1
00:00:05,839 --> 00:00:07,049
"(ليزي)!"

2
00:00:09,426 --> 00:00:11,637
وُصفت بأنها الكاتبة الأنجح التالية
في قصص اليافعين،

3
00:00:11,720 --> 00:00:14,306
مؤلفة سلسلة قصص السفر عبر الزمن
التي نالت استحساناً واسعاً،

4
00:00:14,389 --> 00:00:17,851
"العودة في الزمن مع (بيكا باكستر)."
لنرحّب معاً على طريقة "ليزي" بـ...

5
00:00:17,935 --> 00:00:19,561
"كيت سميذرز"!

6
00:00:24,316 --> 00:00:28,362
من الرائع استضافتك في البرنامج يا "كيت".
أنا من كبار المعجبين بك.

7
00:00:28,445 --> 00:00:31,573
يسرني وجودي هنا يا "ليزي".
أنا أيضاً من المعجبين بك.

8
00:00:32,448 --> 00:00:33,951
لنبدأ حديثنا.

9
00:00:34,034 --> 00:00:36,995
أخبريني ماذا كنت تعملين
قبل أن تصبحي كاتبة؟

10
00:00:37,079 --> 00:00:39,581
كنت أسافر عبر الزمن طبعاً.

11
00:00:41,083 --> 00:00:43,752
في الواقع، كنت معلمة في مدرسة إعدادية.

12
00:00:43,836 --> 00:00:47,005
وكنت أحلم دائماً بما قد يكون عليه الوضع

13
00:00:47,089 --> 00:00:50,759
لو استطعت العودة في الزمن
إلى أروع اللحظات في التاريخ.

14
00:00:51,343 --> 00:00:54,471
هل كنت سأدعها تحدث كما هو مفترض
أم أنني كنت لأغيرها؟

15
00:00:55,180 --> 00:00:57,307
لكن كفانا حديثاً عن كتاباتي.

16
00:00:57,391 --> 00:01:00,727
أيمكننا التحدث عن الرسالة المدهشة
التي أرسلتها لي الأسبوع الماضي؟

17
00:01:01,562 --> 00:01:03,480
بالمناسبة، خط يدك جميل جداً.

18
00:01:04,147 --> 00:01:06,942
شكراً على الإطراء يا "كيت".

19
00:01:07,025 --> 00:01:09,152
لنستمع إلى بعض أسئلة الجمهور.

20
00:01:09,236 --> 00:01:11,864
- نعم؟
- هل كتبت رسالة لـ"كيت سميذرز"؟

21
00:01:11,947 --> 00:01:13,198
هل ردّت عليك؟

22
00:01:14,324 --> 00:01:15,617
"ليزي"؟

23
00:01:15,701 --> 00:01:16,785
ماذا؟

24
00:01:16,869 --> 00:01:19,997
لا. ليس بعد.

25
00:01:20,080 --> 00:01:22,040
أتتخيلين لو أنها ترد فعلاً؟

26
00:01:22,124 --> 00:01:25,127
تتخيل؟ لم تتحدث إلا عن ذلك طوال الأسبوع.

27
00:01:25,210 --> 00:01:26,962
غير صحيح.

28
00:01:28,130 --> 00:01:30,591
- هل وصل البريد؟
- ليس بعد.

29
00:01:30,674 --> 00:01:34,261
عزيزتي، لا بد أن "كيت سميذرز" منشغلة جداً
في الترويج لكتابها الجديد،

30
00:01:34,344 --> 00:01:37,181
فلا تعتبري المسألة شخصية إن لم ترد عليك.

31
00:01:37,264 --> 00:01:38,932
لن أفعل.

32
00:01:39,433 --> 00:01:41,101
ستردّ.

33
00:01:41,185 --> 00:01:43,562
وهل نسيت أن أخبرك

34
00:01:43,645 --> 00:01:47,065
أن "ميدلتون" ستكون المحطة التالية
في جولتها للترويج لكتابها؟

35
00:01:47,149 --> 00:01:51,111
أتوق لقراءة هذا الكتاب
وإثارة إعجابها بأسئلتي العميقة.

36
00:01:51,195 --> 00:01:55,199
ربما يمكننا كلتانا أن نقرأ الكتاب
هذا الأسبوع لنادي القراءة.

37
00:01:55,282 --> 00:01:58,202
ماذا؟ ظننت أنك قلت
إنه لا مجال للانضمام لنادي القراءة.

38
00:01:58,285 --> 00:02:01,622
كان هذا قبل أن تحصل أم "لويس" على ترقية
وتنتقل العائلة إلى "إسبانيا".

39
00:02:01,705 --> 00:02:04,625
لذا، أجل. يُوجد مكان شاغر
إن ما زلت تريدين الانضمام.

40
00:02:05,250 --> 00:02:06,960
دعيني أفكر في الأمر.

41
00:02:07,044 --> 00:02:09,755
خوض نقاشات عميقة عن شخصيات في روايات

42
00:02:09,838 --> 00:02:11,965
مع أطفال يقرؤون من أجل المتعة؟

43
00:02:12,049 --> 00:02:14,259
- طبعاً أريد ذلك!
- عظيم.

44
00:02:14,343 --> 00:02:17,763
يجب أن أسأل "دافني"، فهي رئيسة النادي.

45
00:02:18,305 --> 00:02:19,556
هل سمعت ذلك؟

46
00:02:19,640 --> 00:02:20,807
أظن أن البريد وصل.

47
00:02:20,891 --> 00:02:22,935
هذا اليوم يتحسن أكثر وأكثر!

48
00:02:29,107 --> 00:02:30,692
مرحباً أيتها الطبيبة "آبي".

49
00:02:30,776 --> 00:02:34,154
أشكرك على هذا الترحيب الحماسي يا "ليزي".
تسرني رؤيتك أيضاً.

50
00:02:34,238 --> 00:02:37,199
يجب أن أعود إلى البيت.
سأتصل بك بعد أن أكلم "دافني".

51
00:02:37,282 --> 00:02:38,700
- إلى اللقاء.
- إلى اللقاء.

52
00:02:39,910 --> 00:02:42,579
آسفة. كنت أنتظر شيئاً في البريد.

53
00:02:42,663 --> 00:02:45,499
حسناً. لديّ طرد خاص لك.

54
00:02:51,296 --> 00:02:54,466
مرحباً!

