1
00:00:09,426 --> 00:00:14,306
Velká hvězda young adult,
autorka vyhlášené série o cestování časem

2
00:00:14,389 --> 00:00:19,561
Zpátky do minulosti s Beccou Baxterovou.
Přivítejte Kit Smithersovou!

3
00:00:24,316 --> 00:00:28,362
Děkuju, že jste přišla do mé show.
Jsem vaší fanynkou.

4
00:00:28,445 --> 00:00:31,573
Děkuju za pozvání. Taky jsem fanynkou.

5
00:00:32,448 --> 00:00:33,951
Začněme.

6
00:00:34,034 --> 00:00:36,995
Co jste dělala, než jste začala psát?

7
00:00:37,079 --> 00:00:39,581
Cestovala v čase.

8
00:00:41,083 --> 00:00:43,752
Učila jsem na vyšším stupni.

9
00:00:43,836 --> 00:00:47,005
Představovala jsem si, jaké by bylo

10
00:00:47,089 --> 00:00:50,759
cestovat
do těch nejlepších momentů v historii.

11
00:00:51,343 --> 00:00:54,471
Nechala bych je plynout,
nebo bych je změnila?

12
00:00:55,180 --> 00:00:57,307
Dost už o mně.

13
00:00:57,391 --> 00:01:00,727
Promluvíme si o tom dopise,
cos mi poslala?

14
00:01:01,562 --> 00:01:03,480
Krásné písmo.

15
00:01:04,147 --> 00:01:06,942
Děkuji, Kit. Opravdu.

16
00:01:07,025 --> 00:01:09,152
Teď otázky z publika.

17
00:01:09,236 --> 00:01:11,864
- Ano?
- Napsalas Kit Smithersové?

18
00:01:11,947 --> 00:01:13,198
Odepsala ti?

19
00:01:14,324 --> 00:01:15,617
Lizzie?

20
00:01:15,701 --> 00:01:16,785
Co?

21
00:01:16,869 --> 00:01:22,040
- Ne. Zatím ne.
- Umíš si představit, že ti napíše?

22
00:01:22,124 --> 00:01:25,127
Představit? Celý týden mluví jen o tom.

23
00:01:25,210 --> 00:01:26,962
To není pravda.

24
00:01:28,130 --> 00:01:30,591
- Už přišla pošta?
- Ne.

25
00:01:30,674 --> 00:01:34,261
Kit Smithersová má určitě moc práce
s novou knihou,

26
00:01:34,344 --> 00:01:37,181
tak si to neber osobně, když neodpoví.

27
00:01:37,264 --> 00:01:38,932
Nebudu. To ne.

28
00:01:39,433 --> 00:01:41,101
Odepíše.

29
00:01:41,185 --> 00:01:47,065
Zmínila jsem, že se svou novou knihou
přijede sem do Middletonu?

30
00:01:47,149 --> 00:01:51,111
Těším se, až si ji přečtu
a překvapím ji chytrými otázkami.

31
00:01:51,195 --> 00:01:55,199
Možná to můžeme přečíst obě
do čtenářskýho klubu.

32
00:01:55,282 --> 00:01:58,202
Cože? Není tvůj čtenářský klub plný?

33
00:01:58,285 --> 00:02:01,622
To byl před tím,
než se Lewis odstěhoval do Španělska.

34
00:02:01,705 --> 00:02:04,625
Jestli chceš, máme volné místo.

35
00:02:05,250 --> 00:02:06,960
Popřemýšlím o tom.

36
00:02:07,044 --> 00:02:11,965
Vést hluboký diskuse o postavách
s dětmi, co si čtou pro zábavu?

37
00:02:12,049 --> 00:02:14,259
- Jasně že chci!
- Super.

38
00:02:14,343 --> 00:02:17,763
Jen to musí odsouhlasit Daphne.
Je předsedkyně.

39
00:02:18,305 --> 00:02:20,807
Slyšelas? Asi pošta.

40
00:02:20,891 --> 00:02:22,935
Dnešek je čím dál lepší.

41
00:02:29,107 --> 00:02:30,692
Dobrý.

42
00:02:30,776 --> 00:02:34,154
Jaké milé uvítání, Lizzie.
Taky tě ráda vidím.

43
00:02:34,238 --> 00:02:37,199
Už půjdu.
Brnknu, až si promluvím s Daphne.

44
00:02:37,282 --> 00:02:38,700
- Čau.
- Ahoj.

45
00:02:39,910 --> 00:02:42,579
Promiňte. Jen čekám poštu.

46
00:02:42,663 --> 00:02:45,499
Mám pro tebe speciální zásilku.

47
00:02:51,296 --> 00:02:54,466
Ahoj!

48
00:02:55,592 --> 00:02:57,636
Jak se jmenuje?

49
00:02:58,136 --> 00:02:59,471
Štěňátka hledají domov

50
00:03:03,642 --> 00:03:08,230
Má klientka si Jacka koupila
jako společníka pro svou dogu Murphy.

