1
00:00:06,340 --> 00:00:08,884
Мені ще довго тут сидіти?

2
00:00:08,967 --> 00:00:10,594
Дуже довго.

3
00:00:13,305 --> 00:00:15,182
Ми тут весь день просидимо?

4
00:00:15,265 --> 00:00:18,769
З татом мене стрижуть
усього десять хвилин.

5
00:00:18,852 --> 00:00:21,730
Ми дві години ниділи
в «Кайфових кедах»,

6
00:00:21,813 --> 00:00:23,857
де ти переміряв усі кросівки.

7
00:00:23,941 --> 00:00:26,443
Так, але це було класно.

8
00:00:26,527 --> 00:00:29,655
Сонце, ти образиш Валері.

9
00:00:29,738 --> 00:00:31,865
Чому не читаєш журнали?

10
00:00:31,949 --> 00:00:34,159
Бо вони столітньої давності.

11
00:00:34,743 --> 00:00:36,662
Не посперечаєшся.

12
00:00:36,745 --> 00:00:39,748
У нас є новий торговий автомат.

13
00:00:40,457 --> 00:00:42,501
Мамо, можна?

14
00:00:44,545 --> 00:00:45,963
Нічого шкідливого.

15
00:00:47,381 --> 00:00:50,717
-Решту верни.
-Не верне.

16
00:00:50,801 --> 00:00:52,511
Знаю, не верне.

17
00:00:59,601 --> 00:01:02,354
Хлопчику, туалет отам.

18
00:01:03,313 --> 00:01:04,815
У вас усе добре?

19
00:01:05,399 --> 00:01:09,194
Ага. Усе чудово. Просто чудово.

20
00:01:10,529 --> 00:01:13,740
-Добре.
-Щойно дізналася, що завтра їду в турне

21
00:01:13,824 --> 00:01:16,326
як персональний стиліст знаменитості.

22
00:01:16,410 --> 00:01:18,161
Унікальна кар'єрна можливість.

23
00:01:18,245 --> 00:01:21,582
Це ж не привід для сліз.

24
00:01:21,665 --> 00:01:23,709
Знаю, це прекрасно, але все…

25
00:01:24,877 --> 00:01:27,379
через Принцесу.
Не можу взяти її з собою.

26
00:01:27,462 --> 00:01:30,632
Вона не любить літати,
а я тягала б її по світу.

27
00:01:30,716 --> 00:01:32,301
Вона була б нещасна.

28
00:01:32,384 --> 00:01:34,428
То як зробите?

29
00:01:34,511 --> 00:01:35,596
Віддам сестрі.

30
00:01:36,096 --> 00:01:40,392
Вона її забере. Та в неї коти,
тому Принцеса житиме в гаражі.

31
00:01:40,475 --> 00:01:43,020
Її чоловік постійно порпається
в мотоциклах

32
00:01:43,103 --> 00:01:46,732
і заводить двигуни,
а в Принцеси ніжні вушка.

33
00:01:46,815 --> 00:01:48,358
Не найкраще місце.

34
00:01:50,736 --> 00:01:52,237
Та хоч якийсь дім.

35
00:01:53,447 --> 00:01:55,532
Я вам допоможу.

36
00:01:58,911 --> 00:02:00,245
Цуценята шукають дім

37
00:02:00,329 --> 00:02:03,832
«Принцеса»

38
00:02:06,043 --> 00:02:09,253
У торговому автоматі собак не продають.

39
00:02:09,338 --> 00:02:11,673
Це Принцеса, наше нове цуценя.

40
00:02:12,758 --> 00:02:14,760
Ваш син – мій герой.

41
00:02:14,843 --> 00:02:18,138
Він сказав, що знайде Принцесі
новий дім.

42
00:02:18,222 --> 00:02:19,223
Чарльзе.

43
00:02:19,306 --> 00:02:23,227
Питай у нас з татом дозволу,
перш ніж брати собаку.

44
00:02:23,310 --> 00:02:25,562
Ми потрібні Принцесі.

45
00:02:25,646 --> 00:02:28,607
Знаю, я багато прошу. Але клянуся,

46
00:02:28,690 --> 00:02:32,402
коли ви познайомитеся ближче,
то побачите, яке вона золотко.

47
00:02:36,240 --> 00:02:39,326
У неї лише кілька особливостей.

48
00:02:39,993 --> 00:02:44,331
Кілька особливостей.
Та тут десять сторінок правил.

49
00:02:45,165 --> 00:02:48,418
«Перед сном потрібно
заспівати колискову».

