1
00:00:06,340 --> 00:00:08,884
Beni burada ne kadar tutacaksın?

2
00:00:08,967 --> 00:00:10,594
Sadece sonsuza kadar.

3
00:00:13,305 --> 00:00:15,182
Tüm gün burada mı olacağız?

4
00:00:15,265 --> 00:00:18,769
Babam beni berbere götürdüğünde
saç kesimim sadece on dakika sürüyor.

5
00:00:18,852 --> 00:00:21,730
Az önce biri,
tüm ayakkabıları denediği için

6
00:00:21,813 --> 00:00:23,857
Kickity Kicks'te iki saat geçirmedik mi?

7
00:00:23,941 --> 00:00:26,443
Evet ama o eğlenceliydi.

8
00:00:26,527 --> 00:00:29,655
Tatlım, Valerie'nin kalbini kıracaksın.

9
00:00:29,738 --> 00:00:31,865
Sıkıldıysan neden dergilere bakmıyorsun?

10
00:00:31,949 --> 00:00:34,159
Çünkü yüz yıllık dergiler.

11
00:00:34,743 --> 00:00:36,662
Haksız değil.

12
00:00:36,745 --> 00:00:39,748
Arkaya yeni bir otomat makinesi aldık.

13
00:00:40,457 --> 00:00:42,501
Anne. Lütfen?

14
00:00:44,545 --> 00:00:45,963
Yalnızca sağlıklı atıştırmalık
alabilirsin.

15
00:00:47,381 --> 00:00:50,717
-Paramın üstünü getir.
-Paranın üstünü almayacaksın.

16
00:00:50,801 --> 00:00:52,511
Hayır, almayacağım. Evet. Hayır.

17
00:00:52,594 --> 00:00:55,514
ATIŞTIRMALIKLAR

18
00:00:59,601 --> 00:01:02,354
Selam tatlım. Tuvalet yan tarafta.

19
00:01:03,313 --> 00:01:04,815
İyi misin?

20
00:01:05,399 --> 00:01:09,194
Evet, harikayım. Çok iyiyim.

21
00:01:10,529 --> 00:01:13,740
-Peki.
-Sadece az önce bir ünlünün

22
00:01:13,824 --> 00:01:16,326
kişisel stilisti olarak
dünya turuna çıkacağımı öğrendim.

23
00:01:16,410 --> 00:01:18,161
Hayatımın fırsatı.

24
00:01:18,245 --> 00:01:21,582
Bu, ağlamanı gerektirecek bir şey
değil gibi.

25
00:01:21,665 --> 00:01:23,709
Biliyorum. Harika. Ama…

26
00:01:24,877 --> 00:01:27,379
…konu Prenses. Onu yanımda götüremem.

27
00:01:27,462 --> 00:01:30,632
Uçmaktan nefret ediyor ve onu dünyanın
dört bir tarafına sürüklemiş olurum.

28
00:01:30,716 --> 00:01:32,301
Perişan olur.

29
00:01:32,384 --> 00:01:34,428
Peki ne yapacaksın?

30
00:01:34,511 --> 00:01:35,596
Kız kardeşim.

31
00:01:36,096 --> 00:01:40,392
Onu alacak. Ama onun kedileri var,
o yüzden Prenses garajda yaşamak zorunda.

32
00:01:40,475 --> 00:01:43,020
Ve kocası
hep motosikletleri üzerinde çalışıyor

33
00:01:43,103 --> 00:01:46,732
ve sürekli ara gaz veriyor
ve Prenses'in kulak zarları hassastır.

34
00:01:46,815 --> 00:01:48,358
İdeal değil.

35
00:01:50,736 --> 00:01:52,237
Ama bir yuva.

36
00:01:53,447 --> 00:01:55,532
Galiba ben sana yardım edebilirim.

37
00:02:00,329 --> 00:02:03,832
"Prenses"

38
00:02:06,043 --> 00:02:09,253
Onu otomat makinesinde
bulmadığını biliyorum.

39
00:02:09,338 --> 00:02:11,673
Bu Prenses, koruyucu ailelik yaptığımız
yeni köpek.

40
00:02:12,758 --> 00:02:14,760
Oğlun kahramanım.

41
00:02:14,843 --> 00:02:18,138
Prenses'e yeni bir yuva
bulacağını söyledi.

42
00:02:18,222 --> 00:02:19,223
Charles?

43
00:02:19,306 --> 00:02:23,227
Eve yeni bir köpek almadan önce
bana ve babana soracaktın hani?

44
00:02:23,310 --> 00:02:25,562
Ama Prenses'in
bize gerçekten ihtiyacı var.

45
00:02:25,646 --> 00:02:28,607
Biliyorum, çok şey istiyorum
ama söz veriyorum,

46
00:02:28,690 --> 00:02:32,402
Prenses'i tanıdığınızda
ona bayılacaksınız.

47
00:02:36,240 --> 00:02:39,326
Sadece birkaç tercihi var.

48
00:02:39,993 --> 00:02:44,331
Birkaç tercih dedi. Bu kurallar, on sayfa.

49
00:02:45,165 --> 00:02:48,418
"Uyuması için ninni söylenmeli."

