1
00:00:06,340 --> 00:00:08,884
จะขังผมไว้นานแค่ไหนเนี่ย

2
00:00:08,967 --> 00:00:10,594
ตลอดไป

3
00:00:13,305 --> 00:00:15,182
เราจะอยู่ที่นี่กันทั้งวันเลยเหรอครับ

4
00:00:15,265 --> 00:00:18,769
ตัดผมกับพ่อแค่สิบนาทีก็เสร็จ

5
00:00:18,852 --> 00:00:21,730
เมื่อกี้เราอยู่ในร้านรองเท้าสองชั่วโมง

6
00:00:21,813 --> 00:00:23,857
เพราะมีคนขอลองรองเท้าผ้าใบทุกคู่ไม่ใช่เหรอ

7
00:00:23,941 --> 00:00:26,443
ใช่ครับ แต่มันสนุกไง

8
00:00:26,527 --> 00:00:29,655
เดี๋ยววัลเลอรี่น้อยใจนะลูก

9
00:00:29,738 --> 00:00:31,865
เปิดนิตยสารดูเล่นๆ ไปก่อนสิ

10
00:00:31,949 --> 00:00:34,159
นิตยสารร้อยปีน่ะเหรอครับ

11
00:00:34,743 --> 00:00:36,662
ก็พูดถูก

12
00:00:36,745 --> 00:00:39,748
แต่เราเพิ่งซื้อตู้กดขนมมาไว้หลังร้านนะจ๊ะ

13
00:00:40,457 --> 00:00:42,501
แม่ครับ ขอหน่อย

14
00:00:44,545 --> 00:00:45,963
ต้องกินของมีประโยชน์

15
00:00:47,381 --> 00:00:50,717
- เอาเงินมาทอนด้วย
- ไม่ได้หรอก

16
00:00:50,801 --> 00:00:52,511
นั่นสิ อดแน่

17
00:00:52,594 --> 00:00:55,514
(ขนม)

18
00:00:59,601 --> 00:01:02,354
ว่าไงจ๊ะ ห้องน้ำอยู่ข้างๆ จ้ะ

19
00:01:03,313 --> 00:01:04,815
คุณสบายดีไหมครับ

20
00:01:05,399 --> 00:01:09,194
อือฮึ สบายมากเลย สบายสุดๆ

21
00:01:10,529 --> 00:01:13,740
- โอเค
- เพิ่งรู้ว่าพรุ่งนี้ฉันต้องออกเดินทาง

22
00:01:13,824 --> 00:01:16,326
รอบโลกในฐานะช่างผมส่วนตัวของคนดัง

23
00:01:16,410 --> 00:01:18,161
ชาตินี้คงไม่มีโอกาสแบบนี้อีกแล้ว

24
00:01:18,245 --> 00:01:21,582
ไม่เห็นน่าร้องไห้เลยนี่ครับ

25
00:01:21,665 --> 00:01:23,709
ฉันรู้ว่ามันดีมาก แต่…

26
00:01:24,877 --> 00:01:27,379
พรินเซสส์น่ะสิ ฉันพาเขาไปด้วยไม่ได้

27
00:01:27,462 --> 00:01:30,632
เขาไม่ชอบขึ้นเครื่องบิน
แล้วฉันก็ต้องไปทั่วโลกด้วย

28
00:01:30,716 --> 00:01:32,301
เขาไม่มีความสุขแน่

29
00:01:32,384 --> 00:01:34,428
แล้วคุณจะทำยังไงครับ

30
00:01:34,511 --> 00:01:35,596
น้องสาวจ้ะ

31
00:01:36,096 --> 00:01:40,392
ฝากน้องสาวเลี้ยง แต่เขามีแมว
พรินเซสส์ก็เลยต้องอยู่ในโรงรถ

32
00:01:40,475 --> 00:01:43,020
แล้วสามีเขาก็แต่งมอเตอร์ไซค์ตลอด

33
00:01:43,103 --> 00:01:46,732
เร่งเครื่องเสียงดัง แล้วหูพรินเซสส์บอบบางด้วย

34
00:01:46,815 --> 00:01:48,358
ไม่ลงตัวเลย

35
00:01:50,736 --> 00:01:52,237
แต่อย่างน้อยก็เป็นบ้าน

36
00:01:53,447 --> 00:01:55,532
ผมน่าจะช่วยได้นะครับ

37
00:02:00,329 --> 00:02:03,832
(พรินเซสส์)

38
00:02:06,043 --> 00:02:09,253
นี่ไม่ได้มาจากตู้กดขนมแน่นอน

39
00:02:09,338 --> 00:02:11,673
พรินเซสส์ครับ หมาอุปถัมภ์ตัวใหม่ของเรา

40
00:02:12,758 --> 00:02:14,760
ลูกคุณเป็นฮีโร่ของฉันเลยค่ะ

41
00:02:14,843 --> 00:02:18,138
เขาบอกว่าจะช่วยหาบ้านใหม่ให้พรินเซสส์

42
00:02:18,222 --> 00:02:19,223
ชาร์ลส์

43
00:02:19,306 --> 00:02:23,227
เราคุยกันแล้วไงว่าต้องขอพ่อก่อนรับหมาตัวใหม่

44
00:02:23,310 --> 00:02:25,562
แต่พรินเซสส์เดือดร้อนจริงๆ ครับ

45
00:02:25,646 --> 00:02:28,607
ฉันรู้ว่าเป็นเรื่องใหญ่ค่ะ แต่รับรองได้

46
00:02:28,690 --> 00:02:32,402
ว่าพรินเซสส์นิสัยน่ารักมาก

47
00:02:36,240 --> 00:02:39,326
แค่จุกจิกนิดหน่อย

48
00:02:39,993 --> 00:02:44,331
ไหนว่านิดหน่อยไง นี่มีกฎตั้งสิบหน้า

49
00:02:45,165 --> 00:02:48,418
"ต้องร้องเพลงกล่อมถึงจะนอนหลับ"