50
00:02:48,502 --> 00:02:51,922
Собачка, яка п'є лише
французьку пляшковану воду?

51
00:02:52,005 --> 00:02:56,426
Яку треба розчісувати…
сто разів на день?

52
00:02:56,510 --> 00:02:59,179
Королівські укази принцеси.

53
00:03:00,013 --> 00:03:01,682
Та це того варте.

54
00:03:01,765 --> 00:03:05,394
-Вона така мила.
-Бачу, у вас чимало роботи.

55
00:03:05,477 --> 00:03:08,438
Чарльзе, власне,
я допомагатиму по змозі,

56
00:03:08,522 --> 00:03:11,775
але в нас з Марією
завдання з древніх цивілізацій

57
00:03:11,859 --> 00:03:13,986
на цілий тиждень.

58
00:03:14,069 --> 00:03:15,279
Тому…

59
00:03:15,362 --> 00:03:17,447
не страшно. Сам зможу.

60
00:03:18,115 --> 00:03:22,536
Дякую. Не турбуйся, Принцесо.
Я приходитиму пообійматися.

61
00:03:24,580 --> 00:03:28,500
тут пише, що її треба підіймати

62
00:03:28,584 --> 00:03:31,587
лише акуратним рухом знизу.

63
00:03:31,670 --> 00:03:34,965
Ясно. Чарльзе, я в тебе вірю.

64
00:03:36,550 --> 00:03:37,551
Так.

65
00:03:39,720 --> 00:03:43,223
Точно, згадав.
Пообідній перекус. Зараз буду.

66
00:03:46,101 --> 00:03:49,521
-Взяла ватман?
-Так. А ще кольорові блискітки.

67
00:03:49,605 --> 00:03:53,108
-Склала розклад?
-Навіть виділила півгодинну перерву,

68
00:03:53,192 --> 00:03:55,694
щоб спекти печиво
за рецептом тітки Лінди.

69
00:03:55,777 --> 00:03:58,780
Знайшла простіший рецепт,
щоб іще більше попрацювати.

70
00:03:58,864 --> 00:04:03,327
Чудово. Маріє, ми психологічно
й емоційно готові до цього завдання.

71
00:04:03,410 --> 00:04:07,247
Після цього нас точно візьмуть
на поглиблену історію.

72
00:04:07,831 --> 00:04:09,499
Увага.

73
00:04:09,583 --> 00:04:14,171
Я склала список напарників
на завдання з древньої цивілізації.

74
00:04:14,254 --> 00:04:17,757
Веслі, будеш з Гарпером.

75
00:04:18,257 --> 00:04:21,220
Маріє, працюватимеш з…

76
00:04:22,596 --> 00:04:24,264
Тао.

77
00:04:24,348 --> 00:04:26,934
-Гезер з Ліндою.
-Що?

78
00:04:27,017 --> 00:04:29,645
Цього року ми завжди працювали разом.

79
00:04:29,728 --> 00:04:33,065
-Треба вернути блискітки.
-А Ліззі…

80
00:04:34,066 --> 00:04:37,027
працюватиме з Джулі.

81
00:04:37,110 --> 00:04:39,947
Усе. Маєте кілька хвилин
до кінця уроку,

82
00:04:40,030 --> 00:04:42,491
щоб обговорити майбутні проєкти.

83
00:04:42,574 --> 00:04:45,285
Я з дзюдоїсткою Джулі?

84
00:04:45,369 --> 00:04:48,747
Це, мабуть, помилка. Та ну.

85
00:04:51,458 --> 00:04:52,626
Що, дівчата?

86
00:04:52,709 --> 00:04:56,880
Місіс Ньюман,
ви завжди така заклопотана.

87
00:04:56,964 --> 00:05:00,843
Удень ведете уроки,
цілу ніч оцінюєте роботи.

88
00:05:00,926 --> 00:05:03,637
Пам'ятаєте імена стількох учнів.

89
00:05:04,137 --> 00:05:05,138
Послухайте.

90
00:05:05,764 --> 00:05:08,308
Знаю, ви хотіли бути напарницями.

91
00:05:08,892 --> 00:05:12,938
Та я подумала, що вам буде корисно
попрацювати з іншими.

92
00:05:13,730 --> 00:05:17,359
Маріє, розповісти тобі
про мої ідеї для проєкту?

93
00:05:17,442 --> 00:05:20,237
Я поділила їх
за століттями й культурою.

94
00:05:20,320 --> 00:05:22,614
Ого, авжеж.

