（莉琪）
她被稱為青年文學小說界的明日之星
這位作者的作品包括 備受讚譽的時光旅行系列小說
《與貝卡巴斯特回到過去》 請用莉琪的溫暖風格歡迎…
姬特史密瑟斯
姬特，很高興邀請到妳來上節目 我是妳的忠實粉絲
莉琪，很榮幸能來上節目 我也是妳的粉絲
我們直接進入主題吧
告訴我，妳成為作家前在做什麼？
我當然是時光旅行者囉
其實我以前是中學老師
我總是在幻想，如果我能
回到歷史上最精彩的時刻會怎樣
我會讓歷史自然發展，還是改變歷史呢？
寫作的事情說得夠多了
能不能聊聊妳上週 寄給我的那封令人開心的信？
對了，妳的字跡很美
姬特，謝謝誇獎，真的謝謝妳
我們來聽聽觀眾的問題吧
-請說 -妳寫信給姬特史密瑟斯？
她有回信嗎？
莉琪
什麼？
沒有，還沒
妳能想像要是她回信會怎樣嗎？
想像？她整個星期都在講這件事
才沒有
-信送來了嗎？ -還沒
寶貝，姬特史密瑟斯 可能正在忙著宣傳新書
所以如果她沒回信，妳也別往心裡去
我不會的…
她一定會回信的
我是不是忘了說
她的新書巡迴簽名會 下一站就是在米德爾頓？
我等不及要把這本書看完 用深思熟慮的提問讓她印象深刻
或許我們兩個這週 可以為了讀書會來讀這本書
什麼？我以為妳說妳的讀書會額滿了
因為後來路易斯的媽媽升職 全家一起搬去西班牙了
所以現在多一個名額 如果妳還想加入的話
我考慮一下
大家一起深入討論故事裡的角色
而且成員都是為了樂趣而閱讀？
-我當然想加入啊 -很好
只是我得先問過達芙妮 她是讀書會的會長
妳聽到了嗎？
信好像送到了
今天越來越美好了
嗨，艾比醫師
莉琪，謝謝妳如此溫暖的歡迎 我也很高興見到妳
我該回家了，我跟達芙妮談完 就馬上跟妳說
-再見 -再見
抱歉，我只是在等一封信
我的確是來送特別包裹的
你好…
牠叫什麼名字？
《狗狗找小窩》
《傑克》
我的一位客人養了傑克
來陪伴她的獒犬墨菲
結果事與願違 牠們從第一次見面開始就處得不好
獒犬體型很大
傑克一定很害怕，可憐的小傢伙
-牠好像想到處看看 -好啊
小拳師犬可能會很需要關注
我們會給牠很多關注
難怪你們兩個是我的最愛
說到關注
千伯里那兒有一隻發燒的鳳頭鸚鵡 需要我的關注
-再次謝謝你們 -不客氣
-謝謝 -不會
莉琪，妳今天該不會在等一封信吧？
真的嗎？天啊
真不敢相信她真的回信給我
我真不敢相信妳還沒打開它
傑克，不行
-傑克 -傑克
不，傑克，不行
-傑克，放下來 -妳嚇到牠了
寶貝，牠可能被妳的情緒影響了
對，不，你們說得對
拳師犬可能很敏感，而且容易亢奮
傑克，過來，孩子，沒關係
孩子，過來
來，傑克，把信拿過來
過來
孩子，沒關係
過來
沒錯，過來
傑克，乖狗狗
剛剛那樣超棒的
對，超棒的
（親愛的莉琪）
好，我想我們快看懂了
“親愛的莉琪”，什麼什麼，狗狗的口水
什麼…糊掉了，“很有想法”
什麼什麼
兩位，謝謝你們的努力
寶貝，我知道妳等這封信等了好幾個星期
“我就是為了像妳這樣的粉絲…而…”
好像是“寫作”
什麼？她就是為了 像我這樣的粉絲而寫作？
姬特史密瑟斯是為了我而寫作
好，誰都不准碰這封信，我要去找個相框
傑克，進去吧
如果你要咬東西，就咬這個
牠還好嗎？
還可以，牠有點焦慮 所以我把牠關進籠子
這樣能幫助牠適應新環境
像我們以前哄你一樣哄牠睡覺
不過傑克不會要求再看一下電視或手機
爸，很好笑
-我覺得滿好笑的 -寶貝，謝謝
-我們以你為榮 -對
你真的很喜歡那隻海豚吧？
天啊，手寫再寄來
-她真的花時間做這件事 -對
我覺得這是一段美好友誼的開端
至少算是筆友吧
我真的該寫信給蜜雪兒歐巴馬