50
00:02:48,502 --> 00:02:51,922
ลูกหมาที่ไหนกินแต่น้ำเปล่าฝรั่งเศส

51
00:02:52,005 --> 00:02:56,426
ต้องแปรงขน… วันละ 100 รอบเหรอ

52
00:02:56,510 --> 00:02:59,179
แน่นอน พรินเซสส์มีเชื้อพระวงศ์นี่

53
00:03:00,013 --> 00:03:01,682
แต่พี่ว่าคุ้มนะ

54
00:03:01,765 --> 00:03:05,394
- น้องน่ารักมากเลย
- พวกลูกเจองานหนักแล้ว

55
00:03:05,477 --> 00:03:08,438
นี่ชาร์ลส์ ถ้าพี่ว่าง พี่จะมาช่วยนะ

56
00:03:08,522 --> 00:03:11,775
แต่อาทิตย์นี้มาเรียกับพี่
ต้องทำรายงานอารยธรรมสมัยโบราณ

57
00:03:11,859 --> 00:03:13,986
ชิ้นสำคัญมากน่ะ

58
00:03:14,069 --> 00:03:15,279
ก็เลย…

59
00:03:15,362 --> 00:03:17,447
ไม่เป็นไร ผมทำได้

60
00:03:18,115 --> 00:03:22,536
ขอบใจ ไม่ต้องห่วงนะพรินเซสส์
พี่จะแอบเข้ามากอดเรื่อยๆ

61
00:03:24,580 --> 00:03:28,500
เขาบอกว่าต้องอุ้มน้อง

62
00:03:28,584 --> 00:03:31,587
แบบช้อนก้นขึ้นเบาๆ เท่านั้น

63
00:03:31,670 --> 00:03:34,965
โอเค นายทำได้แหละชาร์ลส์

64
00:03:36,550 --> 00:03:37,551
โอเค

65
00:03:39,720 --> 00:03:43,223
อ๋อ รู้แล้ว ขนมรอบบ่าย เดี๋ยวมานะ

66
00:03:46,101 --> 00:03:49,521
- ได้ซื้อกระดาษโปสเตอร์มาไหม
- ซื้อแล้ว มีกากเพชรสายรุ้งด้วย

67
00:03:49,605 --> 00:03:53,108
- จัดตารางทำงานรึยัง
- แล้ว ฉันแบ่งเวลาพัก

68
00:03:53,192 --> 00:03:55,694
สามสิบนาทีให้เราทำคุกกีสูตรป้าลินดาด้วยนะ

69
00:03:55,777 --> 00:03:58,780
ฉันเจอสูตร 20 นาที
เราจะได้กลับไปทำงานเร็วขึ้น

70
00:03:58,864 --> 00:04:03,327
สุดยอดเลย มาเรีย เราพร้อมทำงานนี้
ทั้งด้านจิตใจและอารมณ์เลยนะ

71
00:04:03,410 --> 00:04:04,411
ถ้าได้คะแนนสูง

72
00:04:04,494 --> 00:04:07,247
ปีหน้าเราสองคน
ได้เรียนประวัติศาสตร์ก้าวหน้าแน่

73
00:04:07,831 --> 00:04:09,499
เอาละนักเรียน

74
00:04:09,583 --> 00:04:14,171
ครูจับคู่ทำรายงาน
วิชาอารยธรรมสมัยโบราณเสร็จแล้ว

75
00:04:14,254 --> 00:04:17,757
เวสลีย์คู่กับฮาร์เปอร์

76
00:04:18,257 --> 00:04:21,220
มาเรียคู่กับ…

77
00:04:22,596 --> 00:04:24,264
เถา

78
00:04:24,348 --> 00:04:26,934
- เฮเธอร์กับลินดาคู่กันนะจ๊ะ
- ฮะ

79
00:04:27,017 --> 00:04:29,645
ปีนี้เราทำงานคู่กันทุกวิชานะ

80
00:04:29,728 --> 00:04:33,065
- ร้านจะรับคืนกากเพชรไหมเนี่ย
- คู่สุดท้าย ลิซซี่…

81
00:04:34,066 --> 00:04:37,027
คู่กับจูลี่จ้ะ

82
00:04:37,110 --> 00:04:39,947
โอเค ใช้เวลาห้านาทีสุดท้าย

83
00:04:40,030 --> 00:04:42,491
จับคู่คุยงานกันได้เลยจ้ะ

84
00:04:42,574 --> 00:04:45,285
ฉันคู่กับจูลี่ยูโดเหรอ

85
00:04:45,369 --> 00:04:48,747
ต้องมีอะไรผิดพลาดแน่ๆ ไปเหอะ

86
00:04:51,458 --> 00:04:52,626
ว่าไงจ๊ะ

87
00:04:52,709 --> 00:04:56,880
ครูนิวแมนคะ หนูเข้าใจนะคะว่าครูยุ่งมาก

88
00:04:56,964 --> 00:05:00,843
ต้องสอนทั้งวัน ตอนกลางคืนก็ต้องตรวจการบ้าน

89
00:05:00,926 --> 00:05:03,637
ต้องจำชื่อนักเรียนทุกคนให้ได้

90
00:05:04,137 --> 00:05:05,138
ฟังนะ

91
00:05:05,764 --> 00:05:08,308
ครูรู้ว่าพวกเธออยากจับคู่กันอีก

92
00:05:08,892 --> 00:05:12,938
แต่ครูคิดว่าถ้าได้คู่กับคนอื่นน่าจะได้ประโยชน์น่ะ