95
00:05:23,574 --> 00:05:25,158
Тобто, добре.

96
00:05:28,704 --> 00:05:31,790
Джей-Джей, Клеопатра – це чудова тема…

97
00:05:31,874 --> 00:05:33,542
Вибач, Ліззі. Мушу бігти.

98
00:05:33,625 --> 00:05:36,628
-У мене щодня тренування.
-Щодня?

99
00:05:36,712 --> 00:05:39,464
Так. Опісля мама завезе мене до тебе,

100
00:05:39,548 --> 00:05:41,175
і ми все обговоримо.

101
00:05:45,846 --> 00:05:47,848
Портативна. Це добре.

102
00:05:47,931 --> 00:05:51,435
І не линяє. Мамі сподобається.

103
00:05:52,060 --> 00:05:54,104
Та вона не для мене.

104
00:05:54,188 --> 00:05:57,482
Вона така елегантна, а я проста людина.

105
00:05:57,566 --> 00:06:01,111
Нічого, Ремі. Я знав, що буде нелегко.

106
00:06:01,195 --> 00:06:04,323
Принцесо, чому ти не схожа
на звичайних собак?

107
00:06:04,907 --> 00:06:07,075
Невже все так погано?

108
00:06:09,119 --> 00:06:13,832
Ось твій корм, Принцесо, розігрітий
у спеціальній мисці, як ти любиш.

109
00:06:14,333 --> 00:06:17,419
Бачиш? Викрила мене.
Я його не перемішав.

110
00:06:18,504 --> 00:06:20,464
Думаєш, вона помітить різницю?

111
00:06:23,175 --> 00:06:26,887
Серйозно? Я її недооцінив.

112
00:06:28,347 --> 00:06:29,932
Знаю, ти хочеш пити.

113
00:06:31,099 --> 00:06:35,020
-У якій мисці французька вода?
-У жодній.

114
00:06:37,648 --> 00:06:39,900
-Усе зрозуміла.
-Я ж казав.

115
00:06:41,443 --> 00:06:46,323
Дев'яносто шість, дев'яносто сім,
дев'яносто вісім, дев'яносто дев'ять…

116
00:06:47,658 --> 00:06:49,117
Це мама. Мушу йти.

117
00:06:53,956 --> 00:06:55,916
Сто.

118
00:06:56,416 --> 00:06:58,627
Принцесо, ти гідна суперниця.

119
00:06:59,211 --> 00:07:00,420
Чарльзе.

120
00:07:07,427 --> 00:07:09,763
Я переживаю за Принцесу.

121
00:07:09,847 --> 00:07:11,181
Щось сталося?

122
00:07:11,265 --> 00:07:14,142
Просто переживаю,
що ніхто її не забере.

123
00:07:14,226 --> 00:07:17,145
Така маленька, а стільки мороки.

124
00:07:17,229 --> 00:07:18,272
Так.

125
00:07:19,022 --> 00:07:21,108
Чарльзе, я не брехатиму.

126
00:07:21,191 --> 00:07:23,443
Багатьом Принцеса не сподобається.

127
00:07:23,527 --> 00:07:25,737
-То як мені знайти…
-Однак…

128
00:07:25,821 --> 00:07:29,283
-багато кому вона сподобається.
-Невже?

129
00:07:29,366 --> 00:07:31,952
Знаєш, чому Принцеса така?

130
00:07:32,035 --> 00:07:35,289
Бо Анджела любила її балувати.

131
00:07:35,372 --> 00:07:38,041
Треба знайти ще одну Анджелу.

132
00:07:38,125 --> 00:07:41,170
Ти підштовхнув мене на чудову думку.

133
00:07:41,253 --> 00:07:43,547
Я? Люблю тебе підштовхувати.

134
00:07:43,630 --> 00:07:46,675
Я знаю, де знайти ідеального хазяїна.

135
00:07:46,758 --> 00:07:49,469
-Дякую, тату.
-Звертайся. Гей.

136
00:07:52,389 --> 00:07:55,934
Мама прийде аж через годину.

137
00:07:56,018 --> 00:07:58,353
-«Акулячі хроніки»?
-Так.

138
00:08:03,567 --> 00:08:06,445
Мушу вигуляти Принцесу після вечері.

139
00:08:06,528 --> 00:08:08,655
Для кращого травлення.

140
00:08:09,990 --> 00:08:11,033
Добре.

141
00:08:17,206 --> 00:08:18,207
Так.