50
00:02:48,502 --> 00:02:51,922
Hangi köpek yalnızca
şişelenmiş Fransız suyu içer ki?

51
00:02:52,005 --> 00:02:56,426
Ve günde yüz defa taranması mı gerekiyor?

52
00:02:56,510 --> 00:02:59,179
Yani, tabii ki
bir prensesin fermanları olacak.

53
00:03:00,013 --> 00:03:01,682
Ama eminim değer.

54
00:03:01,765 --> 00:03:05,394
-Çok tatlı.
-Görünüşe göre ikiniz de çok meşgulsünüz.

55
00:03:05,477 --> 00:03:08,438
Yani, aslında Charles
sana elimden geldiğince yardım ederim

56
00:03:08,522 --> 00:03:11,775
ama Maria ile üzerinde
tüm hafta sonu çalışacağımız

57
00:03:11,859 --> 00:03:13,986
dev bir antik medeniyetler projemiz var.

58
00:03:14,069 --> 00:03:15,279
O yüzden…

59
00:03:15,362 --> 00:03:17,447
sorun değil, ben hallederim.

60
00:03:18,115 --> 00:03:22,536
Teşekkürler. Ve merak etme Prenses.
Arada sırada sana sarılacağım.

61
00:03:24,580 --> 00:03:28,500
Burada yazana göre, yalnızca

62
00:03:28,584 --> 00:03:31,587
nazikçe kucaklanmak istediği yazıyor.

63
00:03:31,670 --> 00:03:34,965
Peki. Yani, sen halledersin Charles.

64
00:03:36,550 --> 00:03:37,551
Tamam.

65
00:03:39,720 --> 00:03:43,223
Evet. Biliyorum.
Öğleden sonra atıştırmalığı. Döneceğim.

66
00:03:46,101 --> 00:03:49,521
-Mukavvaları aldın mı?
-Aldım. Ayrıca gökkuşağı simi de aldım.

67
00:03:49,605 --> 00:03:53,108
-Programımızı düzenledin mi?
-Evet. Linda teyzemin 30 dakikalık

68
00:03:53,192 --> 00:03:55,694
kurabiye tarifi üzerinde çalışmak için
mola zamanlarını bile ayarladım.

69
00:03:55,777 --> 00:03:58,780
Çalışmaya daha çabuk dönebilelim diye
20 dakikalık bir tarif buldum.

70
00:03:58,864 --> 00:04:03,327
Muhteşem. Maria, bu proje için
zihnen ve ruhen çok hazırız.

71
00:04:03,410 --> 00:04:04,411
Muhteşem bir iş çıkardığımızda,

72
00:04:04,494 --> 00:04:07,247
ileri seviye tarih dersindeki yerimizi
garantilemiş oluruz.

73
00:04:07,831 --> 00:04:09,499
Evet, sınıf.

74
00:04:09,583 --> 00:04:14,171
Antik medeniyetler projesi için
partnerler listesini bitirdim.

75
00:04:14,254 --> 00:04:17,757
Wesley, sen Harper'la çalışacaksın.

76
00:04:18,257 --> 00:04:21,220
Maria, senin partnerin…

77
00:04:22,596 --> 00:04:24,264
Thao.

78
00:04:24,348 --> 00:04:26,934
-Heather ve Linda beraber çalışacaksınız.
-Ne?

79
00:04:27,017 --> 00:04:29,645
Bu sene tüm projelerde partnerdik.

80
00:04:29,728 --> 00:04:33,065
-Umarım simi iade edebilirim.
-Ve son olarak Lizzie…

81
00:04:34,066 --> 00:04:37,027
Julie ile çalışacaksın.

82
00:04:37,110 --> 00:04:39,947
Peki. Son beş dakikayı bir araya gelip

83
00:04:40,030 --> 00:04:42,491
projeleriniz hakkında
konuşmanız için ayırıyorum.

84
00:04:42,574 --> 00:04:45,285
Judo Julie'yle mi eşleştim?

85
00:04:45,369 --> 00:04:48,747
Bir hata olmalı. Hadi.

86
00:04:51,458 --> 00:04:52,626
Hanımlar?

87
00:04:52,709 --> 00:04:56,880
Bayan Newman, ne kadar meşgul olduğunuzu
hayal bile edemiyorum.

88
00:04:56,964 --> 00:05:00,843
Yani, tüm gün ders veriyorsunuz,
tüm gece ödevlere not veriyorsunuz.

89
00:05:00,926 --> 00:05:03,637
Bir sürü öğrencinin adını hatırlıyorsunuz.

90
00:05:04,137 --> 00:05:05,138
Bakın.

91
00:05:05,764 --> 00:05:08,308
Yine partner olmak istediğinizi biliyorum.

92
00:05:08,892 --> 00:05:12,938
Ama bir değişikliğin
ikinize de faydalı olabileceğini düşündüm.

93
00:05:13,730 --> 00:05:17,359
Hey Maria.
Bazı fikirlerimi sana anlatabilir miyim?

94
00:05:17,442 --> 00:05:20,237
Yüzyıl ve kültüre göre
ayrı renklere ayırdım.

95
00:05:20,320 --> 00:05:22,614
Vay canına, kesinlikle.

96
00:05:23,574 --> 00:05:25,158
Yani, tabii.

