Hur länge ska du hålla mig här?
Bara för alltid.
Ska vi vara här hela dagen?
Det tar bara tio minuter för pappa att klippa mitt hår.
Var vi inte i två timmar på Kickity Kicks där nån
måste prova vartenda par sneakers?
Ja, men det var kul.
Vännen, du sårar Valeries känslor.
Bläddra i några tidningar, vetja.
De är typ hundra år gamla.
Han har inte fel.
Vi fick just en ny varuautomat.
Mamma? Snälla?
Bara nyttiga snacks.
-Jag vill ha växelpengarna tillbaka! -Det lär du inte få.
Jag vet.
Hej, vännen. Toaletten är där borta.
Mår du bra?
Jadå. Bara bra.
-…okej. -Jag har fått veta att jag ska åka imorgon
på världsturné som firad personlig stylist.
Det är livets chans.
Det låter inte som nåt att gråta för.
Jag vet. Det är underbart. Men…
…det är Princess. Jag kan inte ta henne med.
Hon vill inte flyga och jag skulle ha med henne jämt.
Hon skulle må så dåligt.
Vad tänker du göra?
Min syster.
Hon tar hand om henne. Men hon har katter, så Princess får bo i garaget.
Hennes man jobbar jämt med sina motorcyklar
och varvar motorerna, och Princess har känsliga trumhinnor.
Inte idealiskt.
Men det är ett hem.
Jag kan nog hjälpa dig.
Valphemmet
Den där hittade du inte i varuautomaten.
Det här är Princess, vår nya fostervalp.
Din son är min hjälte.
Han lovade hitta ett nytt hem åt Princess.
Charles?
Du skulle ju fråga pappa och mig innan du tar in en ny hund.
Men Princess behöver oss verkligen.
Det är mycket begärt. Men jag lovar,
när ni har lärt känna Princess är hon världens raraste.
Hon har bara några egenheter.
Några egenheter, sa hon. Här är tio sidor med regler.
"Behöver vaggsång för att somna."
Vilken valp dricker bara franskt buteljerat vatten?
Och måste borstas… hundra gånger dagligen?
Tja, en prinsessa har kungliga krav.
Men hon är säkert värd det.
-Hon är så söt. -Nu har ni allt att göra.
Faktiskt, Charles, jag hjälper till när jag kan,
men Maria och jag har ett stort skolprojekt
som vi ska jobba på hela veckan.
Så…
…det är okej. Jag klarar det.
Tack. Och oroa dig inte, Princess. Jag kommer och gosar ibland.
…det står att hon bara vill bli upplyft
med en lugn, svepande rörelse.
Okej. Du fixar det här, Charles.
Okej.
Jag vet. Eftermiddagsgodis. Kommer strax.
-Har du affischtavlorna? -Ja. Och regnbågsglitter.
-Har du räknat ut arbetsschemat? -Ja. Även en paus
för tant Lindas 30-minuters kakrecept.
Jag fann ett på 20 minuter, så kan vi jobba snabbare.
Bra. Vi är mentalt och emotionellt förberedda på projektet.
När det är gjort
har vi säkrat två platser i särskild historia.
Jaha, elever.
Här är listan över partners för projektet om gamla civilisationer.
Wesley, du jobbar med Harper.
Maria, du jobbar med…
…Thao.
-Heather och Linda jobbar ihop. -Va?
Vi har varit partners på varje projekt i år.
-Hoppas de tar tillbaka glittret. -Och slutligen Lizzie…
…jobbar med Julie.
Vi tar de sista fem minuterna av lektionen
för att prata ihop er om projekten.
Fick jag Judo-Julie?
Det måste vara ett misstag. Kom.
Mina damer?
Ms Newman, jag förstår hur upptagen du måste vara.
Undervisa hela dagarna, rätta hemläxor på kvällarna.
Att hålla ordning på alla elevers namn.
Hör på.
Jag vet att ni vill jobba ihop igen.
Men jag tror det vore nyttigt för er båda med omväxling.
Hej, Maria. Kan vi prata om några idéer som jag har?
Märka ut århundraden och kulturer med olika färg.
Oj, absolut.
Jag menar, visst.
Du, JJ, jag tror att Kleopatra blir ett bra ämne…
Beklagar, jag måste kila.