142
00:08:18,290 --> 00:08:22,836
Джей-Джей, у нас лише чотири дні,
тому треба готуватися.

143
00:08:22,920 --> 00:08:24,129
Я готуюся.

144
00:08:25,088 --> 00:08:26,089
Думаю.

145
00:08:27,132 --> 00:08:31,220
Ясно. Треба хоча б почати
записувати міркування.

146
00:08:31,970 --> 00:08:33,514
Вибач. Розтяжка.

147
00:08:34,640 --> 00:08:37,308
Розтягуються ж перед тренуванням.

148
00:08:37,392 --> 00:08:41,020
І після. Щоб відновити м'язи.
Усе за розкладом.

149
00:08:41,104 --> 00:08:43,315
Прокидання, смузі, школа, розтяжка,

150
00:08:43,398 --> 00:08:46,944
тренування, перекус, розтяжка,
вечеря, відтискання, сон.

151
00:08:47,027 --> 00:08:49,363
-А як же домашні завдання?
-Поміж тим.

152
00:08:50,656 --> 00:08:53,534
Я теж люблю все планувати.

153
00:08:53,617 --> 00:08:56,078
Я склала розклад, щоб ми все встигли.

154
00:08:56,161 --> 00:08:58,789
Щодня по годині на усну презентацію

155
00:08:58,872 --> 00:09:01,208
і на дослідження для письмової роботи.

156
00:09:01,291 --> 00:09:02,960
Думаю, це зайве.

157
00:09:03,544 --> 00:09:06,547
-Джулі, тато вже тут.
-Дякую, місіс Пітерсон.

158
00:09:07,339 --> 00:09:11,009
Джей-Джей, цей проєкт
дуже для мене важливий.

159
00:09:11,093 --> 00:09:13,220
Ліззі, я теж добре вчуся.

160
00:09:13,929 --> 00:09:16,723
Не переживай. До завтра.

161
00:09:23,730 --> 00:09:26,316
У шість років
на регіональному чемпіонаті

162
00:09:26,400 --> 00:09:29,111
я боролася проти восьмирічних.

163
00:09:29,194 --> 00:09:31,530
Тренер дуже мене підтримував.

164
00:09:31,613 --> 00:09:32,614
Давай.

165
00:09:33,282 --> 00:09:35,117
Привіт. Що будуєте?

166
00:09:35,200 --> 00:09:38,829
Тао накреслила план
зменшеної моделі Колізею.

167
00:09:38,912 --> 00:09:42,291
А Марія запропонувала
використати палички з-під морозива.

168
00:09:42,374 --> 00:09:43,458
Як класно.

169
00:09:45,586 --> 00:09:48,797
Дорична колона здається нестійкою.

170
00:09:48,881 --> 00:09:53,010
Знаємо, та це іонічні колони.
Доричні внизу.

171
00:09:53,093 --> 00:09:54,178
Точно.

172
00:09:55,554 --> 00:09:59,892
Придумала. Можна зробити мініатюри
гладіаторів з вушок з-під содової.

173
00:09:59,975 --> 00:10:02,561
Непогано. Та ми зупинилися на скріпках.

174
00:10:02,644 --> 00:10:05,856
Легше сформувати руки
для мініатюрних щитів.

175
00:10:06,982 --> 00:10:08,400
Твоя правда.

176
00:10:09,067 --> 00:10:10,319
Це навіть краще.

177
00:10:10,402 --> 00:10:13,280
Тао, залишиш нас з Ліззі на хвильку?

178
00:10:13,363 --> 00:10:15,574
Авжеж. Піду змию клей.

179
00:10:17,326 --> 00:10:20,370
-З Джей-Джей усе погано?
-Жахливо.

180
00:10:20,454 --> 00:10:22,122
Ми мали б працювати,

181
00:10:22,206 --> 00:10:25,918
але вона дає інтерв'ю
в шкільну газету про дзюдо.

182
00:10:26,627 --> 00:10:29,713
Доведеться все робити самій.

183
00:10:29,796 --> 00:10:31,965
Якби ж ти була моєю напарницею.

184
00:10:32,466 --> 00:10:34,676
Інтерв'ю вже закінчилося.

185
00:10:34,760 --> 00:10:37,095
Якщо не хочеш працювати разом – добре.

186
00:10:37,179 --> 00:10:39,973
-Джулі, усе не так.
-Усе саме так, Ліззі.

187
00:10:40,682 --> 00:10:43,310
Закінчи свою частину,
а я підготую свою.

