1
00:00:06,340 --> 00:00:08,884
Mẹ giữ con ở đây bao lâu nữa?

2
00:00:08,967 --> 00:00:10,594
Mãi mãi thôi.

3
00:00:13,305 --> 00:00:15,182
Ta sẽ ở đây cả ngày à?

4
00:00:15,265 --> 00:00:18,769
Bố cắt tóc cho con chỉ mất mười phút.

5
00:00:18,852 --> 00:00:21,730
Chẳng phải ta vừa mất hai tiếng
ở Kickity Kicks khi ai đó

6
00:00:21,813 --> 00:00:23,857
phải thử mọi đôi giày thể thao?

7
00:00:23,941 --> 00:00:26,443
Vâng, nhưng việc đó thú vị.

8
00:00:26,527 --> 00:00:29,655
Con ơi, con làm Valerie tổn thương đấy.

9
00:00:29,738 --> 00:00:31,865
Sao con không đọc tạp chí đi?

10
00:00:31,949 --> 00:00:34,159
Vì tạp chí trông như đồ cổ ấy.

11
00:00:34,743 --> 00:00:36,662
Cậu bé nói không sai.

12
00:00:36,745 --> 00:00:39,748
Bọn chú có máy bán hàng mới
ở đằng sau đấy.

13
00:00:40,457 --> 00:00:42,501
Mẹ. Được không?

14
00:00:44,545 --> 00:00:45,963
Chỉ lấy món tốt cho sức khỏe.

15
00:00:47,381 --> 00:00:50,717
- Và trả mẹ tiền lẻ đấy.
- Cô không lấy lại được tiền lẻ đâu.

16
00:00:50,801 --> 00:00:52,511
Đúng thế. Ừm. Không.

17
00:00:52,594 --> 00:00:55,514
ĐỒ ĂN VẶT

18
00:00:59,601 --> 00:01:02,354
Ôi, chào cháu. Nhà vệ sinh ở ngay bên kia.

19
00:01:03,313 --> 00:01:04,815
Cô không sao chứ ạ?

20
00:01:05,399 --> 00:01:09,194
Ồ, a há. Ừ, tuyệt. Rất tuyệt.

21
00:01:10,529 --> 00:01:13,740
- Vâng ạ.
- Cô vừa biết mai cô phải đi

22
00:01:13,824 --> 00:01:16,326
trong tour thế giới,
là stylist riêng của người nổi tiếng.

23
00:01:16,410 --> 00:01:18,161
Đây là cơ hội vàng.

24
00:01:18,245 --> 00:01:21,582
Nghe không giống
một việc khiến ta phải khóc.

25
00:01:21,665 --> 00:01:23,709
Cô biết. Nó rất tuyệt. Nhưng…

26
00:01:24,877 --> 00:01:27,379
là Công Chúa.
Cô không thể đưa nó đi cùng.

27
00:01:27,462 --> 00:01:30,632
Nó ghét đi máy bay
mà cô sẽ lôi nó đi khắp thế giới.

28
00:01:30,716 --> 00:01:32,301
Nó sẽ vô cùng khổ sở.

29
00:01:32,384 --> 00:01:34,428
Vậy cô định làm gì?

30
00:01:34,511 --> 00:01:35,596
Chị gái cô.

31
00:01:36,096 --> 00:01:40,392
Chị ấy sẽ chăm hộ. Nhưng chị ấy
có mèo nên Công Chúa phải ở trong ga-ra.

32
00:01:40,475 --> 00:01:43,020
Và chồng chị ấy suốt ngày sửa xe mô-tô,

33
00:01:43,103 --> 00:01:46,732
rồi rồ máy lên
mà màng nghĩ của Công Chúa lại nhạy cảm.

34
00:01:46,815 --> 00:01:48,358
Thật chẳng lý tưởng.

35
00:01:50,736 --> 00:01:52,237
Nhưng đó là một gia đình.

36
00:01:53,447 --> 00:01:55,532
Cháu nghĩ là cháu có thể giúp cô.

37
00:01:58,911 --> 00:02:00,245
Tìm Nhà Cho Cún

38
00:02:00,329 --> 00:02:03,832
"Công Chúa"

39
00:02:06,043 --> 00:02:09,253
Mẹ biết chắc con không tìm thấy nó
trong máy bán hàng.

40
00:02:09,338 --> 00:02:11,673
Đây là Công Chúa, chú chó nuôi
của nhà mình.

41
00:02:12,758 --> 00:02:14,760
Con trai cô là người hùng của tôi.

42
00:02:14,843 --> 00:02:18,138
Cậu bé nói sẽ giúp Công Chúa
tìm một gia đình mới.

43
00:02:18,222 --> 00:02:19,223
Charles?

44
00:02:19,306 --> 00:02:23,227
Sao không xin phép bố mẹ
trước khi đề nghị nhận chó mới?

45
00:02:23,310 --> 00:02:25,562
Nhưng Công Chúa cần chúng ta.

46
00:02:25,646 --> 00:02:28,607
Tôi biết nhờ như vậy là quá nhiều.
Nhưng tôi hứa,

47
00:02:28,690 --> 00:02:32,402
khi cô đã quen Công Chúa
thì thấy nó đáng yêu lắm.

48
00:02:36,240 --> 00:02:39,326
Nó chỉ có vài yêu cầu riêng.

