Ako dlho ma tu budete držať?
Iba navždy.
To tu budeme celý deň?
Keď ocko strihá vlasy mne, trvá to desať minút.
Neboli sme práve dve hodiny v Teniskove,
kde si niekto skúšal každý pár?
Hej, ale to bola zábava.
Zlatko, zraníš Valeriine city.
Prečo si neprečítaš časopis?
Všetky sú z minulého storočia.
Nemýli sa.
Vzadu sme nainštalovali nový automat.
Mami, prosím?
Iba zdravé veci.
- Dones mi výdavok. - Nedostaneš ho.
Nie, to veru nie.
Ahoj, zlatko. Záchod je o dvere ďalej.
Ste v poriadku?
Uhm. Hej, fajn. Je mi skvele.
- Dobre. - Zistila som, že zajtra odchádzam
na turné celebrity ako štylistka.
Životná príležitosť.
To neznie ako dôvod na plač.
Ja viem. Je to skvelé. Ale...
...ide o Princeznú. Nemôžem ju vziať.
Neznáša lietanie a ťahala by som ju cez celý svet.
Bola by zronená.
Tak čo urobíte?
Pôjde k sestre.
Ale tá má mačky, takže Princezná bude bývať v garáži.
Jej manžel sa vždy vŕta v motorkách
a skúša motory. Princezná má citlivé bubienky.
Nie je to ideálne.
Ale je to domov.
Myslím, že vám môžem pomôcť.
Šteniatka hľadajú domov
„Princezná“
Viem, že to sa v automate zohnať nedá.
Princezná je náš nový pestúnsky psík.
Váš syn je môj hrdina.
Povedal, že Princeznej nájde nový domov.
Charles?
A čo spýtať sa predtým mamy a otca?
Princezná nás ozaj potrebuje.
Viem, že žiadam veľa. Ale sľubujem,
že keď ju spoznáte, je zlatíčko.
Len má pár zvláštností.
Vraj pár zvláštností. Je tu desať strán pravidiel.
„Bez spievanej uspávanky nezaspí.“
Aké šteniatko pije iba francúzsku vodu vo fľaši?
A treba ju česať... stokrát do dňa?
Nuž, princezné majú kráľovské dekréty.
Ale snáď budú stáť za to.
- Je rozkošná. - Vy dvaja máte plné ruky práce.
No, Charles, keď budem môcť, pomôžem,
ale s Mariou celý týždeň robíme na projekte
o starovekých civilizáciách.
Takže...
V pohode. Zvládnem to.
Dobre, vďaka. Neboj sa, Princezná. Potajomky sa prídem pritúliť.
Pravidlá hovoria, že ju môžeš zdvihnúť
iba jemným načrením.
Dobre. Zvládneš to, Charles.
Dobre.
Áno, viem. Poobedná maškrta. Hneď sa vrátim.
- Našla si plagáty? - Áno. Aj dúhové trblietky.
- Vyriešila si rozvrh? - Dokonca som našla čas
na 30-minútový recept na sušienky.
Ja mám 20-minútový, takže sa k práci vrátime skôr.
Skvelé. Sme na tento projekt mentálne a emočne pripravené.
Po dokončení sme v podstate prijaté na pokročilú históriu.
Tak, trieda.
Dokončila som zoznam dvojíc na projekt o staroveku.
Wesley, ty budeš s Harper.
Maria, ty budeš v dvojici s...
Thao.
- Heather a Linda. - Čože?
Tento rok sme spolu robili každý projekt.
- Snáď môžem tie trblietky vrátiť. - Lizzie...
bude vo dvojici s Julie.
Dobre. Posledných päť minút využite
na plánovanie projektu.
Som s Džudovou Julie?
To musí byť omyl. Poďme.
Slečny?
Slečna Newmanová, neviem si predstaviť, koľko máte práce.
Každý deň vyučovať, každý večer známkovať.
Pamätať si mená všetkých žiakov.
Pozrite.
Viem, že ste chceli byť dvojica.
Ale podľa mňa vám obom prospeje zmena.
Maria. Môžem ti povedať o svojich nápadoch?
Sú farebne ladené podľa storočia a kultúry.
Páni, jasnačka.
Teda, prečo nie.