188
00:10:43,393 --> 00:10:47,606
-Джей-Джей, я все поясню…
-Не маю часу. У мене дзюдо.

189
00:10:52,069 --> 00:10:53,612
І що тепер?

190
00:10:54,488 --> 00:10:55,489
Не знаю.

191
00:10:56,865 --> 00:10:58,659
-Готовий?
-Ага.

192
00:10:58,742 --> 00:11:02,454
Принцесо, зараз ти будеш
у центрі уваги.

193
00:11:02,538 --> 00:11:03,622
Дуже жаль.

194
00:11:03,705 --> 00:11:07,501
У неї більше багажу,
ніж у мене. Ходімо.

195
00:11:12,381 --> 00:11:14,341
САЛОН КРАСИ

196
00:11:14,424 --> 00:11:18,971
Даруйте. Усім привіт.
Мій син Чарльз хочеш щось вам сказати.

197
00:11:20,931 --> 00:11:24,977
Як ви знаєте, я пробую знайти
Принцесі гарний дім.

198
00:11:25,060 --> 00:11:28,730
Вона любить розчісування,
масажі й таке інше.

199
00:11:29,523 --> 00:11:33,610
Я приніс вам анкети.
Їх дуже легко заповнити.

200
00:11:33,694 --> 00:11:34,736
Ні.

201
00:11:34,820 --> 00:11:39,157
Будь ласка.
Ви любите тішити своїх клієнтів,

202
00:11:39,241 --> 00:11:40,993
тож вам сподобається.

203
00:11:41,076 --> 00:11:42,786
Тому ви тут працюєте.

204
00:11:45,455 --> 00:11:48,709
-Можна привітатися? Люблю йорків.
-Справді?

205
00:11:48,792 --> 00:11:52,629
Дідусь мав двох, як я був малий.
Ширлі й містера Кінкейда.

206
00:11:52,713 --> 00:11:55,382
Вони завжди хотіли
гратися й цілуватися.

207
00:11:56,592 --> 00:11:59,803
Лен, це не про неї.
У неї довжелезний список правил.

208
00:11:59,887 --> 00:12:02,973
Якщо їх не дотримуватися,
матимеш чималий клопіт.

209
00:12:03,056 --> 00:12:05,184
Люблю Анджелу, але це примадонна.

210
00:12:05,267 --> 00:12:06,977
Вона ж така мила.

211
00:12:07,728 --> 00:12:10,898
Вона мила,
якщо не порушувати її розклад.

212
00:12:10,981 --> 00:12:13,692
Анджела чистила їй зуби,
фарбувала кігті…

213
00:12:13,775 --> 00:12:16,153
Їй потрібне спеціальне
запрошення на обід.

214
00:12:16,236 --> 00:12:17,654
Неправда.

215
00:12:18,238 --> 00:12:21,992
-Та все інше – правда.
-Я поспішив.

216
00:12:22,075 --> 00:12:23,160
Вибач, друже.

217
00:12:23,744 --> 00:12:25,954
Усе гаразд. Я розумію.

218
00:12:26,038 --> 00:12:27,164
Вибач.

219
00:12:30,417 --> 00:12:32,794
Синку, ти зробив усе можливе.

220
00:12:32,878 --> 00:12:35,464
Не переживай.
Знайдеш їй ідеальний дім.

221
00:12:35,547 --> 00:12:36,548
Не знаю.

222
00:12:36,632 --> 00:12:40,511
Якщо Анджелині друзі вважають її
вередливою, то хто її забере?

223
00:12:41,094 --> 00:12:43,805
Я знала одного вередуна,

224
00:12:43,889 --> 00:12:46,934
який їв сандвічі
лише зі зрізаною скоринкою.

225
00:12:47,017 --> 00:12:50,812
А тоді він відгороджував нею
моркву від сандвіча.

226
00:12:50,896 --> 00:12:53,315
Я думав, що так смачніше.

227
00:12:53,398 --> 00:12:56,068
Окрім того, я був дуже малий.

228
00:12:56,652 --> 00:13:00,489
Я веду до того,
що у всіх свої вподобання.

229
00:13:00,572 --> 00:13:01,698
І знаєш що?

230
00:13:01,782 --> 00:13:05,536
Я любила зрізати тобі скоринку,
бо ти так цьому радів.

231
00:13:06,286 --> 00:13:09,164
-Розумієш про що я?
-Так.

232
00:13:09,915 --> 00:13:12,709
Принцеса знайде свого власника.

233
00:13:12,793 --> 00:13:14,628
Та кого?