瑪麗亞，我是說真的
首先，我發現她要在 我最喜歡的書店裡辦朗讀會
然後她回信給我，最後一點是她很愛狗
妳看，這是她的拳師犬，名叫克布多
拳師犬，跟傑克一樣
就是說啊
還有另一則令人期待的文學新聞
-我跟達芙妮聊了讀書會的事 -她說什麼？
招生委員會同意進行面試
明天下午，在妳家
招生委員會？認真的嗎？
我知道，但別擔心，妳一定會表現得很好
而且，讀書會怎麼可能拒絕幾乎算認識
一位準明星作家的成員加入呢？
我要掛了，瑪麗亞，謝了
不，可憐的狗狗
嘿，傑克，沒關係，我們都在
妳相信它原本是一隻海豚嗎？
絕對貼不回去了
牠是怎麼了？
牠可能是因為不喜歡獨處，所以鬧脾氣
拳師犬很需要陪伴
傑克，過來
過來
-嘿，孩子 -乖狗狗…
牠現在看起來快樂多了
早安
昨晚沒睡飽嗎？看來傑克把被子都搶走了
-我們不想吵醒妳 -沒什麼能吵醒她
好了…
我們很擔心傑克
我們想幫助牠找回安全感
我不懂另一隻狗為何欺負牠，牠這麼可愛
-還是我們幫傑克找個朋友？ -這個主意很棒耶
再找一隻讓牠覺得被接納的狗
我會打給山米
牠可以把魯弗斯和戈蒂帶來 牠們是世界上最友善的狗
-傑克一定會喜歡牠們 -這計劃聽起來可行
要記得，在社會化概念中 你介紹傑克的方式
跟你介紹牠給誰一樣重要
好，但妳為何一直說“你”？
因為我得準備好自己的自我介紹
烤棉花糖夾心餅，選得好
其實是叫“童妮夾心餅”
因為是做給讀書會的
文字遊戲很容易擄獲讀書會長的心
接下來換重頭戲登場
很好，他們一定會喜歡妳
希望如此，好，我準備好了，來吧
妳知道他們一小時後才會到吧？
我知道，我只是得意忘形了
我最好把這些西洋梨塔…
我是說把“莎士比亞塔”放回冰箱
好，這裡
戈蒂、魯弗斯
我跟牠們玩了半小時的拔河 才能消耗牠們的電力
那是我奶奶用的詞，指過剩的精力
-牠們一定很開心能交新朋友 -太好了，我去帶傑克過來
好，你們準備好了嗎？一定會很好玩的
來，傑克，過來
走，快點，別怕
傑克
-沒事 -沒關係
傑克，別跑
你覺得傑克會害怕是不是因為 戈蒂跟魯弗斯彼此已經很要好了？
我不知道，如果牠跟 全世界最友善的兩隻狗都處不好
那一定是哪裡出了問題
對，不知道另一隻狗對牠做了什麼事
我會找出答案
我最喜歡第一集，因為凱妮絲很無私
我也這麼覺得
哇，好多有趣的書
我們全家都愛看書
莉琪，妳對《小婦人》有什麼看法？
傑作
《梅岡城故事》呢？
是經典，但哈波李的寫作瓶頸 非常令人擔心
-有聲書呢？ -很喜歡
-但我比較喜歡先看過紙本 -瑪麗亞說得沒錯
-妳很適合加入我們的讀書會 -我就說吧
而且這些夾心餅太好吃了
這代表我過關了嗎？
問題就出在我們只有一個空缺
我們今天早上去見了另一位候選人 她也非常符合資格
而且她家有個超大的游泳池
這對我們的夏季聚會來說很關鍵
這是個很困難的決定，我要仔細想想
莉琪，很高興認識妳
等等
如果我這週日能帶一位真正的作家 去參加讀書會呢？
我們可以讀她的書，再跟她本人討論
哪位作家？
姬特史密瑟斯，莉琪認識姬特史密瑟斯
-沒錯 -我對她的作品不熟
等一下，妳真的認識姬特史密瑟斯？
我超愛貝卡巴斯特
懸疑的敘事手法，為女性發聲 妳會喜歡她的
對，這就是她寫給我的信
我看不懂
主要是聊私事 就是我跟姬特之間的玩笑話
等一下
我從未見過真正的作家
只有見過自行出版的作家 但我不知道那樣算不算
莉琪，歡迎加入讀書會
你確定傑克以前的主人會在這裡嗎？
艾比醫師說她每天下午3點都會來狗公園
即使她沒來 傑克或許也能找到其他狗狗一起玩
-這裡有好多狗 -對
-我們要解開繩子嗎？ -對