93
00:05:13,730 --> 00:05:17,359
นี่มาเรีย ฉันขอเล่าไอเดียของฉันให้ฟังได้ไหม

94
00:05:17,442 --> 00:05:20,237
ฉันอยากจัดสีตามศตวรรษและวัฒนธรรม

95
00:05:20,320 --> 00:05:22,614
โอ้โฮ ดีเลย

96
00:05:23,574 --> 00:05:25,158
ได้จ้ะ

97
00:05:28,704 --> 00:05:31,790
เจ.เจ. ฉันว่าหัวข้อคลีโอพัตราน่าจะดี…

98
00:05:31,874 --> 00:05:33,542
โทษนะลิซซี่ ฉันต้องไปแล้ว

99
00:05:33,625 --> 00:05:36,628
- ฉันมีซ้อมหลังเลิกเรียนทุกวัน
- ทุกวันเลยเหรอ

100
00:05:36,712 --> 00:05:39,464
ใช่ แต่เสร็จแล้วฉันจะให้แม่ไปส่งที่บ้านเธอ

101
00:05:39,548 --> 00:05:41,175
แล้วเริ่มทำงานกัน ตามนั้นเนอะ

102
00:05:45,846 --> 00:05:47,848
ตัวเล็กดีนะ

103
00:05:47,931 --> 00:05:51,435
ขนไม่ร่วงด้วย แม่ฉันคงชอบ

104
00:05:52,060 --> 00:05:54,104
แต่ฉันว่าไม่เหมาะ

105
00:05:54,188 --> 00:05:57,482
เขาดูไฮโซ ฉันมันโลโซ

106
00:05:57,566 --> 00:06:01,111
ไม่เป็นไรเรมี่ ฉันรู้ว่ามันไม่ง่าย

107
00:06:01,195 --> 00:06:04,323
พรินเซสส์ ทำไมไม่ทำตัวเหมือนหมาธรรมดานะ

108
00:06:04,907 --> 00:06:07,075
จริงเหรอ ไม่น่าหนักขนาดนั้นนะ

109
00:06:09,119 --> 00:06:10,746
มากินเร็วพรินเซสส์ อุ่นใส่ชามให้แล้ว

110
00:06:10,829 --> 00:06:13,832
เหมือนที่น้องชอบเลย

111
00:06:14,333 --> 00:06:17,419
เห็นไหม เขาดูออก

112
00:06:18,504 --> 00:06:20,464
นายว่าเขาแยกได้จริงเหรอ

113
00:06:23,175 --> 00:06:26,887
ถามจริง ฉันดูถูกความสามารถน้องไปแล้ว

114
00:06:28,347 --> 00:06:29,932
คอแห้งสินะ

115
00:06:31,099 --> 00:06:35,020
- ชามไหนเป็นน้ำเปล่าฝรั่งเศส
- ไม่มีเลย

116
00:06:37,648 --> 00:06:39,900
- ฉลาดอะ
- บอกแล้ว

117
00:06:41,443 --> 00:06:46,323
เก้าสิบหก 97 98 99…

118
00:06:47,658 --> 00:06:49,117
แม่มาแล้ว ไปนะ

119
00:06:56,416 --> 00:06:58,627
พรินเซสส์ น้องเป็นศัตรูที่คู่ควรจริงๆ

120
00:06:59,211 --> 00:07:00,420
ชาร์ลส์

121
00:07:07,427 --> 00:07:09,763
ผมเป็นห่วงพรินเซสส์

122
00:07:09,847 --> 00:07:11,181
มีเรื่องอะไรรึเปล่าลูก

123
00:07:11,265 --> 00:07:14,142
ไม่มีครับ ผมแค่ห่วงว่าจะไม่มีใครรับเลี้ยงเขา

124
00:07:14,226 --> 00:07:17,145
เป็นหมาตัวเล็กที่เรื่องเยอะมากเลยเนอะ

125
00:07:17,229 --> 00:07:18,272
ใช่ครับ

126
00:07:19,022 --> 00:07:21,108
ชาร์ลส์ พ่อพูดจากใจจริงเลยนะ

127
00:07:21,191 --> 00:07:23,443
หลายคนไม่อยากรับเลี้ยงพรินเซสส์หรอก

128
00:07:23,527 --> 00:07:25,737
- แล้วผมจะหาบ้านที่…
- แต่…

129
00:07:25,821 --> 00:07:29,283
- น่าจะมีคนอยากรับเลี้ยงหลายคน
- จริงเหรอฮะ

130
00:07:29,366 --> 00:07:31,952
ลูกรู้ไหมว่าทำไมพรินเซสส์เป็นแบบนี้

131
00:07:32,035 --> 00:07:35,289
เพราะแองเจล่าชอบตามใจแล้วก็เอาใจเขาไง

132
00:07:35,372 --> 00:07:38,041
เพราะงั้นลูกก็แค่ต้องหาแองเจล่าอีกคน

133
00:07:38,125 --> 00:07:41,170
เดี๋ยวนะ ไอเดียดีมากเลยครับพ่อ

134
00:07:41,253 --> 00:07:43,547
เหรอ แหม ได้ยินแล้วชื่นใจ

135
00:07:43,630 --> 00:07:46,675
ผมรู้แล้วว่าคนคนนั้นอยู่ที่ไหน

136
00:07:46,758 --> 00:07:49,469
- ขอบคุณครับพ่อ
- สบายมากลูก

137
00:07:52,389 --> 00:07:55,934
อีกชั่วโมงนึงแม่ถึงจะกลับ

138
00:07:56,018 --> 00:07:58,353
- สารคดีฉลามไหม
- ครับ

139
00:08:03,567 --> 00:08:06,445
ผมต้องพาพรินเซสส์ไปเดินหลังมื้อเย็น

140
00:08:06,528 --> 00:08:08,655
เดินย่อยน่ะครับ

141
00:08:09,990 --> 00:08:11,033
ไปเถอะลูก

142
00:08:17,206 --> 00:08:18,207
โอเค

143
00:08:18,290 --> 00:08:22,836
เจ.เจ. เรามีเวลาทำแค่สี่วันเองนะ
ฉันว่าเริ่มลงมือเถอะ