55
00:02:55,592 --> 00:02:57,636
ما اسمه؟

56
00:02:59,555 --> 00:03:03,058
"(جاك)"

57
00:03:03,642 --> 00:03:05,477
حصلت إحدى زبوناتي على "جاك"

58
00:03:05,561 --> 00:03:08,230
ليكون رفيقاً لكلبتها "مورفي"
وهي من نوع "ماستيف".

59
00:03:08,313 --> 00:03:11,650
لكن لم تنجح الخطة
ولم يتفقا من لحظة لقائهما.

60
00:03:11,733 --> 00:03:13,610
كلاب "ماستيف" ضخمة.

61
00:03:13,694 --> 00:03:17,823
لا بد أن "جاك" خاف كثيراً. يا له من مسكين!

62
00:03:23,078 --> 00:03:26,081
- أظن أنه يريد أن يستكشف.
- أجل.

63
00:03:31,670 --> 00:03:35,424
جراء "بوكسر" قد تكون متطلبة جداً.

64
00:03:36,383 --> 00:03:38,385
سنغرقه بالاهتمام.

65
00:03:38,468 --> 00:03:40,304
لهذا أنتما المفضلان لديّ.

66
00:03:41,513 --> 00:03:43,140
بالحديث عن الاهتمام،

67
00:03:43,223 --> 00:03:46,226
هناك ببغاء مريضة في "تشانبوري"
وتحتاج إلى اهتمامي.

68
00:03:46,310 --> 00:03:48,020
- شكراً من جديد.
- لا مشكلة.

69
00:03:48,103 --> 00:03:49,438
- شكراً.
- على الرحب.

70
00:03:50,105 --> 00:03:54,067
يا "ليزي"، ألم تكوني بانتظار رسالة اليوم؟

71
00:03:55,569 --> 00:03:57,821
حقاً؟ رباه!

72
00:03:57,905 --> 00:04:00,407
لا أصدق أنها ردّت على رسالتي فعلاً.

73
00:04:00,490 --> 00:04:02,451
لا أصدّق أنك لم تفتحي الرسالة بعد.

74
00:04:06,330 --> 00:04:08,081
"جاك"، لا!

75
00:04:08,165 --> 00:04:09,374
- "جاك"!
- "جاك".

76
00:04:09,458 --> 00:04:11,460
لا يا "جاك"، لا!

77
00:04:11,543 --> 00:04:14,129
- اتركها يا "جاك".
- أنت تخيفينه وتبعدينه!

78
00:04:14,213 --> 00:04:16,380
أظن أنه يشعر بطاقتك يا عزيزتي.

79
00:04:17,548 --> 00:04:19,051
أجل، لا، أنت محقة.

80
00:04:19,134 --> 00:04:21,470
قد تكون الكلاب من نوع "بوكسر"
حساسة جداً ومفرطة الحماس.

81
00:04:26,016 --> 00:04:28,101
تعال يا "جاك". لا بأس يا صغيري.

82
00:04:28,185 --> 00:04:29,811
تعال يا صديقي.

83
00:04:31,313 --> 00:04:33,190
هيا، أحضرها يا "جاك".

84
00:04:33,774 --> 00:04:35,192
هيا.

85
00:04:35,275 --> 00:04:36,568
لا بأس يا صغير.

86
00:04:37,736 --> 00:04:39,571
تعال.

87
00:04:41,073 --> 00:04:43,784
أحسنت. تعال.

88
00:04:44,409 --> 00:04:45,410
أحسنت يا "جاك".

89
00:04:47,496 --> 00:04:49,623
كان هذا مدهشاً.

90
00:04:50,832 --> 00:04:52,501
أجل، مدهش.

91
00:04:54,586 --> 00:04:55,629
"عزيزتي (ليزي)،"

92
00:04:56,880 --> 00:05:00,092
حسناً، أظن أننا سننجح.

93
00:05:03,303 --> 00:05:08,600
"عزيزتي (ليزي)"، شيء ما، شيء ما.
لعاب جرو.

94
00:05:08,684 --> 00:05:12,646
شيء ما، لطخة، "لطيف".

95
00:05:13,313 --> 00:05:15,607
شيء ما.

96
00:05:19,528 --> 00:05:20,863
أشكركما على المحاولة.

97
00:05:20,946 --> 00:05:23,949
عزيزتي، أعرف أنك تنتظرين هذه الرسالة
منذ أسابيع.

98
00:05:26,076 --> 00:05:31,999
"المعجبون أمثالك هم السبب في..."

99
00:05:33,542 --> 00:05:35,252
أظن أنها كلمة "أكتب".

100
00:05:37,004 --> 00:05:40,340
ماذا؟ المعجبون أمثالي هم السبب لأنها تكتب؟

101
00:05:40,424 --> 00:05:42,926
"كيت سميذرز" تكتب بسببي.

102
00:05:43,010 --> 00:05:45,512
حسناً، لا يلمسنّ أحد هذه الرسالة.
يجب أن أجد إطاراً.

103
00:05:50,017 --> 00:05:51,226
هيا يا "جاك".

104
00:05:51,852 --> 00:05:55,314
وإن أردت أن تمضغ، فاستخدم هذا.

105
00:06:00,235 --> 00:06:01,320
كيف حاله؟

106
00:06:02,779 --> 00:06:05,657
حسناً. إنه متوتر قليلاً لذا سأضعه في القفص.

107
00:06:05,741 --> 00:06:08,619
هذا سيساعده ليتأقلم مع بيئته الجديدة.

108
00:06:09,203 --> 00:06:11,246
تضعه في سريره كما كنا نفعل لك.

109
00:06:11,330 --> 00:06:14,082
لكن "جاك" لا يطلب قضاء المزيد من الوقت
في مشاهدة التلفاز.

110
00:06:14,166 --> 00:06:15,626
طريف جداً يا أبي.

111
00:06:15,709 --> 00:06:18,253
- أنا وجدته طريفاً.
- شكراً يا عزيزتي.

112
00:06:18,337 --> 00:06:20,214
- نحن فخوران بك.
- أجل.

113
00:06:23,800 --> 00:06:26,595
تحب هذا الدلفين كثيراً، أليس كذلك؟

114
00:06:31,350 --> 00:06:34,102
رباه. بخط اليد!

115
00:06:34,186 --> 00:06:37,189
- لقد خصصت من وقتها لذلك.
- أجل.