-Jag har träning varje dag efter skolan. -Varje dag?
Ja. Men min mamma kan köra mig hem till dig sen,
så kan vi jobba. Okej?
Hon är bärbar. Det är bra.
Och hon hårar inte. Det gillar min mamma.
Men vi går nog inte ihop.
Hon är för elegant, och jag är en man av folket.
Det är okej, Remy. Jag visste att det inte skulle bli lätt.
Princess, kan du inte bete dig som en vanlig hund?
Säkert? Så jobbig kan hon inte vara.
Här är din mat, Princess,
uppvärmd i en särskild skål, som du vill ha den.
Du ser. Hon kom på mig. Jag mosade den inte nog.
Tror du att hon märker skillnaden?
Allvarligt? Jag kan ha underskattat henne.
Jag vet att du är törstig.
-Vilken är särskilt franskt källvatten? -Ingen.
-Hon är duktig. -Jag sa ju det.
Nittiosex, 97, 98, 99…
Det är mamma. Måste kila.
Hundra.
Princess, du är en värdig motståndare.
Charles.
Jag är orolig för Princess.
Har det hänt nåt?
Nej, jag är bara rädd att ingen ska vilja ha henne.
Hon kräver mycket arbete för att vara så liten, va?
Ja.
Jag ska inte ljuga för dig.
Många skulle tacka nej till Princess.
-Så hur hittar jag rätt… -Men…
-…det finns många som skulle tacka ja. -Säkert?
Vet du varför Princess är som hon är?
För Angela älskade att skämma bort henne.
Så du behöver bara hitta en ny Angela.
Du gav mig just en bra idé.
Gjorde jag? Det är kul när jag lyckas.
Jag vet var jag ska hitta den perfekta personen.
-Tack, pappa. -Jag finns för dig.
Du, din mamma är inte hemma på en timme än.
-Shark Chronicles? -Ja.
Dags att ta ut Princess på efter maten-promenad.
För hennes matsmältning.
Okej.
JJ, vi har bara fyra dagar, så vi måste sätta fart.
Jag arbetar.
Jag tänker.
Okej, vi borde åtminstone börja göra anteckningar.
Förlåt. Måste stretcha.
Ska man inte stretcha före judo?
Och efter. Det ingår i min dagliga rutin.
Vakna, smoothie, skolan, stretcha,
träna, mellanmål, stretcha, middag, armhävningar, sova.
-Och hemläxor? -Jag hittar plats för det.
Jag är också mycket för planering.
Här är ett schema som hjälper oss.
En timme varje kväll på muntlig presentation
och en timmes studier för det skrivna.
Allt det där behövs nog inte.
-JJ, din pappa är här. -Tack, mrs Peterson.
Det här projektet är viktigt för mig.
Jag är också en bra elev.
Oroa dig inte. Vi ses imorgon. Okej?
Vid mitt första regionsmästerskap var jag sex,
och jag mötte en massa åttaåringar.
Min coach stöttade mig verkligen.
Fortsätt.
Hej, bästis. Vad bygger ni?
Thao hittade ritningar till en miniatyrmodell av Roms Colosseum.
Och Maria kom på idén att återanvända glasspinnar.
Häftigt.
Ni behöver nog lite mer stöttor i den doriska kolonnen.
Ja, men det är joniska kolonner. De doriska är längst ner.
Visst, ja.
Jag vet. Ni kan använda läskkapsyler som små gladiatorer.
Bra idé. Men vi använder gem.
Då kan man göra små armar som håller minisköldar.
Du har rätt.
Det är bättre.
Thao, ursäktar du mig och Lizzie en stund?
Okej. Jag går och tvättar bort limmet.
-Går det inget vidare med JJ? -Det går inte alls.
Vi skulle jobba nu,
men hon intervjuas för skoltidningen om sin judo.
Jag får göra hela projektet själv.
Om jag bara fick göra det med dig.
Intervjun är visst över.
Om du inte vill jobba med mig, så okej.
-Jag menade inte så. -Jo, det gjorde du.
Gör klart din del av projektet så gör jag min.
-Kan vi inte prata… -Hinner inte. Jag har judo.
Vad tänker du göra nu?
