Kako dolgo bom tu?
Za vedno.
Bova ves dan tu?
Ko sem z očetom, traja samo deset minut.
V trgovini sva preživela dve uri, ker si hotel pomeriti vse superge.
Ja, ampak to je bilo zabavno.
Valerie bo užaljena.
Prelistaj revije.
Stare so kot zemlja.
Prav ima.
Zadaj imamo nov prodajni avtomat.
Mama. Prosim?
Za zdrav prigrizek.
-Vrni mi drobiž. -Ne boš ga dobila.
Ja, vem.
PRIGRIZKI
Oh, živjo. Stranišče je malo naprej.
Ste v redu?
Oh, ja. Super. Odlično.
-Prav. -Jutri odhajam
na turnejo kot osebna stilistka.
Življenjska priložnost.
Zaradi tega ne bi smeli jokati.
Vem, čudovito je, ampak...
...za Princeso gre. Ne more z mano.
Sovraži letenje in vlačila bi jo po svetu.
Bila bi nesrečna.
Kaj boste storili?
Pri moji sestri bo. A ker ima mačke, bo morala Princesa živeti v garaži.
Njen mož rad popravlja motocikle,
turira motorje, Princesa pa je občutljiva na hrup.
Ne bo najbolje.
Bo pa dom.
Lahko vam pomagam.
"Princesa"
Tega pa nisi našel v avtomatu.
To je Princesa, naša nova rejenka.
Vaš sin je moj junak.
Princesi bo pomagal najti nov dom.
Charles?
Veš, da moraš najprej vprašati naju z očetom.
Princesa nas res potrebuje.
Veliko zahtevam, a vam zagotavljam,
da je čudovita psička.
Zgolj nekaj posebnih potreb ima.
Rekla je nekaj, tu pa je deset strani pravil.
"Peti ji morate uspavanke."
Pije samo francosko ustekleničeno vodo?
Vsak dan jo krtačite. Sto potegov na dan?
Seveda, saj je modre krvi.
A gotovo je vredno.
-Prisrčna je. -Zelo bosta zaposlena.
Pomagala bom, ko bom lahko.
Z Mario bova ves teden zaposleni s šolskim projektom.
Zato...
V redu. Zmogel bom.
Hvala. Ne skrbi, Princesa. Vsake toliko te pridem pocrkljat.
V naročje jo lahko vzameš
samo z nežnim gibom.
Prav. Uspelo ti bo, Charles.
V redu.
Ja, saj vem. Popoldanska malica. Takoj bom nazaj.
-Table za plakate? -Ja. In mavrične bleščice.
-Si naredila urnik? -Ja. Določila sem tudi čas
za peko piškotov. Pol ure.
Jaz sem našla še hitrejši recept.
Odlično. Psihično in čustveno sva pripravljeni na ta projekt.
Po super oceni bova gotovo prišli v višjo skupino.
Takole, učenci.
Naredila sem seznam partnerjev za projekt iz zgodovine.
Wesley, ti boš s Harper.
Maria, ti boš s...
Thao.
-Heather in Linda. -Kaj?
Do zdaj sva bili vedno skupaj.
-Poskusila bom vrniti bleščice. -In Lizzie...
ti boš z Julie.
Zadnje minute bomo namenili
pogovoru o vaših projektih.
Z judoistko Julie sem?
Gotovo je napaka. Pridi.
Damici?
Gdč. Newman, vem, da ste zelo zaposleni.
Ves dan poučujete, zvečer pa ocenjujete naloge.
Zapomnite si imena vseh učencev.
Poslušajta.
Vem, da sta hoteli sodelovati,
a se mi zdi dobro, če bosta tokrat s kom drugim.
Maria, ti lahko povem nekaj svojih idej?
Barvno sem označila stoletja in kulture.
Ja, super.
Seveda.
JJ. Kleopatra bi bila odlična tema...
Oprosti, moram iti.
-Vsak dan imam trening. -Vsak dan?
Po treningu me mama lahko pripelje k tebi in delava. Prav?
Prenosna je. To je dobro.
In ne pušča dlak. Moji mami bi bilo to všeč.
Toda ni zame.
Preveč je fina, jaz sem pa preprost.
V redu je. Vedel sem, da ne bo lahko.
Zakaj se ne moreš vesti kot normalen pes?
Res? Ne more biti tako hudo.
Tvoja hrana. Pogreta v tvoji posebni posodi, kot ti je všeč.
Vidiš? Dobila me je. Nisem dovolj pretlačil.
Misliš, da bi opazila?
Resno? Očitno sem jo slabo ocenil.
Vem, da si žejna.
-Katera je posebna francoska voda? -Nobena.
-Dobra je. -Sem ti rekel.
96, 97, 98, 99...
Mama je. Iti moram.
Sto.
Princesa, dober nasprotnik si.
Charles.
Princesa me skrbi.
Se je kaj zgodilo?
Ne. Bojim se, da je nihče ne bo hotel.
Tako majhna je, pa tako zahtevna.
Ja.