116
00:06:37,272 --> 00:06:40,317
أظن أن هذه بداية صداقة جميلة.

117
00:06:40,400 --> 00:06:41,777
أو أقله صداقة بالمراسلة.

118
00:06:41,860 --> 00:06:44,154
يجب أن أكتب تلك الرسالة لـ"ميشيل أوباما".

119
00:06:44,238 --> 00:06:46,406
أنا جادة يا "ماريا".

120
00:06:46,490 --> 00:06:49,910
اكتشفت أولاً أنها ستقرأ مقاطع من كتابها
في متجر الكتب المفضل لديّ،

121
00:06:49,993 --> 00:06:53,372
ثم تردّ على رسالتي وهي تحب الكلاب.

122
00:06:53,872 --> 00:06:56,041
هذا كلبها "كابودل" من نوع "بوكسر".

123
00:06:56,124 --> 00:06:58,168
"بوكسر" مثل "جاك".

124
00:06:58,252 --> 00:06:59,336
أعرف.

125
00:07:00,462 --> 00:07:02,965
في أخبار أدبية مثيرة أخرى،

126
00:07:03,048 --> 00:07:05,926
- تحدثت إلى "دافني" بشأن نادي القراءة.
- ماذا قالت؟

127
00:07:06,510 --> 00:07:09,054
وافقت لجنة الانتساب على إجراء مقابلة.

128
00:07:09,137 --> 00:07:10,764
بعد ظهر الغد في منزلك.

129
00:07:10,848 --> 00:07:13,308
لجنة الانتساب؟ جدياً؟

130
00:07:13,892 --> 00:07:16,478
أعرف. لكن لا تقلقي. ستكونين رائعة.

131
00:07:16,562 --> 00:07:19,815
ثم كيف يمكن لنادي القراءة
أن يرفض طلب شخص يعرف تقريباً

132
00:07:19,898 --> 00:07:22,150
كاتبة ستصبح مشهورة عالمية قريباً؟

133
00:07:24,528 --> 00:07:26,905
يجب أن أذهب. شكراً يا "ماريا".

134
00:07:33,453 --> 00:07:35,789
لا! أيها الجرو المسكين.

135
00:07:37,082 --> 00:07:39,668
مهلاً، لا بأس يا "جاك". نحن هنا.

136
00:07:46,175 --> 00:07:49,261
هل تصدقين أنه كان دلفيناً؟

137
00:07:51,054 --> 00:07:53,390
لا يمكنك أن تعيد جمعه بالورق اللاصق.

138
00:07:55,601 --> 00:07:57,477
ماذا يجري له؟

139
00:07:57,561 --> 00:08:00,522
إنه يسيء التصرف على الأرجح
لأنه لا يحب البقاء وحيداً.

140
00:08:00,606 --> 00:08:02,524
كلاب "بوكسر" تعشق البقاء مع الآخرين.

141
00:08:12,868 --> 00:08:14,494
تعال يا "جاك".

142
00:08:14,995 --> 00:08:16,455
تعال.

143
00:08:17,039 --> 00:08:19,416
- مرحباً يا صديقي.
- كلب مطيع.

144
00:08:22,920 --> 00:08:25,422
يبدو أكثر سعادة الآن بالتأكيد.

145
00:08:47,819 --> 00:08:49,321
صباح الخير.

146
00:08:51,990 --> 00:08:55,077
هل سهرتما طويلاً؟
يبدو أن "جاك" استحوذ على الملاءات كلها.

147
00:08:55,160 --> 00:08:57,913
- لم نرغب في إيقاظكما.
- لا شيء يوقظها.

148
00:08:57,996 --> 00:08:59,831
مهلاً.

149
00:08:59,915 --> 00:09:01,208
نحن قلقان بشأن "جاك".

150
00:09:01,291 --> 00:09:03,877
ونريد مساعدته ليستعيد الإحساس بالأمان.

151
00:09:03,961 --> 00:09:07,381
لا أعرف لم عامله الكلب الآخر بقسوة.
إنه طيب جداً.

152
00:09:08,507 --> 00:09:12,386
- ماذا لو وجدنا صديقاً لـ"جاك"؟
- هذه فكرة رائعة.

153
00:09:12,469 --> 00:09:14,596
كلب آخر يشعره بأنه مقبول.

154
00:09:14,680 --> 00:09:16,098
سأتصل بـ"سامي".

155
00:09:16,181 --> 00:09:20,727
يمكنه أن يحضر "روفوس" و"غولدي".
إنهما أكثر كلبين ودودين في العالم.

156
00:09:20,811 --> 00:09:23,480
- سيحبهما "جاك".
- تبدو لي هذه خطة جيدة.

157
00:09:23,564 --> 00:09:27,234
وتذكّر، في المجتمع، طريقة تقديم "جاك"

158
00:09:27,317 --> 00:09:29,778
هي مهمة بقدر أهمية من تقدّمه إليه.

159
00:09:29,862 --> 00:09:32,614
حسناً. لكن لم توجّهين الكلام إليّ دائماً؟

160
00:09:32,698 --> 00:09:35,409
لأن عليّ أن أستعد لتقديم نفسي.

161
00:09:45,460 --> 00:09:47,004
حلوى "سمورز". خيار ممتاز.

162
00:09:47,087 --> 00:09:50,174
في الواقع، إنها "توني سموريسون".

163
00:09:51,216 --> 00:09:52,301
بسبب نادي القراءة.

164
00:09:52,384 --> 00:09:55,762
التلاعب بالكلام طريقة مختصرة
لدخول قلب رئيسة أي نادي قراءة.

165
00:09:56,638 --> 00:10:00,267
حان الوقت الآن لنجمة اللقاء.

166
00:10:00,934 --> 00:10:03,729
خيار جيد. سيعشقانك.

167
00:10:03,812 --> 00:10:07,107
آمل ذلك. حسناً. أنا مستعدة. لنفعلها.

168
00:10:07,191 --> 00:10:09,943
تعرفين أنهما لن يأتيا قبل ساعة، صحيح؟

169
00:10:10,027 --> 00:10:13,071
أعرف ذلك. لكنني انجرفت بمشاعري.

170
00:10:13,572 --> 00:10:16,366
حسناً، من الأفضل أن أضع فطائر الإجاص...