49
00:02:39,993 --> 00:02:44,331
Cô ấy nói là vài yêu cầu.
Đây là mười trang nguyên tắc.

50
00:02:45,165 --> 00:02:48,418
"Phải được ru thì mới ngủ".

51
00:02:48,502 --> 00:02:51,922
Chó gì mà lại
chỉ uống nước đóng chai của Pháp?

52
00:02:52,005 --> 00:02:56,426
Và cần được chải lông…
một trăm lần mỗi ngày?

53
00:02:56,510 --> 00:02:59,179
Thì dĩ nhiên công chúa phải có
chiếu chỉ hoàng gia.

54
00:03:00,013 --> 00:03:01,682
Nhưng chị chắc chắn là xứng đáng.

55
00:03:01,765 --> 00:03:05,394
- Nó dễ thương quá.
- Có vẻ như hai con bận rồi.

56
00:03:05,477 --> 00:03:08,438
Chà, Charles,
thật ra chị sẽ giúp khi có thể

57
00:03:08,522 --> 00:03:11,775
nhưng Maria và chị có
dự án rất lớn về các nền văn minh cổ

58
00:03:11,859 --> 00:03:13,986
mà bọn chị phải làm cả tuần.

59
00:03:14,069 --> 00:03:15,279
Vậy…

60
00:03:15,362 --> 00:03:17,447
Không sao. Em làm được.

61
00:03:18,115 --> 00:03:22,536
Cảm ơn em. Đừng lo, Công Chúa.
Thỉnh thoảng, tao sẽ đến tranh thủ ôm mày.

62
00:03:24,580 --> 00:03:28,500
trong này ghi nó chỉ muốn được bế

63
00:03:28,584 --> 00:03:31,587
theo cách vòng tay nhẹ nhàng.

64
00:03:31,670 --> 00:03:34,965
Được rồi.
Chà, em sẽ làm được, Charles.

65
00:03:36,550 --> 00:03:37,551
Được rồi.

66
00:03:39,720 --> 00:03:43,223
Ừ. Tao biết. Bữa phụ giữa buổi chiều.
Tao quay lại ngay.

67
00:03:46,101 --> 00:03:49,521
- Cậu có bìa cứng làm áp phích chưa?
- Rồi. Tớ còn có nhũ cầu vồng.

68
00:03:49,605 --> 00:03:53,108
- Cậu lên lịch làm việc chưa?
- Rồi. Tớ còn thu xếp được thời gian nghỉ

69
00:03:53,192 --> 00:03:55,694
để thực hành công thức
bánh quy 30 phút của cô Linda.

70
00:03:55,777 --> 00:03:58,780
Tớ tìm được công thức 20 phút
nên ta có thể quay lại làm tiếp sớm hơn.

71
00:03:58,864 --> 00:04:03,327
Tuyệt. Maria, chúng ta đã sẵn sàng
cả về tinh thần và tình cảm cho dự án này.

72
00:04:03,410 --> 00:04:04,411
Khi thành công,

73
00:04:04,494 --> 00:04:07,247
đảm bảo ta sẽ có hai suất
trong Lớp Chọn Lịch Sử.

74
00:04:07,831 --> 00:04:09,499
Được rồi, cả lớp.

75
00:04:09,583 --> 00:04:14,171
Cô đã hoàn thành danh sách
các cặp làm dự án văn minh cổ đại.

76
00:04:14,254 --> 00:04:17,757
Wesley, em ghép cặp với Harper.

77
00:04:18,257 --> 00:04:21,220
Maria, em sẽ ghép cặp với…

78
00:04:22,596 --> 00:04:24,264
Thao.

79
00:04:24,348 --> 00:04:26,934
- Heather và Linda, các em cùng nhóm.
- Cái gì?

80
00:04:27,017 --> 00:04:29,645
Ta cùng làm mọi dự án trong năm nay.

81
00:04:29,728 --> 00:04:33,065
- Hi vọng là trả lại được nhũ.
- Và cuối cùng, Lizzie…

82
00:04:34,066 --> 00:04:37,027
em sẽ ghép cặp với Julie.

83
00:04:37,110 --> 00:04:39,947
Được rồi.
Hãy dành năm phút cuối của giờ học

84
00:04:40,030 --> 00:04:42,491
để gặp nhau và bàn về dự án của các em.

85
00:04:42,574 --> 00:04:45,285
Tớ làm cùng Judo Julie à?

86
00:04:45,369 --> 00:04:48,747
Hẳn là có sai sót.
Thôi nào.

87
00:04:51,458 --> 00:04:52,626
Các em?

88
00:04:52,709 --> 00:04:56,880
Cô Newman, em biết cô cực kỳ bận rộn.

89
00:04:56,964 --> 00:05:00,843
Cô dạy cả ngày, chấm bài cả tối.

90
00:05:00,926 --> 00:05:03,637
Nhớ rõ tên từng học sinh.

91
00:05:04,137 --> 00:05:05,138
Nghe này.

92
00:05:05,764 --> 00:05:08,308
Cô biết các em lại muốn hợp tác.

93
00:05:08,892 --> 00:05:12,938
Nhưng cô nghĩ nếu giao lưu
với các bạn khác sẽ tốt cho các em.

94
00:05:13,730 --> 00:05:17,359
Này, Maria. Tớ giải thích với cậu
vài ý tưởng của tớ nhé?