傑克，準備好去交朋友了嗎？
去吧
傑克，來呀
又來了
來啊，傑克，沒關係
那隻狗比我還大隻
那是獒犬，她一定就是安德莉雅
她很準時
傑克
傑克，嗨
對呀，你好，我好想念你
嗨
你們其中一位一定就是查爾斯彼得森
是我，這是我朋友山米
-嗨 -嗨
我是傑克之前的主人 真巧，在這裡遇到你們
其實不是巧合
-我們想找妳聊傑克的事 -是嗎？為什麼？發生了什麼事？
牠適應得很辛苦
我們覺得妳的狗讓牠有心理創傷
你說墨菲嗎？
你在開玩笑嗎？牠連蒼蠅都不敢傷害
牠是個和藹可親的老太太
其實真正冷淡的是傑克
我是說，牠對我的小孩們很熱情 但完全不想理墨菲
如果墨菲想跟牠玩，或靠得太近
傑克就會低吼
就像牠對魯弗斯和戈蒂那樣
-對 -我本來不想放棄牠
要不是為了墨菲，我不會把牠送養
希望你能幫牠找到好人家 牠是隻很好的狗狗
-對 -傑克，我們走吧
牠真的是好狗狗
傑克，別擔心，我不會放棄你的
我們來看看已知的事實
過去你照顧過救援犬、獵犬
還有一些需要額外關注的可愛狗狗
不過傑克自成一類
那又是你奶奶的口頭禪嗎？
不是，那是拉丁語裡的…
“牠自成一個分類”
所以牠不喜歡自己獨處
-也不喜歡其他狗 -誰不喜歡其他狗？
這個小傢伙，今天的計劃不如預期
牠還好嗎？
牠不會有事的
只要讓牠當家裡唯一的狗
或狗公園裡唯一的狗
你們還要畫這些圖才發現這件事？
沒有，我們只是太無聊了
你結束後最好去看看你姊姊
她今天的計劃似乎也不如預期
-好 -好
-所以姬特的事妳要怎麼辦？ -我找到她的電子郵件信箱
現在我要寫一封非常有禮貌的訊息…
-給她 -好，至少是個開始
但要給她幾天的時間來回覆
記住，妳再怎麼擔心 她也不會比較快回覆妳
我收到姬特寄來的信了
怎麼可能？她說什麼？
“姬特史密瑟斯目前不在辦公室 由於訊息量大
她暫時無法回覆您”
不是她最好的作品
我在想什麼？ 她是個忙碌的大人
她才沒空理路人小孩的特別需求
妳不是路人小孩，妳是她最忠實的粉絲
但我顯然不是她的朋友
那妳要怎麼辦？
我不知道，我得想個辦法
我也在想辦法，晚點聊
好，再見
我們來幫妳打氣，這是傑克的主意
我只是想加入瑪麗亞的讀書會
但我對他們說謊，搞砸了一切
我不知道妳為何要說謊
但我也不知道妳為何需要讀書會
-妳也可以看電影啊 -查爾斯
我是想幫妳打氣，記得嗎？
我跟他們說我跟姬特史密瑟斯是好朋友
還有我週日會帶她去參加讀書會
她到現在都還沒回我的信
但妳說她週六會在自在角落書店
妳何不那時候再問她？
-我不想再煩她了 -但妳又不知道她有沒有覺得妳煩
說不定她只是真的很忙，就跟妳說的一樣
你偷聽我說話？真沒禮貌
才沒有，我只是不想在 妳跟瑪麗亞說話時走進去
那樣才沒禮貌
這樣啊
我能幫上什麼忙嗎？
除非你認識姬特史密瑟斯
我只知道
我們想幫狗狗找新家時，妳絕不會放棄
所以我不懂妳為何要放棄這件事
莉琪，拜託
傑克跟我會陪妳走去書店 表達精神上的支持
你只是想要我買新一集的 《神勇狗狗戰士》漫畫書給你
妳想怎麼花妳的零用錢
不關我的事
而且那不是漫畫書，是日本漫畫
幫傑克找家的事有進展嗎？
現在只有一個人選
很好啊，如果對方是對的人
我不想抱太大希望
怎麼樣？
我在思考
思考要不要領養嗎？
還是在思考你要挑剔牠什麼問題 就像你之前那樣？
牠沒有任何問題 牠看起來很友善，而且我喜歡牠的耳朵
別忘了，牠不喜歡其他的狗
我沒有其他狗，我們說不定很適合
-真的嗎？ -真的
太好了
但問題是，牠是拳師犬 這讓我想起了拳擊
拳擊的重點是攻擊
-身為柔道學徒… -我就知道
（今日中午：姬特史密瑟斯）