97
00:05:28,704 --> 00:05:31,790
Selam JJ.
Bence Kleopatra harika bir konu olur…

98
00:05:31,874 --> 00:05:33,542
Kusura bakma Lizzie. Gitmem lazım.

99
00:05:33,625 --> 00:05:36,628
-Okuldan sonra her gün antrenmanım var.
-Her gün mü?

100
00:05:36,712 --> 00:05:39,464
Evet. Sonrasında annem beni
sizin evinize bırakabilir

101
00:05:39,548 --> 00:05:41,175
ve o zaman çalışırız. Olur mu?

102
00:05:45,846 --> 00:05:47,848
Taşınabilir. Bu güzel.

103
00:05:47,931 --> 00:05:51,435
Ve tüy dökmüyor.
Bu, annemin hoşuna gidecek.

104
00:05:52,060 --> 00:05:54,104
Ama iyi bir eşleşme olduğumuzu sanmıyorum.

105
00:05:54,188 --> 00:05:57,482
Çok klas görünüyor ve ben halk adamıyım.

106
00:05:57,566 --> 00:06:01,111
Sorun değil Remy.
Bunun kolay olmayacağını biliyordum.

107
00:06:01,195 --> 00:06:04,323
Prenses, neden normal bir köpek gibi
davranmıyorsun?

108
00:06:04,907 --> 00:06:07,075
Gerçekten mi? O kadar da kötü olamaz.

109
00:06:09,119 --> 00:06:10,746
İşte yemeğin Prenses, tam sevdiğin gibi

110
00:06:10,829 --> 00:06:13,832
özel bir kapta ısıtıldı.

111
00:06:14,333 --> 00:06:17,419
Gördün mü? Farkı anladı.
Yeterince ezmedim.

112
00:06:18,504 --> 00:06:20,464
Sence gerçekten de farkı anlayacak mı?

113
00:06:23,175 --> 00:06:26,887
Cidden mi? Onu hafife almış olabilirim.

114
00:06:28,347 --> 00:06:29,932
Susadığını biliyorum.

115
00:06:31,099 --> 00:06:35,020
-Hangisi özel Fransız suyu?
-İkisi de değil.

116
00:06:37,648 --> 00:06:39,900
-Bu konuda çok iyi.
-Demiştim.

117
00:06:41,443 --> 00:06:46,323
Doksan altı, 97, 98, 99…

118
00:06:47,658 --> 00:06:49,117
Annem geldi. Gitmem lazım.

119
00:06:53,956 --> 00:06:55,916
Yüz.

120
00:06:56,416 --> 00:06:58,627
Prenses, sen dişli bir rakipsin.

121
00:06:59,211 --> 00:07:00,420
Charles.

122
00:07:07,427 --> 00:07:09,763
Prenses hakkında endişeleniyorum.

123
00:07:09,847 --> 00:07:11,181
Bir şey mi oldu?

124
00:07:11,265 --> 00:07:14,142
Hayır, sadece kimse
onu istemeyecek diye endişeleniyorum.

125
00:07:14,226 --> 00:07:17,145
Küçük bir köpek için
çok iş çıkarıyor, değil mi?

126
00:07:17,229 --> 00:07:18,272
Evet.

127
00:07:19,022 --> 00:07:21,108
Charles, sana yalan söylemeyeceğim.

128
00:07:21,191 --> 00:07:23,443
Birçok insan,
Prenses'i sahiplenmek istemeyecek.

129
00:07:23,527 --> 00:07:25,737
-Peki doğru kişiyi nasıl bul…
-Ama…

130
00:07:25,821 --> 00:07:29,283
-…bir o kadar insan da isteyecektir.
-Gerçekten mi?

131
00:07:29,366 --> 00:07:31,952
Prenses neden böyle biliyor musun?

132
00:07:32,035 --> 00:07:35,289
Çünkü Angela onu şımartmayı çok seviyordu.

133
00:07:35,372 --> 00:07:38,041
O yüzden tek yapman gereken,
başka bir Angela bulmak.

134
00:07:38,125 --> 00:07:41,170
Bekle. Bana harika bir fikir verdin.

135
00:07:41,253 --> 00:07:43,547
Öyle mi? Bunu yapmaya bayılıyorum.

136
00:07:43,630 --> 00:07:46,675
Mükemmel insanı
nerede bulacağımı biliyorum.

137
00:07:46,758 --> 00:07:49,469
-Sağ ol baba.
-Yardıma hep hazırım.

138
00:07:52,389 --> 00:07:55,934
Annenin gelmesine daha bir saat var.

139
00:07:56,018 --> 00:07:58,353
-Köpek Balığı Günlükleri?
-Evet.

140
00:08:03,567 --> 00:08:06,445
Prenses'i akşam yemeği sonrası
yürüyüşüne çıkarmam lazım.

141
00:08:06,528 --> 00:08:08,655
Sindirimine yardımcı oluyor.

142
00:08:09,990 --> 00:08:11,033
Tamam.

143
00:08:17,206 --> 00:08:18,207
Tamam.

144
00:08:18,290 --> 00:08:22,836
JJ, proje için sadece dört günümüz var,
bu yüzden çalışmaya başlayalım.

145
00:08:22,920 --> 00:08:24,129
Çalışıyorum.