95
00:05:17,442 --> 00:05:20,237
Chúng được đánh mã bằng màu
theo thế kỷ và nền văn hóa.

96
00:05:20,320 --> 00:05:22,614
Chà, chắc chắn rồi.

97
00:05:23,574 --> 00:05:25,158
Ý tớ là, được chứ.

98
00:05:28,704 --> 00:05:31,790
Chào JJ. Tớ nghĩ
Cleopatra có thể là chủ đề rất hay…

99
00:05:31,874 --> 00:05:33,542
Xin lỗi Lizzie. Tớ phải đi đây.

100
00:05:33,625 --> 00:05:36,628
- Tớ phải tập sau giờ học mỗi ngày.
- Mỗi ngày à?

101
00:05:36,712 --> 00:05:39,464
Ừ. Nhưng sau đó,
mẹ tớ có thể đưa tớ đến nhà cậu

102
00:05:39,548 --> 00:05:41,175
và ta có thể làm bài. Được chứ?

103
00:05:45,846 --> 00:05:47,848
Nó dễ bế. Tốt đấy.

104
00:05:47,931 --> 00:05:51,435
Và nó không rụng lông.
Mẹ em sẽ thích đấy.

105
00:05:52,060 --> 00:05:54,104
Nhưng chắc là không hợp.

106
00:05:54,188 --> 00:05:57,482
Nó có vẻ quá kiểu cách
mà em lại rất giản dị.

107
00:05:57,566 --> 00:06:01,111
Không sao, Remy.
Anh biết việc này không dễ.

108
00:06:01,195 --> 00:06:04,323
Công Chúa,
sao mày không như chó bình thường?

109
00:06:04,907 --> 00:06:07,075
Thật hả? Nó đâu đến nỗi.

110
00:06:09,119 --> 00:06:10,746
Đây là đồ ăn của mày, Công Chúa,

111
00:06:10,829 --> 00:06:13,832
được hâm bằng bát đặc biệt
đúng như kiểu mày muốn.

112
00:06:14,333 --> 00:06:17,419
Thấy chưa? Nó bắt lỗi anh.
Anh chưa dằm nhỏ nó.

113
00:06:18,504 --> 00:06:20,464
Anh thực sự nghĩ
nó nhận ra sự khác biệt à?

114
00:06:23,175 --> 00:06:26,887
Thật hả? Chắc em đã đánh giá thấp nó.

115
00:06:28,347 --> 00:06:29,932
Tao biết mày khát nước.

116
00:06:31,099 --> 00:06:35,020
- Cái nào là nước đặc biệt của Pháp?
- Chẳng cái nào cả.

117
00:06:37,648 --> 00:06:39,900
- Nó giỏi thật.
- Anh bảo rồi mà.

118
00:06:41,443 --> 00:06:46,323
Chín mươi sáu, 97, 98, 99…

119
00:06:47,658 --> 00:06:49,117
Là mẹ em. Em phải đi đây.

120
00:06:53,956 --> 00:06:55,916
100.

121
00:06:56,416 --> 00:06:58,627
Công Chúa, mày là đối thủ xứng tầm đấy.

122
00:06:59,211 --> 00:07:00,420
Charles.

123
00:07:07,427 --> 00:07:09,763
Con lo về Công Chúa.

124
00:07:09,847 --> 00:07:11,181
Có chuyện gì à?

125
00:07:11,265 --> 00:07:14,142
Không, con chỉ lo
rằng sẽ không ai muốn nhận nó.

126
00:07:14,226 --> 00:07:17,145
Con chó bé xíu mà tốn công thật nhỉ?

127
00:07:17,229 --> 00:07:18,272
Vâng.

128
00:07:19,022 --> 00:07:21,108
Charles, bố không nói dối con.

129
00:07:21,191 --> 00:07:23,443
Rất nhiều người
sẽ không muốn nhận nuôi Công Chúa.

130
00:07:23,527 --> 00:07:25,737
- Vậy làm sao con tìm được…
- Nhưng…

131
00:07:25,821 --> 00:07:29,283
- cũng có nhiều người sẽ nhận.
- Thật ạ?

132
00:07:29,366 --> 00:07:31,952
Con biết
tại sao Công Chúa như vậy không?

133
00:07:32,035 --> 00:07:35,289
Vì cô Angela
thích nuông chiều và làm hư nó.

134
00:07:35,372 --> 00:07:38,041
Nên con chỉ cần tìm một cô Angela khác.

135
00:07:38,125 --> 00:07:41,170
Khoan. Bố vừa cho con ý tưởng tuyệt vời.

136
00:07:41,253 --> 00:07:43,547
Thế hả? Đó, bố thích khi mình làm thế.

137
00:07:43,630 --> 00:07:46,675
Con biết tìm người phù hợp ở đâu rồi.

138
00:07:46,758 --> 00:07:49,469
- Cảm ơn bố.
- Luôn bên con.

139
00:07:52,389 --> 00:07:55,934
Con biết đấy, một tiếng nữa mẹ con mới về.

140
00:07:56,018 --> 00:07:58,353
- Biên Niên Sử Cá Mập nhé?
- Vâng.

141
00:08:03,567 --> 00:08:06,445
Con phải đưa Công Chúa đi dạo sau bữa tối.

142
00:08:06,528 --> 00:08:08,655
Giúp nó tiêu hóa tốt hơn.

143
00:08:09,990 --> 00:08:11,033
Được rồi.