51
00:03:08,313 --> 00:03:11,650
Ale nevyšlo to.
Od začátku se neskamarádili.

52
00:03:11,733 --> 00:03:13,610
Dogy jsou obří.

53
00:03:13,694 --> 00:03:17,823
Jack se určitě bál. Chudáček.

54
00:03:23,078 --> 00:03:26,081
- Asi se chce porozhlédnout.
- Jo.

55
00:03:31,670 --> 00:03:35,424
Štěňata boxerů bývají náročná.

56
00:03:36,383 --> 00:03:40,304
- Dáme mu hodně pozornosti.
- Proto jste moji oblíbenci.

57
00:03:41,513 --> 00:03:46,226
Co se týká pozornosti,
jeden kakadu s horečkou potřebuje tu mou.

58
00:03:46,310 --> 00:03:48,020
- Díky.
- Jasně.

59
00:03:48,103 --> 00:03:49,438
- Děkuju.
- Jistě.

60
00:03:50,105 --> 00:03:54,067
Lizzie, nečekalas dneska dopis?

61
00:03:55,569 --> 00:03:57,821
Fakt? Bože.

62
00:03:57,905 --> 00:04:02,451
- Nemůžu uvěřit, že odepsala.
- A já, žes to ještě neotevřela.

63
00:04:06,330 --> 00:04:08,081
Jacku, ne!

64
00:04:08,165 --> 00:04:09,374
- Jacku!
- Jacku.

65
00:04:09,458 --> 00:04:11,460
Ne, Jacku!

66
00:04:11,543 --> 00:04:14,129
- Pusť to, Jacku.
- Ty ho děsíš.

67
00:04:14,213 --> 00:04:16,380
Je z tebe neklidný, zlato.

68
00:04:17,548 --> 00:04:21,470
Máte pravdu.
Boxeři bývají citliví a nedůtkliví.

69
00:04:26,016 --> 00:04:28,101
Ke mně, Jacku. To je dobrý.

70
00:04:28,185 --> 00:04:29,811
Ke mně.

71
00:04:31,313 --> 00:04:33,190
No tak. Dej mi to, Jacku.

72
00:04:33,774 --> 00:04:35,192
No tak.

73
00:04:35,275 --> 00:04:36,568
To je dobrý.

74
00:04:37,736 --> 00:04:39,571
Ke mně.

75
00:04:41,073 --> 00:04:43,784
Dobrý. Ke mně.

76
00:04:44,409 --> 00:04:45,410
Hodný pejsek.

77
00:04:47,496 --> 00:04:49,623
To bylo skvělý.

78
00:04:50,832 --> 00:04:52,501
Jo. Super.

79
00:04:54,586 --> 00:04:55,629
Drahá Lizzie

80
00:04:56,880 --> 00:05:00,092
Tak jo, zlepšuje se to.

81
00:05:03,303 --> 00:05:08,600
„Drahá Lizzie,“ něco, něco. Psí slina.

82
00:05:08,684 --> 00:05:12,646
Něco, flek, „pozorné“.

83
00:05:13,313 --> 00:05:15,607
Něco, něco.

84
00:05:19,528 --> 00:05:20,863
Díky za snahu.

85
00:05:20,946 --> 00:05:23,949
Čekala jsi na ten dopis týdny.

86
00:05:26,076 --> 00:05:31,999
„Fanoušci jako ty jsou důvodem, proč…“

87
00:05:33,542 --> 00:05:35,252
Asi tam je „píšu“.

88
00:05:37,004 --> 00:05:42,926
Píše kvůli fanouškům, jako jsem já?
Kit Smithersová píše kvůli mně.

89
00:05:43,010 --> 00:05:45,512
Nesahejte na to. Jdu pro rámeček.

90
00:05:50,017 --> 00:05:51,226
Šup tam, Jacku.

91
00:05:51,852 --> 00:05:55,314
Tu máš, kdybys chtěl kousat.

92
00:06:00,235 --> 00:06:01,320
Jak to jde?

93
00:06:02,779 --> 00:06:08,619
Bojí se, tak jsem ho dal do klece.
Bude se tak v novým prostředí cítit líp.

94
00:06:09,203 --> 00:06:14,082
Jako když jsme ukládali my tebe.
Jack ale neprosí o další pohádku.

95
00:06:14,166 --> 00:06:15,626
Vtipný, tati.

96
00:06:15,709 --> 00:06:18,253
- Bylo to vtipný.
- Díky.

97
00:06:18,337 --> 00:06:20,214
- Jsme na tebe hrdí.
- Jo.

98
00:06:23,800 --> 00:06:26,595
Ten delfín se ti líbí, že jo?

99
00:06:31,350 --> 00:06:34,102
Ach bože. Dokonce ho napsala ručně.

100
00:06:34,186 --> 00:06:37,189
- Dala si záležet.
- Jo.

101
00:06:37,272 --> 00:06:41,777
Je to začátek krásnýho přátelství.
Nebo aspoň dopisování.