146
00:08:25,088 --> 00:08:26,089
Düşünüyorum.

147
00:08:27,132 --> 00:08:31,220
Peki. Tamam,
o zaman en azından not alalım.

148
00:08:31,970 --> 00:08:33,514
Pardon. Esnemem lazım.

149
00:08:34,640 --> 00:08:37,308
Judodan önce esnemen gerekiyor sanıyordum.

150
00:08:37,392 --> 00:08:41,020
Ve sonrasında da. Kasların iyileşmesine
yardımcı oluyor. Günlük rutinimin parçası.

151
00:08:41,104 --> 00:08:43,315
Uyan, smoothie iç, okula git, esne,

152
00:08:43,398 --> 00:08:46,944
antrenman yap, atıştırmalık ye, esne,
akşam yemeği ye, şınav çek, uyu, tekrar.

153
00:08:47,027 --> 00:08:49,363
-Peki ya ödev?
-Araya sıkıştırıyorum.

154
00:08:50,656 --> 00:08:53,534
Yani aslında, ben de sürekli plan yaparım.

155
00:08:53,617 --> 00:08:56,078
İkimizin de işlerimizi zamanında
halletmemiz için bir program yaptım.

156
00:08:56,161 --> 00:08:58,789
Sözlü sunum için
her gece bir saat çalışırız,

157
00:08:58,872 --> 00:09:01,208
yazılı kısım için de
bir saat araştırma yaparız.

158
00:09:01,291 --> 00:09:02,960
Buna ihtiyacım olacağını sanmıyorum.

159
00:09:03,544 --> 00:09:06,547
-JJ, baban geldi.
-Teşekkürler Bayan Peterson.

160
00:09:07,339 --> 00:09:11,009
JJ, bu proje benim için çok önemli.

161
00:09:11,093 --> 00:09:13,220
Lizzie, ben de iyi bir öğrenciyim.

162
00:09:13,929 --> 00:09:16,723
Endişelenmene gerek yok.
Yarın görüşürüz. Tamam mı?

163
00:09:23,730 --> 00:09:26,316
Yani, ilk bölge şampiyonluğunu aldığımda
altı yaşındaydım

164
00:09:26,400 --> 00:09:29,111
ve sekiz yaşındakilerle yarışıyordum.

165
00:09:29,194 --> 00:09:31,530
Koçum bana çok yardımcı oldu.

166
00:09:31,613 --> 00:09:32,614
Devam et.

167
00:09:33,282 --> 00:09:35,117
Selam arkadaşım. Ne yapıyorsunuz?

168
00:09:35,200 --> 00:09:38,829
Thao, Roma'daki Kolezyum'un
ölçekli modeli için çizimler yapmış.

169
00:09:38,912 --> 00:09:42,291
Maria da dondurma çubuklarını
ileri dönüşümle kullanma fikrini buldu.

170
00:09:42,374 --> 00:09:43,458
Harika.

171
00:09:45,586 --> 00:09:48,797
Görünüşe göre Dor sütununa
daha fazla destek ekleyebilirsiniz.

172
00:09:48,881 --> 00:09:53,010
Biliyoruz ama bunlar İyonik sütunlar.
Dorlar aşağıda.

173
00:09:53,093 --> 00:09:54,178
Doğru.

174
00:09:55,554 --> 00:09:59,892
Biliyorum. Kola kutusunun kapaklarını
minik gladyatör gibi kullanabilirsiniz.

175
00:09:59,975 --> 00:10:02,561
Güzel fikir.
Ama aslında ataş kullanıyoruz.

176
00:10:02,644 --> 00:10:05,856
O şekilde minyatür kalkanları tutmak için
küçük kollar yapmak daha kolay olur.

177
00:10:06,982 --> 00:10:08,400
Evet, haklısın.

178
00:10:09,067 --> 00:10:10,319
O daha iyi.

179
00:10:10,402 --> 00:10:13,280
Hey Thao. Lizzie ile bana
bir saniye izin verebilir misin?

180
00:10:13,363 --> 00:10:15,574
Tabii.
Gidip bu yapıştırıcıyı temizleyeyim.

181
00:10:17,326 --> 00:10:20,370
-JJ ile işler iyi gitmiyor mu?
-Hiç gitmiyor, nokta.

182
00:10:20,454 --> 00:10:22,122
Şu anda çalışıyor olmamız gerek

183
00:10:22,206 --> 00:10:25,918
ama okul gazetesine
judo ile ilgili röportaj veriyor.

184
00:10:26,627 --> 00:10:29,713
Tüm ödevi tek başıma yapmam gerekecek.

185
00:10:29,796 --> 00:10:31,965
Keşke seninle yapabilseydim.

186
00:10:32,466 --> 00:10:34,676
Galiba röportajı bitmiş.

187
00:10:34,760 --> 00:10:37,095
Benimle çalışmak istemiyorsan sorun değil.

188
00:10:37,179 --> 00:10:39,973
-JJ, öyle demek istemedim.
-Evet, istedin Lizzie.

189
00:10:40,682 --> 00:10:43,310
Sadece projenin sana düşen kısmını yap,
ben de benimkini yapacağım.