144
00:08:17,206 --> 00:08:18,207
Được rồi.

145
00:08:18,290 --> 00:08:22,836
JJ, ta chỉ có bốn ngày để làm,
ta nên vào việc luôn.

146
00:08:22,920 --> 00:08:24,129
Tớ đang làm đây.

147
00:08:25,088 --> 00:08:26,089
Tớ đang nghĩ.

148
00:08:27,132 --> 00:08:31,220
Ừ. Được rồi,
ít ra ta nên bắt đầu ghi chép một chút.

149
00:08:31,970 --> 00:08:33,514
Xin lỗi. Tớ phải giãn cơ.

150
00:08:34,640 --> 00:08:37,308
Tớ tưởng cậu phải giãn cơ
trước khi tập judo chứ.

151
00:08:37,392 --> 00:08:41,020
Và sau đó. Nó giúp phục hồi.
Đó là một phần thói quen hàng ngày của tớ.

152
00:08:41,104 --> 00:08:43,315
Thức dậy, uống sinh tố, đi học, giãn cơ,

153
00:08:43,398 --> 00:08:46,944
tập võ, ăn nhẹ, giãn cơ,
ăn tối, chống đẩy, ngủ, lặp lại như thế.

154
00:08:47,027 --> 00:08:49,363
- Thế còn bài tập?
- Tớ thu xếp được.

155
00:08:50,656 --> 00:08:53,534
Chà, tớ cũng luôn lập kế hoạch.

156
00:08:53,617 --> 00:08:56,078
Tớ đã lên lịch để cả hai làm đúng tiến độ.

157
00:08:56,161 --> 00:08:58,789
Chúng ta dành mỗi tối một tiếng
cho bài phát biểu

158
00:08:58,872 --> 00:09:01,208
và một tiếng để tra cứu cho bài viết.

159
00:09:01,291 --> 00:09:02,960
Chắc tớ không cần ngần đó.

160
00:09:03,544 --> 00:09:06,547
- JJ, bố cháu đến rồi.
- Cảm ơn cô Peterson.

161
00:09:07,339 --> 00:09:11,009
JJ, dự án này rất quan trọng với tớ.

162
00:09:11,093 --> 00:09:13,220
Lizzie, tớ cũng là một học sinh ngoan.

163
00:09:13,929 --> 00:09:16,723
Cậu không phải lo đâu.
Hẹn mai gặp lại. Được chứ?

164
00:09:23,730 --> 00:09:26,316
Em giành giải vô địch khu vực
lúc lên sáu tuổi

165
00:09:26,400 --> 00:09:29,111
và em đấu với toàn đối thủ tám tuổi.

166
00:09:29,194 --> 00:09:31,530
Huấn luyện viên luôn giúp em.

167
00:09:31,613 --> 00:09:32,614
Cậu làm đi.

168
00:09:33,282 --> 00:09:35,117
Chào bạn thân. Cậu dựng cái gì vậy?

169
00:09:35,200 --> 00:09:38,829
Thao nghĩ ra giản đồ
để làm mô hình Đấu Trường La Mã thu nhỏ.

170
00:09:38,912 --> 00:09:42,291
Và Maria có sáng kiến
nâng giá trị của que kem.

171
00:09:42,374 --> 00:09:43,458
Tuyệt quá.

172
00:09:45,586 --> 00:09:48,797
Có vẻ như cậu cần đỡ thêm cho cột Doric.

173
00:09:48,881 --> 00:09:53,010
Bọn tớ biết nhưng đó là cột Ionic.
Cột Doric nằm ở đáy.

174
00:09:53,093 --> 00:09:54,178
Ừ.

175
00:09:55,554 --> 00:09:59,892
Tớ biết rồi. Có thể dùng cái nút
mở lon soda để làm võ sĩ giác đấu nhỏ.

176
00:09:59,975 --> 00:10:02,561
Ý hay đấy.
Nhưng bọn tớ đã dùng kẹp giấy rồi.

177
00:10:02,644 --> 00:10:05,856
Như thế sẽ dễ làm tay để giữ khiên nhỏ.

178
00:10:06,982 --> 00:10:08,400
Ừ, cậu nói đúng.

179
00:10:09,067 --> 00:10:10,319
Thế tốt hơn.

180
00:10:10,402 --> 00:10:13,280
Thao này. Cho tớ và Lizzie
nói chuyện riêng nhé?

181
00:10:13,363 --> 00:10:15,574
Được. Tớ đi rửa hồ đây.

182
00:10:17,326 --> 00:10:20,370
- Làm với JJ không ổn à?
- Không làm, thế thôi.

183
00:10:20,454 --> 00:10:22,122
Lẽ ra giờ bọn tớ đang làm,

184
00:10:22,206 --> 00:10:25,918
nhưng cậu ấy được báo trường
phỏng vấn về vụ judo.

185
00:10:26,627 --> 00:10:29,713
Tớ sẽ phải làm dự án một mình.

186
00:10:29,796 --> 00:10:31,965
Ước gì tớ được làm với cậu.

187
00:10:32,466 --> 00:10:34,676
Chắc cậu ấy phỏng vấn xong rồi.

188
00:10:34,760 --> 00:10:37,095
Nếu cậu không muốn làm với tớ, cũng được.

189
00:10:37,179 --> 00:10:39,973
- JJ, tớ không có ý đó.
- Có đấy, Lizzie.