171
00:10:16,450 --> 00:10:20,662
أقصد فطائر "شيكسبير" بالإجاص...
في الثلاجة.

172
00:10:21,914 --> 00:10:23,415
حسناً، من هنا.

173
00:10:24,208 --> 00:10:26,460
"غولدي" و"روفوس"!

174
00:10:27,044 --> 00:10:30,380
جعلتهما يلعبان شدّ الحبل
للتنفيس عن جنونهما.

175
00:10:30,464 --> 00:10:33,050
هكذا تسمّي جدتي طاقتهما المفرطة.

176
00:10:33,133 --> 00:10:36,386
- سيحبان الحصول على صديق جديد.
- عظيم. سأحضر "جاك".

177
00:10:36,470 --> 00:10:39,097
حسناً، أمستعدان؟ سيكون هذا رائعاً.

178
00:10:39,890 --> 00:10:41,975
هيا يا "جاك". تعال.

179
00:10:43,352 --> 00:10:45,312
هيا. تعال. لا تخف.

180
00:10:48,190 --> 00:10:49,441
"جاك".

181
00:10:49,525 --> 00:10:52,152
- حسناً يا رفاق.
- لا بأس.

182
00:10:52,236 --> 00:10:53,403
لا يا "جاك".

183
00:10:56,156 --> 00:11:00,035
هل تظن أن "جاك" يشعر بالخوف
لأن "غولدي" و"روفوس" مقرّبان بالفعل؟

184
00:11:00,118 --> 00:11:04,498
لا أعرف.
إن لم يتفق مع أكثر كلبين ودودين في العالم،

185
00:11:04,581 --> 00:11:05,958
فلا بد أن هناك خطباً ما.

186
00:11:06,041 --> 00:11:09,294
أجل. أتساءل ما الذي فعله الكلب الآخر به.

187
00:11:10,337 --> 00:11:11,964
سأكتشف الأمر.

188
00:11:12,714 --> 00:11:15,592
كان الأول المفضل لديّ
لأن "كاتنيس" تتصرف بطريقة غيرية.

189
00:11:15,676 --> 00:11:17,803
هذا رأيي أيضاً.

190
00:11:17,886 --> 00:11:20,973
الكثير من الكتب المثيرة للاهتمام.

191
00:11:21,056 --> 00:11:22,933
نحن عائلة تحب المطالعة.

192
00:11:25,227 --> 00:11:28,188
يا "ليزي"، ما رأيك بكتاب "ليتل ومن"؟

193
00:11:28,689 --> 00:11:29,690
تحفة!

194
00:11:29,773 --> 00:11:31,108
"أن تقتل طائراً بريئاً"؟

195
00:11:31,191 --> 00:11:34,987
رواية كلاسيكية. لكن عجز "هاربر لي"
عن تأليف روايات جديدة كان مقلقاً جداً.

196
00:11:35,070 --> 00:11:36,446
- الكتب السمعية؟
- أحبها.

197
00:11:36,530 --> 00:11:39,867
- لكن أفضّل أن أقرأ الكتب المطبوعة.
- كانت "ماريا" محقة.

198
00:11:39,950 --> 00:11:42,619
- أنت مرشحة ممتازة لنادي القراءة.
- قلت لك.

199
00:11:42,703 --> 00:11:45,622
وحلوى "سموريسون" هذه مدهشة.

200
00:11:45,706 --> 00:11:47,332
هل هذا يعني أنني سأنضم للنادي؟

201
00:11:49,209 --> 00:11:52,129
هناك مشكلة. لدينا مكان واحد شاغر،

202
00:11:52,212 --> 00:11:55,716
والتقينا مرشحة أخرى صباح اليوم
وهي أيضاً مؤهلة جداً.

203
00:11:55,799 --> 00:11:57,467
ولديها حوض سباحة ضخم،

204
00:11:57,551 --> 00:12:00,345
وهذا سيغيّر الكثير
في سلسلة قراءاتنا الصيفية.

205
00:12:01,680 --> 00:12:04,725
إنه قرار مهم ويجب أن أفكر في الأمر.

206
00:12:04,808 --> 00:12:06,727
سُررت بلقائك يا "ليزي".

207
00:12:08,187 --> 00:12:09,605
مهلاً.

208
00:12:09,688 --> 00:12:13,108
ماذا لو أحضرت كاتبة حقيقية
إلى اجتماعنا يوم الأحد؟

209
00:12:13,192 --> 00:12:15,652
سنقرأ كتبها ونتحدث إليها عنها.

210
00:12:16,445 --> 00:12:17,988
أي كاتبة؟

211
00:12:18,071 --> 00:12:21,408
"كيت سميذرز". "ليزي" تعرف "كيت سميذرز".

212
00:12:21,491 --> 00:12:24,620
- صحيح.
- لا أعرف أعمالها.

213
00:12:24,703 --> 00:12:28,040
مهلاً. أحقاً تعرفين "كيت سميذرز"؟

214
00:12:28,540 --> 00:12:30,542
أعشق "بيكا باكستر".

215
00:12:31,126 --> 00:12:34,588
أسلوب تشويقي وصوت نسائي داعم. ستحبينها.

216
00:12:34,671 --> 00:12:38,467
أجل. في الواقع، هذه رسالة كتبتها لي.

217
00:12:39,718 --> 00:12:41,512
لا يمكنني أن أقرأ هذا.

218
00:12:42,012 --> 00:12:47,935
إنها أمور شخصية ودعابات خاصة بيننا.

219
00:12:48,519 --> 00:12:49,520
مهلاً.

220
00:12:53,690 --> 00:12:55,317
لم أقابل كاتباً نُشرت أعماله من قبل.

221
00:12:55,400 --> 00:12:58,737
قابلت كتّاباً نشروا أعمالهم بأنفسهم،
لكن لا أظن أن هذا يُحتسب.

222
00:13:00,280 --> 00:13:02,282
أهلاً بك في نادي القراءة يا "ليزي".

223
00:13:09,915 --> 00:13:12,042
أواثق بأن مالكة "جاك" القديمة ستكون هنا؟

224
00:13:12,125 --> 00:13:15,045
قالت الطبيبة "آبي" إنها تقصد متنزه الكلاب
كل يوم في الساعة الـ3.

225
00:13:15,128 --> 00:13:18,549
وحتى إن لم تفعل،
قد يجد "جاك" كلاباً ليلعب معها.