190
00:10:43,393 --> 00:10:47,606
-JJ, en azından konuşsak…
-Zamanım yok. Judoya gideceğim.

191
00:10:52,069 --> 00:10:53,612
Şimdi ne yapacaksın?

192
00:10:54,488 --> 00:10:55,489
Bilmiyorum.

193
00:10:56,865 --> 00:10:58,659
-Gitmeye hazır mısın?
-Evet.

194
00:10:58,742 --> 00:11:02,454
Prenses,
hayal ettiğin tüm ilgiyi göreceksin.

195
00:11:02,538 --> 00:11:03,622
Kötü oldu.

196
00:11:03,705 --> 00:11:07,501
Valizini ödünç almak için
sabırsızlanıyordum. Hadi.

197
00:11:14,424 --> 00:11:18,971
Affedersiniz. Merhaba. Oğlum Charles'ın
söylemek istediği bir şey var.

198
00:11:20,931 --> 00:11:24,977
Bazılarınızın bildiği gibi,
Prenses'e yeni bir yuva arıyorum.

199
00:11:25,060 --> 00:11:28,730
Taranmaya ve ona masaj yapılması
gibi şeylere bayılıyor.

200
00:11:29,523 --> 00:11:33,610
Sahiplenme başvurularını getirdim.
Doldurması çok kolay.

201
00:11:33,694 --> 00:11:34,736
Hayır.

202
00:11:34,820 --> 00:11:39,157
Lütfen? Hepinizin pohpohlama konusunda
çok iyi olduğunu biliyorum

203
00:11:39,241 --> 00:11:40,993
ve çok hoşunuza gidiyor olmalı.

204
00:11:41,076 --> 00:11:42,786
Bu yüzden burada çalışıyorsunuz.

205
00:11:45,455 --> 00:11:48,709
-Tanışabilir miyim? Yorkie'lere bayılırım.
-Öyle mi?

206
00:11:48,792 --> 00:11:52,629
Ben çocukken büyükannem ve dedemin iki
Yorkie'si vardı. Shirley ve Bay Kincaid.

207
00:11:52,713 --> 00:11:55,382
Tek yapmak istedikleri, oyun oynamak
ve öpücük vermekti.

208
00:11:56,592 --> 00:11:59,803
Bu öyle değil Len.
Kural listesi bir kilometre.

209
00:11:59,887 --> 00:12:02,973
Ve kurallarını takip etmezsen
başın belaya girer.

210
00:12:03,056 --> 00:12:05,184
Angela'yı severim
ama çok kaprisli bir köpek yetiştirdi.

211
00:12:05,267 --> 00:12:06,977
Ama çok tatlı görünüyor.

212
00:12:07,728 --> 00:12:10,898
Rutinine sadık kaldığın sürece
çok tatlıdır.

213
00:12:10,981 --> 00:12:13,692
Angela dişlerini iple temizler,
tırnaklarını boyardı…

214
00:12:13,775 --> 00:12:16,153
Onu yalnızca davet edersen
yemek yediğini duydum.

215
00:12:16,236 --> 00:12:17,654
Bu doğru değil.

216
00:12:18,238 --> 00:12:21,992
-Ama diğerleri doğru.
-Belki de çok hızlı karar verdim.

217
00:12:22,075 --> 00:12:23,160
Kusura bakma dostum.

218
00:12:23,744 --> 00:12:25,954
Sorun değil. Anlıyorum.

219
00:12:26,038 --> 00:12:27,164
Üzgünüm.

220
00:12:30,417 --> 00:12:32,794
Tatlım, elinden geleni yaptın.

221
00:12:32,878 --> 00:12:35,464
Endişelenme.
Onun için mükemmel yuvayı bulacaksın.

222
00:12:35,547 --> 00:12:36,548
Nereden biliyorsun?

223
00:12:36,632 --> 00:12:40,511
Angela'nın arkadaşları, seçici olduğunu
düşünüyorsa onu başka kim ister ki?

224
00:12:41,094 --> 00:12:43,805
Biliyor musun, bir zamanlar
peynirli tostunu yalnızca

225
00:12:43,889 --> 00:12:46,934
ekmeğin kabuğunu kesersem yiyen
seçici bir çocuk tanıyordum.

226
00:12:47,017 --> 00:12:50,812
Sonra kabuğu havuçları, sandviçine
değmesin diye bariyer olarak kullanırdı.

227
00:12:50,896 --> 00:12:53,315
O şekilde tadının daha güzel olduğunu
düşünürdüm.

228
00:12:53,398 --> 00:12:56,068
Ayrıca, o zamanlar küçük bir çocuktum.

229
00:12:56,652 --> 00:13:00,489
Demek istediğim,
hepimiz bazı şeyler konusunda seçiciyiz.

230
00:13:00,572 --> 00:13:01,698
Ve bir şey diyeyim mi?

231
00:13:01,782 --> 00:13:05,536
Ekmeğin kabuğunu kesmeye bayılıyordum
çünkü seni çok mutlu ediyordu.

232
00:13:06,286 --> 00:13:09,164
-Ne demek istediğimi anladın mı?
-Evet.

233
00:13:09,915 --> 00:13:12,709
Prenses'i sevecek birileri var.

234
00:13:12,793 --> 00:13:14,628
Ama kim?