190
00:10:40,682 --> 00:10:43,310
Cậu cứ làm xong phần của mình,
tớ sẽ làm phần của tớ.

191
00:10:43,393 --> 00:10:47,606
- JJ, ta có thể nói chuyện…
- Tớ không có thời gian. Tớ phải tập judo.

192
00:10:52,069 --> 00:10:53,612
Giờ cậu định làm gì?

193
00:10:54,488 --> 00:10:55,489
Tớ không biết nữa.

194
00:10:56,865 --> 00:10:58,659
- Con sẵn sàng đi chưa?
- Rồi ạ.

195
00:10:58,742 --> 00:11:02,454
Công Chúa, mày sẽ được cả thế giới chú ý.

196
00:11:02,538 --> 00:11:03,622
Tiếc quá.

197
00:11:03,705 --> 00:11:07,501
Mẹ đã mong mượn giỏ xách của nó. Đi nào.

198
00:11:12,381 --> 00:11:14,341
TIỆM PHONG CÁCH

199
00:11:14,424 --> 00:11:18,971
Xin lỗi. Chào mọi người.
Con tôi, Charles, có điều muốn nói.

200
00:11:20,931 --> 00:11:24,977
Như vài cô chú đã biết, cháu đang cố tìm
gia đình tuyệt vời cho Công Chúa.

201
00:11:25,060 --> 00:11:28,730
Nó thích được chải lông,
xoa bóp và các thứ như thế.

202
00:11:29,523 --> 00:11:33,610
Cháu mang theo đơn nhận nuôi. Rất dễ điền.

203
00:11:33,694 --> 00:11:34,736
Không.

204
00:11:34,820 --> 00:11:39,157
Làm ơn đi. Cháu biết
các cô rất khéo chiều mọi người

205
00:11:39,241 --> 00:11:40,993
và hẳn các cô rất thích làm việc đó.

206
00:11:41,076 --> 00:11:42,786
Vì thế, các cô mới làm ở đây.

207
00:11:45,455 --> 00:11:48,709
- Chú chào nó nhé? Chú mến chó Yorkshire.
- Vậy ạ?

208
00:11:48,792 --> 00:11:52,629
Hồi chú còn nhỏ, ông bà chú
có hai con. Shirley và Ông Kincaid.

209
00:11:52,713 --> 00:11:55,382
Chúng chỉ muốn chơi và hôn.

210
00:11:56,592 --> 00:11:59,803
Con này thì không, Len.
Nó có danh sách nguyên tắc dài.

211
00:11:59,887 --> 00:12:02,973
Nếu anh không làm theo,
anh sẽ gặp rắc rối to.

212
00:12:03,056 --> 00:12:05,184
Tôi mến Angela
nhưng cô ấy chiều chó hư quá.

213
00:12:05,267 --> 00:12:06,977
Nhưng trông nó rất đáng yêu.

214
00:12:07,728 --> 00:12:10,898
Nó đáng yêu
chừng nào anh tuân thủ quy trình của nó.

215
00:12:10,981 --> 00:12:13,692
Angela dùng chỉ nha khoa
làm sạch răng nó, sơn móng chân…

216
00:12:13,775 --> 00:12:16,153
Nghe nói cô phải mời nó mới ăn tối.

217
00:12:16,236 --> 00:12:17,654
Không đúng.

218
00:12:18,238 --> 00:12:21,992
- Nhưng việc kia thì đúng.
- Chắc chú nói quá sớm.

219
00:12:22,075 --> 00:12:23,160
Xin lỗi cháu.

220
00:12:23,744 --> 00:12:25,954
Không sao. Cháu hiểu ạ.

221
00:12:26,038 --> 00:12:27,164
Rất tiếc.

222
00:12:30,417 --> 00:12:32,794
Con yêu, con đã làm hết sức.

223
00:12:32,878 --> 00:12:35,464
Đừng lo. Con sẽ tìm được
gia đình hợp với nó.

224
00:12:35,547 --> 00:12:36,548
Sao mẹ biết?

225
00:12:36,632 --> 00:12:40,511
Nếu bạn của cô Angela nghĩ nó quá kén chọn
thì chẳng biết ai muốn nhận nó.

226
00:12:41,094 --> 00:12:43,805
Con biết không,
mẹ từng biết một em bé kén chọn

227
00:12:43,889 --> 00:12:46,934
chỉ ăn phô-mai nướng
nếu mẹ cắt hết viền đi.

228
00:12:47,017 --> 00:12:50,812
Rồi lại lấy viền
ngăn cà rốt không chạm vào bánh kẹp.

229
00:12:50,896 --> 00:12:53,315
Con nghĩ như thế sẽ ngon hơn.

230
00:12:53,398 --> 00:12:56,068
Với lại, hồi đó con bé xíu.

231
00:12:56,652 --> 00:13:00,489
Ý mẹ là ta đều có
yêu cầu khắt khe với một vài thứ.

232
00:13:00,572 --> 00:13:01,698
Và con biết không?

233
00:13:01,782 --> 00:13:05,536
Mẹ thích cắt bỏ phần viền đi
vì nó khiến con vui.

234
00:13:06,286 --> 00:13:09,164
- Con hiểu ý mẹ chứ?
- Vâng.

235
00:13:09,915 --> 00:13:12,709
Hẳn là có người hợp với Công Chúa.