226
00:13:18,632 --> 00:13:20,175
- يُوجد الكثير من الكلاب هنا.
- أجل.

227
00:13:22,719 --> 00:13:25,806
- هل نفلته؟
- أجل.

228
00:13:25,889 --> 00:13:27,850
أمستعد لبناء صداقات يا "جاك"؟

229
00:13:30,727 --> 00:13:32,187
هيا.

230
00:13:35,315 --> 00:13:36,984
هيا يا "جاك".

231
00:13:38,443 --> 00:13:39,695
ها نحن نبدأ من جديد.

232
00:13:40,571 --> 00:13:42,239
هيا يا "جاك"، لا بأس.

233
00:13:44,700 --> 00:13:46,410
هذا الكلب أكبر مني.

234
00:13:46,493 --> 00:13:48,829
هذا كلب "ماستيف". لا بد أنها "أندريا".

235
00:13:48,912 --> 00:13:50,330
إنها دقيقة في مواعيدها.

236
00:13:53,417 --> 00:13:54,710
"جاك"؟

237
00:13:56,378 --> 00:13:59,173
"جاك"! مرحباً!

238
00:13:59,256 --> 00:14:02,926
أجل! مرحباً. اشتقت إليك.

239
00:14:03,010 --> 00:14:04,887
مرحباً.

240
00:14:06,471 --> 00:14:08,849
لا بد أن أحدكما هو "تشارلز بيترسون".

241
00:14:08,932 --> 00:14:11,393
أنا هو وهذا صديقي "سامي".

242
00:14:11,476 --> 00:14:12,936
- مرحباً.
- مرحباً.

243
00:14:13,020 --> 00:14:17,858
أنا مالكة "جاك" السابقة.
يا لها من صدفة أن ألتقيكم هنا.

244
00:14:17,941 --> 00:14:19,276
ليست صدفة.

245
00:14:19,359 --> 00:14:23,238
- أتينا لنكلّمك عن "جاك".
- حقاً؟ لماذا؟ ماذا يجري؟

246
00:14:23,322 --> 00:14:26,533
يواجه صعوبة شديدة في التأقلم.

247
00:14:26,617 --> 00:14:30,370
نظن أن كلبتك تسببت له بصدمة نفسية.

248
00:14:30,454 --> 00:14:32,039
"مورفي"؟

249
00:14:32,122 --> 00:14:35,000
هل تمزحان؟ إنها لا تؤذي حشرة.

250
00:14:35,083 --> 00:14:38,795
إنها كلبة عجوز ولطيفة جداً.

251
00:14:41,340 --> 00:14:45,344
في الحقيقة، إن كان هناك كلب غير ودود،
فهو "جاك".

252
00:14:45,427 --> 00:14:49,598
كان رائعاً مع أطفالي،
لكنه لم يرد التعامل مع "مورفي".

253
00:14:49,681 --> 00:14:52,392
إن حاولت أن تلعب معه أو اقتربت منه كثيراً،

254
00:14:52,476 --> 00:14:54,269
كان "جاك" يزمجر دائماً.

255
00:14:54,353 --> 00:14:56,730
كما فعل مع "روفوس" و"غولدي".

256
00:14:56,813 --> 00:14:58,565
- أجل.
- لم أرد التخلّي عنه.

257
00:14:58,649 --> 00:15:01,568
ولما فعلت ذلك لولا "مورفي".

258
00:15:03,278 --> 00:15:08,200
آمل أن تجدا له بيتاً جيداً. إنه جرو رائع.

259
00:15:09,785 --> 00:15:12,829
- أجل.
- هيا بنا يا "جاك".

260
00:15:16,416 --> 00:15:18,043
إنه كذلك فعلاً.

261
00:15:18,126 --> 00:15:20,546
لا تقلق يا "جاك". لن أفقد الأمل بك.

262
00:15:23,966 --> 00:15:25,968
لننظر إلى الوقائع.

263
00:15:26,051 --> 00:15:29,513
في الماضي، قمت برعاية جراء
تحب المساعدة والركض،

264
00:15:29,596 --> 00:15:33,141
وبعض الجراء الظريفة جداً
التي كانت بحاجة إلى بعض العناية الزائدة.

265
00:15:33,225 --> 00:15:36,228
لكن "جاك"، إنه "سوي جينيريس".

266
00:15:36,311 --> 00:15:38,814
هل هذه عبارة أخرى من عبارات جدتك؟

267
00:15:38,897 --> 00:15:41,149
لا. هذه عبارة لاتينية تعني...

268
00:15:42,776 --> 00:15:45,612
"في فئة خاصة به".

269
00:15:46,196 --> 00:15:48,031
لا يحب البقاء بمفرده.

270
00:15:48,115 --> 00:15:52,119
- ولا يحب الكلاب الأخرى.
- من لا يحب الكلاب الأخرى؟

271
00:15:52,202 --> 00:15:55,497
هو. لم تجر الأمور اليوم كما هو متوقع.

272
00:15:56,415 --> 00:15:57,708
هل هو بخير؟

273
00:15:57,791 --> 00:15:59,501
سيكون بخير.

274
00:15:59,585 --> 00:16:02,921
لكنه يحب أن يكون الكلب الوحيد في الدار.

275
00:16:03,005 --> 00:16:04,423
أو في متنزه الكلاب.

276
00:16:04,506 --> 00:16:07,342
وهل احتجتما إلى كل هذا لتبيّن الأمر؟

277
00:16:07,426 --> 00:16:09,803
لا، بل كنا نشعر بالملل.

278
00:16:09,887 --> 00:16:13,307
حين تنتهي، ربما تريد أن تتفقد أختك.

279
00:16:13,390 --> 00:16:15,893
لا أظن أن يومها سار كما هو متوقع أيضاً.

280
00:16:16,810 --> 00:16:18,604
- حسناً.
- حسناً.

281
00:16:26,111 --> 00:16:29,865
- ماذا ستفعلين بشأن "كيت"؟
- وجدت عنوان بريدها الإلكتروني.

282
00:16:29,948 --> 00:16:32,284
وسأرسل لها رسالة لطيفة...

283
00:16:33,410 --> 00:16:35,913
- الآن.
- حسناً، هذه بداية.

284
00:16:35,996 --> 00:16:37,664
لكن امنحيها بضعة أيام لتردّ.

