein.
Boxer mögen gern Gesellschaft.
Komm her, Jack.
Na komm.
- Na, du? - Braver Hund.
Er wirkt auf jeden Fall glücklicher.
Guten Morgen.
Zu wenig Schlaf? Jack hat wohl alle Decken gebraucht.
- Wir wollten euch nicht aufwecken. - Nichts weckt sie auf.
Okay, okay.
Wir machen uns Sorgen um Jack. Er soll sich wieder sicher fühlen.
Ich weiß nicht, warum der andere Hund so gemein war. Er ist so süß.
Und wenn wir einen Freund für Jack finden?
Das ist eine ziemlich gute Idee. Ein Hund, der ihn akzeptiert.
Ich rufe Sammy an. Er kann Rufus und Goldie vorbeibringen.
Das sind die nettesten Hunde auf der ganzen Welt.
- Jack wird sie mögen. - Klingt nach einem guten Plan.
Und es ist sehr wichtig, wie du ihm jemanden vorstellst
und nicht nur, wen du ihm vorstellst.
Gut, aber wieso sagst du immer "du"?
Weil ich mich auf mein Interview vorbereiten muss.
- "S'Mores". Sehr gute Wahl. - Eigentlich sind das "Toni S'Morrisons".
Wegen des Buchklubs.
Mit Wortspielen wirst du sie ganz sicher überzeugen.
Und jetzt ist es Zeit für das pièce de résistance.
Gute Idee. Sie werden begeistert sein von dir.
Das hoffe ich doch. Okay, ich bin fertig. Kann losgehen.
Du weißt, dass die erst in einer Stunde kommen.
Wusste ich. Ich war nur etwas übermütig.
Na ja, ich bring mal diese "Pear-Törtchen"
ich meine ... "Shakespear-Törtchen" ...
wieder in den Kühlschrank.
So, hier rüber.
Goldie! Rufus!
Ich hab sie Tauziehen spielen lassen, damit sie sich abzappeln.
Das sagt Grandma bei zu viel Energie.
- Die freuen sich auf ihren neuen Freund. - Gut. Ich hol Jack.
Okay.
Bereit? Das wird toll.
Na komm, Jack. Na komm.
Na los. Komm.
Keine Angst!
- Jack. - Ist schon okay.
Alles okay. Jack!
Nein!
Ist Jack eingeschüchtert, weil sich Goldie und Rufus so gut verstehen?
Keine Ahnung. Wenn er nicht mit den freundlichsten Hunden der Welt auskommt,
- dann stimmt irgendwas nicht. - Ja.
Was der andere Hund ihm wohl angetan hat?
Das werde ich herausfinden.
Ich mochte den ersten Band, weil Katniss so selbstlos war.
Genau das dachte ich auch.
Wow! So viele interessante Titel.
Bei uns wird viel gelesen.
Also, Lizzy. Wie findest du Betty und ihre Schwestern?
- Ein Meisterwerk. - Wer die Nachtigall stört?
Ein Klassiker. Aber Harper Lees Schreibblockade war besorgniserregend.
- Audiobücher? - Ja, aber zuerst die gedruckte Ausgabe.
Maria hatte recht. Du passt super in unseren Buchklub.
Sag ich doch.
Und die "S'Morrisons" sind der Hammer.
Heißt das, ich bin drin?
Es gibt ein Problem. Es gibt nur einen Platz,
und heute trafen wir noch eine Anwärterin, die auch sehr gut passen würde.
Und sie hat einen Swimmingpool. Das könnte das ganze Sommerprogramm beeinflussen.
Es ist eine schwere Entscheidung. Ich muss drüber schlafen.
War nett, dich kennenzulernen.
Wartet. Was wäre, wenn ich eine echte Autorin zu dem Sonntagstreffen mitbringe?
Wir zitieren aus ihren Büchern und sprechen darüber.
- Welche Autorin? - Kit Smithers.
- Lizzie kennt Kit Smithers. - Das stimmt.
- Ich kenne ihre Bücher nicht. - Warte.
Du kennst tatsächlich Kit Smithers?
Ich bin ein großer Fan von Becca Baxter.
Spannende Geschichten, starke weibliche Stimme. Wird dir gefallen.