236
00:13:12,793 --> 00:13:14,628
Nhưng là ai?

237
00:13:18,131 --> 00:13:20,384
Mùi thơm thế này chắc chắn là ngon.

238
00:13:21,385 --> 00:13:22,928
Bố sẽ phải hỏi JJ.

239
00:13:23,011 --> 00:13:26,765
Đây là mẻ bánh xin lỗi theo công thức
của cô Linda mà con làm cho bạn ấy.

240
00:13:26,849 --> 00:13:28,141
Vậy hai con làm lành rồi.

241
00:13:28,225 --> 00:13:32,187
Chà, không hẳn. Con gọi 15 cuộc
bạn ấy mới nghe máy

242
00:13:32,271 --> 00:13:33,939
và con nài nỉ bạn ấy đến.

243
00:13:35,524 --> 00:13:38,694
Con thấy có lỗi vì làm bạn ấy tổn thương.

244
00:13:40,028 --> 00:13:43,949
- Mong là bánh này bù đắp được.
- Ai cũng mắc lỗi, con yêu ạ.

245
00:13:44,032 --> 00:13:46,285
Bố tự hào vì con cố gắng khắc phục

246
00:13:46,368 --> 00:13:49,288
và bánh quy là cách tuyệt vời
để lấy lòng người khác.

247
00:13:49,371 --> 00:13:51,874
Và trí tuệ nữa.
Con thêm quả óc chó để bổ não.

248
00:13:51,957 --> 00:13:54,793
Con phải hoàn thành
dự án Cleopatra đúng hạn.

249
00:13:55,419 --> 00:13:56,837
Quả óc chó.

250
00:13:57,462 --> 00:13:58,505
Bố!

251
00:14:00,465 --> 00:14:01,675
Chào JJ.

252
00:14:03,594 --> 00:14:06,305
Chào JJ. Tớ rất vui khi mình cộng tác.

253
00:14:07,973 --> 00:14:09,641
Tớ làm bánh quy để ăn lúc học.

254
00:14:09,725 --> 00:14:12,853
Nếu cậu cần giãn cơ,
hay bất cứ gì thì cũng được.

255
00:14:12,936 --> 00:14:16,523
Tớ vẫn tiếp tục học. Cậu thấy được chứ?

256
00:14:16,607 --> 00:14:17,816
Chắc vậy.

257
00:14:18,775 --> 00:14:22,112
Nhưng sau khi xong giải đấu
cuối tuần này tớ mới ăn bánh quy.

258
00:14:23,197 --> 00:14:24,198
Được rồi.

259
00:14:24,281 --> 00:14:25,866
Nhưng tớ rất cảm kích.

260
00:14:31,830 --> 00:14:36,710
Năm mươi sáu, 57, 58…

261
00:14:38,170 --> 00:14:41,006
Ôi, chào Remy. Anh không biết là em đến.

262
00:14:41,089 --> 00:14:43,008
Em nghe nói chị Lizzie làm bài với chị JJ,

263
00:14:43,091 --> 00:14:45,511
nên em tính ghé qua xin được chỉ giáo.

264
00:14:46,178 --> 00:14:47,304
Được rồi.

265
00:14:48,722 --> 00:14:51,934
Anh không trêu bộ võ phục của em.
Anh ổn chứ?

266
00:14:52,017 --> 00:14:56,480
Không ổn lắm. Nhỡ anh không bao giờ
tìm được gia đình cho Công Chúa?

267
00:14:56,563 --> 00:15:00,192
Vậy anh sẽ nuôi nó và mãi mãi phải hầu nó.

268
00:15:02,986 --> 00:15:06,949
Tôi sẵn sàng ăn trưa rồi.
Nhớ phải cắt phần viền đi.

269
00:15:07,032 --> 00:15:10,953
- Sao? Đồ ăn của mày còn không có viền.
- Cắt viền đi!

270
00:15:12,037 --> 00:15:14,706
Mẹ đã cắt viền, vì kỉ niệm xưa.

271
00:15:14,790 --> 00:15:18,085
Remy, cô có thể làm cả cho cháu.
Có viền không?

272
00:15:18,168 --> 00:15:22,631
Cảm ơn cô P. Có viền ạ.
Cô có súp cà chua không?

273
00:15:23,924 --> 00:15:25,884
- Ăn với nhau thì hợp lắm.
- Có ngay.

274
00:15:26,468 --> 00:15:30,556
Con đã chải lông cho Công Chúa xong
trước khi nó nhặng lên.

275
00:15:30,639 --> 00:15:34,518
Mẹ nghĩ Công Chúa sẽ ổn, Charles.
Để mẹ làm giúp.

276
00:15:40,440 --> 00:15:43,360
Tớ sẽ thêm "Cleopatra:
Nữ Hoàng Chiến Binh" đâu đó trên này.

277
00:15:43,443 --> 00:15:45,904
Tớ sẽ cho vài bức ảnh vào những chỗ trống.

278
00:15:45,988 --> 00:15:47,406
Trông khá ổn đấy.

279
00:15:49,283 --> 00:15:50,284
Xin lỗi cậu.

280
00:15:50,868 --> 00:15:55,038
Không, không sao. Cứ làm đi.
Tớ sẽ tiếp tục xử lý cái bảng.

281
00:15:55,122 --> 00:16:00,085
Thực ra, hôm nay tớ giãn cơ từ sớm
để làm cái này.