102
00:06:41,860 --> 00:06:44,154
Musím napsat Michelle Obama.

103
00:06:44,238 --> 00:06:46,406
Vážně, Mario.

104
00:06:46,490 --> 00:06:49,910
Bude předčítat
v mém oblíbeném knihkupectví,

105
00:06:49,993 --> 00:06:53,372
odepsala mi, a navíc miluje psy.

106
00:06:53,872 --> 00:06:56,041
To je její boxer Kaboodle.

107
00:06:56,124 --> 00:06:59,336
- Boxer jako Jack.
- No fakt.

108
00:07:00,462 --> 00:07:02,965
Mám další vzrušující zprávu.

109
00:07:03,048 --> 00:07:05,926
- Mluvila jsem s Daphne.
- Co řekla?

110
00:07:06,510 --> 00:07:10,764
Zítra odpoledne máš s komisí
pohovor na přijetí do klubu.

111
00:07:10,848 --> 00:07:13,308
Přijímací komise? Fakt?

112
00:07:13,892 --> 00:07:16,478
Já vím. Ale neboj. Budeš skvělá.

113
00:07:16,562 --> 00:07:22,150
Čtenářský klub neodmítne holku,
co se skoro zná se slavnou spisovatelkou.

114
00:07:24,528 --> 00:07:26,905
Už musím. Díky, Mario.

115
00:07:33,453 --> 00:07:35,789
Ale ne. Chudáček.

116
00:07:37,082 --> 00:07:39,668
To je dobrý, Jacku. Jsme u tebe.

117
00:07:46,175 --> 00:07:49,261
Věřila bys, že tohle býval delfín?

118
00:07:51,054 --> 00:07:53,390
To už slepit nepůjde.

119
00:07:55,601 --> 00:07:57,477
Co to do něj vjelo?

120
00:07:57,561 --> 00:08:02,524
Nejspíš vyvádí, protože je nerad sám.
Boxeři chtějí společnost.

121
00:08:12,868 --> 00:08:14,494
Ke mně.

122
00:08:14,995 --> 00:08:16,455
Ke mně.

123
00:08:17,039 --> 00:08:19,416
- Ahoj.
- Hodný pejsek.

124
00:08:22,920 --> 00:08:25,422
Teď vypadá spokojeněji.

125
00:08:47,819 --> 00:08:49,321
Dobré ráno.

126
00:08:51,990 --> 00:08:55,077
Dlouhá noc? Všechny deky si zabral Jack.

127
00:08:55,160 --> 00:08:57,913
- Nechtěli jsme tě budit.
- Tu nic nevzbudí.

128
00:08:57,996 --> 00:08:59,831
Tak jo.

129
00:08:59,915 --> 00:09:03,877
Jack nám dělá starosti.
Chceme mu vrátit pocit bezpečí.

130
00:09:03,961 --> 00:09:07,381
Proč ho ten druhý pes neměl rád?
Je tak hodný.

131
00:09:08,507 --> 00:09:12,386
- Nenajdeme Jackovi kamaráda?
- Super nápad.

132
00:09:12,469 --> 00:09:14,596
Psa, který ho přijme.

133
00:09:14,680 --> 00:09:16,098
Zavolám Sammymu.

134
00:09:16,181 --> 00:09:20,727
Přivede Rufuse se Zlatou.
Ti jsou strašně přátelští.

135
00:09:20,811 --> 00:09:23,480
- Jackovi se budou líbit.
- To zní fajn.

136
00:09:23,564 --> 00:09:27,234
Nezapomeň. Jak Jacka představíš,

137
00:09:27,317 --> 00:09:32,614
- je stejně důležitý, jako komu.
- Jo. Ale proč mluvíš jen o mně?

138
00:09:32,698 --> 00:09:35,409
Já se musím chystat na své představení.

139
00:09:45,460 --> 00:09:47,004
S'mores. Super.

140
00:09:47,087 --> 00:09:50,174
Jsou to „Toni S'morrisons“.

141
00:09:51,216 --> 00:09:55,762
- Kvůli čtenářskýmu klubu.
- Slovní hříčky předsedkyni zaujmou.

142
00:09:56,638 --> 00:10:00,267
Tohle je zlatý hřeb večera.

143
00:10:00,934 --> 00:10:03,729
Dobrá volba. Budeš se jim líbit.

144
00:10:03,812 --> 00:10:07,107
Snad jo. Hotovo. Jde se na věc.

145
00:10:07,191 --> 00:10:09,943
Víš, že přijdou až za hodinu?

146
00:10:10,027 --> 00:10:13,071
Vím. Jen jsem se do toho zabrala.

147
00:10:13,572 --> 00:10:16,366
Vrátím ty koláče s hruškovým pyré…

148
00:10:16,450 --> 00:10:20,662
Teda „Shakes-pyré“ do lednice.

149
00:10:21,914 --> 00:10:23,415
Dobře, sem.

150
00:10:24,208 --> 00:10:26,460
Zlato, Rufusi!

151
00:10:27,044 --> 00:10:30,380
Půl hodiny se přetahovali,
aby si vybili uháněčku.

152
00:10:30,464 --> 00:10:33,050
Tak babi říká nadbytečný energii.

153
00:10:33,133 --> 00:10:36,386
- Nový kámoš se jim bude líbit.
- Zavolám Jacka.

154
00:10:36,470 --> 00:10:39,097
Připraveni? Bude to skvělý.

155
00:10:39,890 --> 00:10:41,975
Pojď, Jacku.

156
00:10:43,352 --> 00:10:45,312
Pojď. No tak. Neboj.

157
00:10:48,190 --> 00:10:49,441
Jacku.

158
00:10:49,525 --> 00:10:52,152
- To je dobrý.
- Dobrý.

159
00:10:52,236 --> 00:10:53,403
Jacku, ne.

160
00:10:56,156 --> 00:11:00,035
Nevadí Jackovi,
že se Zlata s Rufusem znají déle?

161
00:11:00,118 --> 00:11:04,498
Nevím. Když se neskamarádí
ani s těmi nejpřátelštějšími psy,

162
00:11:04,581 --> 00:11:09,294
- tak je něco špatně.
- Jo. Co mu asi tamten pes udělal?

163
00:11:10,337 --> 00:11:11,964
Zjistím to.

164
00:11:12,714 --> 00:11:15,592
V 1. díle byla Katniss tak nesobecká.

165
00:11:15,676 --> 00:11:17,803
Moje řeč.

166
00:11:17,886 --> 00:11:20,973
Páni. Máte tu zajímavý knížky.

167
00:11:21,056 --> 00:11:22,933
Jsme rodina čtenářů.

168
00:11:25,227 --> 00:11:28,188
Lizzie, co si myslíš o Malých ženách?

169
00:11:28,689 --> 00:11:29,690
Umění.

170
00:11:29,773 --> 00:11:31,108
Jako zabít ptáčka?

171
00:11:31,191 --> 00:11:34,987
Klasika. Ale spisovatelský blok Harper Lee
byl znepokojivý.

172
00:11:35,070 --> 00:11:36,446
- Audioknihy?
- Skvělý,

173
00:11:36,530 --> 00:11:39,867
- ale nejdřív si knihy čtu.
- Maria měla pravdu.

174
00:11:39,950 --> 00:11:42,619
- Do našeho klubu se hodíš.
- Vidíš.

175
00:11:42,703 --> 00:11:45,622
Ty S'morrisons jsou hustý.

176
00:11:45,706 --> 00:11:47,332
Takže mě berete?

177
00:11:49,209 --> 00:11:52,129
Problém je, že máme jen jedno místo.

178
00:11:52,212 --> 00:11:55,716
Dnes ráno jsme potkali
další vhodnou kandidátku.

179
00:11:55,799 --> 00:12:00,345
Má velký bazén, což by v létě
kompletně změnilo naši situaci.

180
00:12:01,680 --> 00:12:04,725
Je to velký rozhodnutí,
udělám ho do rána.

181
00:12:04,808 --> 00:12:06,727
Ráda jsem tě potkala.

182
00:12:08,187 --> 00:12:09,605
Moment.

183
00:12:09,688 --> 00:12:13,108
Co když v neděli
přivedu na sraz spisovatelku?

184
00:12:13,192 --> 00:12:15,652
Budeme si číst její knihy a povídat si.

185
00:12:16,445 --> 00:12:17,988
Kterou spisovatelku?

186
00:12:18,071 --> 00:12:21,408
Lizzie se zná s Kit Smithersovou.

187
00:12:21,491 --> 00:12:24,620
- Jo.
- Tu jsem nečetla.

188
00:12:24,703 --> 00:12:28,040
Moment. Ty… se znáš s Kit Smithersovou?

189
00:12:28,540 --> 00:12:30,542
Zbožňuju Beccu Baxterovou.

190
00:12:31,126 --> 00:12:34,588
Napínavý příběh, silná hrdinka.
Líbila by se ti.

191
00:12:34,671 --> 00:12:38,467
Jo. Tady od ní mám dopis.

192
00:12:39,718 --> 00:12:41,512
Tohle nepřečtu.

193
00:12:42,012 --> 00:12:47,935
Většina jsou osobní věci a vtipkování.

194
00:12:48,519 --> 00:12:49,520
Počkat.

195
00:12:53,690 --> 00:12:58,737
Spisovatelku jsem ještě nepotkala.
Jen vydanou svým nákladem a to neplatí.

196
00:13:00,280 --> 00:13:02,282
Vítej ve čtenářském klubu.

197
00:13:09,915 --> 00:13:12,042
Bývalá panička sem přijde?

198
00:13:12,125 --> 00:13:15,045
Dr. Abby říkala, že sem ve tři chodívá.

199
00:13:15,128 --> 00:13:18,549
I kdyby ne, Jack si tu může pohrát se psy.

