Beni burada ne kadar tutacaksın?
Sadece sonsuza kadar.
Tüm gün burada mı olacağız?
Babam beni berbere götürdüğünde saç kesimim sadece on dakika sürüyor.
Az önce biri, tüm ayakkabıları denediği için
Kickity Kicks'te iki saat geçirmedik mi?
Evet ama o eğlenceliydi.
Tatlım, Valerie'nin kalbini kıracaksın.
Sıkıldıysan neden dergilere bakmıyorsun?
Çünkü yüz yıllık dergiler.
Haksız değil.
Arkaya yeni bir otomat makinesi aldık.
Anne. Lütfen?
Yalnızca sağlıklı atıştırmalık alabilirsin.
-Paramın üstünü getir. -Paranın üstünü almayacaksın.
Hayır, almayacağım. Evet. Hayır.
ATIŞTIRMALIKLAR
Selam tatlım. Tuvalet yan tarafta.
İyi misin?
Evet, harikayım. Çok iyiyim.
-Peki. -Sadece az önce bir ünlünün
kişisel stilisti olarak dünya turuna çıkacağımı öğrendim.
Hayatımın fırsatı.
Bu, ağlamanı gerektirecek bir şey değil gibi.
Biliyorum. Harika. Ama…
…konu Prenses. Onu yanımda götüremem.
Uçmaktan nefret ediyor ve onu dünyanın dört bir tarafına sürüklemiş olurum.
Perişan olur.
Peki ne yapacaksın?
Kız kardeşim.
Onu alacak. Ama onun kedileri var, o yüzden Prenses garajda yaşamak zorunda.
Ve kocası hep motosikletleri üzerinde çalışıyor
ve sürekli ara gaz veriyor ve Prenses'in kulak zarları hassastır.
İdeal değil.
Ama bir yuva.
Galiba ben sana yardım edebilirim.
"Prenses"
Onu otomat makinesinde bulmadığını biliyorum.
Bu Prenses, koruyucu ailelik yaptığımız yeni köpek.
Oğlun kahramanım.
Prenses'e yeni bir yuva bulacağını söyledi.
Charles?
Eve yeni bir köpek almadan önce bana ve babana soracaktın hani?
Ama Prenses'in bize gerçekten ihtiyacı var.
Biliyorum, çok şey istiyorum ama söz veriyorum,
Prenses'i tanıdığınızda ona bayılacaksınız.
Sadece birkaç tercihi var.
Birkaç tercih dedi. Bu kurallar, on sayfa.
"Uyuması için ninni söylenmeli."
Hangi köpek yalnızca şişelenmiş Fransız suyu içer ki?
Ve günde yüz defa taranması mı gerekiyor?
Yani, tabii ki bir prensesin fermanları olacak.
Ama eminim değer.
-Çok tatlı. -Görünüşe göre ikiniz de çok meşgulsünüz.
Yani, aslında Charles sana elimden geldiğince yardım ederim
ama Maria ile üzerinde tüm hafta sonu çalışacağımız
dev bir antik medeniyetler projemiz var.
O yüzden…
sorun değil, ben hallederim.
Teşekkürler. Ve merak etme Prenses. Arada sırada sana sarılacağım.
Burada yazana göre, yalnızca
nazikçe kucaklanmak istediği yazıyor.
Peki. Yani, sen halledersin Charles.
Tamam.
Evet. Biliyorum. Öğleden sonra atıştırmalığı. Döneceğim.
-Mukavvaları aldın mı? -Aldım. Ayrıca gökkuşağı simi de aldım.
-Programımızı düzenledin mi? -Evet. Linda teyzemin 30 dakikalık
kurabiye tarifi üzerinde çalışmak için mola zamanlarını bile ayarladım.
Çalışmaya daha çabuk dönebilelim diye 20 dakikalık bir tarif buldum.
Muhteşem. Maria, bu proje için zihnen ve ruhen çok hazırız.
Muhteşem bir iş çıkardığımızda,
ileri seviye tarih dersindeki yerimizi garantilemiş oluruz.
Evet, sınıf.
Antik medeniyetler projesi için partnerler listesini bitirdim.
Wesley, sen Harper'la çalışacaksın.
Maria, senin partnerin…
Thao.
-Heather ve Linda beraber çalışacaksınız. -Ne?
Bu sene tüm projelerde partnerdik.
