1
00:00:06,340 --> 00:00:08,884
Kako dolgo bom tu?

2
00:00:08,967 --> 00:00:10,594
Za vedno.

3
00:00:13,305 --> 00:00:15,182
Bova ves dan tu?

4
00:00:15,265 --> 00:00:18,769
Ko sem z očetom,
traja samo deset minut.

5
00:00:18,852 --> 00:00:23,857
V trgovini sva preživela dve uri,
ker si hotel pomeriti vse superge.

6
00:00:23,941 --> 00:00:26,443
Ja, ampak to je bilo zabavno.

7
00:00:26,527 --> 00:00:29,655
Valerie bo užaljena.

8
00:00:29,738 --> 00:00:31,865
Prelistaj revije.

9
00:00:31,949 --> 00:00:34,159
Stare so kot zemlja.

10
00:00:34,743 --> 00:00:36,662
Prav ima.

11
00:00:36,745 --> 00:00:39,748
Zadaj imamo nov prodajni avtomat.

12
00:00:40,457 --> 00:00:42,501
Mama. Prosim?

13
00:00:44,545 --> 00:00:45,963
Za zdrav prigrizek.

14
00:00:47,381 --> 00:00:50,717
-Vrni mi drobiž.
-Ne boš ga dobila.

15
00:00:50,801 --> 00:00:52,511
Ja, vem.

16
00:00:52,594 --> 00:00:55,514
PRIGRIZKI

17
00:00:59,601 --> 00:01:02,354
Oh, živjo.
Stranišče je malo naprej.

18
00:01:03,313 --> 00:01:04,815
Ste v redu?

19
00:01:05,399 --> 00:01:09,194
Oh, ja. Super.
Odlično.

20
00:01:10,529 --> 00:01:13,740
-Prav.
-Jutri odhajam

21
00:01:13,824 --> 00:01:16,326
na turnejo kot osebna stilistka.

22
00:01:16,410 --> 00:01:18,161
Življenjska priložnost.

23
00:01:18,245 --> 00:01:21,582
Zaradi tega ne bi smeli jokati.

24
00:01:21,665 --> 00:01:23,709
Vem, čudovito je, ampak...

25
00:01:24,877 --> 00:01:27,379
...za Princeso gre. Ne more z mano.

26
00:01:27,462 --> 00:01:30,632
Sovraži letenje
in vlačila bi jo po svetu.

27
00:01:30,716 --> 00:01:32,301
Bila bi nesrečna.

28
00:01:32,384 --> 00:01:34,428
Kaj boste storili?

29
00:01:34,511 --> 00:01:40,392
Pri moji sestri bo. A ker ima mačke,
bo morala Princesa živeti v garaži.

30
00:01:40,475 --> 00:01:43,020
Njen mož rad popravlja motocikle,

31
00:01:43,103 --> 00:01:46,732
turira motorje,
Princesa pa je občutljiva na hrup.

32
00:01:46,815 --> 00:01:48,358
Ne bo najbolje.

33
00:01:50,736 --> 00:01:52,237
Bo pa dom.

34
00:01:53,447 --> 00:01:55,532
Lahko vam pomagam.

35
00:02:00,329 --> 00:02:03,832
"Princesa"

36
00:02:06,043 --> 00:02:09,253
Tega pa nisi našel v avtomatu.

37
00:02:09,338 --> 00:02:11,673
To je Princesa,
naša nova rejenka.

38
00:02:12,758 --> 00:02:14,760
Vaš sin je moj junak.

39
00:02:14,843 --> 00:02:18,138
Princesi bo pomagal najti nov dom.

40
00:02:18,222 --> 00:02:19,223
Charles?

41
00:02:19,306 --> 00:02:23,227
Veš, da moraš najprej vprašati
naju z očetom.

42
00:02:23,310 --> 00:02:25,562
Princesa nas res potrebuje.

43
00:02:25,646 --> 00:02:28,607
Veliko zahtevam,
a vam zagotavljam,

44
00:02:28,690 --> 00:02:32,402
da je čudovita psička.

45
00:02:36,240 --> 00:02:39,326
Zgolj nekaj posebnih potreb ima.

46
00:02:39,993 --> 00:02:44,331
Rekla je nekaj,
tu pa je deset strani pravil.