200
00:13:18,632 --> 00:13:20,175
- Je jich tu kupa.
- Jo.

201
00:13:22,719 --> 00:13:25,806
- Pustíme ho z vodítka?
- Jo.

202
00:13:25,889 --> 00:13:27,850
Najdeš si kamarády, Jacku?

203
00:13:30,727 --> 00:13:32,187
No tak.

204
00:13:35,315 --> 00:13:36,984
No tak, Jacku.

205
00:13:38,443 --> 00:13:39,695
Už zase.

206
00:13:40,571 --> 00:13:42,239
No tak, Jacku. Dobrý.

207
00:13:44,700 --> 00:13:48,829
- Ten pes je větší než já.
- To je doga. Určitě je to Andrea.

208
00:13:48,912 --> 00:13:50,330
Chodí přesně.

209
00:13:53,417 --> 00:13:54,710
Jacku?

210
00:13:56,378 --> 00:13:59,173
Jacku! Ahoj!

211
00:13:59,256 --> 00:14:02,926
Ahoj. Chyběls mi.

212
00:14:03,010 --> 00:14:04,887
Čau.

213
00:14:06,471 --> 00:14:11,393
- Jeden z vás musí být Charles Peterson.
- Já. To je můj kámoš Sammy.

214
00:14:11,476 --> 00:14:12,936
- Dobrý.
- Jo.

215
00:14:13,020 --> 00:14:17,858
Jsem Jackova bývalá panička.
To je ale náhoda.

216
00:14:17,941 --> 00:14:19,276
Ani ne.

217
00:14:19,359 --> 00:14:23,238
- Chtěli jsme si o něm promluvit.
- Proč? Co se děje?

218
00:14:23,322 --> 00:14:26,533
Špatně se přizpůsobuje.

219
00:14:26,617 --> 00:14:30,370
Váš pes ho asi traumatizoval.

220
00:14:30,454 --> 00:14:32,039
Murphy?

221
00:14:32,122 --> 00:14:35,000
To má být vtip? Neublížila by mouše.

222
00:14:35,083 --> 00:14:38,795
Je už stará a moc milá.

223
00:14:41,340 --> 00:14:45,344
Jestli byl někdo nepřátelský, tak Jack.

224
00:14:45,427 --> 00:14:49,598
S mými dětmi si rozuměl,
ale s Murphy nechtěl nic mít.

225
00:14:49,681 --> 00:14:54,269
Když si s ním chtěla hrát
nebo se přiblížila, vrčel na ni.

226
00:14:54,353 --> 00:14:56,730
Jako na Rufuse a Zlatu.

227
00:14:56,813 --> 00:14:58,565
- Jo.
- Chtěla jsem ho,

228
00:14:58,649 --> 00:15:01,568
ale s Murphy to prostě nešlo.

229
00:15:03,278 --> 00:15:08,200
Snad mu najdete dobrý domov.
Je to skvělé štěně.

230
00:15:09,785 --> 00:15:12,829
- Jo.
- Jacku, jdeme.

231
00:15:16,416 --> 00:15:18,043
To fakt je.

232
00:15:18,126 --> 00:15:20,546
Neboj, Jacku. Nevzdáme to.

233
00:15:23,966 --> 00:15:25,968
Shrneme si fakta.

234
00:15:26,051 --> 00:15:29,513
Už jsi tu měl psy, co pomáhali, běhali,

235
00:15:29,596 --> 00:15:33,141
a taky roztomilá štěňata,
co potřebovala pozornost.

236
00:15:33,225 --> 00:15:36,228
Ale Jack je sui generis.

237
00:15:36,311 --> 00:15:38,814
To je zase výraz tvojí babičky?

238
00:15:38,897 --> 00:15:41,149
Ale ne. To je latinsky…

239
00:15:42,776 --> 00:15:45,612
…„svého druhu“.

240
00:15:46,196 --> 00:15:48,031
Nechce být sám.

241
00:15:48,115 --> 00:15:52,119
- Nemá rád jiné psy.
- Kdo nemá rád jiné psy?

242
00:15:52,202 --> 00:15:55,497
Tohle štěně. Dneska nám to nevyšlo.

243
00:15:56,415 --> 00:15:57,708
Je v pořádku?

244
00:15:57,791 --> 00:15:59,501
Nakonec bude.

245
00:15:59,585 --> 00:16:02,921
Jen musí být jediným psem v domě.

246
00:16:03,005 --> 00:16:04,423
Nebo ve psím parku.

247
00:16:04,506 --> 00:16:07,342
Na to jste přišli takhle?

248
00:16:07,426 --> 00:16:09,803
Jen jsme se nudili.

249
00:16:09,887 --> 00:16:13,307
Až s tím skončíte, zajdi za sestrou.

250
00:16:13,390 --> 00:16:15,893
Dneska jí to asi taky nevyšlo.

251
00:16:16,810 --> 00:16:18,604
- Dobře.
- Tak jo.

252
00:16:26,111 --> 00:16:29,865
- Co budeš dělat s Kit?
- Našla jsem její e-mail

253
00:16:29,948 --> 00:16:32,284
a pošlu jí milou zprávu…

254
00:16:33,410 --> 00:16:35,913
- …teď.
- To je začátek.

255
00:16:35,996 --> 00:16:40,834
Dej jí na odpověď pár dní.
Strachování to neurychlí.

256
00:16:42,961 --> 00:16:44,755
E-mail od Kit!

257
00:16:44,838 --> 00:16:46,882
Cože? Co píše?

258
00:16:46,965 --> 00:16:51,053
„Kit Smithersová je mimo kancelář.
Kvůli množství zpráv

259
00:16:51,136 --> 00:16:53,555
vám v tuto chvíli neodpoví.“

260
00:16:54,056 --> 00:16:55,474
Už napsala lepší věci.

261
00:16:56,808 --> 00:17:00,521
Co jsem si myslela? Má hodně práce.

262
00:17:00,604 --> 00:17:04,066
Nemá čas na přání nějaké cizí holky.

263
00:17:04,148 --> 00:17:06,818
Jsi její největší fanynka.

264
00:17:07,402 --> 00:17:09,530
Ale nejsem její kamarádka.

265
00:17:10,071 --> 00:17:12,031
Co budeš dělat?

266
00:17:12,115 --> 00:17:14,076
Nevím. Něco vymyslím.

267
00:17:14,159 --> 00:17:16,828
Taky budu přemýšlet. Tak zatím.

268
00:17:16,912 --> 00:17:18,789
Dobře. Ahoj.

269
00:17:20,582 --> 00:17:23,335
Jdeme tě rozveselit. Jackův nápad.

270
00:17:25,712 --> 00:17:30,551
Chtěla jsem do čtenářskýho klubu.
Ale lhala jsem a zkazila to.

271
00:17:30,634 --> 00:17:32,636
Proč jsi potřebovala lhát?

272
00:17:32,719 --> 00:17:35,264
Na co ti je čtenářský klub?

273
00:17:35,347 --> 00:17:37,349
- Pusť si film.
- Charlesi.

274
00:17:37,432 --> 00:17:40,018
Snažím se tě rozveselit.

275
00:17:40,102 --> 00:17:44,857
Řekla jsem, že se přátelím se Smithersovou
a že ji vezmu na sraz.

276
00:17:46,066 --> 00:17:51,113
- Ani mi neodpověděla na maily.
- V sobotu má být v Útulným knihkupectví.

277
00:17:51,196 --> 00:17:53,115
Proč se jí nezeptáš tam?

278
00:17:53,198 --> 00:17:56,910
- Nechci otravovat.
- Třeba by jí to nevadilo.

279
00:17:56,994 --> 00:18:02,207
- Jaks řekla, možná má jen moc práce.
- Tys poslouchal? Cože?

280
00:18:02,291 --> 00:18:05,711
Nechtěl jsem vejít,
když jsi mluvila s Mariou.

281
00:18:05,794 --> 00:18:07,629
To by bylo nezdvořilý.

282
00:18:07,713 --> 00:18:08,714
Jasně.

283
00:18:11,175 --> 00:18:15,304
- Můžu ti pomoct?
- Ledaže by ses znal s Kit Smithersovou.

284
00:18:17,681 --> 00:18:19,349
Něco ti povím.

285
00:18:19,433 --> 00:18:25,439
Když hledáme domov pro štěně,
nikdy se nevzdáváš. Tak proč teď?

286
00:18:25,939 --> 00:18:27,274
No tak.

287
00:18:27,357 --> 00:18:30,611
Půjdu tě s Jackem
do knihkupectví podpořit.

288
00:18:31,111 --> 00:18:34,907
Chceš, abych ti koupila
nový komiks Psího bojovníka.

289
00:18:34,990 --> 00:18:38,660
Co uděláš se svým kapesným, není má věc.

290
00:18:38,744 --> 00:18:41,079
A není to komiks, ale manga.

291
00:18:42,206 --> 00:18:44,458
Nějaký tip na nový domov pro Jacka?

292
00:18:45,459 --> 00:18:47,002
Mám jen jeden.

293
00:18:47,085 --> 00:18:49,963
To je skvělý. Jestli je to ten pravý.

294
00:18:50,047 --> 00:18:51,965
Moc si nedělám naděje.

295
00:18:56,428 --> 00:18:57,429
No?

296
00:18:57,513 --> 00:18:59,056
Přemýšlím.

297
00:18:59,139 --> 00:19:01,600
O adopci?

298
00:19:01,683 --> 00:19:06,021
Nebo na něm zase jen hledáš chyby?

299
00:19:06,605 --> 00:19:11,485
Žádný chyby nemá.
Vypadá přátelsky. A má hezký uši.

300
00:19:11,568 --> 00:19:13,695
Ale nemá rád jiný psy.

301
00:19:13,779 --> 00:19:16,949
Já žádný nemám. Skvěle se k sobě hodíme.