285
00:16:37,748 --> 00:16:40,834
تذكّري أن قلقك لن يجعلها تردّ عليك أسرع.

286
00:16:42,961 --> 00:16:44,755
وصلتني رسالة إلكترونية من "كيت"!

287
00:16:44,838 --> 00:16:46,882
بلا مزاح! ماذا قالت؟

288
00:16:46,965 --> 00:16:51,053
"(كيت سميذرز) ليست في المكتب.
بسبب عدد الرسائل الكبير الذي تتلقاه،

289
00:16:51,136 --> 00:16:53,555
سيتعذّر عليها الردّ عليكم حالياً."

290
00:16:54,056 --> 00:16:55,474
هذا ليس أفضل ما كتبته.

291
00:16:56,808 --> 00:17:00,521
فيم كنت أفكر؟ إنها بالغة ومنشغلة.

292
00:17:00,604 --> 00:17:04,066
لا وقت لديها لتلبية طلبات خاصة
من طفلة لا تعرفها.

293
00:17:04,148 --> 00:17:06,818
لست طفلة لا تعرفها. أنت أكبر المعجبين بها.

294
00:17:07,402 --> 00:17:09,530
لكنني حتماً لست صديقتها.

295
00:17:10,071 --> 00:17:12,031
ماذا ستفعلين إذاً؟

296
00:17:12,115 --> 00:17:14,076
لا أعرف. عليّ أن أفكر في شيء ما.

297
00:17:14,159 --> 00:17:16,828
سأحاول التفكير في حل ما أيضاً. نتكلم لاحقاً.

298
00:17:16,912 --> 00:17:18,789
حسناً. إلى اللقاء.

299
00:17:20,582 --> 00:17:23,335
أتينا لنبهجك. كانت هذه فكرة "جاك".

300
00:17:25,712 --> 00:17:28,048
لم أرد سوى الانضمام إلى نادي القراءة
الذي تشارك فيه "ماريا".

301
00:17:28,131 --> 00:17:30,551
لكنني كذبت عليهم وأفسدت كل شيء.

302
00:17:30,634 --> 00:17:32,636
لا أعرف لم شعرت بالحاجة إلى الكذب.

303
00:17:32,719 --> 00:17:35,264
لكنني لا أعرف أيضاً لما تريدين الانضمام
إلى نادي قراءة.

304
00:17:35,347 --> 00:17:37,349
- يمكنك أن تشاهدي الفيلم.
- "تشارلز".

305
00:17:37,432 --> 00:17:40,018
أحاول الترفيه عنه، هل نسيت؟

306
00:17:40,102 --> 00:17:42,479
أخبرتهم أنني صديقة "كيت سميذرز"،

307
00:17:42,563 --> 00:17:44,857
وأنني سأحضرها إلى اجتماعنا يوم الأحد.

308
00:17:46,066 --> 00:17:47,901
وهي لم تردّ على رسائلي الإلكترونية.

309
00:17:47,985 --> 00:17:51,113
لكنك قلت
إنها ستكون في متجر "كوزي نوك" للكتب السبت.

310
00:17:51,196 --> 00:17:53,115
لم لا تسألينها حينها؟

311
00:17:53,198 --> 00:17:56,910
- لن أزعجها مجدداً.
- لكنك لست متأكدة بأنك أزعجتها.

312
00:17:56,994 --> 00:17:59,454
ربما هي منشغلة جداً كما قلت.

313
00:17:59,538 --> 00:18:02,207
هل كنت تسترق السمع؟ هذه وقاحة!

314
00:18:02,291 --> 00:18:05,711
لا، لم أرد أن أدخل الغرفة
فيما كنت تكلّمين "ماريا".

315
00:18:05,794 --> 00:18:07,629
لكانت هذه وقاحة.

316
00:18:07,713 --> 00:18:08,714
صحيح.

317
00:18:11,175 --> 00:18:13,427
أيمكنني أن أفعل شيئاً لمساعدتك؟

318
00:18:13,510 --> 00:18:15,304
فقط إن كنت تعرف "كيت سميذرز".

319
00:18:17,681 --> 00:18:19,349
إليك ما أعرفه.

320
00:18:19,433 --> 00:18:22,936
حين نحاول أن نجد بيتاً لجرو،
أنت لا تستسلمين إطلاقاً.

321
00:18:23,020 --> 00:18:25,439
لذا لا أفهم لما ستستسلمين الآن.

322
00:18:25,939 --> 00:18:27,274
بحقك يا "ليزي".

323
00:18:27,357 --> 00:18:30,611
سنرافقك أنا و"جاك" إلى المكتبة
لدعمك معنوياً.

324
00:18:31,111 --> 00:18:34,907
أنت تريدني أن أشتري لك نسخة
من مجلد القصة المصورة الجديد.

325
00:18:34,990 --> 00:18:36,450
ما تفعلينه بمصروفك

326
00:18:36,533 --> 00:18:38,660
لا يعنيني.

327
00:18:38,744 --> 00:18:41,079
وليست قصة مصورة بل "مانغا".

328
00:18:42,206 --> 00:18:44,458
هل من أفكار لإيجاد بيت لـ"جاك"؟

329
00:18:45,459 --> 00:18:47,002
فكرة واحدة حتى الآن.

330
00:18:47,085 --> 00:18:49,963
حسناً، هذا عظيم، إن كانت الخيار المناسب.

331
00:18:50,047 --> 00:18:51,965
لن أرفع آمالي.

332
00:18:56,428 --> 00:18:57,429
إذاً؟

333
00:18:57,513 --> 00:18:59,056
أنا أفكر.

334
00:18:59,139 --> 00:19:01,600
هل تفكر في تبنّيه؟

335
00:19:01,683 --> 00:19:06,021
أو في كل المساوئ التي ستجدها فيه
كما تفعل بالعادة؟

336
00:19:06,605 --> 00:19:11,485
لا يشكو من أي سوء.
يبدو ودوداً وتعجبني أذناه.

337
00:19:11,568 --> 00:19:13,695
تذكّر أنه لا يحب الكلاب الأخرى.

338
00:19:13,779 --> 00:19:16,949
لا أملك كلاباً أخرى. قد يكون الخيار الأنسب.

339
00:19:17,032 --> 00:19:18,867
- حقاً؟
- أجل.

340
00:19:18,951 --> 00:19:20,285
هذا مدهش!

