1
00:00:06,340 --> 00:00:08,884
Ako dlho ma tu budete držať?

2
00:00:08,967 --> 00:00:10,594
Iba navždy.

3
00:00:13,305 --> 00:00:15,182
To tu budeme celý deň?

4
00:00:15,265 --> 00:00:18,769
Keď ocko strihá vlasy mne,
trvá to desať minút.

5
00:00:18,852 --> 00:00:21,730
Neboli sme práve
dve hodiny v Teniskove,

6
00:00:21,813 --> 00:00:23,857
kde si niekto skúšal každý pár?

7
00:00:23,941 --> 00:00:26,443
Hej, ale to bola zábava.

8
00:00:26,527 --> 00:00:29,655
Zlatko, zraníš Valeriine city.

9
00:00:29,738 --> 00:00:31,865
Prečo si neprečítaš časopis?

10
00:00:31,949 --> 00:00:34,159
Všetky sú z minulého storočia.

11
00:00:34,743 --> 00:00:36,662
Nemýli sa.

12
00:00:36,745 --> 00:00:39,748
Vzadu sme nainštalovali
nový automat.

13
00:00:40,457 --> 00:00:42,501
Mami, prosím?

14
00:00:44,545 --> 00:00:45,963
Iba zdravé veci.

15
00:00:47,381 --> 00:00:50,717
- Dones mi výdavok.
- Nedostaneš ho.

16
00:00:50,801 --> 00:00:52,511
Nie, to veru nie.

17
00:00:59,601 --> 00:01:02,354
Ahoj, zlatko.
Záchod je o dvere ďalej.

18
00:01:03,313 --> 00:01:04,815
Ste v poriadku?

19
00:01:05,399 --> 00:01:09,194
Uhm. Hej, fajn.
Je mi skvele.

20
00:01:10,529 --> 00:01:13,740
- Dobre.
- Zistila som, že zajtra odchádzam

21
00:01:13,824 --> 00:01:16,326
na turné celebrity ako štylistka.

22
00:01:16,410 --> 00:01:18,161
Životná príležitosť.

23
00:01:18,245 --> 00:01:21,582
To neznie ako dôvod na plač.

24
00:01:21,665 --> 00:01:23,709
Ja viem. Je to skvelé. Ale...

25
00:01:24,877 --> 00:01:27,379
...ide o Princeznú.
Nemôžem ju vziať.

26
00:01:27,462 --> 00:01:30,632
Neznáša lietanie
a ťahala by som ju cez celý svet.

27
00:01:30,716 --> 00:01:32,301
Bola by zronená.

28
00:01:32,384 --> 00:01:34,428
Tak čo urobíte?

29
00:01:34,511 --> 00:01:35,596
Pôjde k sestre.

30
00:01:36,096 --> 00:01:40,392
Ale tá má mačky,
takže Princezná bude bývať v garáži.

31
00:01:40,475 --> 00:01:43,020
Jej manžel sa vždy vŕta v motorkách

32
00:01:43,103 --> 00:01:46,732
a skúša motory.
Princezná má citlivé bubienky.

33
00:01:46,815 --> 00:01:48,358
Nie je to ideálne.

34
00:01:50,736 --> 00:01:52,237
Ale je to domov.

35
00:01:53,447 --> 00:01:55,532
Myslím, že vám môžem pomôcť.

36
00:01:58,911 --> 00:02:00,245
Šteniatka hľadajú domov

37
00:02:00,329 --> 00:02:03,832
„Princezná“

38
00:02:06,043 --> 00:02:09,253
Viem, že to sa v automate
zohnať nedá.

39
00:02:09,338 --> 00:02:11,673
Princezná je náš nový pestúnsky psík.

40
00:02:12,758 --> 00:02:14,760
Váš syn je môj hrdina.

41
00:02:14,843 --> 00:02:18,138
Povedal, že Princeznej
nájde nový domov.

42
00:02:18,222 --> 00:02:19,223
Charles?

43
00:02:19,306 --> 00:02:23,227
A čo spýtať sa predtým mamy a otca?

44
00:02:23,310 --> 00:02:25,562
Princezná nás ozaj potrebuje.

45
00:02:25,646 --> 00:02:28,607
Viem, že žiadam veľa.
Ale sľubujem,

46
00:02:28,690 --> 00:02:32,402
že keď ju spoznáte,
je zlatíčko.

47
00:02:36,240 --> 00:02:39,326
Len má pár zvláštností.

48
00:02:39,993 --> 00:02:44,331
Vraj pár zvláštností.
Je tu desať strán pravidiel.

49
00:02:45,165 --> 00:02:48,418
„Bez spievanej uspávanky nezaspí.“

50
00:02:48,502 --> 00:02:51,922
Aké šteniatko
pije iba francúzsku vodu vo fľaši?

51
00:02:52,005 --> 00:02:56,426
A treba ju česať... stokrát do dňa?