47
00:02:45,165 --> 00:02:48,418
"Peti ji morate uspavanke."

48
00:02:48,502 --> 00:02:51,922
Pije samo francosko ustekleničeno vodo?

49
00:02:52,005 --> 00:02:56,426
Vsak dan jo krtačite.
Sto potegov na dan?

50
00:02:56,510 --> 00:02:59,179
Seveda, saj je modre krvi.

51
00:03:00,013 --> 00:03:01,682
A gotovo je vredno.

52
00:03:01,765 --> 00:03:05,394
-Prisrčna je.
-Zelo bosta zaposlena.

53
00:03:05,477 --> 00:03:08,438
Pomagala bom, ko bom lahko.

54
00:03:08,522 --> 00:03:13,986
Z Mario bova ves teden zaposleni
s šolskim projektom.

55
00:03:14,069 --> 00:03:15,279
Zato...

56
00:03:15,362 --> 00:03:17,447
V redu. Zmogel bom.

57
00:03:18,115 --> 00:03:22,536
Hvala. Ne skrbi, Princesa.
Vsake toliko te pridem pocrkljat.

58
00:03:24,580 --> 00:03:28,500
V naročje jo lahko vzameš

59
00:03:28,584 --> 00:03:31,587
samo z nežnim gibom.

60
00:03:31,670 --> 00:03:34,965
Prav.
Uspelo ti bo, Charles.

61
00:03:36,550 --> 00:03:37,551
V redu.

62
00:03:39,720 --> 00:03:43,223
Ja, saj vem.
Popoldanska malica. Takoj bom nazaj.

63
00:03:46,101 --> 00:03:49,521
-Table za plakate?
-Ja. In mavrične bleščice.

64
00:03:49,605 --> 00:03:53,108
-Si naredila urnik?
-Ja. Določila sem tudi čas

65
00:03:53,192 --> 00:03:55,694
za peko piškotov. Pol ure.

66
00:03:55,777 --> 00:03:58,780
Jaz sem našla še hitrejši recept.

67
00:03:58,864 --> 00:04:03,327
Odlično. Psihično in čustveno
sva pripravljeni na ta projekt.

68
00:04:03,410 --> 00:04:07,247
Po super oceni bova gotovo prišli
v višjo skupino.

69
00:04:07,831 --> 00:04:09,499
Takole, učenci.

70
00:04:09,583 --> 00:04:14,171
Naredila sem seznam partnerjev
za projekt iz zgodovine.

71
00:04:14,254 --> 00:04:17,757
Wesley, ti boš s Harper.

72
00:04:18,257 --> 00:04:21,220
Maria, ti boš s...

73
00:04:22,596 --> 00:04:24,264
Thao.

74
00:04:24,348 --> 00:04:26,934
-Heather in Linda.
-Kaj?

75
00:04:27,017 --> 00:04:29,645
Do zdaj sva bili vedno skupaj.

76
00:04:29,728 --> 00:04:33,065
-Poskusila bom vrniti bleščice.
-In Lizzie...

77
00:04:34,066 --> 00:04:37,027
ti boš z Julie.

78
00:04:37,110 --> 00:04:39,947
Zadnje minute bomo namenili

79
00:04:40,030 --> 00:04:42,491
pogovoru o vaših projektih.

80
00:04:42,574 --> 00:04:45,285
Z judoistko Julie sem?

81
00:04:45,369 --> 00:04:48,747
Gotovo je napaka.
Pridi.

82
00:04:51,458 --> 00:04:52,626
Damici?

83
00:04:52,709 --> 00:04:56,880
Gdč. Newman,
vem, da ste zelo zaposleni.

84
00:04:56,964 --> 00:05:00,843
Ves dan poučujete,
zvečer pa ocenjujete naloge.

85
00:05:00,926 --> 00:05:03,637
Zapomnite si imena vseh učencev.

86
00:05:04,137 --> 00:05:05,138
Poslušajta.

87
00:05:05,764 --> 00:05:08,308
Vem, da sta hoteli sodelovati,

88
00:05:08,892 --> 00:05:12,938
a se mi zdi dobro,
če bosta tokrat s kom drugim.

89
00:05:13,730 --> 00:05:17,359
Maria, ti lahko povem nekaj svojih idej?