235
00:13:18,131 --> 00:13:20,384
Eminim onların tadı,
kokuları kadar güzeldir.

236
00:13:21,385 --> 00:13:22,928
JJ'e sorman gerekecek.

237
00:13:23,011 --> 00:13:26,765
Bu, ondan özür dilemek için pişirdiğim
Linda teyzenin kurabiyeleri.

238
00:13:26,849 --> 00:13:28,141
Yani barıştınız.

239
00:13:28,225 --> 00:13:32,187
Yani, aslında hayır.
O telefonu açana kadar 15 defa aradım

240
00:13:32,271 --> 00:13:33,939
ve buraya gelmesi için yalvardım.

241
00:13:35,524 --> 00:13:38,694
Bak, onun kalbini kırdığım için
çok kötü hissediyorum.

242
00:13:40,028 --> 00:13:43,949
-Umarım bunlar telafi eder.
-Hepimiz hata yaparız tatlım.

243
00:13:44,032 --> 00:13:46,285
Düzeltmeye çalıştığın için
seninle gurur duyuyorum

244
00:13:46,368 --> 00:13:49,288
ve kurabiyeler, birinin
kalbine giden harika bir yoldur.

245
00:13:49,371 --> 00:13:51,874
Ve zihnine de.
Zihni güçlensin diye ceviz ekledim.

246
00:13:51,957 --> 00:13:54,793
Bu Kleopatra projesini
zamanında bitirmemiz için gerekecek.

247
00:13:55,419 --> 00:13:56,837
Ceviz.

248
00:13:57,462 --> 00:13:58,505
Baba!

249
00:14:00,465 --> 00:14:01,675
Selam JJ.

250
00:14:03,594 --> 00:14:06,305
Selam JJ.
Beraber çalışmak için sabırsızlanıyorum.

251
00:14:07,973 --> 00:14:09,641
Ders çalışırken yeriz diye
kurabiye yaptım.

252
00:14:09,725 --> 00:14:12,853
Esnemen falan gerekirse hiç sorun değil.

253
00:14:12,936 --> 00:14:16,523
Ben çalışmaya devam ederim.
Kulağa güzel geliyor mu?

254
00:14:16,607 --> 00:14:17,816
Sanırım.

255
00:14:18,775 --> 00:14:22,112
Ama bu hafta sonu gerçekleşecek turnuvam
bitene kadar kurabiye yiyemem.

256
00:14:23,197 --> 00:14:24,198
Peki.

257
00:14:24,281 --> 00:14:25,866
Ama teşekkür ederim.

258
00:14:31,830 --> 00:14:36,710
Elli altı, 57, 58…

259
00:14:38,170 --> 00:14:41,006
Selam Remy, geleceğinden haberim yoktu.

260
00:14:41,089 --> 00:14:43,008
Lizzie'nin JJ ile ders çalıştığını duydum,

261
00:14:43,091 --> 00:14:45,511
bu yüzden uğrayıp
birkaç tüyo alırım diye düşündüm.

262
00:14:46,178 --> 00:14:47,304
Tamam.

263
00:14:48,722 --> 00:14:51,934
Judo kıyafetimle dalga geçmiyorsun.
İyi misin?

264
00:14:52,017 --> 00:14:56,480
Pek değilim.
Ya Prenses'e bir yuva bulamazsam?

265
00:14:56,563 --> 00:15:00,192
O zaman sende kalır
ve sonsuza kadar uşağı olursun.

266
00:15:02,986 --> 00:15:06,949
Öğle yemeğim için hazırım.
Ve ekmeğin kabuklarını kesmeyi unutma.

267
00:15:07,032 --> 00:15:10,953
-Ne? Yemeğinin kabuğu bile yok.
-Kabuklarını kes!

268
00:15:12,037 --> 00:15:14,706
Eski günlerin hatırına
ekmeğin kabuğunu kestim.

269
00:15:14,790 --> 00:15:18,085
Remy, sana da yapabilirim.
Kabuklu mu olsun kabuksuz mu?

270
00:15:18,168 --> 00:15:22,631
Sağ olun Bayan P. Kabuklu lütfen.
Domates çorbanız var mı?

271
00:15:23,924 --> 00:15:25,884
-Beraber harika oluyorlar.
-Tamamdır.

272
00:15:26,468 --> 00:15:30,556
Prenses'i taramayı bitirmem lazım
yoksa sinirlenir.

273
00:15:30,639 --> 00:15:34,518
Bence Prenses sinirlenmez Charles.
Takas edelim.

274
00:15:40,440 --> 00:15:43,360
Şuraya bir yere
"Kleopatra: Savaş Kraliçesi" yazacağım.

275
00:15:43,443 --> 00:15:45,904
Bu boş yerlere de resimler ekleyeceğim.

276
00:15:45,988 --> 00:15:47,406
Gayet iyi görünüyor.

277
00:15:49,283 --> 00:15:50,284
Pardon.

278
00:15:50,868 --> 00:15:55,038
Hayır, sorun değil. Devam et.
Ben pano üzerinde çalışacağım.

279
00:15:55,122 --> 00:16:00,085
Aslında bunu yapabilmek için
esnemelerimi erkenden bitirdim.