-Umarım simi iade edebilirim. -Ve son olarak Lizzie…
Julie ile çalışacaksın.
Peki. Son beş dakikayı bir araya gelip
projeleriniz hakkında konuşmanız için ayırıyorum.
Judo Julie'yle mi eşleştim?
Bir hata olmalı. Hadi.
Hanımlar?
Bayan Newman, ne kadar meşgul olduğunuzu hayal bile edemiyorum.
Yani, tüm gün ders veriyorsunuz, tüm gece ödevlere not veriyorsunuz.
Bir sürü öğrencinin adını hatırlıyorsunuz.
Bakın.
Yine partner olmak istediğinizi biliyorum.
Ama bir değişikliğin ikinize de faydalı olabileceğini düşündüm.
Hey Maria. Bazı fikirlerimi sana anlatabilir miyim?
Yüzyıl ve kültüre göre ayrı renklere ayırdım.
Vay canına, kesinlikle.
Yani, tabii.
Selam JJ. Bence Kleopatra harika bir konu olur…
Kusura bakma Lizzie. Gitmem lazım.
-Okuldan sonra her gün antrenmanım var. -Her gün mü?
Evet. Sonrasında annem beni sizin evinize bırakabilir
ve o zaman çalışırız. Olur mu?
Taşınabilir. Bu güzel.
Ve tüy dökmüyor. Bu, annemin hoşuna gidecek.
Ama iyi bir eşleşme olduğumuzu sanmıyorum.
Çok klas görünüyor ve ben halk adamıyım.
Sorun değil Remy. Bunun kolay olmayacağını biliyordum.
Prenses, neden normal bir köpek gibi davranmıyorsun?
Gerçekten mi? O kadar da kötü olamaz.
İşte yemeğin Prenses, tam sevdiğin gibi
özel bir kapta ısıtıldı.
Gördün mü? Farkı anladı. Yeterince ezmedim.
Sence gerçekten de farkı anlayacak mı?
Cidden mi? Onu hafife almış olabilirim.
Susadığını biliyorum.
-Hangisi özel Fransız suyu? -İkisi de değil.
-Bu konuda çok iyi. -Demiştim.
Doksan altı, 97, 98, 99…
Annem geldi. Gitmem lazım.
Yüz.
Prenses, sen dişli bir rakipsin.
Charles.
Prenses hakkında endişeleniyorum.
Bir şey mi oldu?
Hayır, sadece kimse onu istemeyecek diye endişeleniyorum.
Küçük bir köpek için çok iş çıkarıyor, değil mi?
Evet.
Charles, sana yalan söylemeyeceğim.
Birçok insan, Prenses'i sahiplenmek istemeyecek.
-Peki doğru kişiyi nasıl bul… -Ama…
-…bir o kadar insan da isteyecektir. -Gerçekten mi?
Prenses neden böyle biliyor musun?
Çünkü Angela onu şımartmayı çok seviyordu.
O yüzden tek yapman gereken, başka bir Angela bulmak.
Bekle. Bana harika bir fikir verdin.
Öyle mi? Bunu yapmaya bayılıyorum.
Mükemmel insanı nerede bulacağımı biliyorum.
-Sağ ol baba. -Yardıma hep hazırım.
Annenin gelmesine daha bir saat var.
-Köpek Balığı Günlükleri? -Evet.
Prenses'i akşam yemeği sonrası yürüyüşüne çıkarmam lazım.
Sindirimine yardımcı oluyor.
Tamam.
JJ, proje için sadece dört günümüz var, bu yüzden çalışmaya başlayalım.
Çalışıyorum.
Düşünüyorum.
Peki. Tamam, o zaman en azından not alalım.
Pardon. Esnemem lazım.
Judodan önce esnemen gerekiyor sanıyordum.
Ve sonrasında da. Kasların iyileşmesine yardımcı oluyor. Günlük rutinimin parçası.
Uyan, smoothie iç, okula git, esne,
antrenman yap, atıştırmalık ye, esne, akşam yemeği ye, şınav çek, uyu, tekrar.
-Peki ya ödev? -Araya sıkıştırıyorum.
Yani aslında, ben de sürekli plan yaparım.
İkimizin de işlerimizi zamanında halletmemiz için bir program yaptım.
Sözlü sunum için her gece bir saat çalışırız,
yazılı kısım için de bir saat araştırma yaparız.