Ja. Übrigens ... Sie hat mir diesen Brief geschrieben.
Ich kann das nicht lesen.
Das ist ziemlich persönliches Zeug und ...
Insiderwitze zwischen mir und Kit.
Augenblick.
Eine Autorin habe ich noch nie getroffen. Selbstveröffentlichungen, ja,
aber ich glaub, das zählt nicht.
Willkommen im Buchklub, Lizzie!
Sicher, dass seine Besitzerin hier ist?
Dr. Abby meint, sie kommt jeden Tag um drei hierher.
Und wenn nicht, findet Jack vielleicht andere Hunde zum Spielen.
- Hier sind so viele. - Ja.
- Sollen wir ihn von der Leine lassen? - Ja.
Lust auf neue Freunde, Jack?
Na los.
Ach komm, Jack!
Nicht schon wieder.
Na komm, Jack. Ist schon okay.
Der ist größer als ich.
Das ist ein Mastiff. Das ist bestimmt Andrea.
Sie ist pünktlich.
Jack?
Jack!
Ja!
Hallo. Ich hab dich vermisst.
- Wer von euch ist Charles Peterson? - Das bin ich.
Das ist mein Freund Sammy.
Ich bin Jacks ehemalige Besitzerin. So ein Zufall, euch hier zu treffen.
Nicht wirklich. Wir wollten mit Ihnen über Jack reden.
Ach ja? Wieso? Was ist denn los?
Er tut sich sehr schwer mit der Anpassung.
Wir ... glauben, Ihr Hund hat ihn traumatisiert.
Murphy? Macht ihr Witze?
Sie tut keiner Fliege was zuleide. Sie ist eine alte Dame
und eine ganz Süße.
Eigentlich war es eher so, dass Jack sich ablehnend verhalten hat.
Mit meinen Kindern kam er gut klar, aber mit Murphy wollte er nichts zu tun haben.
Wenn sie mit ihm spielen wollte oder ihm zu nah kam, hat er immer geknurrt.
- Das war bei Rufus und Goldie genauso. - Ja.
Ich hätte mich wirklich nie von ihm getrennt,
wenn Murphy nicht wäre.
Ich hoffe, ihr findet ein gutes Zuhause. Er ist ein großartiger Hund.
Ja.
Na komm, Jack.
Das ist er wirklich.
Keine Sorge, Jack. Ich gebe nicht auf.
Die Fakten:
Du hast schon Hilfshunde und Jagdhunde aufgenommen
und süße Welpen, die etwas mehr Aufmerksamkeit brauchten.
Aber Jack, der ist ... sui generis.
Ist das wieder so ein Ausdruck von deiner Grandma?
Oh nein. Das ist lateinisch für ...
"eine ganz besondere Art".
- Er wird nicht gern allein gelassen. - Und er mag andere Hunde nicht.
Wer mag keine anderen Hunde?
Der hier. Heute ist alles schiefgegangen.
- Geht's ihm denn gut? - Das wird schon wieder. Irgendwann.
Er will nur der einzige Hund im Haus sein.
Oder im Hundepark.
Und das alles war nötig, um das rauszufinden?
Nein, uns war nur langweilig.
Wenn du fertig bist, guck doch mal nach deiner Schwester.
Bei ihr lief heute auch nicht alles nach Plan.
- Okay. - Okay.
Was machst du jetzt wegen Kit?
Ich hab ihre E-Mail rausgefunden und werde ihr eine nette Antwort schicken ...
Jetzt.
Okay. Der Anfang ist gemacht. Aber gib ihr Zeit zu antworten.
Mach dir keine Sorgen, davon kommt ihre Antwort auch nicht schneller.
Gerade kam eine E-Mail von Kit!
Hör auf! Was schreibt sie?
"Kit Smithers ist nicht im Büro. Aufgrund der großen Anzahl von Anfragen
"kann sie Ihre E-Mail zurzeit nicht beantworten."
Nicht ihre beste Arbeit.
Was hab ich mir nur gedacht? Ich meine, sie ist sehr beschäftigt.
Sie hat keine Zeit, auf Sonderwünsche von irgendeinem Kind einzugehen.
Du bist nicht irgendein Kind. Du bist ihr größter Fan.
Na ja, auf jeden Fall nicht ihre Freundin.