90
00:05:17,442 --> 00:05:20,237
Barvno sem označila
stoletja in kulture.

91
00:05:20,320 --> 00:05:22,614
Ja, super.

92
00:05:23,574 --> 00:05:25,158
Seveda.

93
00:05:28,704 --> 00:05:31,790
JJ. Kleopatra bi bila
odlična tema...

94
00:05:31,874 --> 00:05:33,542
Oprosti, moram iti.

95
00:05:33,625 --> 00:05:36,628
-Vsak dan imam trening.
-Vsak dan?

96
00:05:36,712 --> 00:05:41,175
Po treningu me mama lahko pripelje k tebi
in delava. Prav?

97
00:05:45,846 --> 00:05:47,848
Prenosna je. To je dobro.

98
00:05:47,931 --> 00:05:51,435
In ne pušča dlak.
Moji mami bi bilo to všeč.

99
00:05:52,060 --> 00:05:54,104
Toda ni zame.

100
00:05:54,188 --> 00:05:57,482
Preveč je fina,
jaz sem pa preprost.

101
00:05:57,566 --> 00:06:01,111
V redu je.
Vedel sem, da ne bo lahko.

102
00:06:01,195 --> 00:06:04,323
Zakaj se ne moreš vesti
kot normalen pes?

103
00:06:04,907 --> 00:06:07,075
Res? Ne more biti tako hudo.

104
00:06:09,119 --> 00:06:13,832
Tvoja hrana. Pogreta v tvoji posebni
posodi, kot ti je všeč.

105
00:06:14,333 --> 00:06:17,419
Vidiš? Dobila me je.
Nisem dovolj pretlačil.

106
00:06:18,504 --> 00:06:20,464
Misliš, da bi opazila?

107
00:06:23,175 --> 00:06:26,887
Resno?
Očitno sem jo slabo ocenil.

108
00:06:28,347 --> 00:06:29,932
Vem, da si žejna.

109
00:06:31,099 --> 00:06:35,020
-Katera je posebna francoska voda?
-Nobena.

110
00:06:37,648 --> 00:06:39,900
-Dobra je.
-Sem ti rekel.

111
00:06:41,443 --> 00:06:46,323
96, 97, 98, 99...

112
00:06:47,658 --> 00:06:49,117
Mama je. Iti moram.

113
00:06:53,956 --> 00:06:55,916
Sto.

114
00:06:56,416 --> 00:06:58,627
Princesa, dober nasprotnik si.

115
00:06:59,211 --> 00:07:00,420
Charles.

116
00:07:07,427 --> 00:07:09,763
Princesa me skrbi.

117
00:07:09,847 --> 00:07:11,181
Se je kaj zgodilo?

118
00:07:11,265 --> 00:07:14,142
Ne. Bojim se,
da je nihče ne bo hotel.

119
00:07:14,226 --> 00:07:17,145
Tako majhna je,
pa tako zahtevna.

120
00:07:17,229 --> 00:07:18,272
Ja.

121
00:07:19,022 --> 00:07:23,443
Ne bom ti lagal.
Veliko ljudi Princese ne bo hotelo.

122
00:07:23,527 --> 00:07:25,737
-Kako bom našel...
-Ampak...

123
00:07:25,821 --> 00:07:29,283
-veliko ljudi pa jo bo hotelo.
-Res?

124
00:07:29,366 --> 00:07:31,952
Veš, zakaj je taka?

125
00:07:32,035 --> 00:07:35,289
Ker jo je Angela rada
razvajala in crkljala.

126
00:07:35,372 --> 00:07:38,041
Poiskati ji moraš novo Angelo.

127
00:07:38,125 --> 00:07:41,170
Dal si mi odlično idejo.

128
00:07:41,253 --> 00:07:43,547
Res? To mi je všeč.

129
00:07:43,630 --> 00:07:46,675
Vem, kje bom našel popolnega lastnika.

130
00:07:46,758 --> 00:07:49,469
-Hvala, očka.
-Z veseljem. Hej.

131
00:07:52,389 --> 00:07:55,934
Mame pride šele čez eno uro.

132
00:07:56,018 --> 00:07:58,353
-Zgodbe o morskih psih?
-Ja.

133
00:08:03,567 --> 00:08:06,445
Princeso moram peljati
na sprehod po večerji.