280
00:16:05,048 --> 00:16:07,968
Bekle, bu makalenin hepsini sen mi yazdın?

281
00:16:08,802 --> 00:16:12,097
-Ne ara zaman buldun?
-Bu öğleden sonra bitirdim.

282
00:16:12,598 --> 00:16:14,224
Kleopatra olmanın

283
00:16:14,308 --> 00:16:17,728
nasıl bir şey olduğunu hayal edince
hızlıca bitirdim.

284
00:16:17,811 --> 00:16:20,189
O yüzden onun bakış açısından yazdım.

285
00:16:21,440 --> 00:16:25,485
Çok gençti.
Yani, bizden çok büyük değildi.

286
00:16:25,569 --> 00:16:29,281
JJ, bu inanılmaz.

287
00:16:29,364 --> 00:16:30,574
Teşekkürler.

288
00:16:30,657 --> 00:16:34,328
Bak, daha önce özür diledim,
biliyorum ve ciddiydim.

289
00:16:34,411 --> 00:16:36,788
Ama o özür,
seni kötü hissettirdiğim içindi.

290
00:16:37,581 --> 00:16:40,751
Ayrıca umursamadığını düşündüğüm için de
özür dilerim.

291
00:16:40,834 --> 00:16:44,213
Öğrenci takvimiyle veya her ne diyorsan
onunla çalışmıyor olabilirim

292
00:16:44,296 --> 00:16:46,381
ama ödevimi her zaman yaparım.

293
00:16:46,465 --> 00:16:49,426
Herkes sadece judoyu umursadığımı
düşünüyor, biliyorum.

294
00:16:50,552 --> 00:16:52,054
Ama okulu da seviyorum.

295
00:16:54,223 --> 00:16:55,182
Prenses, bekle!

296
00:16:58,602 --> 00:17:02,856
-Onu yanlış battaniyeye sarmışım.
-Köpeğin olduğunu bilmiyordum.

297
00:17:03,440 --> 00:17:04,441
Prenses bizim değil.

298
00:17:04,525 --> 00:17:06,984
Yeni bir yuva bulana kadar
ona koruyucu ailelik yapıyoruz.

299
00:17:07,069 --> 00:17:10,071
Köpeklere koruyucu ailelik mi
yapıyorsunuz? Bu inanılmaz!

300
00:17:10,155 --> 00:17:12,782
Aileme yavru köpek alabilir miyiz diye
yeni sordum.

301
00:17:12,866 --> 00:17:16,203
Ağabeyim üniversiteye gittiğinden beri
yalnız kaldım.

302
00:17:16,286 --> 00:17:18,664
Yani, Charles ve ben
sana bir köpek bulabiliriz.

303
00:17:18,747 --> 00:17:21,541
İnsanlarla köpekleri
eşleştirme konusunda çok iyiyiz.

304
00:17:26,046 --> 00:17:27,923
Judo ve diğer işlerinle

305
00:17:28,006 --> 00:17:30,592
Prenses gibi bir köpek için çok meşgulsün.

306
00:17:30,676 --> 00:17:35,264
Çok fazla ilgiye ihtiyacı var. Hem de çok.

307
00:17:36,557 --> 00:17:41,144
Bak. Erkek kardeşimin burada olmamasını
hayal bile edemiyorum. Zor olmalı.

308
00:17:41,228 --> 00:17:44,356
Galiba bu yüzden judo takımım,
ailem gibi oldu.

309
00:17:44,982 --> 00:17:48,819
Ama… Pardon. Projeye dönmeliyiz.

310
00:17:49,945 --> 00:17:51,071
Evet. Haklısın.

311
00:17:52,155 --> 00:17:55,200
Selam Lizzie. Selam JJ.

312
00:17:55,284 --> 00:17:58,829
Judoyla ilgili tüyo istersen
diğer odada olacağım.

313
00:17:58,912 --> 00:18:02,499
-Yalnızca her şeyi bildiğimi düşünme.
-Tüyo mu istiyorsun?

314
00:18:05,502 --> 00:18:07,212
Siz gidin. Ben projeyi bitireceğim.

315
00:18:11,383 --> 00:18:12,843
Tamam Remy. Beni fırlat.

316
00:18:12,926 --> 00:18:16,054
-Bana zarar vermeyeceksin.
-Biliyorum ama ya kendime zarar verirsem?

317
00:18:16,138 --> 00:18:17,890
Hadi Remy. Yapabilirsin.

318
00:18:18,473 --> 00:18:19,474
Korkma.

319
00:18:19,558 --> 00:18:20,726
Tamam. Korkmuyorum!

320
00:18:23,562 --> 00:18:27,441
Hayır. Korkuyorum.
Hissettiğim şey, kesinlikle korku.

321
00:18:27,524 --> 00:18:28,609
Dinle Remy.

322
00:18:28,692 --> 00:18:33,322
Korkutucu olduğunu biliyorum
ama olay şu, yalnızca bir kere korkutucu.

323
00:18:33,405 --> 00:18:37,075
Ondan sonra korku yok. Söz veriyorum.

324
00:18:38,368 --> 00:18:40,662
-Tamam. Hazır mısın?
-Hazırım.

325
00:18:40,746 --> 00:18:41,747
Şimdi!