302
00:19:17,032 --> 00:19:18,867
- Fakt?
- Jasně.

303
00:19:18,951 --> 00:19:20,285
To je báječný!

304
00:19:20,369 --> 00:19:24,706
Ale je to boxer
a to mi připomíná boxování.

305
00:19:24,790 --> 00:19:26,875
V boxu jde o údery.

306
00:19:26,959 --> 00:19:29,962
- Jako judista…
- Já to věděl.

307
00:19:31,505 --> 00:19:33,298
DNES V POLEDNE:
KIT SMITHERSOVÁ

308
00:19:34,508 --> 00:19:36,260
- Čau Dario.
- Ahoj Lizzie.

309
00:19:36,343 --> 00:19:39,680
- Chtěla…
- Máte novýho Psího bojovníka?

310
00:19:39,763 --> 00:19:41,557
Je u komiksů.

311
00:19:41,640 --> 00:19:44,560
- Jo. Vím, že je to manga.
- Díky.

312
00:19:44,643 --> 00:19:48,105
- Nepočká to až po autorským čtení?
- Ne.

313
00:19:50,065 --> 00:19:53,485
- Mám prosbu.
- Pro nejlepší zákaznici cokoliv.

314
00:19:53,569 --> 00:19:57,573
- Můžeš mě představit K…
- Promiňte.

315
00:19:57,656 --> 00:19:58,907
Dar…

316
00:19:58,991 --> 00:20:01,743
- Pardon.
- Dario, paní Smithersová.

317
00:20:01,827 --> 00:20:04,496
Kit. Můžeme si tykat.

318
00:20:04,580 --> 00:20:08,959
Jak vidíš, ztratila jsem někde brýle.

319
00:20:09,042 --> 00:20:11,712
Mrknu se do ztrát.

320
00:20:12,379 --> 00:20:13,922
Dobrý den, Kit.

321
00:20:14,006 --> 00:20:16,717
- Ahoj.
- Jsem vaše největší fanynka.

322
00:20:16,800 --> 00:20:19,595
Možná ne největší. Neumím to změřit.

323
00:20:19,678 --> 00:20:24,141
Napsala jsem vám a vy jste odepsala.
Ale dopis mi sežvýkal pes.

324
00:20:24,224 --> 00:20:27,352
Zarámovala jsem si to,
protože jste Kit Smithersová!

325
00:20:27,436 --> 00:20:33,817
- Ráda tě poznávám. Ale teď už…
- Psala jste, že vás fanoušci inspirují.

326
00:20:33,901 --> 00:20:34,902
Není zač.

327
00:20:34,985 --> 00:20:36,528
Teda, díky.

328
00:20:36,612 --> 00:20:41,533
Nemohla byste zítra přijít jako host
do mého čtenářského klubu?

329
00:20:41,617 --> 00:20:44,328
Bude tam občerstvení
s literární tematikou.

330
00:20:45,204 --> 00:20:46,663
Pardon.

331
00:20:46,747 --> 00:20:49,333
- Nenašly se.
- To je problém.

332
00:20:49,416 --> 00:20:51,543
Autorské čtení a já nevidím.

333
00:20:51,627 --> 00:20:54,588
Snad mám v autě náhradní.

334
00:20:56,715 --> 00:21:02,638
Promiň, drahoušku,
čtenářské kluby fanoušků nenavštěvuji.

335
00:21:03,555 --> 00:21:07,392
- Ale zůstaň tu na čtení.
- Ano.

336
00:21:09,811 --> 00:21:11,063
Jistě.

337
00:21:11,563 --> 00:21:12,564
Tak co?

338
00:21:13,857 --> 00:21:17,861
Kit netuší, kdo jsem, a do klubu nepřijde.

339
00:21:17,945 --> 00:21:20,656
- Nevím, co budu dělat.
- Ani já ne.

340
00:21:20,739 --> 00:21:25,160
Psího bojovníka vyprodali.
Nemám si co číst během předčítání.

341
00:21:26,328 --> 00:21:29,873
Díky, ale nemusíš tady zůstat.

342
00:21:30,541 --> 00:21:32,459
Jack by se tu nudil.

343
00:21:35,921 --> 00:21:37,339
Určitě?

344
00:21:37,422 --> 00:21:39,258
Jo, určitě.

345
00:21:40,175 --> 00:21:42,719
Dobře, díky. Pojď, Jacku.

346
00:21:56,149 --> 00:21:58,610
Ahoj Mario. Co tu děláš?

347
00:21:58,694 --> 00:22:03,448
Když jsme přemýšlely o Kit,
řekla jsem, že něco vymyslím.

348
00:22:03,532 --> 00:22:06,201
- Na něco jsem přišla.
- Tak jo.

349
00:22:06,285 --> 00:22:11,832
Řekla jsem Daphne a Vincentovi, že to Kit
ráno nestíhá. Že ses s ní hádala:

350
00:22:11,915 --> 00:22:14,668
„Kit, slíbilas to. Nezklam nás.“

351
00:22:15,169 --> 00:22:16,628
Uvěřili ti?