234
00:13:18,131 --> 00:13:20,384
Смакує, мабуть, не гірше, ніж пахне.

235
00:13:21,385 --> 00:13:22,928
Це для Джей-Джей.

236
00:13:23,011 --> 00:13:26,765
Печиво за рецептом тітки Лінди,
щоб попросити в неї пробачення.

237
00:13:26,849 --> 00:13:28,141
То ви помирилися.

238
00:13:28,225 --> 00:13:32,187
Не зовсім. На п'ятнадцятий
дзвінок вона відповіла,

239
00:13:32,271 --> 00:13:33,939
і я вмовила її прийти.

240
00:13:35,524 --> 00:13:38,694
Я не хотіла її образити.

241
00:13:40,028 --> 00:13:43,949
-Надіюся, печиво допоможе.
-Усі помиляються.

242
00:13:44,032 --> 00:13:46,285
Добре, що ти пробуєш усе залагодити,

243
00:13:46,368 --> 00:13:49,288
а печиво завоює будь-чиє серце.

244
00:13:49,371 --> 00:13:51,874
І розум. Я додала волоських горіхів.

245
00:13:51,957 --> 00:13:54,793
Хочу вчасно завершити
завдання про Клеопатру.

246
00:13:55,419 --> 00:13:56,837
Волоські горіхи.

247
00:13:57,462 --> 00:13:58,505
Тату!

248
00:14:00,465 --> 00:14:01,675
Привіт, Джулі.

249
00:14:03,594 --> 00:14:06,305
Привіт. Я так хочу працювати разом.

250
00:14:07,973 --> 00:14:09,641
Спекла нам печива.

251
00:14:09,725 --> 00:14:12,853
Якщо тобі треба порозтягуватися,
я не проти.

252
00:14:12,936 --> 00:14:16,523
Просто працюватиму поряд. Згода?

253
00:14:16,607 --> 00:14:17,816
Мабуть.

254
00:14:18,775 --> 00:14:22,112
Та цього тижня змагання,
і печива мені не можна.

255
00:14:23,197 --> 00:14:24,198
Ясно.

256
00:14:24,281 --> 00:14:25,866
Та це мило з твого боку.

257
00:14:31,830 --> 00:14:36,710
П'ятдесят шість, п'ятдесят сім,
п'ятдесят вісім…

258
00:14:38,170 --> 00:14:41,006
Привіт, Ремі.
Не знав, що ти зайдеш у гості.

259
00:14:41,089 --> 00:14:43,008
Чув, що Ліззі вчиться з Джулі,

260
00:14:43,091 --> 00:14:45,511
тож я заскочив по пораду.

261
00:14:46,178 --> 00:14:47,304
Ясно.

262
00:14:48,722 --> 00:14:51,934
Ти не смієшся з мого кімоно.
Добре себе почуваєш?

263
00:14:52,017 --> 00:14:56,480
Не дуже.
А якщо я не знайду дім для Принцеси?

264
00:14:56,563 --> 00:15:00,192
Залишиш собі й будеш їй прислужувати.

265
00:15:02,986 --> 00:15:06,949
Я хочу їсти.
Не забудь зрізати скоринку.

266
00:15:07,032 --> 00:15:10,953
-Що? У корму нема скоринки.
-Зріж скоринку!

267
00:15:12,037 --> 00:15:14,706
Згадала давні часи й зрізала скоринку.

268
00:15:14,790 --> 00:15:18,085
Ремі, можу й тобі посмажити.
Зі скоринкою чи без?

269
00:15:18,168 --> 00:15:22,631
Дякую, місіс Пі. Буду зі скоринкою.
А у вас є томатний суп?

270
00:15:23,924 --> 00:15:25,884
-Це класне поєднання.
-Усе буде.

271
00:15:26,468 --> 00:15:30,556
Треба дочесати Принцесу,
щоб вона не засмутилася.

272
00:15:30,639 --> 00:15:34,518
Чарльзе, Принцеса переживе. Я дочешу.

273
00:15:40,440 --> 00:15:43,360
Сюди додам напис
«Клеопатра: цариця-воїн».

274
00:15:43,443 --> 00:15:45,904
А тут будуть картинки.

275
00:15:45,988 --> 00:15:47,406
Дуже гарно.

276
00:15:49,283 --> 00:15:50,284
Вибач.

277
00:15:50,868 --> 00:15:55,038
Усе гаразд. Розтягуйся.
Я попрацюю над плакатом.

278
00:15:55,122 --> 00:16:00,085
Я порозтягувалася раніше,
щоб підготувати це.