Ne bom ti lagal. Veliko ljudi Princese ne bo hotelo.
-Kako bom našel... -Ampak...
-veliko ljudi pa jo bo hotelo. -Res?
Veš, zakaj je taka?
Ker jo je Angela rada razvajala in crkljala.
Poiskati ji moraš novo Angelo.
Dal si mi odlično idejo.
Res? To mi je všeč.
Vem, kje bom našel popolnega lastnika.
-Hvala, očka. -Z veseljem. Hej.
Mame pride šele čez eno uro.
-Zgodbe o morskih psih? -Ja.
Princeso moram peljati na sprehod po večerji.
Pomaga njeni prebavi.
Prav.
V redu.
Samo štiri dni imava, zato se lotiva dela.
Saj delam.
Razmišljam.
Lahko bi začeli vsaj pisati opombe.
Moram se raztegniti.
Se ne bi morala pred treningom?
In potem. To je del moje dnevne rutine.
Bujenje, smuti, pouk, raztezanje,
trening, malica, raztezanje, večerja, sklece, spanje.
-In domače naloge? -Nekako gre.
Tudi jaz rada načrtujem.
Naredila sem nama urnik.
Vsak večer eno uro govorne predstavitve
in eno uro raziskav za pisni del.
Tega ne bom rabila.
-JJ, oče je prišel. -Hvala, ga. Peterson.
JJ, ta projekt mi veliko pomeni.
Tudi jaz sem dobra učenka.
Ne skrbi. Vidiva se jutri. V redu?
Prvič sem tekmovala pri šestih letih proti osemletnikom.
Trener mi je bil v oporo.
-Daj. -Živjo. Kaj gradita?
Thao je naredila načrt za maketo Koloseja.
Iz sladolednih palčk, po Mariinem predlogu.
Odlično.
Dorski stebri bi potrebovali malo več opore.
Ja, ampak to so jonski stebri. Dorski so na dnu.
Ja.
Že vem. Za mini gladiatorje lahko uporabita zaporke pločevink.
Uporabili bova sponke za papir.
Lažje bo narediti rokice za mini ščite.
Prav imaš.
To bo res bolje.
Thao, se lahko z Lizzie za hip pogovoriva?
Ja, umit si grem roke.
-Vama z JJ ne gre? -Nič ne delava.
Zdajle bi morali delati, pa ima za šolski časopis intervju o judu.
Vse bom morala narediti sama.
Ko bi le lahko delala s tabo.
Intervjuja je konec.
Tudi prav, če nočeš delati z mano.
-JJ, nisem resno mislila. -Si.
Končaj svoj del, jaz bom pa svojega.
-JJ, se lahko pogovoriva... -Na trening moram.
Kaj boš pa zdaj?
Ne vem.
-Si pripravljen? -Ja.
Princesa, dobila boš ogromno pozornosti.
Škoda.
Izposoditi sem si hotela njeno prtljago. Greva.
FRIZER
Oprostite. Moj sin bi rad nekaj povedal.
Kot veste, iščem Princesi nov dom.
Rada ima krtačenje, masažo in podobno.
S sabo imam dokumente za posvojitev. Nič lažjega.
Ne.
Prosim. Znate razvajati in gotovo to radi počnete.
Zato delate tukaj.
-Živjo. Obožujem yorkije. -Res?
Stara starša sta imela dva. Shirley in g. Kincaida.
Samo igrala sta se in delila poljubčke.
Tale pa ne. Neskončen seznam pravil ima.
Če jih ne upoštevaš, si v težavah. Angela je vzgojila primadono.
Zelo je ljubka.
Ja, dokler upoštevaš njeno rutino.
Angela ji je nitkala zobe, lakirala...
Jé samo, če jo povabiš na večerjo.
To ni res.
-Ostalo pa drži. -Morda sem se prenaglil.
Žal mi je.
Nič ne dé. Razumem.
Oprosti.
Zelo si se potrudil.
Ne skrbi. Našel ji boš popoln dom.
Kako veš?
Kdo jo bo hotel, ko je tako izbirčna?
Poznala sem dečka, ki je jedel tople sendviče le, če sem odrezala skorjo.
S skorjo je korenju preprečil stik s sendvičem.
Tako je bil okusnejši.
Takrat sem bil še malček.
Vsi imamo radi kakšne posebnosti.
In rada sem rezala skorjo stran, ker te je to osrečilo.
-Veš, kaj hočem reči? -Ja.
Nekdo jo bo vzel.
Ampak kdo?
Gotovo so dobri.
Prositi moraš JJ.
V opravičilo sem ji spekla kolačke po tetinem receptu.
Sta se pobotali?
Ne. Šele na 15. klic se je oglasila in prosila sem jo, naj pride sem.
Žal mi je, da sem jo prizadela.
-Upam, da se bom odkupila. -Vsi delamo napake.
Lepo, da poskušaš to popraviti, kolački pa so prava pot do srca.
In uma. Dodala sem orehe za možgane.
Pri projektu bom potrebovala pomoč.
Orehi.
Oče!
Živjo, JJ.