-嗨，達里歐 -嘿，莉琪
-我在想… -新一集《神勇狗狗戰士》進貨了嗎？
在漫畫書那一區
-對，我知道它是日本漫畫 -好，謝了
你不能等到姬特的朗讀會結束嗎？
不行
-你能幫我個忙嗎？ -儘管說，妳是我最好的顧客
你有沒有可能
-把我介紹給姬… -不好意思
達…
-很抱歉 -史密瑟斯女士，是達里歐
是姬特，不是史密瑟斯女士
你可能看得出來 我不知道把眼鏡放到哪去了
我去失物招領處看看
嗨，姬特
妳好
我是妳最大的粉絲
也許不能說是最大的 因為我不知道要怎麼量化
但我寫了一封信給妳，妳也有回信
但信被啃壞了
但我還是把信裱框起來 因為妳可是姬特史密瑟斯
很高興認識妳，恕我失陪一下…
妳在信裡提到粉絲是妳寫作的動力
不客氣
我是說，謝謝妳
我想問妳明天能不能以特別嘉賓的身分
參加我的讀書會？
現場保證會有以文學為主題的美味點心
很抱歉
-沒人撿到 -真糟糕
看不到書的話就很難朗讀了
我車上好像還有一副
親愛的，抱歉
但參加粉絲的讀書會實在不是我會做的事
-但我希望妳會留下來聽朗讀會 -我會
當然會
結果呢？
姬特不知道我是誰 她更不會來參加我的讀書會
-查爾斯，我不知道該怎麼辦 -我也一樣
他們的《神勇狗狗戰士》賣完了
現在我在朗讀會的時候沒書可看了
你不用留下來，我很感謝你有這份心
而且傑克會很無聊的
妳確定嗎？
對，我確定
好，謝了，傑克，走吧
嘿，瑪麗亞，妳來這裡做什麼？
還記得我們在設法解決姬特這件事時
我說我會試著想出辦法嗎？
-我有想到辦法 -是喔
我跟達芙妮和文森說 姬特明天一大早就得離開
所以沒辦法去讀書會，妳跟她爭論
“姬特，但妳答應過我 妳不能讓我的讀書會失望”
他們相信妳嗎？
完全相信，不僅如此 我還跟他們說妳非常難過
他們說沒有關係
等等，所以這代表 我還是能留在讀書會嗎？
瑪麗亞，這真是太好了
-不，這不好 -等等，什麼？
她在那裡
莉琪
瑪麗亞跟我們說了情況 別擔心，這不是妳的錯
而且妳可以今天就介紹她給我們認識
我等不及要告訴她我們有多愛她的新書
等一般民眾都簽完書後 她還可以跟我們一起喝茶
我很愛當貴賓
我有事要跟你們兩個說
其實我不認識姬特史密瑟斯
我寫信給她，她也回信了，但就只有這樣
我真的很想加入你們的讀書會 我家又沒有游泳池，所以我慌了手腳
請各位注意這裡
請用自在角落的溫暖風格 歡迎姬特史密瑟斯
謝謝各位來參加，這間書店真美
我理解妳為何會那樣做
-在我們進入… -真的嗎？
真的，但達芙妮又是另一回事了
雖然我的人生不如小說精彩 我想簡短分享一個親身故事
你們有些人可能知道
我最近跟我的摯友 也就是我的狗狗克布多永別了
克布多度過了長壽又美好的一生
但自從牠過世後，我的心情仍無法平復
因此
當我十分鐘前在停車場 看到一隻可愛的小拳師犬時
我忍不住過去跟牠打招呼
牽著他的小伙子認出我，我們聊了一下
我才知道他有點生我的氣
不會吧
但我們很快把話說開了
所以我想趁這個時間 感謝一個非常特別的人
莉琪彼得森
現在我記得了，她寄給我一封 我收過最溫馨
又最有想法的信
感謝莉琪和她弟弟查爾斯
我會和我的新摯友傑克一起回佛蒙特的家
什麼？
太酷了
好了，我們來看看貝卡巴斯特 最近在忙什麼吧，好嗎？
這是第6章的段落
貝卡和薩多身處一座 室內有風又陰暗的城堡裡
（與貝卡巴斯特回到過去）
她為何要等到最後一章才讓班傑明登場？
根據我對姬特史密瑟斯的瞭解 我們一定能在她的下一本書中找到答案
你們覺得呢？
還有誰想回答？
（改編自學樂集團童書系列 艾倫邁爾斯的《狗狗找小窩》）
字幕翻譯：黃依玲