279
00:16:05,048 --> 00:16:07,968
Ти сама це все написала?

280
00:16:08,802 --> 00:16:12,097
-Коли ти встигла?
-Сьогодні пообіді.

281
00:16:12,598 --> 00:16:14,224
Я швидко все зрозуміла,

282
00:16:14,308 --> 00:16:17,728
коли уявила себе на місці Клеопатри.

283
00:16:17,811 --> 00:16:20,189
Тому написала все від її імені.

284
00:16:21,440 --> 00:16:25,485
Вона була така молода.
Трохи старша за нас.

285
00:16:25,569 --> 00:16:29,281
Джей-Джей, це дивовижно.

286
00:16:29,364 --> 00:16:30,574
Дякую.

287
00:16:30,657 --> 00:16:34,328
Я вже просила вибачення,
і це було щиро.

288
00:16:34,411 --> 00:16:36,788
Я не хотіла тебе образити.

289
00:16:37,581 --> 00:16:40,751
Пробач, що приписувала тобі байдужість.

290
00:16:40,834 --> 00:16:44,213
Я не працюю за навчальним розкладом
чи як ти його звеш.

291
00:16:44,296 --> 00:16:46,381
Та я завжди роблю домашні завдання.

292
00:16:46,465 --> 00:16:49,426
Усі вважають,
що мене цікавить лише дзюдо.

293
00:16:50,552 --> 00:16:52,054
Але я люблю вчитися.

294
00:16:54,223 --> 00:16:55,182
Принцесо!

295
00:16:58,602 --> 00:17:02,856
-Накрив її не тою ковдрочкою.
-Не знала, що у вас є пес.

296
00:17:03,440 --> 00:17:04,441
Принцеса не наша.

297
00:17:04,525 --> 00:17:06,984
Ми шукаємо для неї новий дім.

298
00:17:07,069 --> 00:17:10,071
Ви перетримуєте собак? Це так круто.

299
00:17:10,155 --> 00:17:12,782
Якраз прошу у батьків собачку.

300
00:17:12,866 --> 00:17:16,203
Мені самотньо,
відколи брат поїхав у коледж.

301
00:17:16,286 --> 00:17:18,664
Ми з Чарльзом знайдемо тобі собаку.

302
00:17:18,747 --> 00:17:21,541
Ми вміємо зводити собак з людьми.

303
00:17:26,046 --> 00:17:27,923
А з дзюдо і твоїм розкладом

304
00:17:28,006 --> 00:17:30,592
на Принцесу часу не вистачить.

305
00:17:30,676 --> 00:17:35,264
Їй потрібно багато уваги. Дуже багато.

306
00:17:36,557 --> 00:17:41,144
Не уявляю, як би я була без брата.
Тобі, мабуть, важко.

307
00:17:41,228 --> 00:17:44,356
Думаю, тому я так поріднилася
з командою дзюдо.

308
00:17:44,982 --> 00:17:48,819
Та… Пробач. Нас чекає проєкт.

309
00:17:49,945 --> 00:17:51,071
Точно. Твоя правда.

310
00:17:52,155 --> 00:17:55,200
Привіт, Ліззі. Привіт, Джей-Джей.

311
00:17:55,284 --> 00:17:58,829
Якщо треба допомоги з дзюдо,
я буду в сусідній кімнаті.

312
00:17:58,912 --> 00:18:02,499
-Хоч я не все вмію.
-Тебе чогось навчити?

313
00:18:05,502 --> 00:18:07,212
Давай. Я закінчу сама.

314
00:18:11,383 --> 00:18:12,843
Ану, Ремі. Кинь мене.

315
00:18:12,926 --> 00:18:16,054
-Мені не буде боляче.
-А якщо мені буде?

316
00:18:16,138 --> 00:18:17,890
Давай, Ремі. Ти зможеш.

317
00:18:18,473 --> 00:18:19,474
Не бійся.

318
00:18:19,558 --> 00:18:20,726
Точно. Не боятися!

319
00:18:23,562 --> 00:18:27,441
Ні. Я боюся. Я відчуваю саме страх.

320
00:18:27,524 --> 00:18:28,609
Послухай, Ремі.

321
00:18:28,692 --> 00:18:33,322
Знаю, це страшно, але пам'ятай:
страшно тільки вперше.

322
00:18:33,405 --> 00:18:37,075
Потім страшно не буде. Обіцяю.

323
00:18:38,368 --> 00:18:40,662
-Готовий?
-Готовий.