134
00:08:06,528 --> 00:08:08,655
Pomaga njeni prebavi.

135
00:08:09,990 --> 00:08:11,033
Prav.

136
00:08:17,206 --> 00:08:18,207
V redu.

137
00:08:18,290 --> 00:08:22,836
Samo štiri dni imava,
zato se lotiva dela.

138
00:08:22,920 --> 00:08:24,129
Saj delam.

139
00:08:25,088 --> 00:08:26,089
Razmišljam.

140
00:08:27,132 --> 00:08:31,220
Lahko bi začeli vsaj pisati opombe.

141
00:08:31,970 --> 00:08:33,514
Moram se raztegniti.

142
00:08:34,640 --> 00:08:37,308
Se ne bi morala pred treningom?

143
00:08:37,392 --> 00:08:41,020
In potem.
To je del moje dnevne rutine.

144
00:08:41,104 --> 00:08:43,315
Bujenje, smuti, pouk, raztezanje,

145
00:08:43,398 --> 00:08:46,944
trening, malica, raztezanje,
večerja, sklece, spanje.

146
00:08:47,027 --> 00:08:49,363
-In domače naloge?
-Nekako gre.

147
00:08:50,656 --> 00:08:53,534
Tudi jaz rada načrtujem.

148
00:08:53,617 --> 00:08:56,078
Naredila sem nama urnik.

149
00:08:56,161 --> 00:08:58,789
Vsak večer eno uro govorne predstavitve

150
00:08:58,872 --> 00:09:01,208
in eno uro raziskav za pisni del.

151
00:09:01,291 --> 00:09:02,960
Tega ne bom rabila.

152
00:09:03,544 --> 00:09:06,547
-JJ, oče je prišel.
-Hvala, ga. Peterson.

153
00:09:07,339 --> 00:09:11,009
JJ, ta projekt mi veliko pomeni.

154
00:09:11,093 --> 00:09:13,220
Tudi jaz sem dobra učenka.

155
00:09:13,929 --> 00:09:16,723
Ne skrbi.
Vidiva se jutri. V redu?

156
00:09:23,730 --> 00:09:29,111
Prvič sem tekmovala
pri šestih letih proti osemletnikom.

157
00:09:29,194 --> 00:09:31,530
Trener mi je bil v oporo.

158
00:09:31,613 --> 00:09:35,117
-Daj.
-Živjo. Kaj gradita?

159
00:09:35,200 --> 00:09:38,829
Thao je naredila načrt
za maketo Koloseja.

160
00:09:38,912 --> 00:09:42,291
Iz sladolednih palčk,
po Mariinem predlogu.

161
00:09:42,374 --> 00:09:43,458
Odlično.

162
00:09:45,586 --> 00:09:48,797
Dorski stebri bi potrebovali
malo več opore.

163
00:09:48,881 --> 00:09:53,010
Ja, ampak to so jonski stebri.
Dorski so na dnu.

164
00:09:53,093 --> 00:09:54,178
Ja.

165
00:09:55,554 --> 00:09:59,892
Že vem. Za mini gladiatorje
lahko uporabita zaporke pločevink.

166
00:09:59,975 --> 00:10:02,561
Uporabili bova sponke za papir.

167
00:10:02,644 --> 00:10:05,856
Lažje bo narediti rokice
za mini ščite.

168
00:10:06,982 --> 00:10:08,400
Prav imaš.

169
00:10:09,067 --> 00:10:10,319
To bo res bolje.

170
00:10:10,402 --> 00:10:13,280
Thao, se lahko z Lizzie
za hip pogovoriva?

171
00:10:13,363 --> 00:10:15,574
Ja, umit si grem roke.

172
00:10:17,326 --> 00:10:20,370
-Vama z JJ ne gre?
-Nič ne delava.

173
00:10:20,454 --> 00:10:25,918
Zdajle bi morali delati,
pa ima za šolski časopis intervju o judu.

174
00:10:26,627 --> 00:10:29,713
Vse bom morala narediti sama.

175
00:10:29,796 --> 00:10:31,965
Ko bi le lahko delala s tabo.

176
00:10:32,466 --> 00:10:34,676
Intervjuja je konec.