352
00:22:16,712 --> 00:22:22,050
Na 100 %. Nejen to. Řekla jsem,
že se cítíš hrozně, a prý je to v pohodě.

353
00:22:22,134 --> 00:22:25,179
Takže jsem pořád ve čtenářským klubu?

354
00:22:25,762 --> 00:22:27,264
Mario, to je super.

355
00:22:27,347 --> 00:22:30,684
- Ne, není.
- Moment. Cože?

356
00:22:31,268 --> 00:22:32,603
Je tamhle.

357
00:22:32,686 --> 00:22:34,313
Lizzie!

358
00:22:34,396 --> 00:22:39,151
- Maria nám to řekla. Nebyla to tvá vina.
- Představíš nás dnes.

359
00:22:39,234 --> 00:22:45,574
- Řeknu jí, že je ta nová kniha moc hezká.
- A až všichni odejdou, dáme si s ní čaj.

360
00:22:46,325 --> 00:22:47,868
Je super být VIP.

361
00:22:55,000 --> 00:22:57,377
Něco vám musím říct.

362
00:22:59,338 --> 00:23:01,256
Já se s Kit neznám.

363
00:23:02,424 --> 00:23:05,761
Napsala jsem jí.
Ona mi odepsala. To je vše.

364
00:23:06,762 --> 00:23:11,517
Chtěla jsem k vám do klubu,
ale nemám bazén, tak jsem zpanikařila.

365
00:23:11,600 --> 00:23:13,727
Prosím o pozornost.

366
00:23:13,810 --> 00:23:18,398
Přivítejme v Útulném knihkupectví
Kit Smithersovou.

367
00:23:23,654 --> 00:23:27,741
Děkuji, že jste přišli. Nádherný obchod.

368
00:23:27,824 --> 00:23:29,868
Chápu, proč jsi to udělala.

369
00:23:29,952 --> 00:23:31,828
- Než začneme…
- Jo?

370
00:23:31,912 --> 00:23:34,414
Daphne ti to ale jen tak neodpustí.

371
00:23:34,498 --> 00:23:38,627
…řeknu vám příběh ze svého běžného života.

372
00:23:39,378 --> 00:23:44,466
Jak možná víte, nedávno jsem se rozloučila
se svým psem Kaboodlem.

373
00:23:45,551 --> 00:23:51,598
Kaboodle měl dlouhý krásný život,
ale co umřel, jsem smutná.

374
00:23:51,682 --> 00:23:57,229
A proto, když jsem před chvílí
uviděla na parkovišti krásné štěně boxera,

375
00:23:57,312 --> 00:23:59,439
musela jsem ho pozdravit.

376
00:23:59,523 --> 00:24:02,901
Jeho mladý páníček mě znal.
Popovídali jsme si,

377
00:24:02,985 --> 00:24:06,446
a tak jsem zjistila, že se na mě zlobí.

378
00:24:06,947 --> 00:24:08,073
Ale ne.

379
00:24:09,032 --> 00:24:10,993
Rychle jsme to vyřešili.

380
00:24:11,076 --> 00:24:14,997
Proto chci teď poděkovat vzácné osobě,

381
00:24:15,747 --> 00:24:17,124
Lizzie Petersonové,

382
00:24:18,208 --> 00:24:23,714
která mi, jak si vzpomínám,
poslala jeden z nejmilejších dopisů,

383
00:24:23,797 --> 00:24:25,007
co jsem dostala.

384
00:24:26,258 --> 00:24:28,802
Díky Lizzie a jejímu bratru Charlesovi

385
00:24:28,886 --> 00:24:33,182
si s sebou do Vermontu
odvezu nového psího kamaráda Jacka.

386
00:24:33,265 --> 00:24:34,683
Cože?

387
00:24:34,766 --> 00:24:37,269
To je úžasný.

388
00:24:40,272 --> 00:24:44,484
A teď se podívejme za Beccou Baxterovou.

389
00:24:45,068 --> 00:24:46,904
Tohle je ze 6. kapitoly,

390
00:24:46,987 --> 00:24:52,159
ve které se Becca a Sardo ocitnou
v temném hradu, kde profukuje.

391
00:24:52,242 --> 00:24:53,619
ZPÁTKY DO MINULOSTI

392
00:24:55,078 --> 00:24:58,540
Proč je Benjamin až v poslední kapitole?

393
00:24:59,124 --> 00:25:03,337
Jak znám Kit Smithersovou,
dozvíme se to v příští knize.

394
00:25:04,213 --> 00:25:05,506
Co myslíte?

395
00:25:09,843 --> 00:25:11,136
Někdo jiný?

396
00:25:34,201 --> 00:25:36,119
PODLE KNIH
ŠTĚŇÁTKA HLEDAJÍ DOMOV

397
00:26:52,196 --> 00:26:54,198
Překlad titulků: Veronika Ageiwa