144
00:08:22,920 --> 00:08:24,129
ฉันทำอยู่

145
00:08:25,088 --> 00:08:26,089
คิดอยู่

146
00:08:27,132 --> 00:08:31,220
โอเค งั้นฉันว่าเราเริ่มจดโน้ตกันเถอะ

147
00:08:31,970 --> 00:08:33,514
โทษนะ ต้องยืดเส้นน่ะ

148
00:08:34,640 --> 00:08:37,308
ฉันนึกว่ายืดเส้นก่อนฝึกยูโดไปแล้ว

149
00:08:37,392 --> 00:08:41,020
หลังฝึกด้วย กล้ามเนื้อจะได้ไม่อักเสบ
ฉันทำทุกวันเลย

150
00:08:41,104 --> 00:08:43,315
ตื่นนอน ดื่มสมูตี้ ไปโรงเรียน ยืดเส้น

151
00:08:43,398 --> 00:08:46,944
ฝึก กินขนม ยืดเส้น
มื้อเย็น วิดพื้น นอน วนใหม่

152
00:08:47,027 --> 00:08:49,363
- แล้วการบ้านล่ะ
- ฉันก็ทำ

153
00:08:50,656 --> 00:08:53,534
ฉันก็เป็นคนชอบวางแผนมากเหมือนกันนะ

154
00:08:53,617 --> 00:08:56,078
ฉันทำตารางทำงานให้เราแล้ว

155
00:08:56,161 --> 00:08:58,789
ฝึกพูดหน้าห้องคืนละหนึ่งชั่วโมง

156
00:08:58,872 --> 00:09:01,208
ค้นคว้าเนื้อหาเขียนรายงานหนึ่งชั่วโมง

157
00:09:01,291 --> 00:09:02,960
ฉันว่าฉันไม่ต้องนะ

158
00:09:03,544 --> 00:09:06,547
- เจ.เจ. พ่อมาแล้วจ้ะ
- ขอบคุณค่ะ

159
00:09:07,339 --> 00:09:11,009
เจ.เจ.รายงานนี้สำคัญกับฉันมากนะ

160
00:09:11,093 --> 00:09:13,220
ลิซซี่ ฉันก็ตั้งใจเรียนเหมือนกันนะ

161
00:09:13,929 --> 00:09:16,723
ไม่ต้องห่วง พรุ่งนี้เจอกัน ตามนั้นนะ

162
00:09:23,730 --> 00:09:26,316
ฉันเป็นแชมป์ภูมิภาคครั้งแรกตอนอายุหกขวบ

163
00:09:26,400 --> 00:09:29,111
ตอนนั้นต้องแข่งกับเด็กแปดขวบหลายคนเลย

164
00:09:29,194 --> 00:09:31,530
โชคดีที่ได้โค้ชคอยดูแลค่ะ

165
00:09:31,613 --> 00:09:32,614
เอาเลย

166
00:09:33,282 --> 00:09:35,117
ว่าไงเพื่อนซี้ สร้างอะไรอยู่น่ะ

167
00:09:35,200 --> 00:09:38,829
เถาเสนอให้สร้างแบบจำลองโคลอสเซียมน่ะ

168
00:09:38,912 --> 00:09:42,291
มาเรียมีไอเดียเด็ดๆ
ในการเอาไม้ไอติมมาสร้างสรรค์

169
00:09:42,374 --> 00:09:43,458
สุดยอดเลย

170
00:09:45,586 --> 00:09:48,797
ฉันว่าน่าจะเสริมเสาแบบดอริกหน่อยนะ

171
00:09:48,881 --> 00:09:53,010
ใช่ แต่ตรงนี้เป็นเสาแบบไอออนิกน่ะ
เสาแบบดอริกอยู่ข้างล่าง

172
00:09:53,093 --> 00:09:54,178
จริงด้วย

173
00:09:55,554 --> 00:09:59,892
นึกออกแล้ว ใช้ฝากระป๋องทำนักรบจิ๋วสิ

174
00:09:59,975 --> 00:10:02,561
ก็ดีนะ แต่เรากะว่าจะใช้คลิปหนีบกระดาษน่ะ

175
00:10:02,644 --> 00:10:05,856
มันทำแขนถือโล่จิ๋วได้ง่ายกว่า

176
00:10:06,982 --> 00:10:08,400
ใช่ จริงของเธอ

177
00:10:09,067 --> 00:10:10,319
แบบนั้นดีกว่า

178
00:10:10,402 --> 00:10:13,280
นี่เถา ฉันขอคุยกับลิซซี่แป๊บนึงได้ไหม

179
00:10:13,363 --> 00:10:15,574
ได้ ฉันไปล้างมือก่อนนะ

180
00:10:17,326 --> 00:10:20,370
- เจ.เจ.ทำงานช้าเหรอ
- ไม่ทำเลยแหละ

181
00:10:20,454 --> 00:10:22,122
ตอนนี้เราควรจะทำงาน

182
00:10:22,206 --> 00:10:25,918
แต่เขากำลังให้สัมภาษณ์
หนังสือพิมพ์โรงเรียนเรื่องยูโด

183
00:10:26,627 --> 00:10:29,713
ฉันคงต้องทำงานนี้คนเดียวแล้ว

184
00:10:29,796 --> 00:10:31,965
อยากทำกับเธอจัง

185
00:10:32,466 --> 00:10:34,676
เขาน่าจะสัมภาษณ์เสร็จแล้วละ

186
00:10:34,760 --> 00:10:37,095
ถ้าเธอไม่อยากทำงานกับฉันก็ไม่เป็นไรนะ

187
00:10:37,179 --> 00:10:39,973
- เจ.เจ. ไม่ใช่อย่างนั้น
- ใช่สิลิซซี่

188
00:10:40,682 --> 00:10:43,310
เธอทำส่วนของเธอให้เสร็จ แล้วฉันจะทำของฉัน

189
00:10:43,393 --> 00:10:47,606
- เจ.เจ. คุยกันก่อนไม่ได้…
- ไม่มีเวลา ต้องไปซ้อมยูโด

190
00:10:52,069 --> 00:10:53,612
เธอจะทำยังไงต่อ

191
00:10:54,488 --> 00:10:55,489
ไม่รู้สิ

192
00:10:56,865 --> 00:10:58,659
- พร้อมไหมลูก
- ครับ

193
00:10:58,742 --> 00:11:02,454
พรินเซสส์ พี่จะพาไปหาคนที่อยากดูแลน้องนะ

194
00:11:02,538 --> 00:11:03,622
เสียดาย

195
00:11:03,705 --> 00:11:07,501
แม่กะว่าจะยืมกระเป๋าเดินทางซะหน่อย ไปจ้ะ

196
00:11:12,381 --> 00:11:14,341
(ร้านเสริมสวย)

197
00:11:14,424 --> 00:11:18,971
ขอโทษนะคะ สวัสดีค่ะ
ชาร์ลส์ลูกชายฉันขออนุญาตพูดหน่อย

198
00:11:20,931 --> 00:11:24,977
หลายคนคงรู้แล้ว
ว่าผมกำลังหาบ้านดีๆ ให้พรินเซสส์อยู่

199
00:11:25,060 --> 00:11:28,730
เขาชอบให้แปรงขน ให้นวด และเอาใจ

200
00:11:29,523 --> 00:11:33,610
เรามีแบบฟอร์มการรับเลี้ยง
ที่กรอกง่ายมากๆ ด้วยครับ

201
00:11:33,694 --> 00:11:34,736
ไม่เอา

202
00:11:34,820 --> 00:11:39,157
นะครับ ผมรู้ว่าพวกคุณดูแลตัวเองดีมาก

203
00:11:39,241 --> 00:11:40,993
ก็น่าจะชอบดูแลคนอื่นเหมือนกัน

204
00:11:41,076 --> 00:11:42,786
ถึงได้มาทำงานที่นี่

205
00:11:45,455 --> 00:11:48,709
- ขอทักทายได้ไหม ฉันชอบยอร์กี้น่ะ
- เหรอครับ

206
00:11:48,792 --> 00:11:52,629
สมัยเด็กๆ ตายายฉันเลี้ยงไว้สองตัว
เชอร์ลีย์กับคุณคินเคด

207
00:11:52,713 --> 00:11:55,382
เราเล่นแล้วก็หอมกันทั้งวันเลย

208
00:11:56,592 --> 00:11:59,803
ตัวนี้ไม่เลยเล็น กฎการเลี้ยงยาวเป็นหางว่าว

209
00:11:59,887 --> 00:12:02,973
ถ้าไม่ยอมทำตาม คุณอยู่ไม่สุขแน่

210
00:12:03,056 --> 00:12:05,184
ฉันรักแองเจล่านะ แต่หมาเขาเกินเบอร์จริงๆ

211
00:12:05,267 --> 00:12:06,977
แต่หน้าตาน่ารักมากเลยนะ

212
00:12:07,728 --> 00:12:10,898
น่ารักค่ะ ถ้าคุณทำตามกฎของเขาเป๊ะๆ

213
00:12:10,981 --> 00:12:13,692
แองเจล่าทั้งขัดฟันให้ ทาเล็บให้

214
00:12:13,775 --> 00:12:16,153
ได้ข่าวว่าถ้าไม่ชวนกินมื้อเย็น นางก็ไม่กินนะ

215
00:12:16,236 --> 00:12:17,654
ไม่จริงครับ

216
00:12:18,238 --> 00:12:21,992
- นอกนั้นจริงหมด
- ฉันอาจจะคิดน้อยไป

217
00:12:22,075 --> 00:12:23,160
ขอโทษนะ

218
00:12:23,744 --> 00:12:25,954
ไม่เป็นไรครับ ผมเข้าใจ

219
00:12:26,038 --> 00:12:27,164
โทษจ้ะ

220
00:12:30,417 --> 00:12:32,794
ลูกทำดีที่สุดแล้วจ้ะ

221
00:12:32,878 --> 00:12:35,464
ไม่ต้องห่วง ลูกต้องหาบ้านเหมาะๆ ให้เขาได้แน่

222
00:12:35,547 --> 00:12:36,548
แม่รู้ได้ไงครับ

223
00:12:36,632 --> 00:12:40,511
ถ้าเพื่อนแองเจล่ายังคิดว่าเขาเยอะ
ก็คงหาเจ้าของยากแล้ว

224
00:12:41,094 --> 00:12:43,805
แม่เคยรู้จักเด็กเรื่องเยอะคนนึง

225
00:12:43,889 --> 00:12:46,934
ที่กินแต่กริลล์ชีสที่แม่ตัดขอบขนมปังให้

226
00:12:47,017 --> 00:12:50,812
แล้วเอาขอบไปกั้นไม่ให้แครอตมาโดนแซนด์วิช

227
00:12:50,896 --> 00:12:53,315
ผมว่ากินแบบนั้นมันอร่อยกว่าน่ะ

228
00:12:53,398 --> 00:12:56,068
แล้วตอนนั้นผมก็ยังเด็กด้วย

229
00:12:56,652 --> 00:13:00,489
แม่จะบอกว่าทุกคนย่อมมีความเยอะของตัวเอง

230
00:13:00,572 --> 00:13:01,698
แล้วอีกอย่าง

231
00:13:01,782 --> 00:13:05,536
แม่ชอบตัดขอบขนมปัง
เพราะรู้ว่ามันทำให้ลูกมีความสุข

232
00:13:06,286 --> 00:13:09,164
- เข้าใจที่แม่พูดไหมจ๊ะ
- ครับ

233
00:13:09,915 --> 00:13:12,709
มีคนที่เหมาะกับพรินเซสส์อยู่

234
00:13:12,793 --> 00:13:14,628
แต่ใครล่ะ

235
00:13:18,131 --> 00:13:20,384
หอมขนาดนี้ต้องอร่อยแน่ๆ

236
00:13:21,385 --> 00:13:22,928
ต้องไปขอ เจ.เจ.ค่ะ

237
00:13:23,011 --> 00:13:26,765
หนูอบคุกกีสูตรป้าลินดาเป็นการขอโทษเขาน่ะ

238
00:13:26,849 --> 00:13:28,141
ลูกดีกันแล้วเหรอ

239
00:13:28,225 --> 00:13:32,187
ยังค่ะ หนูโทรตั้ง 15 ครั้งกว่าเขาจะรับสาย

240
00:13:32,271 --> 00:13:33,939
แล้วก็ขอให้เขามาที่บ้าน

241
00:13:35,524 --> 00:13:38,694
หนูรู้สึกผิดจริงๆ ที่ทำให้เขาเสียใจ

242
00:13:40,028 --> 00:13:43,949
- หวังว่าคงง้อสำเร็จ
- ทุกคนย่อมทำผิดพลาดได้ลูก

243
00:13:44,032 --> 00:13:46,285
พ่อภูมิใจนะที่ลูกพยายามแก้ไขสถานการณ์

244
00:13:46,368 --> 00:13:49,288
แล้วคุกกีก็ทำให้คนมีความสุข

245
00:13:49,371 --> 00:13:51,874
และฉลาด หนูใส่วอลนัตเพิ่มพลังสมองเข้าไปด้วย

246
00:13:51,957 --> 00:13:54,793
หนูต้องทำคลีโอพัตราให้เสร็จทันเวลา

247
00:13:55,419 --> 00:13:56,837
วอลนัต

248
00:13:57,462 --> 00:13:58,505
พ่ออะ!

249
00:14:00,465 --> 00:14:01,675
ว่าไง เจ.เจ.

250
00:14:03,594 --> 00:14:06,305
ไง เจ.เจ.อยากทำงานด้วยกันเร็วๆ จัง

251
00:14:07,973 --> 00:14:09,641
ฉันทำคุกกีเอาไว้ให้เราด้วย

252
00:14:09,725 --> 00:14:12,853
แล้วถ้าเธออยากยืดเส้นหรืออะไรก็ตามสบาย

253
00:14:12,936 --> 00:14:16,523
ฉันจะทำงานของฉันไป ดีไหม

254
00:14:16,607 --> 00:14:17,816
ก็ดีมั้ง

255
00:14:18,775 --> 00:14:22,112
แต่ฉันไม่กินคุกกี
จนกว่าจะแข่งรอบเสาร์-อาทิตย์นี้จบ

256
00:14:23,197 --> 00:14:24,198
โอเคจ้ะ

257
00:14:24,281 --> 00:14:25,866
แต่ขอบคุณมากนะ

258
00:14:31,830 --> 00:14:36,710
ห้าสิบหก 57 58…

259
00:14:38,170 --> 00:14:41,006
ว่าไงเรมี่ ไม่เห็นรู้เลยว่านายจะมา

260
00:14:41,089 --> 00:14:43,008
ฉันได้ข่าวว่าลิซซี่กับ เจ.เจ.ทำงานคู่กัน

261
00:14:43,091 --> 00:14:45,511
ฉันเลยอยากแวะมาขอเคล็ดลับน่ะ

262
00:14:46,178 --> 00:14:47,304
โอเค

263
00:14:48,722 --> 00:14:51,934
นายไม่เห็นแซวชุดยูโดฉันเลย ไม่สบายรึเปล่า

264
00:14:52,017 --> 00:14:56,480
ก็นิดหน่อย ถ้าฉันหาบ้านให้พรินเซสส์ไม่ได้ล่ะ

265
00:14:56,563 --> 00:15:00,192
งั้นนายก็คงต้องเป็นทาสพรินเซสส์ตลอดไป

266
00:15:02,986 --> 00:15:06,949
เอามื้อเที่ยงมา อย่าลืมตัดขอบขนมปังด้วยละ

267
00:15:07,032 --> 00:15:10,953
- ตัดอะไร อาหารหมามีขอบที่ไหน
- ตัดขอบด้วย!

268
00:15:12,037 --> 00:15:14,706
แม่ตัดขอบขนมปังให้เหมือนสมัยเด็กๆ

269
00:15:14,790 --> 00:15:18,085
เรมี่อยากกินไหมจ๊ะ แบบมีขอบหรือตัดขอบ

270
00:15:18,168 --> 00:15:22,631
ขอบคุณครับ มีขอบครับ
มีซุปมะเขือเทศไหมครับ

271
00:15:23,924 --> 00:15:25,884
- ผมว่ามันเข้ากันดีน่ะ
- ได้จ้ะ

272
00:15:26,468 --> 00:15:30,556
ผมต้องหวีขนพรินเซสส์ให้เสร็จครับ
เดี๋ยวน้องวีน

273
00:15:30,639 --> 00:15:34,518
แม่ว่าพรินเซสส์อยู่ได้นะชาร์ลส์ แลกกัน

274
00:15:40,440 --> 00:15:43,360
เดี๋ยวฉันจะเติม "คลีโอพัตรา: ราชินีนักรบ"
ไว้แถวๆ ข้างบน

275
00:15:43,443 --> 00:15:45,904
แล้วจะติดรูปตรงที่ว่างๆ

276
00:15:45,988 --> 00:15:47,406
ดูดีนะเนี่ย

277
00:15:49,283 --> 00:15:50,284
ขอโทษนะ

278
00:15:50,868 --> 00:15:55,038
ไม่เป็นไร ไปเถอะ เดี๋ยวฉันจะทำต่อเอง

279
00:15:55,122 --> 00:16:00,085
ที่จริงวันนี้ฉันยืดเส้นเสร็จเร็วก็เลยทำนี่ได้

280
00:16:05,048 --> 00:16:07,968
ฮะ เธอเขียนรายงานคนเดียวเหรอ

281
00:16:08,802 --> 00:16:12,097
- ไปเอาเวลามาจากไหน
- ฉันเขียนเมื่อตอนบ่ายน่ะ

282
00:16:12,598 --> 00:16:14,224
พอฉันนึกถึง

283
00:16:14,308 --> 00:16:17,728
ความรู้สึกของคลีโอพัตราก็เขียนแป๊บเดียวเสร็จ

284
00:16:17,811 --> 00:16:20,189
คือฉันเขียนออกมาจากมุมมองของท่าน

285
00:16:21,440 --> 00:16:25,485
ท่านยังเด็กมากนะ แก่กว่าเราไม่กี่ปีเอง

286
00:16:25,569 --> 00:16:29,281
เจ.เจ. เธอเก่งมากเลยนะ

287
00:16:29,364 --> 00:16:30,574
ขอบใจจ้ะ

288
00:16:30,657 --> 00:16:34,328
นี่ ฉันขอโทษจากใจไปแล้วก็จริง

289
00:16:34,411 --> 00:16:36,788
เมื่อกี้ฉันขอโทษที่ทำให้เธอเสียใจ

290
00:16:37,581 --> 00:16:40,751
ตอนนี้ฉันขอโทษที่คิดว่าเธอไม่สนใจ

291
00:16:40,834 --> 00:16:44,213
ฉันอาจจะไม่ได้
ทำตามตารางงานหรืออะไรของเธอ

292
00:16:44,296 --> 00:16:46,381
แต่ฉันทำการบ้านเสร็จตลอดนะ

293
00:16:46,465 --> 00:16:49,426
ฉันรู้ทุกคนคิดว่าฉันสนใจแต่ยูโด

294
00:16:50,552 --> 00:16:52,054
แต่ฉันก็ชอบเรียนหนังสือนะ

295
00:16:54,223 --> 00:16:55,182
พรินเซสส์ หยุด

296
00:16:58,602 --> 00:17:02,856
- ผมห่มผ้าห่มให้เขาผิดผืน
- เธอมีลูกหมาด้วยเหรอ

297
00:17:03,440 --> 00:17:04,441
พรินเซสส์ไม่ใช่หมาเราหรอก

298
00:17:04,525 --> 00:17:06,984
เราแค่ช่วยดูแลช่วงหาบ้านใหม่ให้เขาน่ะ

299
00:17:07,069 --> 00:17:10,071
เธอรับเลี้ยงหมาเหรอ สุดยอดเลย

300
00:17:10,155 --> 00:17:12,782
ฉันก็เพิ่งขอพ่อแม่เลี้ยงหมาไปเอง

301
00:17:12,866 --> 00:17:16,203
พอพี่ชายออกไปเรียนมหาลัยก็เลยเหงาๆ น่ะ

302
00:17:16,286 --> 00:17:18,664
งั้นชาร์ลส์หาหมาให้เธอได้นะ

303
00:17:18,747 --> 00:17:21,541
เราจับคู่คนกับหมาเก่งมากครับ

304
00:17:26,046 --> 00:17:27,923
แต่เธอต้องซ้อมยูโดแล้วก็ทำอะไรเยอะมาก

305
00:17:28,006 --> 00:17:30,592
คงไม่ว่างเลี้ยงหมาอย่างพรินเซสส์หรอก

306
00:17:30,676 --> 00:17:35,264
เขารายละเอียดเยอะมาก มากจริงๆ

307
00:17:36,557 --> 00:17:41,144
ฉันนึกไม่ออกเลย
ว่าถ้าน้องชายไม่อยู่จะเหงาแค่ไหน

308
00:17:41,228 --> 00:17:44,356
เพราะงี้ทีมยูโดเลยเหมือนครอบครัวของฉันมั้ง

309
00:17:44,982 --> 00:17:48,819
แต่… ขอโทษ
มาทำงานต่อกันเถอะ

310
00:17:49,945 --> 00:17:51,071
อ๋อ ใช่ จริงด้วย

311
00:17:52,155 --> 00:17:55,200
ว่าไงลิซซี่ หวัดดี เจ.เจ.

312
00:17:55,284 --> 00:17:58,829
ถ้าอยากรู้เคล็ดลับยูโด ก็ไปห้องข้างๆ ได้นะ

313
00:17:58,912 --> 00:18:02,499
- แต่ผมก็ไม่รู้ทุกอย่างหรอก
- นายอยากได้เคล็ดลับเหรอ

314
00:18:05,502 --> 00:18:07,212
ไปเถอะ เดี๋ยวฉันทำต่อเอง

315
00:18:11,383 --> 00:18:12,843
โอเคเรมี่ ทุ่มเลย

316
00:18:12,926 --> 00:18:16,054
- ฉันไม่เจ็บหรอก
- ใช่ แต่ผมกลัวตัวเองเจ็บ

317
00:18:16,138 --> 00:18:17,890
เอาเลยเรมี่ นายทำได้

318
00:18:18,473 --> 00:18:19,474
ไม่ต้องกลัว

319
00:18:19,558 --> 00:18:20,726
ได้ ไม่กลัว

320
00:18:23,562 --> 00:18:27,441
ไม่เอาอะ ผมกลัว ผมรู้สึกกลัวจริงๆ

321
00:18:27,524 --> 00:18:28,609
นี่เรมี่

322
00:18:28,692 --> 00:18:33,322
ฉันรู้ว่าน่ากลัว แต่จำไว้นะ
ว่าครั้งแรกก็น่ากลัวแบบนี้แหละ

323
00:18:33,405 --> 00:18:37,075
หลังจากนั้นก็สบายแล้ว ฉันพูดจริงๆ

324
00:18:38,368 --> 00:18:40,662
- โอเค พร้อมไหม
- พร้อม

325
00:18:40,746 --> 00:18:41,747
ทุ่ม!

326
00:18:44,666 --> 00:18:47,503
- เรมี่ เท่มากเลย
- นั่นสิ เท่เนอะ

327
00:18:47,586 --> 00:18:50,547
ลองคิดดูสิว่าถ้าฝึกทุกวันนายจะเก่งแค่ไหน

328
00:18:50,631 --> 00:18:52,424
พี่ฝึกทุกวันเลยเหรอ

329
00:18:52,508 --> 00:18:56,345
ไม่ใช่แค่ฝึกนะ
หลังตื่นนอนก็ดื่มสมูตี้ ไปโรงเรียน ยืดเส้น

330
00:18:56,428 --> 00:18:59,681
ฝึกยูโด กินขนม ยืดเส้นอีกรอบ กินมื้อเย็น

331
00:18:59,765 --> 00:19:03,060
- แล้วก็นอน
- ขาดวิดพื้นไปอย่าง คืนละ 100 ครั้ง

332
00:19:03,143 --> 00:19:04,853
แต่เธอจำเก่งมาก

333
00:19:06,480 --> 00:19:08,440
โอเค ตาฉันมั่ง

334
00:19:08,524 --> 00:19:12,361
แย่จัง ดึกแล้วเหรอเนี่ย

335
00:19:12,444 --> 00:19:17,366
คืนนี้ต้องซักผ้าด้วย
เดี๋ยวผมกลับบ้านไม่ทันรอบสุดท้าย ไปนะ

336
00:19:18,867 --> 00:19:23,789
พี่ทำหมดนั่นในวันเดียวจริงๆ เหรอ

337
00:19:23,872 --> 00:19:26,291
ใช่ ฉันชอบน่ะ

338
00:19:26,375 --> 00:19:30,087
ยิ่งมีอะไรให้ทำเยอะ พอทำเสร็จฉันก็ยิ่งฟิน

339
00:19:30,587 --> 00:19:34,299
- มันแปลก ฉันรู้
- ไม่นะ ก็ดีแล้วแหละ

340
00:19:34,925 --> 00:19:36,260
ดีมากเลยพี่

341
00:19:39,096 --> 00:19:40,097
พ่อมาแล้ว

342
00:19:42,266 --> 00:19:46,019
คุกกีน่ากินมากเลย ขอเอากลับบ้านชิ้นนึงได้ไหม

343
00:19:46,603 --> 00:19:48,313
เดี๋ยวฉันใส่ถุงให้

344
00:19:49,606 --> 00:19:51,817
ผมฝากอุ้มพรินเซสส์หน่อยได้ไหม

345
00:19:53,068 --> 00:19:55,028
ช้อนก้นเขาเบาๆ นะ

346
00:20:00,409 --> 00:20:02,828
พี่ชอบร้องเพลงกล่อมไหม

347
00:20:05,622 --> 00:20:07,249
(คลีโอพัตรา)

348
00:20:08,458 --> 00:20:09,668
ดูดีมาก

349
00:20:10,502 --> 00:20:12,963
ปีหน้าเราได้เรียนประวัติศาสตร์ก้าวหน้าแน่

350
00:20:13,046 --> 00:20:14,381
แหงอยู่แล้ว

351
00:20:14,464 --> 00:20:16,675
- เดี๋ยวเจอกันในห้องนะ
- จ้ะ

352
00:20:17,634 --> 00:20:19,052
ลิซซี่ อยู่นี่เอง ช่วยแปลงร่างเป็นจีนี่

353
00:20:19,136 --> 00:20:22,472
พาฉันหนีเถาไปไกลๆ ทีสิ

354
00:20:23,891 --> 00:20:26,935
- เอาจริงดิ
- ฉันไม่นึกว่าเขาจะเยอะขนาดนี้

355
00:20:27,019 --> 00:20:29,271
เขาให้ฉันโพสท่านักรบตั้งสามชั่วโมง

356
00:20:29,354 --> 00:20:32,316
บอกว่าอยากทำนักรบจิ๋วให้เป๊ะ

357
00:20:32,399 --> 00:20:34,193
น่องยังชาอยู่เลย

358
00:20:36,987 --> 00:20:38,405
มาแล้ว

359
00:20:46,163 --> 00:20:48,040
พรินเซสส์น่ารักมาก

360
00:20:48,123 --> 00:20:50,292
อาทิตย์นี้ฉันนอนกอดเขาทุกคืนเลย

361
00:20:50,375 --> 00:20:53,962
พี่ทำตามกฎของเขาได้หมดจริงๆ เหรอ

362
00:20:54,046 --> 00:20:56,048
ถ้าฉันวิดพื้นวันละ 100 ครั้งได้

363
00:20:56,131 --> 00:20:59,218
ฉันก็หวีขนให้หมา 100 ครั้งได้สบายๆ

364
00:20:59,301 --> 00:21:01,929
มันช่วยผ่อนคลายหลังฝึกยูโดได้ด้วยนะ

365
00:21:04,473 --> 00:21:05,766
เดี๋ยวฉันเปิดท้ายรถให้

366
00:21:08,227 --> 00:21:09,603
นี่ชาร์ลส์

367
00:21:10,312 --> 00:21:12,856
พี่ภูมิใจในตัวนายจัง

368
00:21:12,940 --> 00:21:16,985
นายดูแลพรินเซสส์คนเดียว แถมยังหาบ้านให้อีก

369
00:21:17,069 --> 00:21:19,613
ผมไม่ต้องตัดขอบขนมปังให้ด้วยซ้ำ

370
00:21:21,406 --> 00:21:22,407
ไม่มีอะไร

371
00:21:39,466 --> 00:21:41,426
(สร้างจากหนังสือเรียนชุด THE PUPPY PLACE
โดยเอลเล็น ไมลส์)

372
00:22:57,461 --> 00:22:59,463
คำบรรยายโดย Navaluck K.