341
00:19:20,369 --> 00:19:24,706
لكنه من نوع "بوكسر"
والتسمية تذكّرني بالملاكمة.

342
00:19:24,790 --> 00:19:26,875
والملاكمة تذكّرني بالضرب.

343
00:19:26,959 --> 00:19:29,962
- وكلاعب "جودو"...
- عرفت ذلك!

344
00:19:31,505 --> 00:19:33,298
"اليوم في الظهيرة: (كيت سميذرز)"

345
00:19:34,508 --> 00:19:36,260
- مرحباً يا "داريو".
- مرحباً يا "ليزي".

346
00:19:36,343 --> 00:19:39,680
- كنت أتساءل...
- أصدر العدد الجديد من مجلة الـ"مانغا"؟

347
00:19:39,763 --> 00:19:41,557
إنه في قسم القصص المصورة.

348
00:19:41,640 --> 00:19:44,560
- أجل، أعرف أنه كتاب "مانغا".
- حسناً، شكراً.

349
00:19:44,643 --> 00:19:47,020
ألم تستطع الانتظار
حتى ما بعد قراءة "كيت" لقصتها؟

350
00:19:47,104 --> 00:19:48,105
لا.

351
00:19:50,065 --> 00:19:53,485
- أيمكنني أن أطلب منك خدمة؟
- أي شيء لأفضل زبونة لديّ.

352
00:19:53,569 --> 00:19:54,862
هل يمكنك...

353
00:19:54,945 --> 00:19:57,573
- أن تعرّفني إلى "كـ..."
- بالإذن.

354
00:19:57,656 --> 00:19:58,907
"دار..."

355
00:19:58,991 --> 00:20:01,743
- آسفة.
- اسمي "داريو" يا آنسة "سميذرز".

356
00:20:01,827 --> 00:20:04,496
حسناً، اسمي "كيت" وليس الآنسة "سميذرز".

357
00:20:04,580 --> 00:20:08,959
وكما قد تلاحظ، يبدو أنني أضعت نظاراتي.

358
00:20:09,042 --> 00:20:11,712
سأتفقّد قسم المفقودات.

359
00:20:12,379 --> 00:20:13,922
مرحباً يا "كيت".

360
00:20:14,006 --> 00:20:15,340
مرحباً.

361
00:20:15,424 --> 00:20:16,717
أنا أكبر المعجبين بك.

362
00:20:16,800 --> 00:20:19,595
قد لا أكون الأكبر،
فأنا لا أعرف كيف أقيس ذلك.

363
00:20:19,678 --> 00:20:22,139
لكنني كتبت لك رسالة ولقد رددت عليها.

364
00:20:22,222 --> 00:20:24,141
لكن طبعاً، مُضغت الرسالة.

365
00:20:24,224 --> 00:20:27,352
لكنني وضعتها في إطار رغم ذلك
لأنك "كيت سميذرز"!

366
00:20:27,436 --> 00:20:31,231
سُررت بلقائك. والآن، اسمحي لي...

367
00:20:31,315 --> 00:20:33,817
ذكرت في رسالتك أن المعجبين يلهمونك.

368
00:20:33,901 --> 00:20:34,902
على الرحب.

369
00:20:34,985 --> 00:20:36,528
أعني، شكراً.

370
00:20:36,612 --> 00:20:40,157
كنت أتساءل إن كان يمكنك الحضور
كضيفة مميزة

371
00:20:40,240 --> 00:20:41,533
في نادي القراءة غداً؟

372
00:20:41,617 --> 00:20:44,328
أضمن لك تقديم مقرمشات لذيذة
ومستوحاة من أفكار أدبية.

373
00:20:45,204 --> 00:20:46,663
آسف.

374
00:20:46,747 --> 00:20:49,333
- لم يسلّمها أحد.
- هذا مثير للتوتر.

375
00:20:49,416 --> 00:20:51,543
من الصعب قراءة كتاب حين لا تستطيع القراءة.

376
00:20:51,627 --> 00:20:54,588
أظن أن لديّ نظارة إضافية في سيارتي.

377
00:20:56,715 --> 00:20:58,342
آسفة يا عزيزتي.

378
00:20:58,425 --> 00:21:02,638
لكنني لا أزور نوادي القراءة
التي ينتمي إليها معجبيّ.

379
00:21:03,555 --> 00:21:07,392
- لكن آمل أن تبقي للاستماع إلى القراءة.
- نعم.

380
00:21:09,811 --> 00:21:11,063
طبعاً.

381
00:21:11,563 --> 00:21:12,564
إذاً؟

382
00:21:13,857 --> 00:21:17,861
"كيت" لا تعرف من أكون
ولن تأتي إلى نادي القراءة.

383
00:21:17,945 --> 00:21:20,656
- لا أعرف ماذا سأفعل يا "تشارلز".
- أنا أيضاً.

384
00:21:20,739 --> 00:21:22,908
بيعت جميع نسخ العدد الجديد من القصة.

385
00:21:22,991 --> 00:21:25,160
ليس لديّ ما أقرؤه خلال جلسة القراءة.

386
00:21:26,328 --> 00:21:29,873
ليس عليك البقاء،
لكنني ممتنة لاستعدادك للبقاء.

387
00:21:30,541 --> 00:21:32,459
كما أن "جاك" سيشعر بالملل.

388
00:21:35,921 --> 00:21:37,339
هل أنت متأكدة؟

389
00:21:37,422 --> 00:21:39,258
أجل.

390
00:21:40,175 --> 00:21:42,719
حسناً، شكراً. هيا يا "جاك".

391
00:21:56,149 --> 00:21:58,610
مرحباً يا "ماريا". ماذا تفعلين هنا؟

392
00:21:58,694 --> 00:22:01,446
أتذكرين حين حاولنا أن نجد حلاً
لمشكلة "كيت"

393
00:22:01,530 --> 00:22:03,448
وقلت إنني سأحاول أن أفكر في حل؟

394
00:22:03,532 --> 00:22:06,201
- فكرت في حل.
- حسناً.

395
00:22:06,285 --> 00:22:08,871
أخبرت "دافني" و"فنسنت"
أن "كيت" مضطرة للمغادرة باكراً غداً

396
00:22:08,954 --> 00:22:11,832
ولن تستطيع الحضور وأنك تشاجرت معها،

397
00:22:11,915 --> 00:22:14,668
"لكن يا (كيت)، لقد وعدتني.
لا يمكنك أن تخذلي أعضاء نادي القراءة."