Und? Was willst du jetzt machen?
Keine Ahnung. Ich muss mir was überlegen.
Ich werde auch mal überlegen. Bis nachher.
Okay. Bis dann.
Wir wollten dich aufmuntern. War Jacks Idee.
Ich wollte doch nur in Marias Buchklub, aber ...
durch eine Lüge hab ich alles vermasselt.
Warum musstest du lügen?
Und was willst du in einem Buchklub?
- Du kannst doch den Film gucken. - Charles.
Ich wollte dich doch nur aufmuntern! Schon vergessen?
Ich hab gesagt, dass ich Kit gut kenne und dass ich sie zum Treffen mitbringe.
Und sie hat mir nicht mal geantwortet.
Aber du meintest doch, sie ist am Samstag im Buchladen.
- Warum fragst du sie nicht dann? - Ich will sie nicht mehr nerven.
Du weißt doch gar nicht, ob du sie nervst. Vielleicht ist sie nur sehr beschäftigt.
Du hast gelauscht? Unverschämt.
Nein! Ich wollte nicht reinkommen, während des Gesprächs mit Maria.
- Das wäre unverschämt gewesen. - Verstehe.
- Kann ich dir nicht irgendwie helfen? - Nein. Außer, du kennst Kit Smithers.
Eins weiß ich jedenfalls.
Wenn wir ein neues Zuhause für die Hunde suchen, gibst du nie auf.
Also solltest du jetzt auch nicht aufgeben.
Komm schon, Lizzie. Jack und ich begleiten dich sogar zum Buchladen.
Du willst nur, dass ich dir das neue Majestic-Dog-Warrior-Comic kaufe.
Was du mit deinem Taschengeld machst, geht mich nichts an.
Und es ist kein Comic, es ist ein Manga.
Weißt du schon, wo Jack hinkommt?
Ich hab nur eine Idee.
Das ist doch toll. Wenn es die richtige ist.
Ich mach mir keine großen Hoffnungen.
- Und? - Ich muss nachdenken.
Über eine Adoption?
Oder wie du es sonst immer machst, über alles, was dir nicht gefällt?
Nein, er gefällt mir. Er ist freundlich. Und ich mag seine Ohren.
Aber er mag keine anderen Hunde.
Ich hab doch gar keinen Hund. Das könnte super passen.
- Wirklich? - Ja, total.
- Das ist genial! - Aber ...
es ist so: Er ist ein Boxer, und das erinnert mich ans Boxen.
Und beim Boxen geht's ums Zuschlagen. Und als Judokämpfer ...
Ich wusste es.
HEUTE IM NOOK: KIT SMITHERS
- Hi, Dario. - Hi, Lizzie.
- Ich wollte fragen, ob ... - Ist das neue Majestic Dog Warrior da?
- Da drüben bei den Comics. - Ja, ich weiß schon. Manga.
Okay. Danke.
- Hat das nicht Zeit bis nach der Lesung? - Nö.
- Kannst du mir einen Gefallen tun? - Meiner besten Kundin immer.
Könntest du mich vielleicht vorstellen ...
Entschuldigen Sie bitte ... Dar...
Ich heiße, Dario, Miss Smithers.
Und ich heiße Kit, nicht Miss Smithers.
Und wie Sie vielleicht gemerkt haben, habe ich meine Brille verlegt.
Ich schaue mal bei den Fundsachen.
Hi ... Kit.
Hallo.
Ich bin Ihr größter Fan. Na ja ...
vielleicht nicht der größte.
Ich hab Ihnen geschrieben und Sie haben geantwortet.
Aber dann ist Ihr Brief angekaut worden.
Aber ich hab ihn eingerahmt, weil Sie Kit Smithers sind.
Freut mich, dich kennenzulernen. Würdest du mich entschuldigen ...
Sie haben im Brief erwähnt, dass Ihre Fans Sie inspirieren. Sehr gern.
Ich meine, danke.
Hätten Sie Lust, morgen als Stargast in meinem Buchklub aufzutreten?
Köstliche Wortspielsnacks inklusive.
Tut mir leid. Die wurde nicht abgegeben.
Das ist schlecht. Schwer, eine Lesung zu halten, wenn man nicht lesen kann.