282
00:16:05,048 --> 00:16:07,968
Khoan, cậu viết cả bài này à?

283
00:16:08,802 --> 00:16:12,097
- Cậu tranh thủ vào lúc nào?
- Tớ làm xong chiều nay.

284
00:16:12,598 --> 00:16:14,224
Tớ nảy ra ý tưởng đó

285
00:16:14,308 --> 00:16:17,728
khi hình dung
làm Cleopatra thì như thế nào.

286
00:16:17,811 --> 00:16:20,189
Nên tớ viết nó từ quan điểm của bà ấy.

287
00:16:21,440 --> 00:16:25,485
Hồi đó, bà ấy rất trẻ.
Không nhiều tuổi hơn chúng ta là mấy.

288
00:16:25,569 --> 00:16:29,281
JJ, cậu làm tuyệt quá.

289
00:16:29,364 --> 00:16:30,574
Cảm ơn cậu.

290
00:16:30,657 --> 00:16:34,328
Nghe này, tớ biết là tớ đã xin lỗi
và tớ thật lòng.

291
00:16:34,411 --> 00:16:36,788
Nhưng đó là để cậu thấy áy náy.

292
00:16:37,581 --> 00:16:40,751
Tớ cũng xin lỗi
vì nghĩ cậu không quan tâm.

293
00:16:40,834 --> 00:16:44,213
Tớ không làm theo lịch học tập
hay cậu gọi là gì đó.

294
00:16:44,296 --> 00:16:46,381
Nhưng tớ luôn làm bài tập về nhà.

295
00:16:46,465 --> 00:16:49,426
Tớ biết mọi người đều nghĩ
tớ chỉ biết đến judo.

296
00:16:50,552 --> 00:16:52,054
Nhưng tớ cũng thích học tập.

297
00:16:54,223 --> 00:16:55,182
Công Chúa, đợi đã!

298
00:16:58,602 --> 00:17:02,856
- Em quấn nhầm chăn cho nó.
- Tớ không biết là cậu có cún.

299
00:17:03,440 --> 00:17:04,441
Công Chúa không phải là của nhà tớ.

300
00:17:04,525 --> 00:17:06,984
Nhà tớ nuôi hộ nó
đến khi nó có gia đình mới.

301
00:17:07,069 --> 00:17:10,071
Cậu nuôi hộ chó à? Tuyệt quá.

302
00:17:10,155 --> 00:17:12,782
Tớ vừa xin bố mẹ cho nuôi chó.

303
00:17:12,866 --> 00:17:16,203
Tớ khá cô đơn
từ khi anh trai tớ đi học đại học.

304
00:17:16,286 --> 00:17:18,664
Chà, Charles và tớ có thể tìm chó cho cậu.

305
00:17:18,747 --> 00:17:21,541
Bọn em rất có duyên
làm mối người nuôi và chó.

306
00:17:26,046 --> 00:17:27,923
Tập judo với đủ việc khác,

307
00:17:28,006 --> 00:17:30,592
chắc cậu quá bận,
không thể chăm chú cún như Công Chúa.

308
00:17:30,676 --> 00:17:35,264
Nó nhiễu sự lắm. Cực kỳ nhiễu sự.

309
00:17:36,557 --> 00:17:41,144
Tớ không thể hình dung
nếu không có em tớ ở bên. Hẳn là buồn lắm.

310
00:17:41,228 --> 00:17:44,356
Chắc vì thế mà đội judo
đã gần như là gia đình tớ.

311
00:17:44,982 --> 00:17:48,819
Nhưng… xin lỗi.
Ta nên làm tiếp dự án.

312
00:17:49,945 --> 00:17:51,071
Ừ. Cậu nói đúng.

313
00:17:52,155 --> 00:17:55,200
Chào chị Lizzie. Chào chị JJ.

314
00:17:55,284 --> 00:17:58,829
Nếu chị muốn được chỉ giáo về judo,
em ở phòng kia.

315
00:17:58,912 --> 00:18:02,499
- Đừng nghĩ là em biết hết nhé.
- Em muốn được chỉ giáo hả?

316
00:18:05,502 --> 00:18:07,212
Tự nhiên đi. Tớ sẽ làm nốt ở đây.

317
00:18:11,383 --> 00:18:12,843
Được rồi, Remy. Vật ngã chị đi.

318
00:18:12,926 --> 00:18:16,054
- Em không làm chị đau đâu.
- Nhưng nhỡ em tự làm mình đau?

319
00:18:16,138 --> 00:18:17,890
Nào Remy. Em làm được.

320
00:18:18,473 --> 00:18:19,474
Không sợ.

321
00:18:19,558 --> 00:18:20,726
Vâng. Không sợ.

322
00:18:23,562 --> 00:18:27,441
Không. Có sợ.
Chắc chắn em đang thấy sợ.

323
00:18:27,524 --> 00:18:28,609
Nghe này, Remy.

324
00:18:28,692 --> 00:18:33,322
Chị biết là đáng sợ nhưng là thế này:
chỉ đáng sợ một lần.

325
00:18:33,405 --> 00:18:37,075
Sau đó, ta thực sự hết sợ. Chị hứa đấy.

326
00:18:38,368 --> 00:18:40,662
- Được rồi. Sẵn sàng chưa?
- Em đã sẵn sàng.

327
00:18:40,746 --> 00:18:41,747
Bắt đầu!