Jag vet inte.
-Redo att åka? -Ja.
Princess, du lär få så mycket uppmärksamhet du nånsin önskat.
Synd.
Jag såg fram emot att låna hennes bagage. Kom nu.
Ursäkta. Hej. Min son Charles har nåt att säga.
Som några vet försöker jag hitta ett bra hem åt Princess.
Hon älskar att bli borstad och masserad och så.
Jag tog med ansökningar. De är lätta att fylla i.
Nej.
Snälla? Jag vet att ni alla är bra på att passa upp på folk,
och ni måste gilla det.
Därför jobbar ni här.
-Får jag hälsa? Jag älskar den rasen. -Gör du?
Mina farföräldrar hade två när jag var barn. Shirley och Mr Kinkaid.
Det enda de gjorde var att leka och pussas.
Inte den här, Len. Hon har en lång lista med regler.
Om man inte följer dem ligger man illa till.
Angela har uppfostrat en diva.
Hon ser så rar ut.
Hon är rar, så länge man följer hennes rutiner.
Angela körde med tandtråd, målade klorna…
Hon äter visst bara om man bjuder fint.
Det är inte sant.
-Men det andra är det. -Jag förivrade mig kanske.
Beklagar, kompis.
Det är okej. Jag förstår.
Beklagar.
Vännen, du gjorde ditt bästa.
Lugn. Du hittar säkert rätt hem åt henne.
Hur vet du det?
Om Angelas vänner tycker att hon är för petig, vem vill då ha henne?
Jag kände en gång en petig pojke
som bara åt varma smörgåsar om jag skar bort kanten.
Den använde han som barriär så att morötterna inte vidrörde mackan.
Jag tyckte att det smakade bättre så.
Och jag var bara en liten pojke då.
Jag menar att alla vill ha vissa saker på ett särskilt sätt.
Och vet du vad?
Jag skar gärna bort kanten, för du blev så nöjd.
-Förstår du vart jag vill komma? -Ja.
Det finns nån som är rätt för Princess.
Men vem?
De är säkert lika goda som de luktar.
Du får be JJ.
Det här är "förlåt-kakor" som jag har bakat åt J.J.
Så ni är sams igen?
Inte direkt. Jag ringde 15 gånger innan hon svarade,
och jag bad henne komma hit.
Jag är ledsen för att jag sårade henne.
-Hoppas att hon förlåter mig. -Vi gör alla misstag, vännen.
Bra att du vill ställa tillrätta,
och kakor är en bra väg till nåns hjärta.
Och hjärna. Jag la till valnötter för det.
Jag måste få klart Kleopatra-projektet i tid.
Valnötter.
Pappa!
Hej, JJ.
Hej, JJ. Det ska bli kul att jobba ihop.
Jag har bakat kakor åt oss.
Och om du behöver stretcha, är det helt okej.
Jag fortsätter jobba, bara. Låter det bra?
Det gör det väl.
Men jag äter inte kakor förrän efter turneringen i helgen.
Jaha. Okej.
Men jag uppskattar det.
Femtiosex, 57, 58…
Hej, Remy. Jag väntade dig inte.
Lizzie jobbar visst med JJ,
så jag tänkte komma och få några tips.
Okej.
Du driver inte med min judodräkt. Mår du bra?
Inte precis. Tänk om jag inte hittar ett hem åt Princess?
Då får du väl behålla henne och vara hennes tjänare.
Jag är redo för min lunch. Glöm inte att skära bort brödkanterna.
-Va? Din mat har inte ens brödkanter. -Bort med brödkanterna!
Jag skar bort kanterna för gamla tiders skull.
Remy, du kan också få. Med eller utan brödkant?
Tack, mrs P. Med brödkant, tack. Har ni tomatsoppa?
-Det är gott ihop. -Ska bli.
Jag måste borsta färdigt Princess innan hon blir sur.
Princess klarar sig nog, Charles. Vi byter.
Jag lägger till "Kleopatra: krigardrottning" här.
Och jag sätter bilder på de tomma utrymmena.
Det ser rätt bra ut.
Förlåt.
Det är okej. Fortsätt. Jag jobbar vidare.
Jag stretchade faktiskt tidigare, för att kunna göra det här.