177
00:10:34,760 --> 00:10:37,095
Tudi prav,
če nočeš delati z mano.

178
00:10:37,179 --> 00:10:39,973
-JJ, nisem resno mislila.
-Si.

179
00:10:40,682 --> 00:10:43,310
Končaj svoj del,
jaz bom pa svojega.

180
00:10:43,393 --> 00:10:47,606
-JJ, se lahko pogovoriva...
-Na trening moram.

181
00:10:52,069 --> 00:10:53,612
Kaj boš pa zdaj?

182
00:10:54,488 --> 00:10:55,489
Ne vem.

183
00:10:56,865 --> 00:10:58,659
-Si pripravljen?
-Ja.

184
00:10:58,742 --> 00:11:02,454
Princesa,
dobila boš ogromno pozornosti.

185
00:11:02,538 --> 00:11:03,622
Škoda.

186
00:11:03,705 --> 00:11:07,501
Izposoditi sem si hotela
njeno prtljago. Greva.

187
00:11:12,381 --> 00:11:14,341
FRIZER

188
00:11:14,424 --> 00:11:18,971
Oprostite. Moj sin bi rad nekaj povedal.

189
00:11:20,931 --> 00:11:24,977
Kot veste,
iščem Princesi nov dom.

190
00:11:25,060 --> 00:11:28,730
Rada ima krtačenje, masažo in podobno.

191
00:11:29,523 --> 00:11:33,610
S sabo imam dokumente za posvojitev.
Nič lažjega.

192
00:11:33,694 --> 00:11:34,736
Ne.

193
00:11:34,820 --> 00:11:40,993
Prosim. Znate razvajati
in gotovo to radi počnete.

194
00:11:41,076 --> 00:11:42,786
Zato delate tukaj.

195
00:11:45,455 --> 00:11:48,709
-Živjo. Obožujem yorkije.
-Res?

196
00:11:48,792 --> 00:11:52,629
Stara starša sta imela dva.
Shirley in g. Kincaida.

197
00:11:52,713 --> 00:11:55,382
Samo igrala sta se
in delila poljubčke.

198
00:11:56,592 --> 00:11:59,803
Tale pa ne.
Neskončen seznam pravil ima.

199
00:11:59,887 --> 00:12:05,184
Če jih ne upoštevaš, si v težavah.
Angela je vzgojila primadono.

200
00:12:05,267 --> 00:12:06,977
Zelo je ljubka.

201
00:12:07,728 --> 00:12:10,898
Ja, dokler upoštevaš njeno rutino.

202
00:12:10,981 --> 00:12:13,692
Angela ji je nitkala zobe,
lakirala...

203
00:12:13,775 --> 00:12:16,153
Jé samo,
če jo povabiš na večerjo.

204
00:12:16,236 --> 00:12:17,654
To ni res.

205
00:12:18,238 --> 00:12:21,992
-Ostalo pa drži.
-Morda sem se prenaglil.

206
00:12:22,075 --> 00:12:23,160
Žal mi je.

207
00:12:23,744 --> 00:12:25,954
Nič ne dé. Razumem.

208
00:12:26,038 --> 00:12:27,164
Oprosti.

209
00:12:30,417 --> 00:12:32,794
Zelo si se potrudil.

210
00:12:32,878 --> 00:12:35,464
Ne skrbi.
Našel ji boš popoln dom.

211
00:12:35,547 --> 00:12:36,548
Kako veš?

212
00:12:36,632 --> 00:12:40,511
Kdo jo bo hotel,
ko je tako izbirčna?

213
00:12:41,094 --> 00:12:46,934
Poznala sem dečka, ki je jedel tople
sendviče le, če sem odrezala skorjo.

214
00:12:47,017 --> 00:12:50,812
S skorjo je korenju
preprečil stik s sendvičem.

215
00:12:50,896 --> 00:12:53,315
Tako je bil okusnejši.

216
00:12:53,398 --> 00:12:56,068
Takrat sem bil še malček.

217
00:12:56,652 --> 00:13:00,489
Vsi imamo radi kakšne posebnosti.

218
00:13:00,572 --> 00:13:05,536
In rada sem rezala skorjo stran,
ker te je to osrečilo.

219
00:13:06,286 --> 00:13:09,164
-Veš, kaj hočem reči?
-Ja.

220
00:13:09,915 --> 00:13:12,709
Nekdo jo bo vzel.

221
00:13:12,793 --> 00:13:14,628
Ampak kdo?

222
00:13:18,131 --> 00:13:20,384
Gotovo so dobri.

223
00:13:21,385 --> 00:13:22,928
Prositi moraš JJ.

224
00:13:23,011 --> 00:13:26,765
V opravičilo sem ji
spekla kolačke po tetinem receptu.

225
00:13:26,849 --> 00:13:28,141
Sta se pobotali?

226
00:13:28,225 --> 00:13:33,939
Ne. Šele na 15. klic se je oglasila
in prosila sem jo, naj pride sem.

227
00:13:35,524 --> 00:13:38,694
Žal mi je, da sem jo prizadela.

228
00:13:40,028 --> 00:13:43,949
-Upam, da se bom odkupila.
-Vsi delamo napake.

229
00:13:44,032 --> 00:13:49,288
Lepo, da poskušaš to popraviti,
kolački pa so prava pot do srca.

230
00:13:49,371 --> 00:13:51,874
In uma.
Dodala sem orehe za možgane.

231
00:13:51,957 --> 00:13:54,793
Pri projektu bom potrebovala pomoč.

232
00:13:55,419 --> 00:13:56,837
Orehi.

233
00:13:57,462 --> 00:13:58,505
Oče!

234
00:14:00,465 --> 00:14:01,675
Živjo, JJ.

235
00:14:03,594 --> 00:14:06,305
Živjo.
Komaj čakam, da začneva.

236
00:14:07,973 --> 00:14:09,641
Spekla sem kolačke.

237
00:14:09,725 --> 00:14:12,853
Če se moraš raztegniti,
nimam nič proti.

238
00:14:12,936 --> 00:14:16,523
Jaz bom pa delala.
Bo to v redu?

239
00:14:16,607 --> 00:14:17,816
Pa že.

240
00:14:18,775 --> 00:14:22,112
Kolačke lahko jem šele po tekmovanju.

241
00:14:23,197 --> 00:14:24,198
Prav.

242
00:14:24,281 --> 00:14:25,866
Ampak hvala.

243
00:14:31,830 --> 00:14:36,710
56, 57, 58...

244
00:14:38,170 --> 00:14:41,006
Živjo, Remy.
Nisem te pričakoval.

245
00:14:41,089 --> 00:14:45,511
Lizzie dela z JJ.
in prositi sem jo hotel za nasvet.

246
00:14:46,178 --> 00:14:47,304
Prav.

247
00:14:48,722 --> 00:14:51,934
Ne norčuješ se iz mojega kimona.
Si v redu?

248
00:14:52,017 --> 00:14:56,480
Ne. Kaj, če Princesi ne bom našel doma?

249
00:14:56,563 --> 00:15:00,192
Potem boš za vedno njen služabnik.

250
00:15:02,986 --> 00:15:06,949
Jedla bi.
Ne pozabi odrezati skorje.

251
00:15:07,032 --> 00:15:10,953
-Kaj? Tvoja hrana nima skorje.
-Stran s skorjo!

252
00:15:12,037 --> 00:15:14,706
Odrezala sem skorjo.

253
00:15:14,790 --> 00:15:18,085
Bi tudi ti? S skorjo ali brez?

254
00:15:18,168 --> 00:15:22,631
Hvala, ga. P.
S skorjo. Imate paradižnikovo juho?

255
00:15:23,924 --> 00:15:25,884
-Paše zraven.
-Velja.

256
00:15:26,468 --> 00:15:30,556
Skrtačiti jo moram,
da ne bo nejevoljna.

257
00:15:30,639 --> 00:15:34,518
Z njo bo vse v redu.
Jaz bom dokončala.

258
00:15:40,440 --> 00:15:43,360
Tu bom dodala:
"Kleopatra, bojevniška kraljica".

259
00:15:43,443 --> 00:15:45,904
Dodala bom še slike.

260
00:15:45,988 --> 00:15:47,406
Dobro je.

261
00:15:49,283 --> 00:15:50,284
Oprosti.

262
00:15:50,868 --> 00:15:55,038
V redu je. Kar daj.
Delala bom naprej.

263
00:15:55,122 --> 00:16:00,085
Že prej sem naredila vaje,
da sem se lahko lotila tega.

264
00:16:05,048 --> 00:16:07,968
Vse si napisala sama?

265
00:16:08,802 --> 00:16:12,097
-Kdaj si imela čas?
-Popoldne sem končala.

266
00:16:12,598 --> 00:16:17,728
Hitro je šlo,
ko sem se v duhu vživela v Kleopatro.

267
00:16:17,811 --> 00:16:20,189
Napisala sem z njenega vidika.

268
00:16:21,440 --> 00:16:25,485
Zelo mlada je bila.
Ne veliko starejša od naju.

269
00:16:25,569 --> 00:16:29,281
JJ, tole je fantastično.

270
00:16:29,364 --> 00:16:30,574
Hvala.

271
00:16:30,657 --> 00:16:34,328
Prej sem se iskreno opravičila,

272
00:16:34,411 --> 00:16:36,788
ker sem te prizadela.

273
00:16:37,581 --> 00:16:40,751
Oprosti, ker sem mislila,
da ti ni mar.

274
00:16:40,834 --> 00:16:44,213
Ne držim se učnega načrta,
kot temu rečeš,

275
00:16:44,296 --> 00:16:46,381
a vedno naredim naloge.

276
00:16:46,465 --> 00:16:52,054
Vsi mislijo, da živim le za judo.
A tudi šolo imam rada.

277
00:16:54,223 --> 00:16:55,182
Princesa, čakaj!

278
00:16:58,602 --> 00:17:02,856
-Ovil sem jo v napačno odejo.
-Kužka imate?

279
00:17:03,440 --> 00:17:04,441
Princesa ni naša.

280
00:17:04,525 --> 00:17:06,984
Iščeva ji nov dom.

281
00:17:07,069 --> 00:17:10,071
Rejnika sta? Kul.

282
00:17:10,155 --> 00:17:12,782
Starša sem prosila za kužka.

283
00:17:12,866 --> 00:17:16,203
Samotno je,
odkar je brat odšel študirat.

284
00:17:16,286 --> 00:17:18,664
Lahko ti poiščeva psa.

285
00:17:18,747 --> 00:17:21,541
Znava izbrati pravega psa.

286
00:17:26,046 --> 00:17:30,592
Zaradi vseh tvojih obveznosti
bi bila Princesa preveč zahtevna zate.

287
00:17:30,676 --> 00:17:35,264
Zelo veliko pozornosti potrebuje.

288
00:17:36,557 --> 00:17:41,144
Težko si predstavljam življenje
brez brata. Gotovo je težko.

289
00:17:41,228 --> 00:17:44,356
Zato je zdaj ekipa juda moja družina.

290
00:17:44,982 --> 00:17:48,819
Oprosti.
Vrniva se k projektu.

291
00:17:49,945 --> 00:17:51,071
Ja, prav imaš.

292
00:17:52,155 --> 00:17:55,200
Živjo, Lizzie. Živjo, JJ.

293
00:17:55,284 --> 00:17:58,829
Če potrebuješ nasvete za judo,
bom v drug sobi.

294
00:17:58,912 --> 00:18:02,499
-Toda ne vem vsega.
-Potrebuješ ti nasvete?

295
00:18:05,502 --> 00:18:07,212
Kar pojdi.
Jaz bom dokončala.

296
00:18:11,383 --> 00:18:12,843
Remy, vrzi me.

297
00:18:12,926 --> 00:18:16,054
-Nič mi ne bo.
-In če se jaz poškodujem?

298
00:18:16,138 --> 00:18:17,890
Daj, Remy. Zmoreš.

299
00:18:18,473 --> 00:18:19,474
Brez strahu.

300
00:18:19,558 --> 00:18:20,726
Ja, brez strahu!

301
00:18:23,562 --> 00:18:27,441
Bojim se.
Zagotovo čutim strah.

302
00:18:27,524 --> 00:18:28,609
Poslušaj.

303
00:18:28,692 --> 00:18:33,322
Vem, da je strašljivo,
ampak samo prvič.

304
00:18:33,405 --> 00:18:37,075
Potem strah izpuhti. Verjemi.

305
00:18:38,368 --> 00:18:40,662
-Si pripravljen?
-Ja.

306
00:18:40,746 --> 00:18:41,747
Zdaj!

307
00:18:44,666 --> 00:18:47,503
-Remy, odličen si bil
-Kajne?

308
00:18:47,586 --> 00:18:50,547
Kako dober bi šele bil,
če bi vadil vsak dan.

309
00:18:50,631 --> 00:18:52,424
Vadiš vsak dan?

310
00:18:52,508 --> 00:18:56,345
Ne le to. Spije smuti,
gre v šolo, razteza se,

311
00:18:56,428 --> 00:18:59,681
trenira, malica, se razteguje,
pojé večerjo

312
00:18:59,765 --> 00:19:03,060
-in gre spat.
-In zvečer še sto sklec.

313
00:19:03,143 --> 00:19:04,853
Odličen si bil.

314
00:19:06,480 --> 00:19:08,440
Zdaj pa jaz.

315
00:19:08,524 --> 00:19:12,361
Zelo pozno je že.

316
00:19:12,444 --> 00:19:17,366
Perilo peremo.
Vrniti se moram pred ožemanjem. Adijo.

317
00:19:18,867 --> 00:19:23,789
Res čisto vsak dan narediš vse to?

318
00:19:23,872 --> 00:19:26,291
Ja. Všeč mi je.

319
00:19:26,375 --> 00:19:30,087
Več ko moram narediti,
bolje se počutim.

320
00:19:30,587 --> 00:19:34,299
-Čudno je. Vem.
-Ne, super je.

321
00:19:34,925 --> 00:19:36,260
Res dobro.

322
00:19:39,096 --> 00:19:40,097
Očka je tu.

323
00:19:42,266 --> 00:19:46,019
Videti so slastni.
Lahko dobim enega za domov?

324
00:19:46,603 --> 00:19:48,313
Zavila ti jih bom.

325
00:19:49,606 --> 00:19:51,817
Jo lahko za hip primeš?

326
00:19:53,068 --> 00:19:55,028
Nežno jo dvigni.

327
00:20:00,409 --> 00:20:02,828
Rada poješ uspavanke?

328
00:20:05,622 --> 00:20:07,249
KLEOPATRA

329
00:20:08,458 --> 00:20:09,668
Odlično je.

330
00:20:10,502 --> 00:20:14,381
-Gotovo bova sprejeti v višjo skupino.
-Ja.

331
00:20:14,464 --> 00:20:16,675
-Se vidiva.
-Kul.

332
00:20:17,634 --> 00:20:22,472
Lizzie. Tu si. Bi lahko postala duh
in me za vedno skrila pred Thao?

333
00:20:23,891 --> 00:20:26,935
-Resno?
-Zoprno natančna je.

334
00:20:27,019 --> 00:20:29,271
Tri ure sem morala pozirati,

335
00:20:29,354 --> 00:20:32,316
da je postavila figurice gladiatorjev.

336
00:20:32,399 --> 00:20:34,193
Ne čutim nog.

337
00:20:36,987 --> 00:20:38,405
Tu so.

338
00:20:46,163 --> 00:20:48,040
Princesa je čudovita.

339
00:20:48,123 --> 00:20:50,292
Vsako noč je spala z mano.

340
00:20:50,375 --> 00:20:53,962
Te res ne moti toliko pravil?

341
00:20:54,046 --> 00:20:59,218
Če naredim sto sklec na dan,
bom tudi stokrat skrtačila kužka.

342
00:20:59,301 --> 00:21:01,929
Tako se zdaj sproščam po treningu.

343
00:21:04,473 --> 00:21:05,766
Odprla bom prtljažnik.

344
00:21:08,227 --> 00:21:09,603
Charles.

345
00:21:10,312 --> 00:21:12,856
Ponosna sem nate.

346
00:21:12,940 --> 00:21:16,985
Sam si skrbel za Princeso
in ji našel nov dom.

347
00:21:17,069 --> 00:21:19,613
In nisem ji odstranjeval skorje.

348
00:21:21,406 --> 00:21:22,407
Nič.

349
00:21:39,466 --> 00:21:41,426
POSNETO PO PILJUBLJENI ZBIRKI UČBENIKOV

350
00:22:57,461 --> 00:22:59,463
Prevedla Lidija P. Černi