Buna ihtiyacım olacağını sanmıyorum.
-JJ, baban geldi. -Teşekkürler Bayan Peterson.
JJ, bu proje benim için çok önemli.
Lizzie, ben de iyi bir öğrenciyim.
Endişelenmene gerek yok. Yarın görüşürüz. Tamam mı?
Yani, ilk bölge şampiyonluğunu aldığımda altı yaşındaydım
ve sekiz yaşındakilerle yarışıyordum.
Koçum bana çok yardımcı oldu.
Devam et.
Selam arkadaşım. Ne yapıyorsunuz?
Thao, Roma'daki Kolezyum'un ölçekli modeli için çizimler yapmış.
Maria da dondurma çubuklarını ileri dönüşümle kullanma fikrini buldu.
Harika.
Görünüşe göre Dor sütununa daha fazla destek ekleyebilirsiniz.
Biliyoruz ama bunlar İyonik sütunlar. Dorlar aşağıda.
Doğru.
Biliyorum. Kola kutusunun kapaklarını minik gladyatör gibi kullanabilirsiniz.
Güzel fikir. Ama aslında ataş kullanıyoruz.
O şekilde minyatür kalkanları tutmak için küçük kollar yapmak daha kolay olur.
Evet, haklısın.
O daha iyi.
Hey Thao. Lizzie ile bana bir saniye izin verebilir misin?
Tabii. Gidip bu yapıştırıcıyı temizleyeyim.
-JJ ile işler iyi gitmiyor mu? -Hiç gitmiyor, nokta.
Şu anda çalışıyor olmamız gerek
ama okul gazetesine judo ile ilgili röportaj veriyor.
Tüm ödevi tek başıma yapmam gerekecek.
Keşke seninle yapabilseydim.
Galiba röportajı bitmiş.
Benimle çalışmak istemiyorsan sorun değil.
-JJ, öyle demek istemedim. -Evet, istedin Lizzie.
Sadece projenin sana düşen kısmını yap, ben de benimkini yapacağım.
-JJ, en azından konuşsak… -Zamanım yok. Judoya gideceğim.
Şimdi ne yapacaksın?
Bilmiyorum.
-Gitmeye hazır mısın? -Evet.
Prenses, hayal ettiğin tüm ilgiyi göreceksin.
Kötü oldu.
Valizini ödünç almak için sabırsızlanıyordum. Hadi.
Affedersiniz. Merhaba. Oğlum Charles'ın söylemek istediği bir şey var.
Bazılarınızın bildiği gibi, Prenses'e yeni bir yuva arıyorum.
Taranmaya ve ona masaj yapılması gibi şeylere bayılıyor.
Sahiplenme başvurularını getirdim. Doldurması çok kolay.
Hayır.
Lütfen? Hepinizin pohpohlama konusunda çok iyi olduğunu biliyorum
ve çok hoşunuza gidiyor olmalı.
Bu yüzden burada çalışıyorsunuz.
-Tanışabilir miyim? Yorkie'lere bayılırım. -Öyle mi?
Ben çocukken büyükannem ve dedemin iki Yorkie'si vardı. Shirley ve Bay Kincaid.
Tek yapmak istedikleri, oyun oynamak ve öpücük vermekti.
Bu öyle değil Len. Kural listesi bir kilometre.
Ve kurallarını takip etmezsen başın belaya girer.
Angela'yı severim ama çok kaprisli bir köpek yetiştirdi.
Ama çok tatlı görünüyor.
Rutinine sadık kaldığın sürece çok tatlıdır.
Angela dişlerini iple temizler, tırnaklarını boyardı…
Onu yalnızca davet edersen yemek yediğini duydum.
Bu doğru değil.
-Ama diğerleri doğru. -Belki de çok hızlı karar verdim.
Kusura bakma dostum.
Sorun değil. Anlıyorum.
Üzgünüm.
Tatlım, elinden geleni yaptın.
Endişelenme. Onun için mükemmel yuvayı bulacaksın.
Nereden biliyorsun?
Angela'nın arkadaşları, seçici olduğunu düşünüyorsa onu başka kim ister ki?
Biliyor musun, bir zamanlar peynirli tostunu yalnızca
ekmeğin kabuğunu kesersem yiyen seçici bir çocuk tanıyordum.
Sonra kabuğu havuçları, sandviçine değmesin diye bariyer olarak kullanırdı.