328
00:18:44,666 --> 00:18:47,503
- Remy, giỏi quá.
- Đúng chứ, thật vậy không?

329
00:18:47,586 --> 00:18:50,547
Hãy hình dung em sẽ giỏi thế nào
nếu tập mỗi ngày.

330
00:18:50,631 --> 00:18:52,424
Chị tập mỗi ngày à?

331
00:18:52,508 --> 00:18:56,345
Không chỉ thế, cậu ấy thức dậy,
uống sinh tố, đi học, giãn cơ,

332
00:18:56,428 --> 00:18:59,681
tập judo, ăn bữa phụ, lại giãn cơ, ăn tối

333
00:18:59,765 --> 00:19:03,060
- và rồi đi ngủ.
- Cậu quên chống đẩy, mỗi tối 100 lần.

334
00:19:03,143 --> 00:19:04,853
Nhưng ấn tượng đấy.

335
00:19:06,480 --> 00:19:08,440
Được rồi. Đến lượt chị.

336
00:19:08,524 --> 00:19:12,361
Ôi trời. Em không để ý là đã khuya rồi.

337
00:19:12,444 --> 00:19:17,366
Tối nay phải giặt đồ và em phải về nhà
trước khi bỏ lỡ vòng cuối. Tạm biệt chị.

338
00:19:18,867 --> 00:19:23,789
Chị thực sự
ngày nào cũng làm ngần ấy việc à?

339
00:19:23,872 --> 00:19:26,291
Ừ. Chị thích thế.

340
00:19:26,375 --> 00:19:30,087
Càng phải làm nhiều việc
thì chị càng vui khi hoàn thành hết.

341
00:19:30,587 --> 00:19:34,299
- Nghe kỳ cục. Chị biết.
- Không. Thực ra nghe rất hay.

342
00:19:34,925 --> 00:19:36,260
Nghe rất hay.

343
00:19:39,096 --> 00:19:40,097
Là bố tớ.

344
00:19:42,266 --> 00:19:46,019
Trông bánh ngon quá.
Tớ mang một chiếc về được không?

345
00:19:46,603 --> 00:19:48,313
Tớ đã để sẵn một túi.

346
00:19:49,606 --> 00:19:51,817
Chị bế Công Chúa giúp em một lát nhé?

347
00:19:53,068 --> 00:19:55,028
Nhớ vòng tay nhẹ nhàng.

348
00:20:00,409 --> 00:20:02,828
Chị có thích hát ru không?

349
00:20:08,458 --> 00:20:09,668
Trông tuyệt quá.

350
00:20:10,502 --> 00:20:12,963
Chắc chắn chúng ta sẽ vào
Lớp Chọn Lịch Sử năm tới.

351
00:20:13,046 --> 00:20:14,381
Chắc chắn rồi.

352
00:20:14,464 --> 00:20:16,675
- Hẹn cậu trong đó.
- Ừ.

353
00:20:17,634 --> 00:20:19,052
Lizzie. Cậu đây rồi.
Cậu có thể làm thần đèn

354
00:20:19,136 --> 00:20:22,472
chớp mắt và giấu tớ vĩnh viễn
để Thao không thấy không?

355
00:20:23,891 --> 00:20:26,935
- Khoan, thật hả?
- Ai biết cậu ấy kỹ tính thế?

356
00:20:27,019 --> 00:20:29,271
Cậu ấy bắt tớ đứng
làm võ sĩ giác đấu ba tiếng

357
00:20:29,354 --> 00:20:32,316
để làm bức tượng nhỏ bằng kẹp
chuẩn từng ly từng tí.

358
00:20:32,399 --> 00:20:34,193
Tớ tê hết bắp chân rồi.

359
00:20:36,987 --> 00:20:38,405
Họ đến rồi.

360
00:20:46,163 --> 00:20:48,040
Công Chúa đáng yêu lắm.

361
00:20:48,123 --> 00:20:50,292
Tuần này, tối nào
nó cũng ngủ trong vòng tay tớ.

362
00:20:50,375 --> 00:20:53,962
Chị thực sự chắn chắn
thoải mái với mọi nguyên tắc của nó?

363
00:20:54,046 --> 00:20:56,048
Nếu chị chống đẩy 100 lần mỗi ngày,

364
00:20:56,131 --> 00:20:59,218
chị chịu được chú cún
thích chải lông 100 lần.

365
00:20:59,301 --> 00:21:01,929
Nó là cách thư giãn
mà chị thích sau giờ tập.

366
00:21:04,473 --> 00:21:05,766
Tớ sẽ mở cốp xe.

367
00:21:08,227 --> 00:21:09,603
Này Charles.

368
00:21:10,312 --> 00:21:12,856
Chị tự hào về em. Ý chị là,

369
00:21:12,940 --> 00:21:16,985
em tự chăm sóc Công Chúa
và tìm gia đình mới cho nó.

370
00:21:17,069 --> 00:21:19,613
Và em còn không phải
cắt viền bánh cho nó.

371
00:21:21,406 --> 00:21:22,407
Không có gì.

372
00:21:39,466 --> 00:21:41,426
DỰA TRÊN LOẠT TRUYỆN GIÁO DỤC
TÌM NHÀ CHO CÚN CỦA ELLEN MILES

373
00:22:57,461 --> 00:22:59,463
Biên dịch: Nhung Vũ