Ahoj. Podľa mňa by Kleopatra bola skve...
Prepáč, Lizzie. Musím ísť.
- Každý deň mám po škole tréning. - Každý?
Hej. Ale mama ma potom môže
zaviezť k vám. Dobre?
Je vrecková. To je dobre.
A nepĺzne. To by sa páčilo mame.
Ale nehodíme sa k sebe.
Vyzerá príliš elegantne a ja som muž ľudu.
Nevadí, Remy. Vedel som, že to nebude ľahké.
Prečo nemôžeš byť ako normálne psy?
Naozaj? Taká zlá byť nemôže.
Tu máš jedlo.
Zohriate v špeciálnej miske, ako to máš rada.
Vidíš? Vymákla ma. Nepopučil som ho.
Naozaj pozná rozdiel?
Vážne? Možno som ju podcenil.
Viem, že si smädná.
- Ktorá je tá francúzska voda? - Ani jedna.
- Je dobrá. - Hovoril som.
Deväťdesiatšesť, 97, 98, 99...
To je mama. Už musím.
Sto.
Si dôstojný protivník.
Charles.
Mám starosť o Princeznú.
Niečo sa stalo?
Len sa bojím, že ju nik nebude chcieť.
Na malého psa je s ňou veľa práce, čo?
Hej.
Charles, nebudem ti klamať.
Veľa ľudí ju nebude chcieť.
- Tak ako nájdem... - Ale...
- toľko isto ju bude chcieť. - Naozaj?
Vieš, prečo je Princezná takáto?
Lebo Angela ju rada rozmaznávala.
Takže musíš nájsť druhú Angelu.
Počkať, inšpiroval si ma.
Naozaj? To mám rád.
Asi viem, kde nájsť tú pravú osobu.
- Dík, oci. - Kedykoľvek.
Počuj, mama bude ešte hodinu preč.
- Žraločia kronika? - Hej.
Musím Princeznú vziať na večernú prechádzku.
Pomáha jej to s trávením.
Dobre.
D.J., máme iba štyri dni, mali by sme začať pracovať.
Ja pracujem.
Rozmýšľam.
Aha. Dobre, no, mali by sme si aspoň zapisovať.
Prepáč. Čas na cviky.
Ja že sa to robí pred džudom.
Aj po. Pomáha to. Je to súčasť môjho režimu.
Budíček, ovocie, škola, cviky,
tréning, olovrant, cviky, večera, kliky, spánok, a znova.
- A čo úlohy? - Nájdem si čas.
Nuž, aj ja rada plánujem.
Vytvorila som pre nás rozvrh.
Každý deň hodinu venujeme ústnej
a hodinu písomnej časti projektu.
To asi nebude treba.
- D.J., ocko. - Ďakujem, pani Petersonová.
D.J., tento projekt je pre mňa veľmi dôležitý.
Aj ja som dobrá žiačka.
Nemusíš sa báť. Vidíme sa zajtra, áno?
Na prvej súťaži som mala šesť,
a súťažila som s osemročnými.
Tréner ma naozaj podporil.
Choď na to.
Hej. Čo staviate?
Thao vytvorila schému na stavbu repliky Kolosea.
A Marii napadlo recyklovať paličky z nanukov.
Super.
Hodilo by sa vám viac opory pri dórskych stĺpoch.
Tie stĺpy sú iónske. Dórske sú naspodku.
Aha.
Mám to. Na gladiátorov môžete použiť otváranie z plechoviek.
Dobré. Už používame kancelárske sponky.
Z nich je ľahšie spraviť ruky na držanie štítov.
Hej, máš pravdu.
Je to lepšie.
Thao, mohla by si nám s Lizzie dať chvíľku?
Jasné. Umyjem si to lepidlo.
- S D.J. to nejde dobre? - Vôbec to nejde.
Práve máme pracovať,
a ona poskytuje školským novinám rozhovor o džude.
Celý projekt budem musieť urobiť sama.
Chcem byť dvojica s tebou.
Rozhovor sa už asi skončil.
Ak so mnou nechceš pracovať, dobre.
- D.J., tak som to nemyslela. - Ale áno.
Ty dokonči svoju časť a ja svoju.
- D.J., nemôžeme sa... - Nemám čas. Mám džudo.
Čo urobíš teraz?
Netuším.
- Pripravený? - Hej.
Budeš mať toľko pozornosti, koľko si len praješ.
Škoda.
Chcela som si požičať jej kufor. Poďme.
OBCHOD SO ŠTÝLOM
Prepáčte. Zdravím. Môj syn Charles chce niečo povedať.
Ako možno viete, snažím sa Princeznej nájsť dobrý domov.
Má rada česanie a masáže a tak.
Doniesol som adopčné formuláre. Sú jednoduché.
Nie.
Prosím? Viem, že ste v rozmaznávaní dobré.
A musíte to zbožňovať.
Veď preto tu pracujete.
- Môžem? Jorkšíry mám rád. - Áno?
Keď som bol malý, starkí mali dvoch. Zemana a Pavláska.
Chceli sa len hrať a dávať božteky.
To táto nie. Má kilometer dlhý zoznam pravidiel.
A ak ich nedodržíš, budeš mať malér.
Angelu ľúbim, ale vychovala primadonu.
Ale vyzerá tak milo.
Áno, pokiaľ dodržíš jej režim.
Angela jej čistí zuby, maľuje nechty...
Počula som, že je iba s pozvánkou.
To nie je pravda.
- Ale to ostatné áno. - Možno som sa zmýlil.
Prepáč, kamoš.
V pohode. Chápem.
Prepáč.
Zlatko, urobil si, čo si mohol.
Neboj, nájdeš jej ten pravý domov.
Ako to vieš?
Ak je príliš pre Angeline kamošky, kto ju bude chcieť?
Kedysi som poznala vyberavé dieťa.
Hrianky jedol iba s odrezanou kôrkou.
A potom ju použil ako zábranu proti mrkve.
Tak mi to viac chutilo.
A vôbec, vtedy som bol dieťa.
Pointou je, že všetci robíme veci špecifickým spôsobom.
A vieš čo?
Robila som to rada, lebo si bol šťastný.
- Vidíš, kam mierim? - Hej.
Niekto na Princeznú čaká.
Ale kto?
Určite chutia tak, ako voňajú.
Musíš sa spýtať D.J.
Napiekla som jej sušienky na ospravedlnenie.
Tak ste sa udobrili.
No, ani nie, 15-krát som jej volala, kým zdvihla.
Žobrala som, aby prišla.
Naozaj mi je ľúto, že som ranila jej city.
- Snáď to sušienky urovnajú. - Všetci robíme chyby.
Som hrdý, že to skúšaš napraviť.
A sušienky vedú k srdcu.
A mysli. Pridala som oriešky na mozog.
Potrebujem ich na dokončenie projektu.
Oriešky.
Oci!
Ahoj, D.J.
Teším sa na spoluprácu.
Študijné sušienky.
A nevadí, ak sa potrebuješ natiahnuť.
Ja budem pokračovať. Znie to dobre?
Asi hej.
Ale sušienky môžem až po víkendovom turnaji.
Dobre.
Ale vážim si to.
Päťdesiatšesť, 57, 58...
Ahoj, Remy. Nevedel som, že prídeš.
Lizzie vraj pracuje s D.J.
Zastavil som sa pre radu.
Dobre.
Nerobíš si srandu z môjho kimona. Si v pohode?
Ani nie. Čo ak Princeznej nenájdeme domov?
Budeš si ju musieť nechať a naveky jej slúžiť.
Čas na môj obed. A nezabudni odkrojiť kôrku.
- Čože? Tvoje jedlo kôrky nemá. - Preč s kôrkou!
Ako za starých čias som odkrojila kôrku.
Remy, dáš si aj ty? S kôrkou alebo bez?
Ďakujem. S kôrkou, prosím. Nemáte paradajkovú polievku?
- Skvelé kombo. - Jasné.
Musím dočesať Princeznú, kým sa nenahnevá.
Charles, Princezná to zvládne. Vymeňme sa.
Niekam navrch pridám „Kráľovná-bojovníčka“.
A na prázdne miesto nalepím obrázky.
Vyzerá to dobre.
Prepáč.
To nevadí. Zacvič si. Ja budem pokračovať na plagáte.
Teda, dnes som cvičila skôr, aby som mala čas na toto.
Toto celé si napísala?
- Kedy si na to našla čas? - Dnes poobede.
Napadlo mi to rýchlo,
keď som si predstavila, aké bolo byť Kleopatrou.
Napísala som to z jej pohľadu.
Bola taká mladá. Len o čosi staršia ako my.
D.J., to je ohromné.
Vďaka.
Viem, že som sa ospravedlnila. Myslela som to vážne.
Bolo to preto, že som ťa urazila.
Ale aj som si myslela, že ti je to jedno.
Možno nepracujem podľa študijného kalendára.
Ale vždy úlohy dokončím.
Každý si myslí, že ma zaujíma iba džudo.
Mám rada aj školu.
Počkaj!
- Dal som jej nesprávnu deku. - Nevedela som, že máte šteniatko.
Nie je naša.
Je u nás, kým jej nájdeme domov.
Vy ste prechodný domov? To je super.
Práve som sa našich spýtala na šteniatko.
Odkedy brat odišiel na vysokú, som osamelá.
Nuž, s Charlesom ti pomôžeme.
Ide nám spájanie psov s ľuďmi.
S džudom a všetkým ostatným máš priveľa práce pre psa ako Princezná.
Potrebuje veľa pozornosti. Naozaj veľa.
Neviem si predstaviť nemať tu brata. Musí to byť ťažké.
Asi preto sa môj tím z džuda stal mojou rodinou.
Ale... prepáč. Vráťme sa k projektu.
Áno. Správne.
Ahoj, Lizzie. Ahoj, D.J.
Ak chceš tipy na džudo, budem vedľa.
- No nemysli si, že viem všetko. - Chceš pár tipov?
Tak choď. Ja to dokončím.
Dobre. Polož ma.
- Neublížiš mi. - Ale čo ak ublížim sebe?
No tak. Zvládneš to.
Bez strachu.
Bez strachu!
Nie, mám strach. To, čo cítim, je určite strach.
Počuj, Remy.
Je to hrozivé, ale háčik je v tomto: je to tak iba raz.
A potom strach už mať nebudeš. Sľubujem.
- Dobre. Pripravený? - Áno.
Teraz!
- Remy, to bolo skvelé. - Však?
Budeš ešte lepší, ak budeš každý deň cvičiť.
Ty cvičíš každý deň?
Nielen to. Vstane, dá si ovocie, ide do školy, cvičí,
ide na džudo, je olovrant, cvičí, je večeru,
- a potom ide spať. - Zabudla si na 100 klikov.
Ale bolo to pôsobivé.
Dobre. Teraz ja.
Páni. Neuvedomil som si, ako je neskoro.
Dnes perieme. Chcem byť doma pred koncom posledného cyklu. Ahoj.
Naozaj to všetko robíš každý deň?
Hej. Zbožňujem to.
Čím viac vecí, tým lepší pocit, keď sú hotové.
- Znie to divne. Viem. - Vlastne to znie dobre.
Naozaj dobre.
To je ocko.
Vyzerajú skvele. Nevadí, ak si jeden vezmem domov?
Zabalím ti ich.
Podržíš nachvíľu Princeznú?
Zdvihni ju jemným načrením.
Rada spievaš uspávanky?
KLEOPATRA
Vyzerá to skvele.
Sme jednou nohou v pokročilej histórii.
Jasnačka.
- Vidíme sa. - Super.
Lizzie. Tu si.
Mohla by si sa zmeniť na džina a schovať ma pred Thao?
- To naozaj? - Kto vedel, aká je náročná?
Tri hodiny som musela byť gladiátor,
aby mohla napasovať figúrky.
Stále si necítim lýtka.
Tu sú.
Princezná je miláčik.
Každú noc mi spala v náručí.
Naozaj, ale naozaj ti neprekážajú tie pravidlá?
Ak zvládnem 100 klikov za deň,
zvládnem aj šteniatko, čo treba stokrát česať.
Je to môj nový obľúbený relax po tréningu.
Otvorím kufor.
Hej, Charles.
Som na teba hrdá. Teda,
sám si sa postaral o Princeznú a našiel si jej domov.
A ani som jej nemusel krájať kôrky.
Nič.
PODĽA KNIŽNEJ SÉRIE ELLEN MILESOVEJ
Preklad titulkov: Martina Mydliar