324
00:18:40,746 --> 00:18:41,747
Давай!

325
00:18:44,666 --> 00:18:47,503
-Ремі, це було чудово.
-Це точно.

326
00:18:47,586 --> 00:18:50,547
Уяви, чого ти досягнеш,
якщо тренуватися щодня.

327
00:18:50,631 --> 00:18:52,424
Ти щодня тренуєшся?

328
00:18:52,508 --> 00:18:56,345
Не тільки. Вона прокидається,
п'є смузі, іде в школу, розтягується,

329
00:18:56,428 --> 00:18:59,681
тренується, обідає,
знову розтягується, вечеряє,

330
00:18:59,765 --> 00:19:03,060
-і лягає спати.
-Ти забула про сто відтискань.

331
00:19:03,143 --> 00:19:04,853
Усе одно – я вражена.

332
00:19:06,480 --> 00:19:08,440
Так. Моя черга.

333
00:19:08,524 --> 00:19:12,361
От біда. Уже так пізно.

334
00:19:12,444 --> 00:19:17,366
Сьогодні вдома прання,
хочу вернутись до полоскання. Па-па.

335
00:19:18,867 --> 00:19:23,789
Ти справді робиш усе це щодня?

336
00:19:23,872 --> 00:19:26,291
Так. Мені подобається.

337
00:19:26,375 --> 00:19:30,087
Що більше я роблю,
то більше радію, коли все закінчую.

338
00:19:30,587 --> 00:19:34,299
-Звучить дивно. Знаю.
-Ні. Звучить чудово.

339
00:19:34,925 --> 00:19:36,260
Звучить прекрасно.

340
00:19:39,096 --> 00:19:40,097
Тато приїхав.

341
00:19:42,266 --> 00:19:46,019
Апетитне печиво.
Можна взяти одне додому?

342
00:19:46,603 --> 00:19:48,313
Я спакую.

343
00:19:49,606 --> 00:19:51,817
Потримаєш Принцесу?

344
00:19:53,068 --> 00:19:55,028
Тільки акуратним рухом знизу.

345
00:20:00,409 --> 00:20:02,828
Любиш співати колискові?

346
00:20:05,622 --> 00:20:07,249
КЛЕОПАТРА

347
00:20:08,458 --> 00:20:09,668
Дуже гарно.

348
00:20:10,502 --> 00:20:12,963
Нас точно візьмуть
на поглиблену історію.

349
00:20:13,046 --> 00:20:14,381
Аякже.

350
00:20:14,464 --> 00:20:16,675
-Чекатиму в класі.
-Добре.

351
00:20:17,634 --> 00:20:19,052
Ліззі, он ти де.

352
00:20:19,136 --> 00:20:22,472
Ти можеш стати джином,
кліпнути й сховати мене від Тао?

353
00:20:23,891 --> 00:20:26,935
-Ти серйозно?
-Хто знав, що вона така прискіплива.

354
00:20:27,019 --> 00:20:29,271
Змусила мене три години

355
00:20:29,354 --> 00:20:32,316
позувати для мініатюр гладіаторів.

356
00:20:32,399 --> 00:20:34,193
У мене литки затерпли.

357
00:20:36,987 --> 00:20:38,405
Приїхали.

358
00:20:46,163 --> 00:20:48,040
Принцеса чудова.

359
00:20:48,123 --> 00:20:50,292
Вона щодня засинає в мене на руках.

360
00:20:50,375 --> 00:20:53,962
Тебе точно не дратують усі ці правила?

361
00:20:54,046 --> 00:20:56,048
Я роблю сто відтискань на день,

362
00:20:56,131 --> 00:20:59,218
тому зможу й собачку
сто разів розчесати.

363
00:20:59,301 --> 00:21:01,929
Це розслабляє мене після тренувань.

364
00:21:04,473 --> 00:21:05,766
Відкрию багажник.

365
00:21:08,227 --> 00:21:09,603
Чарльзе.

366
00:21:10,312 --> 00:21:12,856
Я тобою пишаюся.

367
00:21:12,940 --> 00:21:16,985
Ти сам дбав про Принцесу
і знайшов їй дім.

368
00:21:17,069 --> 00:21:19,613
І навіть не зрізав хлібну скоринку.

369
00:21:21,406 --> 00:21:22,407
Неважливо.

370
00:21:39,466 --> 00:21:41,426
ЗА СЕРІЄЮ КНИЖОК
ЕЛЛЕН МАЙЛЗ

371
00:22:57,461 --> 00:22:59,463
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська