1
00:00:06,340 --> 00:00:08,884
என்னை எவ்வளவு நேரத்திற்கு இங்கே
வைத்திருக்க போகிறீர்கள்?

2
00:00:08,967 --> 00:00:10,594
என்றென்றும்.

3
00:00:13,305 --> 00:00:15,182
நாள் முழுக்க இங்கேயே இருக்கப்போகிறோமா?

4
00:00:15,265 --> 00:00:18,769
அப்பா என் முடியை வெட்டும்போது
பத்து நிமிடங்கள் மட்டுமே ஆகும்.

5
00:00:18,852 --> 00:00:21,730
ஒவ்வொரு ஸ்னீக்கர்களையும்
முயற்சிக்க வேண்டி கிகிட்டி கிக்ஸில்

6
00:00:21,813 --> 00:00:23,857
நாம் இரண்டு மணிநேரத்தை செலவிடவில்லையா?

7
00:00:23,941 --> 00:00:26,443
ஆம், ஆனால் அது வேடிக்கையாக இருந்தது.

8
00:00:26,527 --> 00:00:29,655
செல்லம், நீ வேலரியின் உணர்வுகளை
புண்படுத்தப்போகிறாய்.

9
00:00:29,738 --> 00:00:31,865
நீ ஏன் சில பத்திரிகைகளைப் புரட்டக்கூடாது?

10
00:00:31,949 --> 00:00:34,159
அவை நூறு வருட பழையது என்பதால் மாட்டேன்.

11
00:00:34,743 --> 00:00:36,662
அவன் பொய் சொல்லவில்லை.

12
00:00:36,745 --> 00:00:39,748
பின்புறத்தில் புதிய விற்பனை
இயந்திரத்தை அமைத்திருக்கிறோம்.

13
00:00:40,457 --> 00:00:42,501
அம்மா. தயவுசெய்து?

14
00:00:44,545 --> 00:00:45,963
ஆரோக்கியமான சிற்றுண்டி மட்டும்தான்.

15
00:00:47,381 --> 00:00:50,717
-மீதி சில்லறையை திரும்ப கொண்டுவா.
-சில்லறைகள் திரும்ப கிடைக்காது.

16
00:00:50,801 --> 00:00:52,511
இல்லை. கிடைக்காது. ஆம். இல்லை.

17
00:00:52,594 --> 00:00:55,514
சிற்றுண்டி

18
00:00:59,601 --> 00:01:02,354
ஹேய், செல்லம்.
கழிவறை அந்தப்பக்கம் இருக்கிறது.

19
00:01:03,313 --> 00:01:04,815
நீங்கள் நலமா?

20
00:01:05,399 --> 00:01:09,194
ஓ, ம். ஆம், நலம்தான்.
நன்றாக இருக்கிறேன்.

21
00:01:10,529 --> 00:01:13,740
-சரி.
-நான் பிரபலங்களின் தனிப்பட்ட ஒப்பனையாளராக

22
00:01:13,824 --> 00:01:16,326
உலக சுற்றுப்பயணத்திற்கு நாளை
புறப்படுவது இப்போதுதான் தெரிந்தது.

23
00:01:16,410 --> 00:01:18,161
அது வாழ்நாளில் ஒரு முறை கிடைக்கும் வாய்ப்பு.

24
00:01:18,245 --> 00:01:21,582
அது ஒன்றும் அழக்கூடிய விஷயம் இல்லையே.

25
00:01:21,665 --> 00:01:23,709
எனக்குத் தெரியும். அது அற்புதமானது. ஆனால்...

26
00:01:24,877 --> 00:01:27,379
இது பிரின்சஸ்.
இதை என்னுடன் கொண்டு செல்ல முடியாது.

27
00:01:27,462 --> 00:01:30,632
இதற்கு பறப்பது பிடிக்காது, அதோடு இதை
உலகம் முழுக்க இழுத்துச் செல்ல வேண்டும்.

28
00:01:30,716 --> 00:01:32,301
இது மிகவும் கஷ்டப்படும்.

29
00:01:32,384 --> 00:01:34,428
எனவே என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

30
00:01:34,511 --> 00:01:35,596
என் சகோதரி.

31
00:01:36,096 --> 00:01:40,392
அவள் எடுத்துச் செல்கிறாள். அவளிடம் பூனைகள்
இருப்பதால், பிரின்சஸ் ஷெட்டில் தான் தங்க வேண்டும்.

32
00:01:40,475 --> 00:01:43,020
அவளது கணவர் எப்போதும்
மோட்டார்சைக்கிள்களில் வேலை செய்வார்,

33
00:01:43,103 --> 00:01:46,732
அவர் என்ஜின்களை முறுக்குவார்,
பிரின்சஸுக்கு மிருதுவான செவிப்பறைகள் உள்ளன.

34
00:01:46,815 --> 00:01:48,358
அது ஏற்ற இடம் அல்ல.

35
00:01:50,736 --> 00:01:52,237
ஆனால் அதுதான் வீடு.

36
00:01:53,447 --> 00:01:55,532
என்னால் உதவ முடியுமென்று நினைக்கிறேன்.

37
00:02:00,329 --> 00:02:03,832
"பிரின்சஸ்"

38
00:02:06,043 --> 00:02:09,253
அது உனக்கு விற்பனை இயந்திரத்தில்
கிடைக்கவில்லை என்று தெரியும்.

39
00:02:09,338 --> 00:02:11,673
இது பிரின்சஸ், நம் புதிய வளர்ப்பு நாய்க்குட்டி.

40
00:02:12,758 --> 00:02:14,760
உங்கள் மகன் தான் என் ஹீரோ.

41
00:02:14,843 --> 00:02:18,138
பிரின்சஸுக்கு புதிய வீட்டை கண்டுபிடிக்க
உதவுவதாக இவன் சொன்னான்.

42
00:02:18,222 --> 00:02:19,223
சார்ல்ஸ்?

43
00:02:19,306 --> 00:02:23,227
புதிய நாயை வாங்கும் முன் அப்பாவையும் என்னையும்
கேட்க வேண்டும் என்று சொன்னது என்ன ஆனது?

44
00:02:23,310 --> 00:02:25,562
ஆனால் பிரின்சஸுக்கு நாம் அவசியம் தேவை.

45
00:02:25,646 --> 00:02:28,607
அது பெரிய உதவிதான்.
ஆனால் சத்தியமாக சொல்கிறேன்,

46
00:02:28,690 --> 00:02:32,402
பிரின்சஸோடு நீங்கள் பழகினால்
இது மிகவும் அன்பானது என தெரியும்.

47
00:02:36,240 --> 00:02:39,326
இது குறிப்பிட்ட சிலவற்றை எதிர்பார்க்கும்.

48
00:02:39,993 --> 00:02:44,331
சில எதிர்பார்ப்புகள் என்றார்.
பத்து பக்கத்திற்கு விதிகள் இருக்கின்றன.

49
00:02:45,165 --> 00:02:48,418
"தூங்குவதற்கு தாலாட்டு பாட வேண்டும்."

50
00:02:48,502 --> 00:02:51,922
எந்த நாய்க்குட்டி மினரல் வாட்டர்
மட்டும் குடிக்கிறது?

51
00:02:52,005 --> 00:02:56,426
அதோடு முடியை கோத வேண்டும்...
ஒரு நாளைக்கு நூறு முறைகளா?

52
00:02:56,510 --> 00:02:59,179
கண்டிப்பாக ஒரு இளவரசி அரச கட்டளைகள் இருக்கும்.

53
00:03:00,013 --> 00:03:01,682
ஆனால் அதெல்லாம் அவசியமா என்று யோசிக்கிறேன்.

54
00:03:01,765 --> 00:03:05,394
-இது அழகாக இருக்கிறது.
-உங்கள் இருவருக்கும் வேலை இருக்குமென தெரிகிறது.

55
00:03:05,477 --> 00:03:08,438
உண்மையை சொன்னால், சார்ல்ஸ்,
என்னால் முடிந்தவரை உனக்கு உதவுகிறேன்,

56
00:03:08,522 --> 00:03:11,775
ஆனால் மரியாவுக்கும் எனக்கும் ஒரு பெரிய பண்டைய
நாகரிகம் பற்றிய வேலைத்திட்டம் இருக்கிறது,

57
00:03:11,859 --> 00:03:13,986
அதற்காக வாரம் முழுவதும் வேலை செய்யப் போகிறோம்.

58
00:03:14,069 --> 00:03:15,279
எனவே...

59
00:03:15,362 --> 00:03:17,447
பரவாயில்லை. நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

60
00:03:18,115 --> 00:03:22,536
நன்றி. கவலைப்படாதே பிரின்சஸ்.
அவ்வப்போது வந்து உன்னை பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

61
00:03:24,580 --> 00:03:28,500
இதை மென்மையாக அணைத்துகொள்ளும்
விதமாக மட்டுமே

62
00:03:28,584 --> 00:03:31,587
தூக்க வேண்டும் என்று இது கூறுகிறது.

63
00:03:31,670 --> 00:03:34,965
சரி.
உன்னால் சமாளிக்க முடியும், சார்ல்ஸ்.

64
00:03:36,550 --> 00:03:37,551
சரி.

65
00:03:39,720 --> 00:03:43,223
சரி. எனக்குத் தெரியும்.
பிற்பகல் சிற்றுண்டி. இதோ வந்துவிடுகிறேன்.

66
00:03:46,101 --> 00:03:49,521
-ஒட்டுவதற்கு அட்டைகளை வாங்கிவிட்டாயா?
-ஆம். மினுமினுப்பு காகிதங்களும் கூட.

67
00:03:49,605 --> 00:03:53,108
-நம் அட்டவணையை வரிசைப்படுத்திவிட்டாயா?
-ஆம். என் லிண்டா அத்தையின் 30 நிமிட

68
00:03:53,192 --> 00:03:55,694
குக்கீ செய்முறைக்கான இடைவேளை
கூட ஒதுக்கியிருக்கிறேன்.

69
00:03:55,777 --> 00:03:58,780
20 நிமிட செய்முறையைப் பார்த்தேன், எனவே
நாம் இன்னும் வேகமாக வேலைக்கு திரும்பலாம்.

70
00:03:58,864 --> 00:04:03,327
அற்புதம். மரியா, நாம் இந்த திட்டத்திற்காக
மனதளவிலும் உணர்வுபூர்வமாகவும் தயாராகிவிட்டோம்.

71
00:04:03,410 --> 00:04:04,411
நாம் அதிக மதிப்பெண் பெற்றுவிட்டால்,

72
00:04:04,494 --> 00:04:07,247
முதுநிலை வரலாற்று பாடத்தில் நமக்கு
கண்டிப்பாக இரண்டு இடங்கள் உறுதி.

73
00:04:07,831 --> 00:04:09,499
எல்லோரும் கவனியுங்கள்.

74
00:04:09,583 --> 00:04:14,171
பண்டைய நாகரிகத் திட்டத்திற்கான
ஜோடிகளின் பட்டியலை தயார் செய்துவிட்டேன்.

75
00:04:14,254 --> 00:04:17,757
வெஸ்லி, நீ ஹார்பருடன் ஜோடி சேர்கிறாய்.

76
00:04:18,257 --> 00:04:21,220
மரியா, நீ தாவோவுடன்...

77
00:04:22,596 --> 00:04:24,264
ஜோடி சேர்கிறாய்.

78
00:04:24,348 --> 00:04:26,934
-ஹீதர் மற்றும் லிண்டா, நீங்கள் ஒரு ஜோடி.
-என்ன?

79
00:04:27,017 --> 00:04:29,645
இந்த வருடம் எல்லா திட்டத்திலும்
நாம் ஜோடியாக இருந்திருக்கிறோம்.

80
00:04:29,728 --> 00:04:33,065
-மினுமினுப்பு காகிதத்தை கொடுத்துவிடுகிறேன்.
-இறுதியாக, லிஸ்ஸி...

81
00:04:34,066 --> 00:04:37,027
நீ ஜூலியுடன் ஜோடி சேர்கிறாய்.

82
00:04:37,110 --> 00:04:39,947
சரி.
வகுப்பின் கடைசி ஐந்து நிமிடங்களை ஒன்று சேர

83
00:04:40,030 --> 00:04:42,491
எடுத்துக் கொள்வோம்,
அதோடு உங்கள் திட்டங்களைப் பற்றி பேசுவோம்.

84
00:04:42,574 --> 00:04:45,285
எனக்கு ஜூடோ ஜூலி ஜோடியா?

85
00:04:45,369 --> 00:04:48,747
இது ஒருவேளை தவறாக இருக்கலாம்.
வா.

86
00:04:51,458 --> 00:04:52,626
சிறுமிகளே?

87
00:04:52,709 --> 00:04:56,880
செல்வி நியூமன், உங்களுக்கு எவ்வளவு வேலை பளு
இருக்கும் என்று என்னால் கற்பனை செய்ய முடியவில்லை.

88
00:04:56,964 --> 00:05:00,843
அதாவது, பகல் முழுக்க பாடம் எடுக்கிறீர்கள்,
இரவு முழுக்க வீட்டுப்பாடத்தை மதிப்பிடுகிறீர்கள்.

89
00:05:00,926 --> 00:05:03,637
மாணவர்களின் பெயர்களை
சரியாக ஞாபகம் வைத்திருக்கிறீர்கள்.

90
00:05:04,137 --> 00:05:05,138
பாருங்கள்.

91
00:05:05,764 --> 00:05:08,308
நீங்கள் மீண்டும் ஜோடியாக விரும்புவது
எனக்குத் தெரியும்.

92
00:05:08,892 --> 00:05:12,938
கலந்திருந்தால் நீங்கள் இருவரும் பயன்பெற
முடியும் என்று நினைத்தேன்.

93
00:05:13,730 --> 00:05:17,359
ஹேய், மரியா. என்னிடம் உள்ள சில
யோசனைகளை உன்னிடம் விவரிக்கவா?

94
00:05:17,442 --> 00:05:20,237
அவை நூற்றாண்டு மற்றும் பண்பாடு வாரியாக
நிறங்களால் குறிக்கப்பட்டுள்ளன.

95
00:05:20,320 --> 00:05:22,614
ஆஹா, கண்டிப்பாக.

96
00:05:23,574 --> 00:05:25,158
அதாவது, நிச்சயமாக.

97
00:05:28,704 --> 00:05:31,790
ஹேய், ஜேஜே. கிளியோபாட்ரா
ஒரு சிறந்த தலைப்பாக இருக்கும்...

98
00:05:31,874 --> 00:05:33,542
மன்னித்துவிடு, லிஸ்ஸி. நான் போக வேண்டும்.

99
00:05:33,625 --> 00:05:36,628
-தினமும் பள்ளிக்கு பிறகு பயிற்சி இருக்கிறது.
-தினமுமா?

100
00:05:36,712 --> 00:05:39,464
ஆம். என் அம்மா என்னை உன்
வீட்டில் கொண்டுவந்து விடுவார்,

101
00:05:39,548 --> 00:05:41,175
நாம் வேலை செய்யலாம். சரியா?

102
00:05:45,846 --> 00:05:47,848
இது கையடக்கமானது. அது நல்லது.

103
00:05:47,931 --> 00:05:51,435
இது ரோமங்களை உதிர்க்காது.
என் அம்மாவுக்கு அது பிடிக்கும்.

104
00:05:52,060 --> 00:05:54,104
ஆனால் நாம் பொருத்தமானவர்கள் என
நான் நினைக்கவில்லை.

105
00:05:54,188 --> 00:05:57,482
இது மிகவும் ஆடம்பரமாக இருக்கிறது,
நான் ஒரு சாதாரண மனிதன்.

106
00:05:57,566 --> 00:06:01,111
பரவாயில்லை, ரெமி.
இது எளிதாக இருக்காதென்று தெரியும்.

107
00:06:01,195 --> 00:06:04,323
பிரின்சஸ், நீ ஏன் சாதாரண நாய்
போல செயல்படமாட்டேன் என்கிறாய்?

108
00:06:04,907 --> 00:06:07,075
நிஜமாகவா? இது அவ்வளவு மோசமாக இருக்காது.

109
00:06:09,119 --> 00:06:10,746
பிரின்சஸ், உன் விசேஷமான
கிண்ணத்தில் நீ விரும்பியபடி

110
00:06:10,829 --> 00:06:13,832
சூடான உணவு இதோ.

111
00:06:14,333 --> 00:06:17,419
பார்த்தாயா? கண்டுபிடித்துவிட்டது.
நான் அதை சரியாக மசிக்கவில்லை.

112
00:06:18,504 --> 00:06:20,464
அதற்கு வித்தியாசம் தெரியுமென்று
நினைக்கிறாயா?

113
00:06:23,175 --> 00:06:26,887
நிஜமாகவா?
நான் அதை குறைத்து மதிப்பிட்டுவிட்டேன்.

114
00:06:28,347 --> 00:06:29,932
நீ தாகமாக இருப்பது தெரியும்.

115
00:06:31,099 --> 00:06:35,020
-இதில் எது மினரல் வாட்டர்?
-இரண்டுமே இல்லை.

116
00:06:37,648 --> 00:06:39,900
-அது புத்திசாலி.
-நான்தான் சொன்னேனே.

117
00:06:41,443 --> 00:06:46,323
தொண்ணூற்று ஆறு, 97, 98, 99...

118
00:06:47,658 --> 00:06:49,117
அது என் அம்மா. நான் போக வேண்டும்.

119
00:06:53,956 --> 00:06:55,916
100.

120
00:06:56,416 --> 00:06:58,627
பிரின்சஸ், நீ ஒரு மதிப்புமிக்க விரோதி.

121
00:06:59,211 --> 00:07:00,420
சார்ல்ஸ்.

122
00:07:07,427 --> 00:07:09,763
நான் பிரின்சஸ் குறித்து
கவலைப்படுகிறேன்.

123
00:07:09,847 --> 00:07:11,181
ஏதாவது நடந்ததா?

124
00:07:11,265 --> 00:07:14,142
இல்லை, யாரும் அதை விரும்ப மாட்டார்கள்
என்று நான் கவலைப்படுகிறேன்.

125
00:07:14,226 --> 00:07:17,145
அந்த சின்ன நாய்க்குட்டி
எக்கச்சக்கமாக வேலை வாங்குகிறதா?

126
00:07:17,229 --> 00:07:18,272
ஆம்.

127
00:07:19,022 --> 00:07:21,108
சார்ல்ஸ், நான் உன்னிடம் பொய் சொல்லமாட்டேன்.

128
00:07:21,191 --> 00:07:23,443
பிரின்சஸை வளர்க்க பலர் விரும்ப மாட்டார்கள்.

129
00:07:23,527 --> 00:07:25,737
-நான் எப்படி சரியான நபரை கண்டுபிடிக்க...
-ஆனால்...

130
00:07:25,821 --> 00:07:29,283
-அதை வளர்க்க விரும்புபவர்களும் இருப்பார்கள்.
-நிஜமாகவா?

131
00:07:29,366 --> 00:07:31,952
பிரின்சஸ் ஏன் இப்படி
இருக்கிறதென்று தெரியுமா?

132
00:07:32,035 --> 00:07:35,289
ஏஞ்சலா எதற்கு அதிகம் செல்லம் கொடுத்து கெடுத்ததால்.

133
00:07:35,372 --> 00:07:38,041
நீ செய்ய வேண்டியதெல்லாம்
இன்னொரு ஏஞ்சலாவை தேடுவதுதான்.

134
00:07:38,125 --> 00:07:41,170
பொறுங்கள். ஒரு நல்ல யோசனையை சொன்னீர்கள்.

135
00:07:41,253 --> 00:07:43,547
அப்படியா? பார், யோசனை சொல்வது
எனக்குப் பிடிக்கும்.

136
00:07:43,630 --> 00:07:46,675
சரியான நபரை எங்கே தேடுவதென்று
எனக்குத் தெரியும்.

137
00:07:46,758 --> 00:07:49,469
-நன்றி, அப்பா.
-உனக்கு உதவவே இருக்கிறேன். ஹேய்.

138
00:07:52,389 --> 00:07:55,934
தெரியுமா, உன் அம்மா இன்னும்
ஒரு மணி நேரத்திற்கு வர மாட்டார்.

139
00:07:56,018 --> 00:07:58,353
-ஷார்க் குரோனிக்கல்ஸ்?
-சரி.

140
00:08:03,567 --> 00:08:06,445
இரவு உணவிற்கு பிறகான நடை பயிற்சிக்கு
பிரின்சஸை நான் அழைத்துச்செல்ல வேண்டும்.

141
00:08:06,528 --> 00:08:08,655
அது அதன் செரிமானத்திற்கு உதவும்.

142
00:08:09,990 --> 00:08:11,033
சரி.

143
00:08:17,206 --> 00:08:18,207
சரி.

144
00:08:18,290 --> 00:08:22,836
ஜேஜே, இதை செய்ய நான்கு நாட்கள்தான் இருக்கிறது,
எனவே வேலையைத் தொடங்க வேண்டும்.

145
00:08:22,920 --> 00:08:24,129
நான் செய்துகொண்டுதான் இருக்கிறன்.

146
00:08:25,088 --> 00:08:26,089
யோசிக்கிறேன்.

147
00:08:27,132 --> 00:08:31,220
சரி. நாம் குறைந்தபட்சம் சில குறிப்புகளையாவது
எடுக்கத் தொடங்குவோம்.

148
00:08:31,970 --> 00:08:33,514
மன்னித்துவிடு. கொஞ்சம் பயிற்சி செய்ய வேண்டும்.

149
00:08:34,640 --> 00:08:37,308
நீ ஜூடோவுக்கு முன்தான் பயிற்சி
செய்வாய் என்று நினைத்தேன்.

150
00:08:37,392 --> 00:08:41,020
பிறகும்தான். இது குணமடைய உதவுகிறது.
இது என் தினசரி வழக்கத்தின் ஒரு பகுதி.

151
00:08:41,104 --> 00:08:43,315
எழுவேன், ஸ்மூதீ குடிப்பேன்,
பள்ளி செல்வேன், உடற்பயிற்சி,

152
00:08:43,398 --> 00:08:46,944
ஜூடோ பயிற்சி, சிற்றுண்டி, உடற்பயிற்சி, இரவு
உணவு, புஷ்-அப், தூக்கம், மீண்டும் முதலில் இருந்து.

153
00:08:47,027 --> 00:08:49,363
-வீட்டுப்பாடம்?
-நடுவில் எப்படியாவது முடித்துவிடுவேன்.

154
00:08:50,656 --> 00:08:53,534
தெரியுமா, நானும் நன்றாக திட்டமிடுவேன்.

155
00:08:53,617 --> 00:08:56,078
நாம் இதை சரியான நேரத்தில் செய்துமுடிக்க
ஒரு அட்டவணையை உருவாக்கியுள்ளேன்.

156
00:08:56,161 --> 00:08:58,789
ஒவ்வொரு இரவும்
விளக்கக்காட்சிக்காக ஒரு மணி நேரமும்

157
00:08:58,872 --> 00:09:01,208
எழுதுவதற்கான ஆராய்ச்சிக்கு
ஒரு மணி நேரமும் செலவிடுகிறோம்.

158
00:09:01,291 --> 00:09:02,960
இதெல்லாம் எனக்குத் தேவையில்லை
என்று நினைக்கிறேன்.

159
00:09:03,544 --> 00:09:06,547
-ஜேஜே, உன் அப்பா வந்துவிட்டார்.
-நன்றி, திருமதி பீட்டர்சன்.

160
00:09:07,339 --> 00:09:11,009
ஜேஜே, இந்த திட்டம் எனக்கு
மிகவும் முக்கியமானது.

161
00:09:11,093 --> 00:09:13,220
லிஸ்ஸி, நானும் நல்ல மாணவிதான்.

162
00:09:13,929 --> 00:09:16,723
நீ கவலைப்பட வேண்டியதில்லை.
நாளை பார்க்கிறேன். சரியா?

163
00:09:23,730 --> 00:09:26,316
என் முதல் மண்டல சாம்பியன்ஷிப்பின்போது
எனக்கு ஆறு வயது,

164
00:09:26,400 --> 00:09:29,111
நான் எட்டு வயது சிறுமிகளுக்கு
எதிராக போட்டியிட்டேன்.

165
00:09:29,194 --> 00:09:31,530
என் பயிற்சியாளர் எனக்கு பக்கபலமாக இருந்தார்.

166
00:09:31,613 --> 00:09:32,614
தொடர்ந்து செல்.

167
00:09:33,282 --> 00:09:35,117
ஹேய், BFF. என்ன கட்டுகிறாய்?

168
00:09:35,200 --> 00:09:38,829
தாவோ ரோமன் கொலோசியத்தின் சிறிய உருவ
மாதிரி திட்டத்தின் யோசனையைச் சொன்னாள்.

169
00:09:38,912 --> 00:09:42,291
ஐஸ் குச்சியை பயன்படுத்தும் மாபெரும்
யோசனையை மரியா சொன்னாள்.

170
00:09:42,374 --> 00:09:43,458
அருமை.

171
00:09:45,586 --> 00:09:48,797
நீங்கள் டோரிக் தூணுக்கு இன்னும் கொஞ்சம்
வலிமை ஏற்றலாம் போல தெரிகிறது.

172
00:09:48,881 --> 00:09:53,010
தெரியும், ஆனால் அவை அயானிக் தூண்கள்.
டோரிக் தூண்கள் கீழே இருக்கின்றன.

173
00:09:53,093 --> 00:09:54,178
சரி.

174
00:09:55,554 --> 00:09:59,892
தெரியும். நீங்கள் சிறிய கிளாடியேட்டர்
பொம்மைகளாக சோடா கேன் மூடிகளைப் பயன்படுத்தலாம்.

175
00:09:59,975 --> 00:10:02,561
நல்ல யோசனை.
ஆனால் நாங்கள் காகித கிளிப்களை பயன்படுத்துகிறோம்.

176
00:10:02,644 --> 00:10:05,856
அதில் பொம்மைகள் கேடயங்களை பிடிக்கும்
சிறிய கைகளை உருவாக்குவது எளிது.

177
00:10:06,982 --> 00:10:08,400
ஆம், நீ சொல்வது சரிதான்.

178
00:10:09,067 --> 00:10:10,319
அதுதான் மேலானது.

179
00:10:10,402 --> 00:10:13,280
ஹேய், தாவோ.
லிஸ்ஸியும் நானும் தனியாக பேச அனுமதிப்பாயா?

180
00:10:13,363 --> 00:10:15,574
கண்டிப்பாக. இந்த பசையை கழுவ போகிறேன்.

181
00:10:17,326 --> 00:10:20,370
-ஜேஜேவுடன் நன்றாக போகவில்லையா?
-போகவே இல்லை, அவ்வளவுதான்.

182
00:10:20,454 --> 00:10:22,122
நாங்கள் இப்போது வேலை
செய்துகொண்டிருக்க வேண்டும்

183
00:10:22,206 --> 00:10:25,918
ஆனால் ஜூடோ பற்றி பள்ளி செய்தித்தாளுக்கு
பேட்டி கொடுத்துக்கொண்டிருக்கிறாள்.

184
00:10:26,627 --> 00:10:29,713
இந்த முழு திட்டத்தையும் நானே செய்ய வேண்டும்.

185
00:10:29,796 --> 00:10:31,965
நான் அதை உன்னுடன் செய்திருக்கலாம்.

186
00:10:32,466 --> 00:10:34,676
அவளுடைய நேர்காணல் முடிந்துவிட்டது
என்று நினைக்கிறேன்.

187
00:10:34,760 --> 00:10:37,095
நீ என்னுடன் வேலை செய்ய
விரும்பவில்லை என்றால் பரவாயில்லை.

188
00:10:37,179 --> 00:10:39,973
-ஜேஜே, நான் அப்படி சொல்லவில்லை.
-ஆம், நீ அப்படித்தான் சொன்னாய், லிஸ்ஸி.

189
00:10:40,682 --> 00:10:43,310
திட்டத்தின் உன் பகுதியை நீ முடி,
நான் என்னுடையதைச் செய்கிறேன்.

190
00:10:43,393 --> 00:10:47,606
-ஜேஜே, நாம் கொஞ்சம் பேசலாமா...
-நேரம் இல்லை. ஜூடோ பயிற்சிக்குப் போகிறேன்.

191
00:10:52,069 --> 00:10:53,612
நீ இப்போது என்ன செய்யப் போகிறாய்?

192
00:10:54,488 --> 00:10:55,489
எனக்குத் தெரியவில்லை.

193
00:10:56,865 --> 00:10:58,659
-செல்லத் தயாரா?
-ஆம்.

194
00:10:58,742 --> 00:11:02,454
பிரின்சஸ், நீ விரும்பக்கூடிய
அனைத்து கவனத்தையும் பெறப்போகிறாய்.

195
00:11:02,538 --> 00:11:03,622
மிகவும் மோசம்.

196
00:11:03,705 --> 00:11:07,501
அவளுடைய பையைக்
கடன் வாங்க நினைத்தேன். வா.

197
00:11:12,381 --> 00:11:14,341
தி ஸ்டைல் ஷாபி

198
00:11:14,424 --> 00:11:18,971
மன்னிக்கவும். ஹாய். என் மகன்,
சார்ல்ஸ், ஒன்றை சொல்ல விரும்புகிறான்.

199
00:11:20,931 --> 00:11:24,977
உங்களில் சிலருக்குத் தெரிந்திருக்கும்,
பிரின்சஸுக்கு ஒரு நல்ல வீட்டை தேடுகிறேன்.

200
00:11:25,060 --> 00:11:28,730
முடியை கோதுவது, மசாஜ் செய்வது போன்ற
விஷயங்கள் இதற்குப் பிடிக்கும்.

201
00:11:29,523 --> 00:11:33,610
தத்தெடுப்பு விண்ணப்பங்களைக் கொண்டு
வந்தேன். அவற்றை நிரப்புவது மிகவும் எளிது.

202
00:11:33,694 --> 00:11:34,736
வேண்டாம்.

203
00:11:34,820 --> 00:11:39,157
தயவு செய்து? உங்கள் எல்லாருக்கும்
அன்பு காட்டுவது மிகவும் பிடிக்கும்

204
00:11:39,241 --> 00:11:40,993
என்று எனக்குத் தெரியும்.

205
00:11:41,076 --> 00:11:42,786
அதனால்தான் இங்கு வேலை செய்கிறீர்கள்.

206
00:11:45,455 --> 00:11:48,709
-எனக்கு யார்கீஸ் நாய்களைப் பிடிக்கும்.
-அப்படியா?

207
00:11:48,792 --> 00:11:52,629
என் சிறு வயதில் என் தாத்தா பாட்டியிடம் 2
இருந்தது. ஷெர்லி மற்றும் திரு. கின்கெய்ட்.

208
00:11:52,713 --> 00:11:55,382
அவற்றுக்கு எப்போதும் விளையாடவும்
முத்தங்கள் கொடுக்க வேண்டும்.

209
00:11:56,592 --> 00:11:59,803
இது வேண்டாம், லென். இதற்கு
மைல் நீள விதிகளின் பட்டியல் இருக்கிறது.

210
00:11:59,887 --> 00:12:02,973
நீங்கள் அவற்றைப் பின்பற்றவில்லை என்றால்,
உங்களுக்குப் பெரிய பிரச்சனைதான்.

211
00:12:03,056 --> 00:12:05,184
எனக்கு ஏஞ்சலாவை பிடிக்கும். ஆனால்
செல்லம் கொடுத்து கெடுத்துவிட்டார்.

212
00:12:05,267 --> 00:12:06,977
ஆனால் இது மிகவும் இனிமையாக இருக்கிறதே.

213
00:12:07,728 --> 00:12:10,898
இனிமையாகத்தான் இருக்கும்,
அதன் வழக்கத்தை கடைபிடிக்கும் வரை.

214
00:12:10,981 --> 00:12:13,692
ஏஞ்சலா அதன் பற்களை துலக்கிவிடுவார்,
கால் விரல்களுக்கு வண்ணம் தீட்டுவார்...

215
00:12:13,775 --> 00:12:16,153
நீங்கள் அதை அழைத்தால் மட்டுமே
சாப்பிட வரும் என கேள்விப்பட்டேன்.

216
00:12:16,236 --> 00:12:17,654
அது பொய்.

217
00:12:18,238 --> 00:12:21,992
-ஆனால் மற்றவை எல்லாம் உண்மை.
-நான் யோசிக்காமல் ஒப்புக்கொண்டேன்.

218
00:12:22,075 --> 00:12:23,160
மன்னித்துவிடு, நண்பா.

219
00:12:23,744 --> 00:12:25,954
பரவாயில்லை. எனக்குப் புரிகிறது.

220
00:12:26,038 --> 00:12:27,164
மன்னித்துவிடு.

221
00:12:30,417 --> 00:12:32,794
செல்லம், உன்னால் முடிந்ததைச் செய்தாய்.

222
00:12:32,878 --> 00:12:35,464
கவலைப்படாதே. நீ அதற்கான
சரியான வீட்டைக் கண்டுபிடிப்பாய்.

223
00:12:35,547 --> 00:12:36,548
உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

224
00:12:36,632 --> 00:12:40,511
ஏஞ்சலாவின் நண்பர்களுக்கே பிடிக்கவில்லை
என்றால், வேறு யாருக்குப் பிடிக்கப்போகிறது.

225
00:12:41,094 --> 00:12:43,805
ஓரங்களை வெட்டினால் மட்டுமே
வறுத்த சீஸ் ரொட்டியை

226
00:12:43,889 --> 00:12:46,934
சாப்பிடுவேன் என அடம் பிடிக்கும் ஒரு
அழகான குழந்தையை எனக்குத் தெரியும்.

227
00:12:47,017 --> 00:12:50,812
அவனேதான் கேரட் சாண்ட்விச்சை தொடாமல்
இருக்க அதை ஒரு தடையாக பயன்படுத்துவான்.

228
00:12:50,896 --> 00:12:53,315
அப்போதுதான் சுவையாக இருக்கும்
என்று நினைத்தேன்.

229
00:12:53,398 --> 00:12:56,068
தவிர, அப்போது நான் ஒரு சிறு குழந்தை.

230
00:12:56,652 --> 00:13:00,489
என் கருத்து என்னவென்றால், விஷயங்களைச் செய்ய
நமக்கென்று ஒரு வழியை வைத்திருப்போம்.

231
00:13:00,572 --> 00:13:01,698
என்ன தெரியுமா?

232
00:13:01,782 --> 00:13:05,536
அது உனக்கு பெரும் மகிழ்ச்சியைத் தருவதால்
அதை வெட்டுவது எனக்குப் பிடிக்கும்.

233
00:13:06,286 --> 00:13:09,164
-நான் சொல்ல வருவது புரிகிறதா?
-ஆம்.

234
00:13:09,915 --> 00:13:12,709
இளவரசிக்கு என யாரோ ஒருவர் இருப்பார்.

235
00:13:12,793 --> 00:13:14,628
ஆனால் யார் அது?

236
00:13:18,131 --> 00:13:20,384
அதன் வாசனையைப் போலவே சுவையாக இருக்கும்.

237
00:13:21,385 --> 00:13:22,928
ஜேஜேவிடம் தான் கேட்க வேண்டும்.

238
00:13:23,011 --> 00:13:26,765
இது அவளுக்காக நான் செய்த அத்தை லிண்டாவின்
குக்கீகளின் "மன்னித்துவிடு" தொகுதி.

239
00:13:26,849 --> 00:13:28,141
எனவே இருவரும் இணைந்துவிட்டீர்கள்.

240
00:13:28,225 --> 00:13:32,187
உண்மையில் இல்லை. அவள் பதிலளிக்கும்
வரை நான் அவளை 15 முறை அழைத்து

241
00:13:32,271 --> 00:13:33,939
அவளை வரும்படி கெஞ்சினேன்.

242
00:13:35,524 --> 00:13:38,694
பாருங்கள், அவளுடைய உணர்வுகளை
புண்படுத்தியதற்கு நான் வருந்துகிறேன்.

243
00:13:40,028 --> 00:13:43,949
-இவை அதை ஈடுசெய்யும் என நம்புகிறேன்.
-நாம் எல்லோரும் தவறு செய்வோம், செல்லம்.

244
00:13:44,032 --> 00:13:46,285
அதை நீ சரிசெய்ய
முயற்சிப்பதற்காகப் பெருமைப்படுகிறேன்,

245
00:13:46,368 --> 00:13:49,288
அதோடு குக்கீகள் ஒருவருடைய
இதயத்தை அடைய சிறந்த வழி.

246
00:13:49,371 --> 00:13:51,874
மனம். கூடுதல் மூளை சக்திக்காக
அக்ரூட் பருப்புகளைச் சேர்த்தேன்.

247
00:13:51,957 --> 00:13:54,793
இந்த கிளியோபாட்ரா திட்டத்தை சரியான
நேரத்தில் முடிக்க எனக்கு அது தேவை.

248
00:13:55,419 --> 00:13:56,837
அக்ரூட் பருப்புகள்.

249
00:13:57,462 --> 00:13:58,505
அப்பா!

250
00:14:00,465 --> 00:14:01,675
ஹாய், ஜேஜே.

251
00:14:03,594 --> 00:14:06,305
ஹேய், ஜேஜே. ஒன்றாக
வேலை செய்வதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

252
00:14:07,973 --> 00:14:09,641
படிக்கும்போது சாப்பிடும்
குக்கீகளை செய்தேன்.

253
00:14:09,725 --> 00:14:12,853
நீ உடற்பயிற்சி அல்லது எது வேண்டுமானாலும்
செய்யலாம், பிரச்சனையில்லை.

254
00:14:12,936 --> 00:14:16,523
நான் தொடர்ந்து வேலை செய்கிறேன்.
அது நன்றாக இருக்கிறதா?

255
00:14:16,607 --> 00:14:17,816
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

256
00:14:18,775 --> 00:14:22,112
ஆனால் இந்த வார இறுதியில் எனது போட்டி
முடிவடையும் வரை குக்கீகளை சாப்பிடமாட்டேன்.

257
00:14:23,197 --> 00:14:24,198
சரி.

258
00:14:24,281 --> 00:14:25,866
ஆனால் நான் அதை பாராட்டுகிறேன்.

259
00:14:31,830 --> 00:14:36,710
ஐம்பத்தாறு, 57, 58...

260
00:14:38,170 --> 00:14:41,006
ஹேய், ரெமி.
நீ வருவது எனக்குத் தெரியாது.

261
00:14:41,089 --> 00:14:43,008
லிஸ்ஸி ஜேஜே உடன்
வேலை செய்வதாக கேள்விப்பட்டேன்.

262
00:14:43,091 --> 00:14:45,511
அதனால் நான்
சில குறிப்புகளைப் பெற வந்தேன்.

263
00:14:46,178 --> 00:14:47,304
சரி.

264
00:14:48,722 --> 00:14:51,934
நீ என் ஜூடோ உடையை கேலி செய்யவில்லை.
நீ நலமா?

265
00:14:52,017 --> 00:14:56,480
உண்மையில் இல்லை. ஒருவேளை பிரின்சஸுக்கு
வீட்டைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை என்றால்?

266
00:14:56,563 --> 00:15:00,192
நீயே அதை வைத்துக்கொண்டு எப்போதும்
அதன் வேலைக்காரனாக இருக்க வேண்டியதுதான்.

267
00:15:02,986 --> 00:15:06,949
நான் என் மதிய உணவுக்கு தயாராக இருக்கிறேன்.
ஓரங்களை வெட்ட மறக்காதே.

268
00:15:07,032 --> 00:15:10,953
-என்ன? உன் உணவில் ஓரங்களே இல்லை.
-ஓரங்களை வெட்டு!

269
00:15:12,037 --> 00:15:14,706
பழைய பழக்கத்துக்காக
நான் ஓரங்களை வெட்டினேன்.

270
00:15:14,790 --> 00:15:18,085
ரெமி, உனக்கும் ஒன்று செய்து தருகிறேன்.
ஓரங்கள் இருக்கட்டுமா இல்லை கூடாதா?

271
00:15:18,168 --> 00:15:22,631
நன்றி, திருமதி. பி. ஓரங்கள் இருக்கட்டும்.
உங்களிடம் தக்காளி சூப் இருக்கிறதா?

272
00:15:23,924 --> 00:15:25,884
-அதனுடன் சாப்பிட அருமையாக இருக்கும்.
-இருக்கிறது.

273
00:15:26,468 --> 00:15:30,556
பிரின்சஸ் வருத்தப்படுவதற்கு முன்பு
நான் அதன் முடியை கோதுவதை முடிக்க வேண்டும்.

274
00:15:30,639 --> 00:15:34,518
பிரின்சஸ் நன்றாக இருக்கும், சார்ல்ஸ்.
நான் அதை செய்கிறேன்.

275
00:15:40,440 --> 00:15:43,360
நான் "கிளியோபாட்ரா: மாவீரர் ராணியை"
இங்கே ஒட்டிவிடுவேன்.

276
00:15:43,443 --> 00:15:45,904
இந்த வெற்று இடங்களில்
சில படங்களை வைப்பேன்.

277
00:15:45,988 --> 00:15:47,406
மிகவும் நன்றாகத் தெரிகிறது.

278
00:15:49,283 --> 00:15:50,284
மன்னிக்கவும்.

279
00:15:50,868 --> 00:15:55,038
இல்லை, பரவாயில்லை. மேலே செல்.
நான் தொடர்ந்து போர்டில் வேலை செய்வேன்.

280
00:15:55,122 --> 00:16:00,085
நான் இன்று என் பயிற்சியை சீக்கிரம்
முடித்தேன், அதனால் இதை செய்ய முடியும்.

281
00:16:05,048 --> 00:16:07,968
பொறு, நீ இந்த
முழு திட்டத்தையும் எழுதினாயா?

282
00:16:08,802 --> 00:16:12,097
-உனக்கு எப்போது நேரம் கிடைத்தது?
-இன்று மதியம் முடித்தேன்.

283
00:16:12,598 --> 00:16:14,224
கிளியோபாட்ராவாக இருப்பது எப்படி

284
00:16:14,308 --> 00:16:17,728
இருக்க வேண்டும் என்று நான் கற்பனை
செய்தபோது. அது எனக்கு மிக விரைவாக வந்தது.

285
00:16:17,811 --> 00:16:20,189
அதனால் நான் அவருடைய
கண்ணோட்டத்தில் எழுதினேன்.

286
00:16:21,440 --> 00:16:25,485
அவர் மிகவும் இளமையாக இருந்திருக்கிறார்.
அதாவது, நம்முடைய வயதை விட அதிகம் இல்லை.

287
00:16:25,569 --> 00:16:29,281
ஜேஜே, இது மிகவும் வியப்பாக இருக்கிறது.

288
00:16:29,364 --> 00:16:30,574
நன்றி.

289
00:16:30,657 --> 00:16:34,328
பார், நான் முன்னால் மன்னிப்பு கேட்டேன்,
நான் அதை மனப்பூர்வமாக கேட்டேன்.

290
00:16:34,411 --> 00:16:36,788
ஆனால் அது உன்னை வருத்தப்பட வைத்ததற்காக.

291
00:16:37,581 --> 00:16:40,751
நீ அக்கறை காட்டவில்லை என்று
நான் நினைத்ததற்கும் என்னை மன்னித்துவிடு.

292
00:16:40,834 --> 00:16:44,213
நான் நீ சொல்வது போல படிப்பை திட்டமிட்ட
நேரப்படி என்னால் செய்ய முடியாமல் போகலாம்.

293
00:16:44,296 --> 00:16:46,381
ஆனால் எப்போதும்
என் வீட்டுப்பாடத்தை முடிப்பேன்.

294
00:16:46,465 --> 00:16:49,426
நான் ஜூடோவில் மட்டுமே அக்கறை காட்டுவேன்
என்று எல்லோரும் நினைப்பது தெரியும்.

295
00:16:50,552 --> 00:16:52,054
ஆனால் எனக்கு பள்ளியையும் பிடிக்கும்.

296
00:16:54,223 --> 00:16:55,182
பிரின்சஸ், நில்!

297
00:16:58,602 --> 00:17:02,856
-நான் அதை தவறான போர்வையில் சுற்றினேன்.
-உன்னிடம் நாய்க்குட்டி இருப்பது தெரியாது.

298
00:17:03,440 --> 00:17:04,441
பிரின்சஸ் எங்களுடையது அல்ல.

299
00:17:04,525 --> 00:17:06,984
இதற்கு புதிய வீட்டைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை
நாங்கள் இதை வளர்க்கிறோம்.

300
00:17:07,069 --> 00:17:10,071
நீங்கள் நாய்களை வளர்க்கிறீர்களா?
அது மிகவும் அருமை.

301
00:17:10,155 --> 00:17:12,782
நான் ஒரு நாய்க்குட்டியை வளர்ப்பது
பற்றி என் பெற்றோரிடம் கேட்டேன்.

302
00:17:12,866 --> 00:17:16,203
என் சகோதரன் கல்லூரிக்குச்
சென்றதிலிருந்து தனிமையை உணர்கிறேன்.

303
00:17:16,286 --> 00:17:18,664
சார்ல்ஸும் நானும் உனக்கு
ஒரு நாயைக் கண்டுபிடிப்போம்.

304
00:17:18,747 --> 00:17:21,541
மக்களுக்கேற்ற நாய்களை அவர்களிடம்
சேர்ப்பதில் நாங்கள் வல்லவர்கள்.

305
00:17:26,046 --> 00:17:27,923
ஜூடோ மற்றும் உன் மற்ற
எல்லா வேலைகளுடன்,

306
00:17:28,006 --> 00:17:30,592
பிரின்சஸ் போன்ற நாய்க்கு
நீ அதிக நேரம் செலவிட முடியாது.

307
00:17:30,676 --> 00:17:35,264
அதற்கு முழு கவனம் தேவை. நிறைய.

308
00:17:36,557 --> 00:17:41,144
பார். என் சகோதரன் இல்லாததை என்னால் கற்பனை
செய்ய முடியாது. அது கடினம் தான்.

309
00:17:41,228 --> 00:17:44,356
அதனால்தான் என் ஜூடோக் குழு குடும்பம்
போல் ஆகிவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்.

310
00:17:44,982 --> 00:17:48,819
ஆனால்... மன்னிக்கவும்.
நாம் திட்டத்தைப் பற்றி பேச வேண்டும்.

311
00:17:49,945 --> 00:17:51,071
ஆம். நீ சரியாக சொன்னாய்.

312
00:17:52,155 --> 00:17:55,200
ஹேய், லிஸ்ஸி. ஹேய், ஜேஜே.

313
00:17:55,284 --> 00:17:58,829
உனக்கு ஜூடோ பற்றிய குறிப்புகள்
தேவைப்பட்டால், அந்த அறையில் இருப்பேன்.

314
00:17:58,912 --> 00:18:02,499
-எனக்கு எல்லாம் தெரியும் என்று நினைக்காதே.
-உனக்கு சில குறிப்புகள் வேண்டுமா?

315
00:18:05,502 --> 00:18:07,212
நீ போ. நான் இதை முடிக்கிறேன்.

316
00:18:11,383 --> 00:18:12,843
சரி, ரெமி. என்னை தூக்கி எறி.

317
00:18:12,926 --> 00:18:16,054
-நீ என்னை காயப்படுத்த மாட்டாய்.
-ஆனால் என்னை நானே காயப்படுத்தினால்?

318
00:18:16,138 --> 00:18:17,890
அட, ரெமி. உன்னால் அது முடியும்.

319
00:18:18,473 --> 00:18:19,474
பயப்படாதே.

320
00:18:19,558 --> 00:18:20,726
சரி. பயப்படவில்லை!

321
00:18:23,562 --> 00:18:27,441
இல்லை. பயம் இருக்கிறது.
எனக்குத் தோன்றுவது நிச்சயமாக பயம்தான்.

322
00:18:27,524 --> 00:18:28,609
கேள், ரெமி.

323
00:18:28,692 --> 00:18:33,322
பயமாக இருப்பது எனக்குத் தெரியும், ஆனால்
ஒரு விஷயம்: ஒரு முறைதான் பயமாக இருக்கும்.

324
00:18:33,405 --> 00:18:37,075
அதன் பிறகு, உண்மையில் எந்த பயமும்
இருக்காது. சத்தியமாக.

325
00:18:38,368 --> 00:18:40,662
-சரி. தயாரா?
-நான் தயார்.

326
00:18:40,746 --> 00:18:41,747
இப்போது!

327
00:18:44,666 --> 00:18:47,503
-ரெமி, அது ஆச்சரியமாக இருந்தது.
-ஆச்சரியம்தான், இல்லையா?

328
00:18:47,586 --> 00:18:50,547
தினமும் பயிற்சி செய்தால் உன் திறன்
எவ்வளவு மேம்படும் என்று யோசித்துப்பார்.

329
00:18:50,631 --> 00:18:52,424
நீ தினமும் பயிற்சி செய்கிறாயா?

330
00:18:52,508 --> 00:18:56,345
அது மட்டுமல்ல, எழுந்தவுடன் ஸ்மூதீ குடிப்பாள்,
பள்ளிக்குச் செல்வாள், உடற்பயிற்சி,

331
00:18:56,428 --> 00:18:59,681
ஜூடோ பயிற்சி, சிற்றுண்டி சாப்பிடுவாள்,
மீண்டும் உடற்பயிற்சி, இரவு உணவு சாப்பிடுவாள்,

332
00:18:59,765 --> 00:19:03,060
-பிறகு படுக்கைக்குச் செல்வாள்.
-இரவில் 100 புஷ்-அப்களை மறந்துவிட்டாய்.

333
00:19:03,143 --> 00:19:04,853
ஆனால் அது சுவாரஸ்யமாக இருந்தது.

334
00:19:06,480 --> 00:19:08,440
சரி. என் முறை.

335
00:19:08,524 --> 00:19:12,361
ஓ, நண்பா. இவ்வளவு
தாமதமானதை நான் கவனிக்கவில்லை.

336
00:19:12,444 --> 00:19:17,366
இது சலவை இரவு, என் முறையை தவறவிடும்
முன்பு வீட்டிற்கு போக வேண்டும். வருகிறேன்.

337
00:19:18,867 --> 00:19:23,789
நீ நிஜமாகவே ஒவ்வொரு நாளும்
இவை எல்லாவற்றையும் செய்கிறாயா?

338
00:19:23,872 --> 00:19:26,291
ஆம். விருப்பத்தோடு செய்வேன்.

339
00:19:26,375 --> 00:19:30,087
நான் நிறைய வேலைகளை செய்ய வேண்டியிருந்தால்
அனைத்தையும் செய்தவுடன் மகிழ்ச்சியடைவேன்.

340
00:19:30,587 --> 00:19:34,299
-வினோதம். எனக்குத் தெரியும்.
-இல்லை. நன்றாக இருக்கிறது, உண்மையில்.

341
00:19:34,925 --> 00:19:36,260
இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

342
00:19:39,096 --> 00:19:40,097
அது என் அப்பா.

343
00:19:42,266 --> 00:19:46,019
அவை சுவையானதாக தெரிகின்றன.
ஒன்றை வீட்டிற்கு எடுத்துச் செல்லவா?

344
00:19:46,603 --> 00:19:48,313
இதை பேக் செய்து கொண்டு வருகிறேன்.

345
00:19:49,606 --> 00:19:51,817
பிரின்சஸை கொஞ்சம் வைத்திருக்க முடியுமா?

346
00:19:53,068 --> 00:19:55,028
மென்மையாக தடவிக்கொடு.

347
00:20:00,409 --> 00:20:02,828
தாலாட்டு பாடுவது உனக்குப் பிடிக்குமா?

348
00:20:05,622 --> 00:20:07,249
கிளியோபாட்ரா

349
00:20:08,458 --> 00:20:09,668
அது அருமையாக இருக்கிறது.

350
00:20:10,502 --> 00:20:12,963
அடுத்த ஆண்டு முதுநிலை வரலாற்றில்
நிச்சயமாக நமக்கு இடம் கிடைக்கும்.

351
00:20:13,046 --> 00:20:14,381
கண்டிப்பாக.

352
00:20:14,464 --> 00:20:16,675
-அங்கே சந்திப்போம்.
-நல்லது.

353
00:20:17,634 --> 00:20:19,052
லிஸ்ஸி. இங்கு இருக்கிறாய்.

354
00:20:19,136 --> 00:20:22,472
நீ ஒரு அலாவுதீன் பூதமாக மாறி
தாவோவிடமிருந்து என்னை மறைத்துவிடுகிறாயா

355
00:20:23,891 --> 00:20:26,935
-என்ன, நிஜமாகவா?
-நிறைய விதிகளை வைத்திருக்கிறாள், தெரியுமா?

356
00:20:27,019 --> 00:20:29,271
அவளுடைய சிறிய கிளிப்
சிலைகள் சரியாக வரவேண்டும்

357
00:20:29,354 --> 00:20:32,316
என்பதற்காக என்னை மூன்று மணி நேரம்
கிளாடியேட்டர் போல நிற்க சொன்னாள்.

358
00:20:32,399 --> 00:20:34,193
என் பின்னங்கால்கள் மரத்துவிட்டன.

359
00:20:36,987 --> 00:20:38,405
வந்துவிட்டார்கள்.

360
00:20:46,163 --> 00:20:48,040
பிரின்சஸ் மிகவும் அன்பான குட்டி.

361
00:20:48,123 --> 00:20:50,292
இந்த வாரம் முழுவதும் இரவு
என் கைகளில்தான் தூங்கியது.

362
00:20:50,375 --> 00:20:53,962
அதன் எல்லா விதிகளும் உனக்கு ஒத்துப்போகும்
என்று உறுதியாக நம்புகிறாயா?

363
00:20:54,046 --> 00:20:56,048
என்னால் தினமும்
நூறு புஷ்-அப்கள் செய்ய முடிந்தால்,

364
00:20:56,131 --> 00:20:59,218
நூறு முறை முடியை கோத விரும்பும்
நாய்க்குட்டியை என்னால் கையாள முடியும்.

365
00:20:59,301 --> 00:21:01,929
பயிற்சிக்குப் பிறகு ஓய்வெடுக்க
இது எனக்குப் பிடித்த புதிய வழி.

366
00:21:04,473 --> 00:21:05,766
நான் காரின் பின் கதவை திறக்கிறேன்.

367
00:21:08,227 --> 00:21:09,603
ஹேய், சார்ல்ஸ்.

368
00:21:10,312 --> 00:21:12,856
உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.
அதாவது,

369
00:21:12,940 --> 00:21:16,985
பிரின்சஸை நீயே கவனித்துக்கொண்டதோடு,
அதற்கு ஒரு வீட்டையும் கண்டுபிடித்தாய்.

370
00:21:17,069 --> 00:21:19,613
நான் அதன் ஓரங்களைக் கூட
வெட்ட வேண்டியதில்லை.

371
00:21:21,406 --> 00:21:22,407
ஒன்றுமில்லை.

372
00:21:39,466 --> 00:21:41,426
எலென் மைல்ஸ் எழுதிய 'தி பப்பி ப்ளேஸ்' என்ற
ஸ்கோலஸ்டிக் புத்தகத் தொடரை அடிப்படையாகக் கொண்டது

373
00:22:57,461 --> 00:22:59,463
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்