398
00:22:15,169 --> 00:22:16,628
هل صدّقاك؟

399
00:22:16,712 --> 00:22:20,257
كلياً.
كما أنني أخبرتهما كم أنك تشعرين بالسوء،

400
00:22:20,340 --> 00:22:22,050
وقالا ألّا تقلقي.

401
00:22:22,134 --> 00:22:25,179
مهلاً، هل هذا يعني
أنني ما زلت سأنضم للنادي؟

402
00:22:25,762 --> 00:22:27,264
"ماريا"، هذا رائع!

403
00:22:27,347 --> 00:22:30,684
- لا، ليس كذلك.
- مهلاً، ماذا؟

404
00:22:31,268 --> 00:22:32,603
ها هي!

405
00:22:32,686 --> 00:22:34,313
"ليزي"!

406
00:22:34,396 --> 00:22:37,065
أخبرتنا "ماريا" بما جرى. لا تقلقي.
لست المذنبة.

407
00:22:37,149 --> 00:22:39,151
كما أنه يمكنك أن تعرّفينا إليها اليوم.

408
00:22:39,234 --> 00:22:41,778
أتوق لأخبرها كم نحب كتابها الجديد.

409
00:22:41,862 --> 00:22:45,574
ويمكنها الانضمام إلينا لشرب الشاي
بعد أن توقّع كتب الأشخاص العاديين.

410
00:22:46,325 --> 00:22:47,868
أحب أن أكون من الشخصيات المهمة.

411
00:22:55,000 --> 00:22:57,377
أريد أن أخبركما شيئاً.

412
00:22:59,338 --> 00:23:01,256
لا أعرف "كيت سميذرز" فعلاً.

413
00:23:02,424 --> 00:23:05,761
كتبت لها رسالة وردّت عليّ وهذا كل شيء.

414
00:23:06,762 --> 00:23:11,517
أردت فعلاً الانضمام إلى نادي القراءة
ولا أملك حوض سباحة فشعرت بالذعر.

415
00:23:11,600 --> 00:23:13,727
هل لنا بانتباه الجميع.

416
00:23:13,810 --> 00:23:18,398
لنرحّب ترحيباً حاراً على طريقة "كوزي نوك"
بـ"كيت سميذرز".

417
00:23:23,654 --> 00:23:27,741
أشكركم جميعاً على حضوركم.
يا له من متجر جميل.

418
00:23:27,824 --> 00:23:29,868
أفهم لما فعلت ذلك.

419
00:23:29,952 --> 00:23:31,828
- قبل أن نبدأ...
- حقاً؟

420
00:23:31,912 --> 00:23:34,414
طبعاً. لكن "دافني" لا توافقني الشعور.

421
00:23:34,498 --> 00:23:38,627
...أريد أن أخبركم قصة من حياتي المملة.

422
00:23:39,378 --> 00:23:40,754
كما قد يعرف البعض منكم،

423
00:23:40,838 --> 00:23:44,466
كان عليّ أن أودّع صديقي المقرّب
منذ فترة قصيرة، كلبي "كابودل".

424
00:23:45,551 --> 00:23:47,761
عاش "كابودل" حياة طويلة ورائعة.

425
00:23:47,845 --> 00:23:51,598
لكن شعوري اختلف منذ أن نفق.

426
00:23:51,682 --> 00:23:52,683
ولهذا السبب،

427
00:23:52,766 --> 00:23:57,229
حين رأيت جرو "بوكسر" ظريفاً جداً
في ساحة ركن السيارات قبل 10 دقائق،

428
00:23:57,312 --> 00:23:59,439
كان عليّ أن أسلّم عليه.

429
00:23:59,523 --> 00:24:02,901
تعرّف عليّ الشاب الذي كان برفقته
وتحدثنا قليلاً،

430
00:24:02,985 --> 00:24:06,446
وأدركت أنه كان مستاء مني.

431
00:24:06,947 --> 00:24:08,073
لا.

432
00:24:09,032 --> 00:24:10,993
لكننا حللنا المسألة بسرعة.

433
00:24:11,076 --> 00:24:14,997
ولهذا السبب،
أريد أن أغتنم الفرصة لأشكر شخصاً مميزاً،

434
00:24:15,747 --> 00:24:17,124
"ليزي بيترسون"...

435
00:24:18,208 --> 00:24:23,714
التي تذكّرت الآن أنها أرسلت لي
واحدة من أجمل وألطف الرسائل

436
00:24:23,797 --> 00:24:25,007
التي تلقيتها على الإطلاق.

437
00:24:26,258 --> 00:24:28,802
بفضل "ليزي" وأخيها "تشارلز"،

438
00:24:28,886 --> 00:24:33,182
سنذهب أنا وصديقي المقرب الجديد "جاك"
إلى بيتنا في "فيرمونت" معاً.

439
00:24:33,265 --> 00:24:34,683
ماذا؟

440
00:24:34,766 --> 00:24:37,269
هذا رائع جداً.

441
00:24:40,272 --> 00:24:44,484
في أي حال،
لنر ما الذي كانت "بيكا باكستر" تفعله.

442
00:24:45,068 --> 00:24:46,904
سأقرأ من الفصل 6،

443
00:24:46,987 --> 00:24:52,159
حين تجد "بيكا" و"ساردو" نفسيهما
وسط قصر مظلم وبارد.

444
00:24:52,242 --> 00:24:53,619
"العودة في الزمن مع (بيكا باكستر)"

445
00:24:55,078 --> 00:24:58,540
لم انتظرت حتى الفصل الأخير
لتقدّم "بنجامين"؟

446
00:24:59,124 --> 00:25:03,337
بحسب معرفتي بـ"كيت سميذرز"،
أراهن أننا سنعرف في الكتاب التالي.

447
00:25:04,213 --> 00:25:05,506
ما رأيكم؟

448
00:25:09,843 --> 00:25:11,136
هل من رأي آخر؟

449
00:25:34,201 --> 00:25:36,119
"مقتبس عن مجموعة كتب (سكولاستيك)
(ذا بابي بلايس) من تأليف (إيلين مايلز)"

450
00:26:52,196 --> 00:26:54,198
ترجمة "موريال ضو"