Vänta, skrev du allt det här?
-När hann du med det? -Jag blev klar i eftermiddags.
Det kom till mig rätt fort
när jag tänkte hur det måste ha varit att vara Kleopatra.
Jag skrev ur hennes perspektiv.
Hon var så ung, inte mycket äldre än vi.
JJ, det här är helt otroligt.
Tack.
Jag bad om ursäkt förut, och jag menade det.
Men det var för att jag gjort dig ledsen.
Förlåt att jag inte trodde att du brydde dig.
Jag kanske inte följer en studiekalender.
Men jag får alltid läxorna gjorda.
Alla tror att jag bara bryr mig om judo.
Men jag älskar skolan med.
Princess, vänta!
-Jag stoppade om med fel filt. -Jag visste inte att ni hade en valp.
Hon är inte vår.
Hon bor här tills hon får ett nytt hem.
Har ni fosterhem för hundar? Så coolt.
Jag har bett mina föräldrar om en valp.
Det är ensamt sen min bror började på college.
Charles och jag kan hitta en hund åt dig.
Vi är bra på att matcha människor med hundar.
Med judo och allt det andra,
har du inte tid med en hund som Princess.
Hon behöver uppmärksamhet. Massor.
Det måste vara jobbigt att inte ha sin bror hemma längre.
Det var nog därför judolaget blev som min familj.
Men… förlåt. Vi ska väl fortsätta med projektet.
Ja. Du har rätt.
Hej, Lizzie. Hej, JJ.
Om du vill ha judotips är jag i rummet intill.
-Men tro inte att jag kan allt. -Vill du ha några tips?
Kör på. Jag gör klart här.
Okej, Remy. Kasta mig.
-Du gör inte illa mig. -Jag vet, men kanske mig själv.
Kom igen, Remy. Du kan.
Ingen rädsla.
Okej. Ingen rädsla!
Nej. Jag känner absolut rädsla.
Hör på, Remy.
Det är läskigt, jag vet, men det är bara läskigt en gång.
Sen är man inte rädd längre. Jag lovar.
-Okej. Redo? -Jadå.
Nu!
-Remy, det var fantastiskt. -Visst var det?
Tänk så bra du blir om du tränar varje dag.
Tränar du varje dag?
Inte bara det, hon vaknar, tar en smoothie, går i skolan, stretchar,
tränar judo, äter mellanmål, stretchar igen, äter middag
-och går och lägger sig. -Du glömde 100 armhävningar.
Men det var imponerande.
Okej. Min tur.
Oj. Jag glömde tiden.
Det är tvättkväll, och jag måste hinna hem i tid. Hej då.
Gör du verkligen allt det där varenda dag?
Ja. Jag älskar det.
Ju mer jag har att göra, desto bättre mår jag när det är gjort.
-Det låter konstigt. Jag vet. -Nej, det låter bra.
Väldigt bra.
Det är pappa.
De där ser goda ut. Får jag ta med en hem?
Du ska få en påse.
Kan du hålla Princess ett tag?
Använd en lugn, svepande rörelse.
Gillar du att sjunga vaggvisor?
KLEOPATRA
Det ser jättebra ut.
Det blir särskild historia för oss nästa år.
Absolut.
-Vi ses där inne. -Okej.
Lizzie. Där är du.
Kan du typ bli en ande, blinka och gömma mig från Thao?
-Menar du allvar? -Hon är så otroligt krävande.
Jag poserade som gladiator i tre timmar
för att hon skulle få till gemfigurerna rätt.
Jag är helt stum i benen.
De är här.
Princess är så rar.
Hon sov i mina armar varenda natt.
Säkert att du inte har några problem med alla hennes regler?
Jag gör 100 armhävningar dagligen.
Då klarar jag en valp som vill bli borstad 100 gånger.
Mitt nya sätt att koppla av efter träning.
Jag ska öppna bilen.
Du, Charles.
Jag är stolt över dig. Jag menar,
du tog hand om Princess ensam och fann ett hem åt henne.
Jag behövde inte ens skära bort brödkanterna.
Det var inget.
BASERAD PÅ BOKSERIEN VALPHEMMET AV ELLEN MILES
Undertexter: Bengt-Ove Andersson