326
00:18:44,666 --> 00:18:47,503
-Remy, bu harikaydı.
-Öyleydi, değil mi?

327
00:18:47,586 --> 00:18:50,547
Şimdi her gün antrenman yaparsan
ne kadar iyi olacağını düşün.

328
00:18:50,631 --> 00:18:52,424
Her gün antrenman mı yapıyorsun?

329
00:18:52,508 --> 00:18:56,345
Sadece o değil, uyanıyor, smoothie içiyor,
okula gidiyor, esniyor,

330
00:18:56,428 --> 00:18:59,681
judo antrenmanı yapıyor, atıştırmalık
yiyor, yine esniyor, yemek yiyor,

331
00:18:59,765 --> 00:19:03,060
-ve uyumaya gidiyor.
-Şınavları unuttun, günde 100 tane.

332
00:19:03,143 --> 00:19:04,853
Ama bu etkileyiciydi.

333
00:19:06,480 --> 00:19:08,440
Tamam. Sıra bende.

334
00:19:08,524 --> 00:19:12,361
Vay canına.
Ne kadar geç olduğunu fark etmemiştim.

335
00:19:12,444 --> 00:19:17,366
Bugün çamaşır yıkama günü ve son döngü
bitmeden eve gitmek istiyorum. Görüşürüz.

336
00:19:18,867 --> 00:19:23,789
Gerçekten her gün bunları yapıyor musun?

337
00:19:23,872 --> 00:19:26,291
Evet. Severek yapıyorum.

338
00:19:26,375 --> 00:19:30,087
Yapacak ne kadar çok şeyim varsa
işim bittiğinde o kadar iyi hissediyorum.

339
00:19:30,587 --> 00:19:34,299
-Garip. Biliyorum.
-Hayır. Aslında kulağa iyi geliyor.

340
00:19:34,925 --> 00:19:36,260
Kulağa çok iyi geliyor.

341
00:19:39,096 --> 00:19:40,097
Babam gelmiş.

342
00:19:42,266 --> 00:19:46,019
Onlar çok iyi görünüyor.
Eve bir tane götürsem olur mu?

343
00:19:46,603 --> 00:19:48,313
Eve götürmen için paket yapayım.

344
00:19:49,606 --> 00:19:51,817
Bir saniyeliğine
Prenses'i tutabilir misin?

345
00:19:53,068 --> 00:19:55,028
Nazikçe kaldır.

346
00:20:00,409 --> 00:20:02,828
Ninni söylemeyi sever misin?

347
00:20:05,622 --> 00:20:07,249
KLEOPATRA

348
00:20:08,458 --> 00:20:09,668
Harika görünüyor.

349
00:20:10,502 --> 00:20:12,963
Önümüzdeki senenin ileri seviye tarih
dersi için en güçlü adaylarız.

350
00:20:13,046 --> 00:20:14,381
Kesinlikle.

351
00:20:14,464 --> 00:20:16,675
-Orada görüşürüz.
-Güzel.

352
00:20:17,634 --> 00:20:19,052
Lizzie. İşte buradasın.

353
00:20:19,136 --> 00:20:22,472
Bir cin olup, gözlerini kırpıp beni
Thao'dan sonsuza dek saklayabilir misin?

354
00:20:23,891 --> 00:20:26,935
-Bekle, ciddi misin?
-Zor beğenen biri olduğunu kim bilirdi?

355
00:20:27,019 --> 00:20:29,271
Ataş figürleri
doğru şekilde yapabilmek için

356
00:20:29,354 --> 00:20:32,316
bana üç saat boyunca
gladyatör pozu verdirdi.

357
00:20:32,399 --> 00:20:34,193
Hâlâ bacaklarımı hissedemiyorum.

358
00:20:36,987 --> 00:20:38,405
Geldiler.

359
00:20:46,163 --> 00:20:48,040
Prenses çok tatlı.

360
00:20:48,123 --> 00:20:50,292
Bu hafta her gece kollarımda uyudu.

361
00:20:50,375 --> 00:20:53,962
Ve tüm kurallarının sorun olmadığından
emin misin?

362
00:20:54,046 --> 00:20:56,048
Her gün 100 şınav çekebiliyorsam

363
00:20:56,131 --> 00:20:59,218
yüz defa taranmayı seven
bir köpekle başa çıkabilirim.

364
00:20:59,301 --> 00:21:01,929
Artık antrenmandan sonra rahatlamanın
en sevdiğim şekli.

365
00:21:04,473 --> 00:21:05,766
Bagajı açayım.

366
00:21:08,227 --> 00:21:09,603
Hey Charles.

367
00:21:10,312 --> 00:21:12,856
Seninle gurur duyuyorum. Yani,

368
00:21:12,940 --> 00:21:16,985
Prenses'e tek başına baktın
ve ona bir yuva buldun.

369
00:21:17,069 --> 00:21:19,613
Ve ekmeğinin kabuklarını
kesmeme bile gerek kalmadı.

370
00:21:21,406 --> 00:21:22,407
Hiç.

371
00:21:39,466 --> 00:21:41,426
ELLEN MILES'IN SKOLASTİK KİTAP SERİSİ
PUPPY PLACE'E DAYANMAKTADIR

372
00:22:57,461 --> 00:22:59,463
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan