Velká hvězda young adult, autorka vyhlášené série o cestování časem
Zpátky do minulosti s Beccou Baxterovou. Přivítejte Kit Smithersovou!
Děkuju, že jste přišla do mé show. Jsem vaší fanynkou.
Děkuju za pozvání. Taky jsem fanynkou.
Začněme.
Co jste dělala, než jste začala psát?
Cestovala v čase.
Učila jsem na vyšším stupni.
Představovala jsem si, jaké by bylo
cestovat do těch nejlepších momentů v historii.
Nechala bych je plynout, nebo bych je změnila?
Dost už o mně.
Promluvíme si o tom dopise, cos mi poslala?
Krásné písmo.
Děkuji, Kit. Opravdu.
Teď otázky z publika.
- Ano? - Napsalas Kit Smithersové?
Odepsala ti?
Lizzie?
Co?
- Ne. Zatím ne. - Umíš si představit, že ti napíše?
Představit? Celý týden mluví jen o tom.
To není pravda.
- Už přišla pošta? - Ne.
Kit Smithersová má určitě moc práce s novou knihou,
tak si to neber osobně, když neodpoví.
Nebudu. To ne.
Odepíše.
Zmínila jsem, že se svou novou knihou přijede sem do Middletonu?
Těším se, až si ji přečtu a překvapím ji chytrými otázkami.
Možná to můžeme přečíst obě do čtenářskýho klubu.
Cože? Není tvůj čtenářský klub plný?
To byl před tím, než se Lewis odstěhoval do Španělska.
Jestli chceš, máme volné místo.
Popřemýšlím o tom.
Vést hluboký diskuse o postavách s dětmi, co si čtou pro zábavu?
- Jasně že chci! - Super.
Jen to musí odsouhlasit Daphne. Je předsedkyně.
Slyšelas? Asi pošta.
Dnešek je čím dál lepší.
Dobrý.
Jaké milé uvítání, Lizzie. Taky tě ráda vidím.
Už půjdu. Brnknu, až si promluvím s Daphne.
- Čau. - Ahoj.
Promiňte. Jen čekám poštu.
Mám pro tebe speciální zásilku.
Ahoj!
Jak se jmenuje?
Štěňátka hledají domov
Má klientka si Jacka koupila jako společníka pro svou dogu Murphy.
Ale nevyšlo to. Od začátku se neskamarádili.
Dogy jsou obří.
Jack se určitě bál. Chudáček.
- Asi se chce porozhlédnout. - Jo.
Štěňata boxerů bývají náročná.
- Dáme mu hodně pozornosti. - Proto jste moji oblíbenci.
Co se týká pozornosti, jeden kakadu s horečkou potřebuje tu mou.
- Díky. - Jasně.
- Děkuju. - Jistě.
Lizzie, nečekalas dneska dopis?
Fakt? Bože.
- Nemůžu uvěřit, že odepsala. - A já, žes to ještě neotevřela.
Jacku, ne!
- Jacku! - Jacku.
Ne, Jacku!
- Pusť to, Jacku. - Ty ho děsíš.
Je z tebe neklidný, zlato.
Máte pravdu. Boxeři bývají citliví a nedůtkliví.
Ke mně, Jacku. To je dobrý.
Ke mně.
No tak. Dej mi to, Jacku.
No tak.
To je dobrý.
Ke mně.
Dobrý. Ke mně.
Hodný pejsek.
To bylo skvělý.
Jo. Super.
Drahá Lizzie
Tak jo, zlepšuje se to.
„Drahá Lizzie,“ něco, něco. Psí slina.
Něco, flek, „pozorné“.
Něco, něco.
Díky za snahu.
Čekala jsi na ten dopis týdny.
„Fanoušci jako ty jsou důvodem, proč…“
Asi tam je „píšu“.
Píše kvůli fanouškům, jako jsem já? Kit Smithersová píše kvůli mně.
Nesahejte na to. Jdu pro rámeček.
Šup tam, Jacku.
Tu máš, kdybys chtěl kousat.
Jak to jde?
Bojí se, tak jsem ho dal do klece. Bude se tak v novým prostředí cítit líp.
Jako když jsme ukládali my tebe. Jack ale neprosí o další pohádku.
Vtipný, tati.
- Bylo to vtipný. - Díky.
- Jsme na tebe hrdí. - Jo.
Ten delfín se ti líbí, že jo?
Ach bože. Dokonce ho napsala ručně.
- Dala si záležet. - Jo.
Je to začátek krásnýho přátelství. Nebo aspoň dopisování.
Musím napsat Michelle Obama.
Vážně, Mario.
Bude předčítat v mém oblíbeném knihkupectví,
odepsala mi, a navíc miluje psy.
To je její boxer Kaboodle.
- Boxer jako Jack. - No fakt.
Mám další vzrušující zprávu.
- Mluvila jsem s Daphne. - Co řekla?
Zítra odpoledne máš s komisí pohovor na přijetí do klubu.
Přijímací komise? Fakt?
Já vím. Ale neboj. Budeš skvělá.
Čtenářský klub neodmítne holku, co se skoro zná se slavnou spisovatelkou.
Už musím. Díky, Mario.
Ale ne. Chudáček.
To je dobrý, Jacku. Jsme u tebe.
Věřila bys, že tohle býval delfín?
To už slepit nepůjde.
Co to do něj vjelo?
Nejspíš vyvádí, protože je nerad sám. Boxeři chtějí společnost.
Ke mně.
- Ahoj. - Hodný pejsek.
Teď vypadá spokojeněji.
Dobré ráno.
Dlouhá noc? Všechny deky si zabral Jack.
- Nechtěli jsme tě budit. - Tu nic nevzbudí.
Tak jo.
Jack nám dělá starosti. Chceme mu vrátit pocit bezpečí.
Proč ho ten druhý pes neměl rád? Je tak hodný.
- Nenajdeme Jackovi kamaráda? - Super nápad.
Psa, který ho přijme.
Zavolám Sammymu.
Přivede Rufuse se Zlatou. Ti jsou strašně přátelští.
- Jackovi se budou líbit. - To zní fajn.
Nezapomeň. Jak Jacka představíš,
- je stejně důležitý, jako komu. - Jo. Ale proč mluvíš jen o mně?
Já se musím chystat na své představení.
S'mores. Super.
Jsou to „Toni S'morrisons“.
- Kvůli čtenářskýmu klubu. - Slovní hříčky předsedkyni zaujmou.
Tohle je zlatý hřeb večera.
Dobrá volba. Budeš se jim líbit.
Snad jo. Hotovo. Jde se na věc.
Víš, že přijdou až za hodinu?
Vím. Jen jsem se do toho zabrala.
Vrátím ty koláče s hruškovým pyré…
Teda „Shakes-pyré“ do lednice.
Dobře, sem.
Zlato, Rufusi!
Půl hodiny se přetahovali, aby si vybili uháněčku.
Tak babi říká nadbytečný energii.
- Nový kámoš se jim bude líbit. - Zavolám Jacka.
Připraveni? Bude to skvělý.
Pojď, Jacku.
Pojď. No tak. Neboj.
Jacku.
- To je dobrý. - Dobrý.
Jacku, ne.
Nevadí Jackovi, že se Zlata s Rufusem znají déle?
Nevím. Když se neskamarádí ani s těmi nejpřátelštějšími psy,
- tak je něco špatně. - Jo. Co mu asi tamten pes udělal?
Zjistím to.
V 1. díle byla Katniss tak nesobecká.
Moje řeč.
Páni. Máte tu zajímavý knížky.
Jsme rodina čtenářů.
Lizzie, co si myslíš o Malých ženách?
Umění.
Jako zabít ptáčka?
Klasika. Ale spisovatelský blok Harper Lee byl znepokojivý.
- Audioknihy? - Skvělý,
- ale nejdřív si knihy čtu. - Maria měla pravdu.
- Do našeho klubu se hodíš. - Vidíš.
Ty S'morrisons jsou hustý.
Takže mě berete?
Problém je, že máme jen jedno místo.
Dnes ráno jsme potkali další vhodnou kandidátku.
Má velký bazén, což by v létě kompletně změnilo naši situaci.
Je to velký rozhodnutí, udělám ho do rána.
Ráda jsem tě potkala.
Moment.
Co když v neděli přivedu na sraz spisovatelku?
Budeme si číst její knihy a povídat si.
Kterou spisovatelku?
Lizzie se zná s Kit Smithersovou.
- Jo. - Tu jsem nečetla.
Moment. Ty… se znáš s Kit Smithersovou?
Zbožňuju Beccu Baxterovou.
Napínavý příběh, silná hrdinka. Líbila by se ti.
Jo. Tady od ní mám dopis.
Tohle nepřečtu.
Většina jsou osobní věci a vtipkování.
Počkat.
Spisovatelku jsem ještě nepotkala. Jen vydanou svým nákladem a to neplatí.
Vítej ve čtenářském klubu.
Bývalá panička sem přijde?
Dr. Abby říkala, že sem ve tři chodívá.
I kdyby ne, Jack si tu může pohrát se psy.
- Je jich tu kupa. - Jo.
- Pustíme ho z vodítka? - Jo.
Najdeš si kamarády, Jacku?
No tak.
No tak, Jacku.
Už zase.
No tak, Jacku. Dobrý.
- Ten pes je větší než já. - To je doga. Určitě je to Andrea.
Chodí přesně.
Jacku?
Jacku! Ahoj!
Ahoj. Chyběls mi.
Čau.
- Jeden z vás musí být Charles Peterson. - Já. To je můj kámoš Sammy.
- Dobrý. - Jo.
Jsem Jackova bývalá panička. To je ale náhoda.
Ani ne.
- Chtěli jsme si o něm promluvit. - Proč? Co se děje?
Špatně se přizpůsobuje.
Váš pes ho asi traumatizoval.
Murphy?
To má být vtip? Neublížila by mouše.
Je už stará a moc milá.
Jestli byl někdo nepřátelský, tak Jack.
S mými dětmi si rozuměl, ale s Murphy nechtěl nic mít.
Když si s ním chtěla hrát nebo se přiblížila, vrčel na ni.
Jako na Rufuse a Zlatu.
- Jo. - Chtěla jsem ho,
ale s Murphy to prostě nešlo.
Snad mu najdete dobrý domov. Je to skvělé štěně.
- Jo. - Jacku, jdeme.
To fakt je.
Neboj, Jacku. Nevzdáme to.
Shrneme si fakta.
Už jsi tu měl psy, co pomáhali, běhali,
a taky roztomilá štěňata, co potřebovala pozornost.
Ale Jack je sui generis.
To je zase výraz tvojí babičky?
Ale ne. To je latinsky…
…„svého druhu“.
Nechce být sám.
- Nemá rád jiné psy. - Kdo nemá rád jiné psy?
Tohle štěně. Dneska nám to nevyšlo.
Je v pořádku?
Nakonec bude.
Jen musí být jediným psem v domě.
Nebo ve psím parku.
Na to jste přišli takhle?
Jen jsme se nudili.
Až s tím skončíte, zajdi za sestrou.
Dneska jí to asi taky nevyšlo.
- Dobře. - Tak jo.
- Co budeš dělat s Kit? - Našla jsem její e-mail
a pošlu jí milou zprávu…
- …teď. - To je začátek.
Dej jí na odpověď pár dní. Strachování to neurychlí.
E-mail od Kit!
Cože? Co píše?
„Kit Smithersová je mimo kancelář. Kvůli množství zpráv
vám v tuto chvíli neodpoví.“
Už napsala lepší věci.
Co jsem si myslela? Má hodně práce.
Nemá čas na přání nějaké cizí holky.
Jsi její největší fanynka.
Ale nejsem její kamarádka.
Co budeš dělat?
Nevím. Něco vymyslím.
Taky budu přemýšlet. Tak zatím.
Dobře. Ahoj.
Jdeme tě rozveselit. Jackův nápad.
Chtěla jsem do čtenářskýho klubu. Ale lhala jsem a zkazila to.
Proč jsi potřebovala lhát?
Na co ti je čtenářský klub?
- Pusť si film. - Charlesi.
Snažím se tě rozveselit.
Řekla jsem, že se přátelím se Smithersovou a že ji vezmu na sraz.
- Ani mi neodpověděla na maily. - V sobotu má být v Útulným knihkupectví.
Proč se jí nezeptáš tam?
- Nechci otravovat. - Třeba by jí to nevadilo.
- Jaks řekla, možná má jen moc práce. - Tys poslouchal? Cože?
Nechtěl jsem vejít, když jsi mluvila s Mariou.
To by bylo nezdvořilý.
Jasně.
- Můžu ti pomoct? - Ledaže by ses znal s Kit Smithersovou.
Něco ti povím.
Když hledáme domov pro štěně, nikdy se nevzdáváš. Tak proč teď?
No tak.
Půjdu tě s Jackem do knihkupectví podpořit.
Chceš, abych ti koupila nový komiks Psího bojovníka.
Co uděláš se svým kapesným, není má věc.
A není to komiks, ale manga.
Nějaký tip na nový domov pro Jacka?
Mám jen jeden.
To je skvělý. Jestli je to ten pravý.
Moc si nedělám naděje.
No?
Přemýšlím.
O adopci?
Nebo na něm zase jen hledáš chyby?
Žádný chyby nemá. Vypadá přátelsky. A má hezký uši.
Ale nemá rád jiný psy.
Já žádný nemám. Skvěle se k sobě hodíme.
- Fakt? - Jasně.
To je báječný!
Ale je to boxer a to mi připomíná boxování.
V boxu jde o údery.
- Jako judista… - Já to věděl.
DNES V POLEDNE: KIT SMITHERSOVÁ
- Čau Dario. - Ahoj Lizzie.
- Chtěla… - Máte novýho Psího bojovníka?
Je u komiksů.
- Jo. Vím, že je to manga. - Díky.
- Nepočká to až po autorským čtení? - Ne.
- Mám prosbu. - Pro nejlepší zákaznici cokoliv.
- Můžeš mě představit K… - Promiňte.
Dar…
- Pardon. - Dario, paní Smithersová.
Kit. Můžeme si tykat.
Jak vidíš, ztratila jsem někde brýle.
Mrknu se do ztrát.
Dobrý den, Kit.
- Ahoj. - Jsem vaše největší fanynka.
Možná ne největší. Neumím to změřit.
Napsala jsem vám a vy jste odepsala. Ale dopis mi sežvýkal pes.
Zarámovala jsem si to, protože jste Kit Smithersová!
- Ráda tě poznávám. Ale teď už… - Psala jste, že vás fanoušci inspirují.
Není zač.
Teda, díky.
Nemohla byste zítra přijít jako host do mého čtenářského klubu?
Bude tam občerstvení s literární tematikou.
Pardon.
- Nenašly se. - To je problém.
Autorské čtení a já nevidím.
Snad mám v autě náhradní.
Promiň, drahoušku, čtenářské kluby fanoušků nenavštěvuji.
- Ale zůstaň tu na čtení. - Ano.
Jistě.
Tak co?
Kit netuší, kdo jsem, a do klubu nepřijde.
- Nevím, co budu dělat. - Ani já ne.
Psího bojovníka vyprodali. Nemám si co číst během předčítání.
Díky, ale nemusíš tady zůstat.
Jack by se tu nudil.
Určitě?
Jo, určitě.
Dobře, díky. Pojď, Jacku.
Ahoj Mario. Co tu děláš?
Když jsme přemýšlely o Kit, řekla jsem, že něco vymyslím.
- Na něco jsem přišla. - Tak jo.
Řekla jsem Daphne a Vincentovi, že to Kit ráno nestíhá. Že ses s ní hádala:
„Kit, slíbilas to. Nezklam nás.“
Uvěřili ti?
Na 100 %. Nejen to. Řekla jsem, že se cítíš hrozně, a prý je to v pohodě.
Takže jsem pořád ve čtenářským klubu?
Mario, to je super.
- Ne, není. - Moment. Cože?
Je tamhle.
Lizzie!
- Maria nám to řekla. Nebyla to tvá vina. - Představíš nás dnes.
- Řeknu jí, že je ta nová kniha moc hezká. - A až všichni odejdou, dáme si s ní čaj.
Je super být VIP.
Něco vám musím říct.
Já se s Kit neznám.
Napsala jsem jí. Ona mi odepsala. To je vše.
Chtěla jsem k vám do klubu, ale nemám bazén, tak jsem zpanikařila.
Prosím o pozornost.
Přivítejme v Útulném knihkupectví Kit Smithersovou.
Děkuji, že jste přišli. Nádherný obchod.
Chápu, proč jsi to udělala.
- Než začneme… - Jo?
Daphne ti to ale jen tak neodpustí.
…řeknu vám příběh ze svého běžného života.
Jak možná víte, nedávno jsem se rozloučila se svým psem Kaboodlem.
Kaboodle měl dlouhý krásný život, ale co umřel, jsem smutná.
A proto, když jsem před chvílí uviděla na parkovišti krásné štěně boxera,
musela jsem ho pozdravit.
Jeho mladý páníček mě znal. Popovídali jsme si,
a tak jsem zjistila, že se na mě zlobí.
Ale ne.
Rychle jsme to vyřešili.
Proto chci teď poděkovat vzácné osobě,
Lizzie Petersonové,
která mi, jak si vzpomínám, poslala jeden z nejmilejších dopisů,
co jsem dostala.
Díky Lizzie a jejímu bratru Charlesovi
si s sebou do Vermontu odvezu nového psího kamaráda Jacka.
Cože?
To je úžasný.
A teď se podívejme za Beccou Baxterovou.
Tohle je ze 6. kapitoly,
ve které se Becca a Sardo ocitnou v temném hradu, kde profukuje.
ZPÁTKY DO MINULOSTI
Proč je Benjamin až v poslední kapitole?
Jak znám Kit Smithersovou, dozvíme se to v příští knize.
Co myslíte?
Někdo jiný?
PODLE KNIH ŠTĚŇÁTKA HLEDAJÍ DOMOV
Překlad titulků: Veronika Ageiwa