Živjo. Komaj čakam, da začneva.
Spekla sem kolačke.
Če se moraš raztegniti, nimam nič proti.
Jaz bom pa delala. Bo to v redu?
Pa že.
Kolačke lahko jem šele po tekmovanju.
Prav.
Ampak hvala.
56, 57, 58...
Živjo, Remy. Nisem te pričakoval.
Lizzie dela z JJ. in prositi sem jo hotel za nasvet.
Prav.
Ne norčuješ se iz mojega kimona. Si v redu?
Ne. Kaj, če Princesi ne bom našel doma?
Potem boš za vedno njen služabnik.
Jedla bi. Ne pozabi odrezati skorje.
-Kaj? Tvoja hrana nima skorje. -Stran s skorjo!
Odrezala sem skorjo.
Bi tudi ti? S skorjo ali brez?
Hvala, ga. P. S skorjo. Imate paradižnikovo juho?
-Paše zraven. -Velja.
Skrtačiti jo moram, da ne bo nejevoljna.
Z njo bo vse v redu. Jaz bom dokončala.
Tu bom dodala: "Kleopatra, bojevniška kraljica".
Dodala bom še slike.
Dobro je.
Oprosti.
V redu je. Kar daj. Delala bom naprej.
Že prej sem naredila vaje, da sem se lahko lotila tega.
Vse si napisala sama?
-Kdaj si imela čas? -Popoldne sem končala.
Hitro je šlo, ko sem se v duhu vživela v Kleopatro.
Napisala sem z njenega vidika.
Zelo mlada je bila. Ne veliko starejša od naju.
JJ, tole je fantastično.
Hvala.
Prej sem se iskreno opravičila,
ker sem te prizadela.
Oprosti, ker sem mislila, da ti ni mar.
Ne držim se učnega načrta, kot temu rečeš,
a vedno naredim naloge.
Vsi mislijo, da živim le za judo. A tudi šolo imam rada.
Princesa, čakaj!
-Ovil sem jo v napačno odejo. -Kužka imate?
Princesa ni naša.
Iščeva ji nov dom.
Rejnika sta? Kul.
Starša sem prosila za kužka.
Samotno je, odkar je brat odšel študirat.
Lahko ti poiščeva psa.
Znava izbrati pravega psa.
Zaradi vseh tvojih obveznosti bi bila Princesa preveč zahtevna zate.
Zelo veliko pozornosti potrebuje.
Težko si predstavljam življenje brez brata. Gotovo je težko.
Zato je zdaj ekipa juda moja družina.
Oprosti. Vrniva se k projektu.
Ja, prav imaš.
Živjo, Lizzie. Živjo, JJ.
Če potrebuješ nasvete za judo, bom v drug sobi.
-Toda ne vem vsega. -Potrebuješ ti nasvete?
Kar pojdi. Jaz bom dokončala.
Remy, vrzi me.
-Nič mi ne bo. -In če se jaz poškodujem?
Daj, Remy. Zmoreš.
Brez strahu.
Ja, brez strahu!
Bojim se. Zagotovo čutim strah.
Poslušaj.
Vem, da je strašljivo, ampak samo prvič.
Potem strah izpuhti. Verjemi.
-Si pripravljen? -Ja.
Zdaj!
-Remy, odličen si bil -Kajne?
Kako dober bi šele bil, če bi vadil vsak dan.
Vadiš vsak dan?
Ne le to. Spije smuti, gre v šolo, razteza se,
trenira, malica, se razteguje, pojé večerjo
-in gre spat. -In zvečer še sto sklec.
Odličen si bil.
Zdaj pa jaz.
Zelo pozno je že.
Perilo peremo. Vrniti se moram pred ožemanjem. Adijo.
Res čisto vsak dan narediš vse to?
Ja. Všeč mi je.
Več ko moram narediti, bolje se počutim.
-Čudno je. Vem. -Ne, super je.
Res dobro.
Očka je tu.
Videti so slastni. Lahko dobim enega za domov?
Zavila ti jih bom.
Jo lahko za hip primeš?
Nežno jo dvigni.
Rada poješ uspavanke?
KLEOPATRA
Odlično je.
-Gotovo bova sprejeti v višjo skupino. -Ja.
-Se vidiva. -Kul.
Lizzie. Tu si. Bi lahko postala duh in me za vedno skrila pred Thao?
-Resno? -Zoprno natančna je.
Tri ure sem morala pozirati,
da je postavila figurice gladiatorjev.
Ne čutim nog.
Tu so.
Princesa je čudovita.
Vsako noč je spala z mano.
Te res ne moti toliko pravil?
Če naredim sto sklec na dan, bom tudi stokrat skrtačila kužka.
Tako se zdaj sproščam po treningu.
Odprla bom prtljažnik.
Charles.
Ponosna sem nate.
Sam si skrbel za Princeso in ji našel nov dom.
In nisem ji odstranjeval skorje.
Nič.
POSNETO PO PILJUBLJENI ZBIRKI UČBENIKOV
Prevedla Lidija P. Černi