Ich habe vielleicht noch eine Ersatzbrille im Auto.
Tut mir leid, Schätzchen, aber Besuche von Buchklubs meiner Fans
ist nicht etwas, das ich mache.
Aber ich hoffe, du bleibst zur Lesung.
Ja ...
Natürlich.
Und?
Kit hat keine Ahnung, wer ich bin und sie kommt auch nicht zum Buchklub.
- Ich weiß nicht, was ich tun soll. - Ich auch nicht.
Majestic Dog Warrior ist ausverkauft.
Jetzt hab ich während der Lesung nichts zu lesen.
Du musst nicht bleiben. Aber danke für das Angebot.
Außerdem ist Jack langweilig.
Bist du sicher?
Ja. Ganz sicher.
Okay. Danke.
Na komm, Jack.
Maria. Was machst du denn hier?
Ich hab doch gesagt, dass ich mir wegen der Kit-Sache etwas überlege.
Na ja, mir ist etwas eingefallen.
Okay ...
Ich hab Daphne gesagt, dass Kit morgen früh weg muss und nicht kommen kann.
Dass du gesagt hast: "Aber, Kit, du hast es versprochen. Enttäusch mich nicht."
- Und das haben sie geglaubt? - 100 Prozent.
Und ich hab gesagt, dass du dich schlecht fühlst, aber es ist okay.
Warte. Das heißt also, ich bin immer noch im Buchklub?
Maria, das ist der Wahnsinn!
Nein, ist es nicht.
- Moment. Was? - Da ist sie.
Lizzie!
Maria hat uns aufgeklärt. Keine Sorge, ist nicht deine Schuld.
Stell sie uns heute vor. Ich werde ihr sagen, wie gut uns ihr neues Buch gefällt.
Wir können nach der regulären Signierstunde zusammen Tee trinken.
Ich bin gerne ein VIP.
Ich muss euch etwas sagen.
Ich kenne Kit Smithers nicht wirklich.
Ich hab ihr geschrieben, sie hat geantwortet, aber das war's.
Ich wollte so gern in euren Buchklub.
Und da wir keinen Pool haben, bekam ich Panik.
Ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit.
Heißen wir sie herzlich willkommen hier im Nook:
Kit Smithers.
Danke, dass Sie alle gekommen sind. Was für ein schöner Buchladen.
Ich kann verstehen, warum du das getan hast.
- Wirklich? - Ja, total.
Daphne ist anders drauf.
Ich möchte eine Geschichte aus meinem weit weniger aufregenden Leben erzählen.
Ich musste mich neulich von meinem besten Freund trennen. Meinem Hund, Kaboodle.
Kaboodle hatte ein langes und schönes Leben, aber ...
als er mich verlassen hat, ist mein Herz gebrochen.
Und deswegen musste ich dem liebenswerten Boxer,
den ich gerade eben auf dem Parkplatz gesehen habe, kurz Hallo sagen.
Bei ihm war ein junger Mann, der mich erkannte. Wir redeten und ich merkte,
dass er ein bisschen böse auf mich war.
Oh nein.
Doch wir haben es geklärt, und nun möchte ich die Gelegenheit nutzen,
um mich bei einem besonderen Menschen zu bedanken.
Lizzie Peterson.
Sie hatte mir einen der schönsten und nachdenklichsten Briefe geschrieben,
die ich je erhalten habe.
Dank Lizzie und ihrem Bruder Charles,
wird mein neuer bester Freund Jack mit mir nach Hause nach Vermont fahren.
Was?
Das ist so cool!
Also gut. Dann wollen wir mal sehen, was Becca Baxter so treibt. Einverstanden?
Ich lese aus Kapitel sechs, als Becca und Sardo
sich in einer windigen, dunklen Höhle wiederfinden.
RÜCKWÄRTS DURCH DIE ZEIT MIT BECCA BAXTER
Wieso hat sie Benjamin erst im letzten Kapitel vorgestellt?
So wie ich Kit Smithers kenne,
erfahren wir das sicher im nächsten Buch.
Was meint ihr?
Noch jemand eine Idee?
BASIEREND AUF DER BUCHREIHE VON ELLEN MILES
Untertitel: Sabine Kirchner FFS-Subtitling GmbH