O şekilde tadının daha güzel olduğunu düşünürdüm.
Ayrıca, o zamanlar küçük bir çocuktum.
Demek istediğim, hepimiz bazı şeyler konusunda seçiciyiz.
Ve bir şey diyeyim mi?
Ekmeğin kabuğunu kesmeye bayılıyordum çünkü seni çok mutlu ediyordu.
-Ne demek istediğimi anladın mı? -Evet.
Prenses'i sevecek birileri var.
Ama kim?
Eminim onların tadı, kokuları kadar güzeldir.
JJ'e sorman gerekecek.
Bu, ondan özür dilemek için pişirdiğim Linda teyzenin kurabiyeleri.
Yani barıştınız.
Yani, aslında hayır. O telefonu açana kadar 15 defa aradım
ve buraya gelmesi için yalvardım.
Bak, onun kalbini kırdığım için çok kötü hissediyorum.
-Umarım bunlar telafi eder. -Hepimiz hata yaparız tatlım.
Düzeltmeye çalıştığın için seninle gurur duyuyorum
ve kurabiyeler, birinin kalbine giden harika bir yoldur.
Ve zihnine de. Zihni güçlensin diye ceviz ekledim.
Bu Kleopatra projesini zamanında bitirmemiz için gerekecek.
Ceviz.
Baba!
Selam JJ.
Beraber çalışmak için sabırsızlanıyorum.
Ders çalışırken yeriz diye kurabiye yaptım.
Esnemen falan gerekirse hiç sorun değil.
Ben çalışmaya devam ederim. Kulağa güzel geliyor mu?
Sanırım.
Ama bu hafta sonu gerçekleşecek turnuvam bitene kadar kurabiye yiyemem.
Peki.
Ama teşekkür ederim.
Elli altı, 57, 58…
Selam Remy, geleceğinden haberim yoktu.
Lizzie'nin JJ ile ders çalıştığını duydum,
bu yüzden uğrayıp birkaç tüyo alırım diye düşündüm.
Tamam.
Judo kıyafetimle dalga geçmiyorsun. İyi misin?
Pek değilim. Ya Prenses'e bir yuva bulamazsam?
O zaman sende kalır ve sonsuza kadar uşağı olursun.
Öğle yemeğim için hazırım. Ve ekmeğin kabuklarını kesmeyi unutma.
-Ne? Yemeğinin kabuğu bile yok. -Kabuklarını kes!
Eski günlerin hatırına ekmeğin kabuğunu kestim.
Remy, sana da yapabilirim. Kabuklu mu olsun kabuksuz mu?
Sağ olun Bayan P. Kabuklu lütfen. Domates çorbanız var mı?
-Beraber harika oluyorlar. -Tamamdır.
Prenses'i taramayı bitirmem lazım yoksa sinirlenir.
Bence Prenses sinirlenmez Charles. Takas edelim.
Şuraya bir yere "Kleopatra: Savaş Kraliçesi" yazacağım.
Bu boş yerlere de resimler ekleyeceğim.
Gayet iyi görünüyor.
Pardon.
Hayır, sorun değil. Devam et. Ben pano üzerinde çalışacağım.
Aslında bunu yapabilmek için esnemelerimi erkenden bitirdim.
Bekle, bu makalenin hepsini sen mi yazdın?
-Ne ara zaman buldun? -Bu öğleden sonra bitirdim.
Kleopatra olmanın
nasıl bir şey olduğunu hayal edince hızlıca bitirdim.
O yüzden onun bakış açısından yazdım.
Çok gençti. Yani, bizden çok büyük değildi.
JJ, bu inanılmaz.
Teşekkürler.
Bak, daha önce özür diledim, biliyorum ve ciddiydim.
Ama o özür, seni kötü hissettirdiğim içindi.
Ayrıca umursamadığını düşündüğüm için de özür dilerim.
Öğrenci takvimiyle veya her ne diyorsan onunla çalışmıyor olabilirim
ama ödevimi her zaman yaparım.
Herkes sadece judoyu umursadığımı düşünüyor, biliyorum.
Ama okulu da seviyorum.
Prenses, bekle!
-Onu yanlış battaniyeye sarmışım. -Köpeğin olduğunu bilmiyordum.
Prenses bizim değil.
Yeni bir yuva bulana kadar ona koruyucu ailelik yapıyoruz.
Köpeklere koruyucu ailelik mi yapıyorsunuz? Bu inanılmaz!
Aileme yavru köpek alabilir miyiz diye yeni sordum.
Ağabeyim üniversiteye gittiğinden beri yalnız kaldım.
Yani, Charles ve ben sana bir köpek bulabiliriz.
İnsanlarla köpekleri eşleştirme konusunda çok iyiyiz.
Judo ve diğer işlerinle
Prenses gibi bir köpek için çok meşgulsün.
Çok fazla ilgiye ihtiyacı var. Hem de çok.
Bak. Erkek kardeşimin burada olmamasını hayal bile edemiyorum. Zor olmalı.
Galiba bu yüzden judo takımım, ailem gibi oldu.
Ama… Pardon. Projeye dönmeliyiz.
Evet. Haklısın.
Selam Lizzie. Selam JJ.
Judoyla ilgili tüyo istersen diğer odada olacağım.
-Yalnızca her şeyi bildiğimi düşünme. -Tüyo mu istiyorsun?
Siz gidin. Ben projeyi bitireceğim.
Tamam Remy. Beni fırlat.
-Bana zarar vermeyeceksin. -Biliyorum ama ya kendime zarar verirsem?
Hadi Remy. Yapabilirsin.
Korkma.
Tamam. Korkmuyorum!
Hayır. Korkuyorum. Hissettiğim şey, kesinlikle korku.
Dinle Remy.
Korkutucu olduğunu biliyorum ama olay şu, yalnızca bir kere korkutucu.
Ondan sonra korku yok. Söz veriyorum.
-Tamam. Hazır mısın? -Hazırım.
Şimdi!
-Remy, bu harikaydı. -Öyleydi, değil mi?
Şimdi her gün antrenman yaparsan ne kadar iyi olacağını düşün.
Her gün antrenman mı yapıyorsun?
Sadece o değil, uyanıyor, smoothie içiyor, okula gidiyor, esniyor,
judo antrenmanı yapıyor, atıştırmalık yiyor, yine esniyor, yemek yiyor,
-ve uyumaya gidiyor. -Şınavları unuttun, günde 100 tane.
Ama bu etkileyiciydi.
Tamam. Sıra bende.
Vay canına. Ne kadar geç olduğunu fark etmemiştim.
Bugün çamaşır yıkama günü ve son döngü bitmeden eve gitmek istiyorum. Görüşürüz.
Gerçekten her gün bunları yapıyor musun?
Evet. Severek yapıyorum.
Yapacak ne kadar çok şeyim varsa işim bittiğinde o kadar iyi hissediyorum.
-Garip. Biliyorum. -Hayır. Aslında kulağa iyi geliyor.
Kulağa çok iyi geliyor.
Babam gelmiş.
Onlar çok iyi görünüyor. Eve bir tane götürsem olur mu?
Eve götürmen için paket yapayım.
Bir saniyeliğine Prenses'i tutabilir misin?
Nazikçe kaldır.
Ninni söylemeyi sever misin?
KLEOPATRA
Harika görünüyor.
Önümüzdeki senenin ileri seviye tarih dersi için en güçlü adaylarız.
Kesinlikle.
-Orada görüşürüz. -Güzel.
Lizzie. İşte buradasın.
Bir cin olup, gözlerini kırpıp beni Thao'dan sonsuza dek saklayabilir misin?
-Bekle, ciddi misin? -Zor beğenen biri olduğunu kim bilirdi?
Ataş figürleri doğru şekilde yapabilmek için
bana üç saat boyunca gladyatör pozu verdirdi.
Hâlâ bacaklarımı hissedemiyorum.
Geldiler.
Prenses çok tatlı.
Bu hafta her gece kollarımda uyudu.
Ve tüm kurallarının sorun olmadığından emin misin?
Her gün 100 şınav çekebiliyorsam
yüz defa taranmayı seven bir köpekle başa çıkabilirim.
Artık antrenmandan sonra rahatlamanın en sevdiğim şekli.
Bagajı açayım.
Hey Charles.
Seninle gurur duyuyorum. Yani,
Prenses'e tek başına baktın ve ona bir yuva buldun.
Ve ekmeğinin kabuklarını kesmeme bile gerek kalmadı.
Hiç.
ELLEN MILES'IN SKOLASTİK KİTAP SERİSİ PUPPY PLACE'E DAYANMAKTADIR
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan