1
00:00:06,340 --> 00:00:08,884
Hur länge ska du hålla mig här?

2
00:00:08,967 --> 00:00:10,594
Bara för alltid.

3
00:00:13,305 --> 00:00:15,182
Ska vi vara här hela dagen?

4
00:00:15,265 --> 00:00:18,769
Det tar bara tio minuter för pappa
att klippa mitt hår.

5
00:00:18,852 --> 00:00:21,730
Var vi inte i två timmar
på Kickity Kicks där nån

6
00:00:21,813 --> 00:00:23,857
måste prova vartenda par sneakers?

7
00:00:23,941 --> 00:00:26,443
Ja, men det var kul.

8
00:00:26,527 --> 00:00:29,655
Vännen, du sårar Valeries känslor.

9
00:00:29,738 --> 00:00:31,865
Bläddra i några tidningar, vetja.

10
00:00:31,949 --> 00:00:34,159
De är typ hundra år gamla.

11
00:00:34,743 --> 00:00:36,662
Han har inte fel.

12
00:00:36,745 --> 00:00:39,748
Vi fick just en ny varuautomat.

13
00:00:40,457 --> 00:00:42,501
Mamma? Snälla?

14
00:00:44,545 --> 00:00:45,963
Bara nyttiga snacks.

15
00:00:47,381 --> 00:00:50,717
-Jag vill ha växelpengarna tillbaka!
-Det lär du inte få.

16
00:00:50,801 --> 00:00:52,511
Jag vet.

17
00:00:59,601 --> 00:01:02,354
Hej, vännen. Toaletten är där borta.

18
00:01:03,313 --> 00:01:04,815
Mår du bra?

19
00:01:05,399 --> 00:01:09,194
Jadå. Bara bra.

20
00:01:10,529 --> 00:01:13,740
-…okej.
-Jag har fått veta att jag ska åka imorgon

21
00:01:13,824 --> 00:01:16,326
på världsturné
som firad personlig stylist.

22
00:01:16,410 --> 00:01:18,161
Det är livets chans.

23
00:01:18,245 --> 00:01:21,582
Det låter inte som nåt att gråta för.

24
00:01:21,665 --> 00:01:23,709
Jag vet. Det är underbart. Men…

25
00:01:24,877 --> 00:01:27,379
…det är Princess.
Jag kan inte ta henne med.

26
00:01:27,462 --> 00:01:30,632
Hon vill inte flyga
och jag skulle ha med henne jämt.

27
00:01:30,716 --> 00:01:32,301
Hon skulle må så dåligt.

28
00:01:32,384 --> 00:01:34,428
Vad tänker du göra?

29
00:01:34,511 --> 00:01:35,596
Min syster.

30
00:01:36,096 --> 00:01:40,392
Hon tar hand om henne. Men hon har katter,
så Princess får bo i garaget.

31
00:01:40,475 --> 00:01:43,020
Hennes man jobbar jämt
med sina motorcyklar

32
00:01:43,103 --> 00:01:46,732
och varvar motorerna,
och Princess har känsliga trumhinnor.

33
00:01:46,815 --> 00:01:48,358
Inte idealiskt.

34
00:01:50,736 --> 00:01:52,237
Men det är ett hem.

35
00:01:53,447 --> 00:01:55,532
Jag kan nog hjälpa dig.

36
00:01:58,911 --> 00:02:00,245
Valphemmet

37
00:02:06,043 --> 00:02:09,253
Den där hittade du inte i varuautomaten.

38
00:02:09,338 --> 00:02:11,673
Det här är Princess, vår nya fostervalp.

39
00:02:12,758 --> 00:02:14,760
Din son är min hjälte.

40
00:02:14,843 --> 00:02:18,138
Han lovade hitta ett nytt hem åt Princess.

41
00:02:18,222 --> 00:02:19,223
Charles?

42
00:02:19,306 --> 00:02:23,227
Du skulle ju fråga pappa och mig
innan du tar in en ny hund.

43
00:02:23,310 --> 00:02:25,562
Men Princess behöver oss verkligen.

44
00:02:25,646 --> 00:02:28,607
Det är mycket begärt. Men jag lovar,

45
00:02:28,690 --> 00:02:32,402
när ni har lärt känna Princess
är hon världens raraste.

46
00:02:36,240 --> 00:02:39,326
Hon har bara några egenheter.

47
00:02:39,993 --> 00:02:44,331
Några egenheter, sa hon.
Här är tio sidor med regler.

48
00:02:45,165 --> 00:02:48,418
"Behöver vaggsång för att somna."

49
00:02:48,502 --> 00:02:51,922
Vilken valp dricker bara
franskt buteljerat vatten?

50
00:02:52,005 --> 00:02:56,426
Och måste borstas… hundra gånger dagligen?

51
00:02:56,510 --> 00:02:59,179
Tja, en prinsessa har kungliga krav.

52
00:03:00,013 --> 00:03:01,682
Men hon är säkert värd det.

53
00:03:01,765 --> 00:03:05,394
-Hon är så söt.
-Nu har ni allt att göra.

54
00:03:05,477 --> 00:03:08,438
Faktiskt, Charles,
jag hjälper till när jag kan,

55
00:03:08,522 --> 00:03:11,775
men Maria och jag
har ett stort skolprojekt

56
00:03:11,859 --> 00:03:13,986
som vi ska jobba på hela veckan.

57
00:03:14,069 --> 00:03:15,279
Så…

58
00:03:15,362 --> 00:03:17,447
…det är okej. Jag klarar det.

59
00:03:18,115 --> 00:03:22,536
Tack. Och oroa dig inte, Princess.
Jag kommer och gosar ibland.

60
00:03:24,580 --> 00:03:28,500
…det står att hon bara vill bli upplyft

61
00:03:28,584 --> 00:03:31,587
med en lugn, svepande rörelse.

62
00:03:31,670 --> 00:03:34,965
Okej. Du fixar det här, Charles.

63
00:03:36,550 --> 00:03:37,551
Okej.

64
00:03:39,720 --> 00:03:43,223
Jag vet. Eftermiddagsgodis. Kommer strax.

65
00:03:46,101 --> 00:03:49,521
-Har du affischtavlorna?
-Ja. Och regnbågsglitter.

66
00:03:49,605 --> 00:03:53,108
-Har du räknat ut arbetsschemat?
-Ja. Även en paus

67
00:03:53,192 --> 00:03:55,694
för tant Lindas 30-minuters kakrecept.

68
00:03:55,777 --> 00:03:58,780
Jag fann ett på 20 minuter,
så kan vi jobba snabbare.

69
00:03:58,864 --> 00:04:03,327
Bra. Vi är mentalt och emotionellt
förberedda på projektet.

70
00:04:03,410 --> 00:04:04,411
När det är gjort

71
00:04:04,494 --> 00:04:07,247
har vi säkrat två platser
i särskild historia.

72
00:04:07,831 --> 00:04:09,499
Jaha, elever.

73
00:04:09,583 --> 00:04:14,171
Här är listan över partners
för projektet om gamla civilisationer.

74
00:04:14,254 --> 00:04:17,757
Wesley, du jobbar med Harper.

75
00:04:18,257 --> 00:04:21,220
Maria, du jobbar med…

76
00:04:22,596 --> 00:04:24,264
…Thao.

77
00:04:24,348 --> 00:04:26,934
-Heather och Linda jobbar ihop.
-Va?

78
00:04:27,017 --> 00:04:29,645
Vi har varit partners
på varje projekt i år.

79
00:04:29,728 --> 00:04:33,065
-Hoppas de tar tillbaka glittret.
-Och slutligen Lizzie…

80
00:04:34,066 --> 00:04:37,027
…jobbar med Julie.

81
00:04:37,110 --> 00:04:39,947
Vi tar de sista fem minuterna av lektionen

82
00:04:40,030 --> 00:04:42,491
för att prata ihop er om projekten.

83
00:04:42,574 --> 00:04:45,285
Fick jag Judo-Julie?

84
00:04:45,369 --> 00:04:48,747
Det måste vara ett misstag. Kom.

85
00:04:51,458 --> 00:04:52,626
Mina damer?

86
00:04:52,709 --> 00:04:56,880
Ms Newman, jag förstår
hur upptagen du måste vara.

87
00:04:56,964 --> 00:05:00,843
Undervisa hela dagarna,
rätta hemläxor på kvällarna.

88
00:05:00,926 --> 00:05:03,637
Att hålla ordning på alla elevers namn.

89
00:05:04,137 --> 00:05:05,138
Hör på.

90
00:05:05,764 --> 00:05:08,308
Jag vet att ni vill jobba ihop igen.

91
00:05:08,892 --> 00:05:12,938
Men jag tror det vore nyttigt för er båda
med omväxling.

92
00:05:13,730 --> 00:05:17,359
Hej, Maria.
Kan vi prata om några idéer som jag har?

93
00:05:17,442 --> 00:05:20,237
Märka ut århundraden
och kulturer med olika färg.

94
00:05:20,320 --> 00:05:22,614
Oj, absolut.

95
00:05:23,574 --> 00:05:25,158
Jag menar, visst.

96
00:05:28,704 --> 00:05:31,790
Du, JJ, jag tror att Kleopatra
blir ett bra ämne…

97
00:05:31,874 --> 00:05:33,542
Beklagar, jag måste kila.

98
00:05:33,625 --> 00:05:36,628
-Jag har träning varje dag efter skolan.
-Varje dag?

99
00:05:36,712 --> 00:05:39,464
Ja. Men min mamma kan köra mig
hem till dig sen,

100
00:05:39,548 --> 00:05:41,175
så kan vi jobba. Okej?

101
00:05:45,846 --> 00:05:47,848
Hon är bärbar. Det är bra.

102
00:05:47,931 --> 00:05:51,435
Och hon hårar inte. Det gillar min mamma.

103
00:05:52,060 --> 00:05:54,104
Men vi går nog inte ihop.

104
00:05:54,188 --> 00:05:57,482
Hon är för elegant,
och jag är en man av folket.

105
00:05:57,566 --> 00:06:01,111
Det är okej, Remy.
Jag visste att det inte skulle bli lätt.

106
00:06:01,195 --> 00:06:04,323
Princess, kan du inte
bete dig som en vanlig hund?

107
00:06:04,907 --> 00:06:07,075
Säkert? Så jobbig kan hon inte vara.

108
00:06:09,119 --> 00:06:10,746
Här är din mat, Princess,

109
00:06:10,829 --> 00:06:13,832
uppvärmd i en särskild skål,
som du vill ha den.

110
00:06:14,333 --> 00:06:17,419
Du ser. Hon kom på mig.
Jag mosade den inte nog.

111
00:06:18,504 --> 00:06:20,464
Tror du att hon märker skillnaden?

112
00:06:23,175 --> 00:06:26,887
Allvarligt? Jag kan ha underskattat henne.

113
00:06:28,347 --> 00:06:29,932
Jag vet att du är törstig.

114
00:06:31,099 --> 00:06:35,020
-Vilken är särskilt franskt källvatten?
-Ingen.

115
00:06:37,648 --> 00:06:39,900
-Hon är duktig.
-Jag sa ju det.

116
00:06:41,443 --> 00:06:46,323
Nittiosex, 97, 98, 99…

117
00:06:47,658 --> 00:06:49,117
Det är mamma. Måste kila.

118
00:06:53,956 --> 00:06:55,916
Hundra.

119
00:06:56,416 --> 00:06:58,627
Princess, du är en värdig motståndare.

120
00:06:59,211 --> 00:07:00,420
Charles.

121
00:07:07,427 --> 00:07:09,763
Jag är orolig för Princess.

122
00:07:09,847 --> 00:07:11,181
Har det hänt nåt?

123
00:07:11,265 --> 00:07:14,142
Nej, jag är bara rädd
att ingen ska vilja ha henne.

124
00:07:14,226 --> 00:07:17,145
Hon kräver mycket arbete
för att vara så liten, va?

125
00:07:17,229 --> 00:07:18,272
Ja.

126
00:07:19,022 --> 00:07:21,108
Jag ska inte ljuga för dig.

127
00:07:21,191 --> 00:07:23,443
Många skulle tacka nej till Princess.

128
00:07:23,527 --> 00:07:25,737
-Så hur hittar jag rätt…
-Men…

129
00:07:25,821 --> 00:07:29,283
-…det finns många som skulle tacka ja.
-Säkert?

130
00:07:29,366 --> 00:07:31,952
Vet du varför Princess är som hon är?

131
00:07:32,035 --> 00:07:35,289
För Angela älskade att skämma bort henne.

132
00:07:35,372 --> 00:07:38,041
Så du behöver bara hitta en ny Angela.

133
00:07:38,125 --> 00:07:41,170
Du gav mig just en bra idé.

134
00:07:41,253 --> 00:07:43,547
Gjorde jag? Det är kul när jag lyckas.

135
00:07:43,630 --> 00:07:46,675
Jag vet var jag ska hitta
den perfekta personen.

136
00:07:46,758 --> 00:07:49,469
-Tack, pappa.
-Jag finns för dig.

137
00:07:52,389 --> 00:07:55,934
Du, din mamma är inte hemma
på en timme än.

138
00:07:56,018 --> 00:07:58,353
-Shark Chronicles?
-Ja.

139
00:08:03,567 --> 00:08:06,445
Dags att ta ut Princess
på efter maten-promenad.

140
00:08:06,528 --> 00:08:08,655
För hennes matsmältning.

141
00:08:09,990 --> 00:08:11,033
Okej.

142
00:08:17,206 --> 00:08:18,207
Okej.

143
00:08:18,290 --> 00:08:22,836
JJ, vi har bara fyra dagar,
så vi måste sätta fart.

144
00:08:22,920 --> 00:08:24,129
Jag arbetar.

145
00:08:25,088 --> 00:08:26,089
Jag tänker.

146
00:08:27,132 --> 00:08:31,220
Okej, vi borde åtminstone börja
göra anteckningar.

147
00:08:31,970 --> 00:08:33,514
Förlåt. Måste stretcha.

148
00:08:34,640 --> 00:08:37,308
Ska man inte stretcha före judo?

149
00:08:37,392 --> 00:08:41,020
Och efter. Det ingår i min dagliga rutin.

150
00:08:41,104 --> 00:08:43,315
Vakna, smoothie, skolan, stretcha,

151
00:08:43,398 --> 00:08:46,944
träna, mellanmål, stretcha, middag,
armhävningar, sova.

152
00:08:47,027 --> 00:08:49,363
-Och hemläxor?
-Jag hittar plats för det.

153
00:08:50,656 --> 00:08:53,534
Jag är också mycket för planering.

154
00:08:53,617 --> 00:08:56,078
Här är ett schema som hjälper oss.

155
00:08:56,161 --> 00:08:58,789
En timme varje kväll
på muntlig presentation

156
00:08:58,872 --> 00:09:01,208
och en timmes studier för det skrivna.

157
00:09:01,291 --> 00:09:02,960
Allt det där behövs nog inte.

158
00:09:03,544 --> 00:09:06,547
-JJ, din pappa är här.
-Tack, mrs Peterson.

159
00:09:07,339 --> 00:09:11,009
Det här projektet är viktigt för mig.

160
00:09:11,093 --> 00:09:13,220
Jag är också en bra elev.

161
00:09:13,929 --> 00:09:16,723
Oroa dig inte. Vi ses imorgon. Okej?

162
00:09:23,730 --> 00:09:26,316
Vid mitt första regionsmästerskap
var jag sex,

163
00:09:26,400 --> 00:09:29,111
och jag mötte en massa åttaåringar.

164
00:09:29,194 --> 00:09:31,530
Min coach stöttade mig verkligen.

165
00:09:31,613 --> 00:09:32,614
Fortsätt.

166
00:09:33,282 --> 00:09:35,117
Hej, bästis. Vad bygger ni?

167
00:09:35,200 --> 00:09:38,829
Thao hittade ritningar till
en miniatyrmodell av Roms Colosseum.

168
00:09:38,912 --> 00:09:42,291
Och Maria kom på idén
att återanvända glasspinnar.

169
00:09:42,374 --> 00:09:43,458
Häftigt.

170
00:09:45,586 --> 00:09:48,797
Ni behöver nog lite mer stöttor
i den doriska kolonnen.

171
00:09:48,881 --> 00:09:53,010
Ja, men det är joniska kolonner.
De doriska är längst ner.

172
00:09:53,093 --> 00:09:54,178
Visst, ja.

173
00:09:55,554 --> 00:09:59,892
Jag vet. Ni kan använda läskkapsyler
som små gladiatorer.

174
00:09:59,975 --> 00:10:02,561
Bra idé. Men vi använder gem.

175
00:10:02,644 --> 00:10:05,856
Då kan man göra små armar
som håller minisköldar.

176
00:10:06,982 --> 00:10:08,400
Du har rätt.

177
00:10:09,067 --> 00:10:10,319
Det är bättre.

178
00:10:10,402 --> 00:10:13,280
Thao, ursäktar du mig och Lizzie en stund?

179
00:10:13,363 --> 00:10:15,574
Okej. Jag går och tvättar bort limmet.

180
00:10:17,326 --> 00:10:20,370
-Går det inget vidare med JJ?
-Det går inte alls.

181
00:10:20,454 --> 00:10:22,122
Vi skulle jobba nu,

182
00:10:22,206 --> 00:10:25,918
men hon intervjuas för skoltidningen
om sin judo.

183
00:10:26,627 --> 00:10:29,713
Jag får göra hela projektet själv.

184
00:10:29,796 --> 00:10:31,965
Om jag bara fick göra det med dig.

185
00:10:32,466 --> 00:10:34,676
Intervjun är visst över.

186
00:10:34,760 --> 00:10:37,095
Om du inte vill jobba med mig, så okej.

187
00:10:37,179 --> 00:10:39,973
-Jag menade inte så.
-Jo, det gjorde du.

188
00:10:40,682 --> 00:10:43,310
Gör klart din del av projektet
så gör jag min.

189
00:10:43,393 --> 00:10:47,606
-Kan vi inte prata…
-Hinner inte. Jag har judo.

190
00:10:52,069 --> 00:10:53,612
Vad tänker du göra nu?

191
00:10:54,488 --> 00:10:55,489
Jag vet inte.

192
00:10:56,865 --> 00:10:58,659
-Redo att åka?
-Ja.

193
00:10:58,742 --> 00:11:02,454
Princess, du lär få så mycket
uppmärksamhet du nånsin önskat.

194
00:11:02,538 --> 00:11:03,622
Synd.

195
00:11:03,705 --> 00:11:07,501
Jag såg fram emot
att låna hennes bagage. Kom nu.

196
00:11:14,424 --> 00:11:18,971
Ursäkta. Hej.
Min son Charles har nåt att säga.

197
00:11:20,931 --> 00:11:24,977
Som några vet försöker jag hitta
ett bra hem åt Princess.

198
00:11:25,060 --> 00:11:28,730
Hon älskar att bli borstad
och masserad och så.

199
00:11:29,523 --> 00:11:33,610
Jag tog med ansökningar.
De är lätta att fylla i.

200
00:11:33,694 --> 00:11:34,736
Nej.

201
00:11:34,820 --> 00:11:39,157
Snälla? Jag vet att ni alla är bra på
att passa upp på folk,

202
00:11:39,241 --> 00:11:40,993
och ni måste gilla det.

203
00:11:41,076 --> 00:11:42,786
Därför jobbar ni här.

204
00:11:45,455 --> 00:11:48,709
-Får jag hälsa? Jag älskar den rasen.
-Gör du?

205
00:11:48,792 --> 00:11:52,629
Mina farföräldrar hade två
när jag var barn. Shirley och Mr Kinkaid.

206
00:11:52,713 --> 00:11:55,382
Det enda de gjorde
var att leka och pussas.

207
00:11:56,592 --> 00:11:59,803
Inte den här, Len.
Hon har en lång lista med regler.

208
00:11:59,887 --> 00:12:02,973
Om man inte följer dem
ligger man illa till.

209
00:12:03,056 --> 00:12:05,184
Angela har uppfostrat en diva.

210
00:12:05,267 --> 00:12:06,977
Hon ser så rar ut.

211
00:12:07,728 --> 00:12:10,898
Hon är rar,
så länge man följer hennes rutiner.

212
00:12:10,981 --> 00:12:13,692
Angela körde med tandtråd, målade klorna…

213
00:12:13,775 --> 00:12:16,153
Hon äter visst bara om man bjuder fint.

214
00:12:16,236 --> 00:12:17,654
Det är inte sant.

215
00:12:18,238 --> 00:12:21,992
-Men det andra är det.
-Jag förivrade mig kanske.

216
00:12:22,075 --> 00:12:23,160
Beklagar, kompis.

217
00:12:23,744 --> 00:12:25,954
Det är okej. Jag förstår.

218
00:12:26,038 --> 00:12:27,164
Beklagar.

219
00:12:30,417 --> 00:12:32,794
Vännen, du gjorde ditt bästa.

220
00:12:32,878 --> 00:12:35,464
Lugn. Du hittar säkert rätt hem åt henne.

221
00:12:35,547 --> 00:12:36,548
Hur vet du det?

222
00:12:36,632 --> 00:12:40,511
Om Angelas vänner tycker att hon är
för petig, vem vill då ha henne?

223
00:12:41,094 --> 00:12:43,805
Jag kände en gång en petig pojke

224
00:12:43,889 --> 00:12:46,934
som bara åt varma smörgåsar
om jag skar bort kanten.

225
00:12:47,017 --> 00:12:50,812
Den använde han som barriär
så att morötterna inte vidrörde mackan.

226
00:12:50,896 --> 00:12:53,315
Jag tyckte att det smakade bättre så.

227
00:12:53,398 --> 00:12:56,068
Och jag var bara en liten pojke då.

228
00:12:56,652 --> 00:13:00,489
Jag menar att alla vill ha vissa saker
på ett särskilt sätt.

229
00:13:00,572 --> 00:13:01,698
Och vet du vad?

230
00:13:01,782 --> 00:13:05,536
Jag skar gärna bort kanten,
för du blev så nöjd.

231
00:13:06,286 --> 00:13:09,164
-Förstår du vart jag vill komma?
-Ja.

232
00:13:09,915 --> 00:13:12,709
Det finns nån som är rätt för Princess.

233
00:13:12,793 --> 00:13:14,628
Men vem?

234
00:13:18,131 --> 00:13:20,384
De är säkert lika goda som de luktar.

235
00:13:21,385 --> 00:13:22,928
Du får be JJ.

236
00:13:23,011 --> 00:13:26,765
Det här är "förlåt-kakor"
som jag har bakat åt J.J.

237
00:13:26,849 --> 00:13:28,141
Så ni är sams igen?

238
00:13:28,225 --> 00:13:32,187
Inte direkt. Jag ringde 15 gånger
innan hon svarade,

239
00:13:32,271 --> 00:13:33,939
och jag bad henne komma hit.

240
00:13:35,524 --> 00:13:38,694
Jag är ledsen för att jag sårade henne.

241
00:13:40,028 --> 00:13:43,949
-Hoppas att hon förlåter mig.
-Vi gör alla misstag, vännen.

242
00:13:44,032 --> 00:13:46,285
Bra att du vill ställa tillrätta,

243
00:13:46,368 --> 00:13:49,288
och kakor är en bra väg till nåns hjärta.

244
00:13:49,371 --> 00:13:51,874
Och hjärna. Jag la till valnötter för det.

245
00:13:51,957 --> 00:13:54,793
Jag måste få klart
Kleopatra-projektet i tid.

246
00:13:55,419 --> 00:13:56,837
Valnötter.

247
00:13:57,462 --> 00:13:58,505
Pappa!

248
00:14:00,465 --> 00:14:01,675
Hej, JJ.

249
00:14:03,594 --> 00:14:06,305
Hej, JJ. Det ska bli kul att jobba ihop.

250
00:14:07,973 --> 00:14:09,641
Jag har bakat kakor åt oss.

251
00:14:09,725 --> 00:14:12,853
Och om du behöver stretcha,
är det helt okej.

252
00:14:12,936 --> 00:14:16,523
Jag fortsätter jobba, bara. Låter det bra?

253
00:14:16,607 --> 00:14:17,816
Det gör det väl.

254
00:14:18,775 --> 00:14:22,112
Men jag äter inte kakor
förrän efter turneringen i helgen.

255
00:14:23,197 --> 00:14:24,198
Jaha. Okej.

256
00:14:24,281 --> 00:14:25,866
Men jag uppskattar det.

257
00:14:31,830 --> 00:14:36,710
Femtiosex, 57, 58…

258
00:14:38,170 --> 00:14:41,006
Hej, Remy. Jag väntade dig inte.

259
00:14:41,089 --> 00:14:43,008
Lizzie jobbar visst med JJ,

260
00:14:43,091 --> 00:14:45,511
så jag tänkte komma och få några tips.

261
00:14:46,178 --> 00:14:47,304
Okej.

262
00:14:48,722 --> 00:14:51,934
Du driver inte med min judodräkt.
Mår du bra?

263
00:14:52,017 --> 00:14:56,480
Inte precis. Tänk om
jag inte hittar ett hem åt Princess?

264
00:14:56,563 --> 00:15:00,192
Då får du väl behålla henne
och vara hennes tjänare.

265
00:15:02,986 --> 00:15:06,949
Jag är redo för min lunch.
Glöm inte att skära bort brödkanterna.

266
00:15:07,032 --> 00:15:10,953
-Va? Din mat har inte ens brödkanter.
-Bort med brödkanterna!

267
00:15:12,037 --> 00:15:14,706
Jag skar bort kanterna
för gamla tiders skull.

268
00:15:14,790 --> 00:15:18,085
Remy, du kan också få.
Med eller utan brödkant?

269
00:15:18,168 --> 00:15:22,631
Tack, mrs P. Med brödkant, tack.
Har ni tomatsoppa?

270
00:15:23,924 --> 00:15:25,884
-Det är gott ihop.
-Ska bli.

271
00:15:26,468 --> 00:15:30,556
Jag måste borsta färdigt Princess
innan hon blir sur.

272
00:15:30,639 --> 00:15:34,518
Princess klarar sig nog, Charles.
Vi byter.

273
00:15:40,440 --> 00:15:43,360
Jag lägger till
"Kleopatra: krigardrottning" här.

274
00:15:43,443 --> 00:15:45,904
Och jag sätter bilder
på de tomma utrymmena.

275
00:15:45,988 --> 00:15:47,406
Det ser rätt bra ut.

276
00:15:49,283 --> 00:15:50,284
Förlåt.

277
00:15:50,868 --> 00:15:55,038
Det är okej. Fortsätt. Jag jobbar vidare.

278
00:15:55,122 --> 00:16:00,085
Jag stretchade faktiskt tidigare,
för att kunna göra det här.

279
00:16:05,048 --> 00:16:07,968
Vänta, skrev du allt det här?

280
00:16:08,802 --> 00:16:12,097
-När hann du med det?
-Jag blev klar i eftermiddags.

281
00:16:12,598 --> 00:16:14,224
Det kom till mig rätt fort

282
00:16:14,308 --> 00:16:17,728
när jag tänkte hur det måste ha varit
att vara Kleopatra.

283
00:16:17,811 --> 00:16:20,189
Jag skrev ur hennes perspektiv.

284
00:16:21,440 --> 00:16:25,485
Hon var så ung, inte mycket äldre än vi.

285
00:16:25,569 --> 00:16:29,281
JJ, det här är helt otroligt.

286
00:16:29,364 --> 00:16:30,574
Tack.

287
00:16:30,657 --> 00:16:34,328
Jag bad om ursäkt förut,
och jag menade det.

288
00:16:34,411 --> 00:16:36,788
Men det var för att jag gjort dig ledsen.

289
00:16:37,581 --> 00:16:40,751
Förlåt att jag inte trodde
att du brydde dig.

290
00:16:40,834 --> 00:16:44,213
Jag kanske inte följer en studiekalender.

291
00:16:44,296 --> 00:16:46,381
Men jag får alltid läxorna gjorda.

292
00:16:46,465 --> 00:16:49,426
Alla tror att jag bara bryr mig om judo.

293
00:16:50,552 --> 00:16:52,054
Men jag älskar skolan med.

294
00:16:54,223 --> 00:16:55,182
Princess, vänta!

295
00:16:58,602 --> 00:17:02,856
-Jag stoppade om med fel filt.
-Jag visste inte att ni hade en valp.

296
00:17:03,440 --> 00:17:04,441
Hon är inte vår.

297
00:17:04,525 --> 00:17:06,984
Hon bor här tills hon får ett nytt hem.

298
00:17:07,069 --> 00:17:10,071
Har ni fosterhem för hundar? Så coolt.

299
00:17:10,155 --> 00:17:12,782
Jag har bett mina föräldrar om en valp.

300
00:17:12,866 --> 00:17:16,203
Det är ensamt
sen min bror började på college.

301
00:17:16,286 --> 00:17:18,664
Charles och jag kan hitta en hund åt dig.

302
00:17:18,747 --> 00:17:21,541
Vi är bra på
att matcha människor med hundar.

303
00:17:26,046 --> 00:17:27,923
Med judo och allt det andra,

304
00:17:28,006 --> 00:17:30,592
har du inte tid med en hund som Princess.

305
00:17:30,676 --> 00:17:35,264
Hon behöver uppmärksamhet. Massor.

306
00:17:36,557 --> 00:17:41,144
Det måste vara jobbigt
att inte ha sin bror hemma längre.

307
00:17:41,228 --> 00:17:44,356
Det var nog därför
judolaget blev som min familj.

308
00:17:44,982 --> 00:17:48,819
Men… förlåt.
Vi ska väl fortsätta med projektet.

309
00:17:49,945 --> 00:17:51,071
Ja. Du har rätt.

310
00:17:52,155 --> 00:17:55,200
Hej, Lizzie. Hej, JJ.

311
00:17:55,284 --> 00:17:58,829
Om du vill ha judotips
är jag i rummet intill.

312
00:17:58,912 --> 00:18:02,499
-Men tro inte att jag kan allt.
-Vill du ha några tips?

313
00:18:05,502 --> 00:18:07,212
Kör på. Jag gör klart här.

314
00:18:11,383 --> 00:18:12,843
Okej, Remy. Kasta mig.

315
00:18:12,926 --> 00:18:16,054
-Du gör inte illa mig.
-Jag vet, men kanske mig själv.

316
00:18:16,138 --> 00:18:17,890
Kom igen, Remy. Du kan.

317
00:18:18,473 --> 00:18:19,474
Ingen rädsla.

318
00:18:19,558 --> 00:18:20,726
Okej. Ingen rädsla!

319
00:18:23,562 --> 00:18:27,441
Nej. Jag känner absolut rädsla.

320
00:18:27,524 --> 00:18:28,609
Hör på, Remy.

321
00:18:28,692 --> 00:18:33,322
Det är läskigt, jag vet,
men det är bara läskigt en gång.

322
00:18:33,405 --> 00:18:37,075
Sen är man inte rädd längre. Jag lovar.

323
00:18:38,368 --> 00:18:40,662
-Okej. Redo?
-Jadå.

324
00:18:40,746 --> 00:18:41,747
Nu!

325
00:18:44,666 --> 00:18:47,503
-Remy, det var fantastiskt.
-Visst var det?

326
00:18:47,586 --> 00:18:50,547
Tänk så bra du blir
om du tränar varje dag.

327
00:18:50,631 --> 00:18:52,424
Tränar du varje dag?

328
00:18:52,508 --> 00:18:56,345
Inte bara det, hon vaknar,
tar en smoothie, går i skolan, stretchar,

329
00:18:56,428 --> 00:18:59,681
tränar judo, äter mellanmål,
stretchar igen, äter middag

330
00:18:59,765 --> 00:19:03,060
-och går och lägger sig.
-Du glömde 100 armhävningar.

331
00:19:03,143 --> 00:19:04,853
Men det var imponerande.

332
00:19:06,480 --> 00:19:08,440
Okej. Min tur.

333
00:19:08,524 --> 00:19:12,361
Oj. Jag glömde tiden.

334
00:19:12,444 --> 00:19:17,366
Det är tvättkväll,
och jag måste hinna hem i tid. Hej då.

335
00:19:18,867 --> 00:19:23,789
Gör du verkligen allt det där varenda dag?

336
00:19:23,872 --> 00:19:26,291
Ja. Jag älskar det.

337
00:19:26,375 --> 00:19:30,087
Ju mer jag har att göra,
desto bättre mår jag när det är gjort.

338
00:19:30,587 --> 00:19:34,299
-Det låter konstigt. Jag vet.
-Nej, det låter bra.

339
00:19:34,925 --> 00:19:36,260
Väldigt bra.

340
00:19:39,096 --> 00:19:40,097
Det är pappa.

341
00:19:42,266 --> 00:19:46,019
De där ser goda ut. Får jag ta med en hem?

342
00:19:46,603 --> 00:19:48,313
Du ska få en påse.

343
00:19:49,606 --> 00:19:51,817
Kan du hålla Princess ett tag?

344
00:19:53,068 --> 00:19:55,028
Använd en lugn, svepande rörelse.

345
00:20:00,409 --> 00:20:02,828
Gillar du att sjunga vaggvisor?

346
00:20:05,622 --> 00:20:07,249
KLEOPATRA

347
00:20:08,458 --> 00:20:09,668
Det ser jättebra ut.

348
00:20:10,502 --> 00:20:12,963
Det blir särskild historia
för oss nästa år.

349
00:20:13,046 --> 00:20:14,381
Absolut.

350
00:20:14,464 --> 00:20:16,675
-Vi ses där inne.
-Okej.

351
00:20:17,634 --> 00:20:19,052
Lizzie. Där är du.

352
00:20:19,136 --> 00:20:22,472
Kan du typ bli en ande,
blinka och gömma mig från Thao?

353
00:20:23,891 --> 00:20:26,935
-Menar du allvar?
-Hon är så otroligt krävande.

354
00:20:27,019 --> 00:20:29,271
Jag poserade som gladiator i tre timmar

355
00:20:29,354 --> 00:20:32,316
för att hon skulle
få till gemfigurerna rätt.

356
00:20:32,399 --> 00:20:34,193
Jag är helt stum i benen.

357
00:20:36,987 --> 00:20:38,405
De är här.

358
00:20:46,163 --> 00:20:48,040
Princess är så rar.

359
00:20:48,123 --> 00:20:50,292
Hon sov i mina armar varenda natt.

360
00:20:50,375 --> 00:20:53,962
Säkert att du inte har några problem
med alla hennes regler?

361
00:20:54,046 --> 00:20:56,048
Jag gör 100 armhävningar dagligen.

362
00:20:56,131 --> 00:20:59,218
Då klarar jag en valp
som vill bli borstad 100 gånger.

363
00:20:59,301 --> 00:21:01,929
Mitt nya sätt att koppla av efter träning.

364
00:21:04,473 --> 00:21:05,766
Jag ska öppna bilen.

365
00:21:08,227 --> 00:21:09,603
Du, Charles.

366
00:21:10,312 --> 00:21:12,856
Jag är stolt över dig. Jag menar,

367
00:21:12,940 --> 00:21:16,985
du tog hand om Princess ensam
och fann ett hem åt henne.

368
00:21:17,069 --> 00:21:19,613
Jag behövde inte ens
skära bort brödkanterna.

369
00:21:21,406 --> 00:21:22,407
Det var inget.

370
00:21:39,466 --> 00:21:41,426
BASERAD PÅ BOKSERIEN VALPHEMMET
AV ELLEN MILES

371
00:22:57,461 --> 00:22:59,463
Undertexter: Bengt-Ove Andersson