52
00:02:56,510 --> 00:02:59,179
Nuž, princezné
majú kráľovské dekréty.

53
00:03:00,013 --> 00:03:01,682
Ale snáď budú stáť za to.

54
00:03:01,765 --> 00:03:05,394
- Je rozkošná.
- Vy dvaja máte plné ruky práce.

55
00:03:05,477 --> 00:03:08,438
No, Charles,
keď budem môcť, pomôžem,

56
00:03:08,522 --> 00:03:11,775
ale s Mariou celý týždeň
robíme na projekte

57
00:03:11,859 --> 00:03:13,986
o starovekých civilizáciách.

58
00:03:14,069 --> 00:03:15,279
Takže...

59
00:03:15,362 --> 00:03:17,447
V pohode. Zvládnem to.

60
00:03:18,115 --> 00:03:22,536
Dobre, vďaka. Neboj sa, Princezná.
Potajomky sa prídem pritúliť.

61
00:03:24,580 --> 00:03:28,500
Pravidlá hovoria, že ju môžeš zdvihnúť

62
00:03:28,584 --> 00:03:31,587
iba jemným načrením.

63
00:03:31,670 --> 00:03:34,965
Dobre.
Zvládneš to, Charles.

64
00:03:36,550 --> 00:03:37,551
Dobre.

65
00:03:39,720 --> 00:03:43,223
Áno, viem.
Poobedná maškrta. Hneď sa vrátim.

66
00:03:46,101 --> 00:03:49,521
- Našla si plagáty?
- Áno. Aj dúhové trblietky.

67
00:03:49,605 --> 00:03:53,108
- Vyriešila si rozvrh?
- Dokonca som našla čas

68
00:03:53,192 --> 00:03:55,694
na 30-minútový recept na sušienky.

69
00:03:55,777 --> 00:03:58,780
Ja mám 20-minútový,
takže sa k práci vrátime skôr.

70
00:03:58,864 --> 00:04:03,327
Skvelé. Sme na tento projekt
mentálne a emočne pripravené.

71
00:04:03,410 --> 00:04:07,247
Po dokončení sme v podstate
prijaté na pokročilú históriu.

72
00:04:07,831 --> 00:04:09,499
Tak, trieda.

73
00:04:09,583 --> 00:04:14,171
Dokončila som zoznam dvojíc
na projekt o staroveku.

74
00:04:14,254 --> 00:04:17,757
Wesley, ty budeš s Harper.

75
00:04:18,257 --> 00:04:21,220
Maria, ty budeš v dvojici s...

76
00:04:22,596 --> 00:04:24,264
Thao.

77
00:04:24,348 --> 00:04:26,934
- Heather a Linda.
- Čože?

78
00:04:27,017 --> 00:04:29,645
Tento rok sme spolu
robili každý projekt.

79
00:04:29,728 --> 00:04:33,065
- Snáď môžem tie trblietky vrátiť.
- Lizzie...

80
00:04:34,066 --> 00:04:37,027
bude vo dvojici s Julie.

81
00:04:37,110 --> 00:04:39,947
Dobre.
Posledných päť minút využite

82
00:04:40,030 --> 00:04:42,491
na plánovanie projektu.

83
00:04:42,574 --> 00:04:45,285
Som s Džudovou Julie?

84
00:04:45,369 --> 00:04:48,747
To musí byť omyl.
Poďme.

85
00:04:51,458 --> 00:04:52,626
Slečny?

86
00:04:52,709 --> 00:04:56,880
Slečna Newmanová,
neviem si predstaviť, koľko máte práce.

87
00:04:56,964 --> 00:05:00,843
Každý deň vyučovať,
každý večer známkovať.

88
00:05:00,926 --> 00:05:03,637
Pamätať si mená všetkých žiakov.

89
00:05:04,137 --> 00:05:05,138
Pozrite.

90
00:05:05,764 --> 00:05:08,308
Viem, že ste chceli byť dvojica.

91
00:05:08,892 --> 00:05:12,938
Ale podľa mňa
vám obom prospeje zmena.

92
00:05:13,730 --> 00:05:17,359
Maria. Môžem ti povedať
o svojich nápadoch?

93
00:05:17,442 --> 00:05:20,237
Sú farebne ladené
podľa storočia a kultúry.

94
00:05:20,320 --> 00:05:22,614
Páni, jasnačka.

95
00:05:23,574 --> 00:05:25,158
Teda, prečo nie.

96
00:05:28,704 --> 00:05:31,790
Ahoj. Podľa mňa
by Kleopatra bola skve...

97
00:05:31,874 --> 00:05:33,542
Prepáč, Lizzie. Musím ísť.

98
00:05:33,625 --> 00:05:36,628
- Každý deň mám po škole tréning.
- Každý?

99
00:05:36,712 --> 00:05:39,464
Hej. Ale mama ma potom môže

100
00:05:39,548 --> 00:05:41,175
zaviezť k vám. Dobre?

101
00:05:45,846 --> 00:05:47,848
Je vrecková. To je dobre.

102
00:05:47,931 --> 00:05:51,435
A nepĺzne. To by sa páčilo mame.

103
00:05:52,060 --> 00:05:54,104
Ale nehodíme sa k sebe.

104
00:05:54,188 --> 00:05:57,482
Vyzerá príliš elegantne
a ja som muž ľudu.

105
00:05:57,566 --> 00:06:01,111
Nevadí, Remy.
Vedel som, že to nebude ľahké.

106
00:06:01,195 --> 00:06:04,323
Prečo nemôžeš byť ako normálne psy?

107
00:06:04,907 --> 00:06:07,075
Naozaj? Taká zlá byť nemôže.

108
00:06:09,119 --> 00:06:10,746
Tu máš jedlo.

109
00:06:10,829 --> 00:06:13,832
Zohriate v špeciálnej miske,
ako to máš rada.

110
00:06:14,333 --> 00:06:17,419
Vidíš? Vymákla ma.
Nepopučil som ho.

111
00:06:18,504 --> 00:06:20,464
Naozaj pozná rozdiel?

112
00:06:23,175 --> 00:06:26,887
Vážne? Možno som ju podcenil.

113
00:06:28,347 --> 00:06:29,932
Viem, že si smädná.

114
00:06:31,099 --> 00:06:35,020
- Ktorá je tá francúzska voda?
- Ani jedna.

115
00:06:37,648 --> 00:06:39,900
- Je dobrá.
- Hovoril som.

116
00:06:41,443 --> 00:06:46,323
Deväťdesiatšesť, 97, 98, 99...

117
00:06:47,658 --> 00:06:49,117
To je mama. Už musím.

118
00:06:53,956 --> 00:06:55,916
Sto.

119
00:06:56,416 --> 00:06:58,627
Si dôstojný protivník.

120
00:06:59,211 --> 00:07:00,420
Charles.

121
00:07:07,427 --> 00:07:09,763
Mám starosť o Princeznú.

122
00:07:09,847 --> 00:07:11,181
Niečo sa stalo?

123
00:07:11,265 --> 00:07:14,142
Len sa bojím,
že ju nik nebude chcieť.

124
00:07:14,226 --> 00:07:17,145
Na malého psa
je s ňou veľa práce, čo?

125
00:07:17,229 --> 00:07:18,272
Hej.

126
00:07:19,022 --> 00:07:21,108
Charles, nebudem ti klamať.

127
00:07:21,191 --> 00:07:23,443
Veľa ľudí ju nebude chcieť.

128
00:07:23,527 --> 00:07:25,737
- Tak ako nájdem...
- Ale...

129
00:07:25,821 --> 00:07:29,283
- toľko isto ju bude chcieť.
- Naozaj?

130
00:07:29,366 --> 00:07:31,952
Vieš, prečo je Princezná takáto?

131
00:07:32,035 --> 00:07:35,289
Lebo Angela ju rada rozmaznávala.

132
00:07:35,372 --> 00:07:38,041
Takže musíš nájsť druhú Angelu.

133
00:07:38,125 --> 00:07:41,170
Počkať, inšpiroval si ma.

134
00:07:41,253 --> 00:07:43,547
Naozaj? To mám rád.

135
00:07:43,630 --> 00:07:46,675
Asi viem, kde nájsť tú pravú osobu.

136
00:07:46,758 --> 00:07:49,469
- Dík, oci.
- Kedykoľvek.

137
00:07:52,389 --> 00:07:55,934
Počuj, mama bude ešte hodinu preč.

138
00:07:56,018 --> 00:07:58,353
- Žraločia kronika?
- Hej.

139
00:08:03,567 --> 00:08:06,445
Musím Princeznú vziať
na večernú prechádzku.

140
00:08:06,528 --> 00:08:08,655
Pomáha jej to s trávením.

141
00:08:09,990 --> 00:08:11,033
Dobre.

142
00:08:17,206 --> 00:08:18,207
Dobre.

143
00:08:18,290 --> 00:08:22,836
D.J., máme iba štyri dni,
mali by sme začať pracovať.

144
00:08:22,920 --> 00:08:24,129
Ja pracujem.

145
00:08:25,088 --> 00:08:26,089
Rozmýšľam.

146
00:08:27,132 --> 00:08:31,220
Aha. Dobre, no,
mali by sme si aspoň zapisovať.

147
00:08:31,970 --> 00:08:33,514
Prepáč. Čas na cviky.

148
00:08:34,640 --> 00:08:37,308
Ja že sa to robí pred džudom.

149
00:08:37,392 --> 00:08:41,020
Aj po. Pomáha to.
Je to súčasť môjho režimu.

150
00:08:41,104 --> 00:08:43,315
Budíček, ovocie, škola, cviky,

151
00:08:43,398 --> 00:08:46,944
tréning, olovrant, cviky,
večera, kliky, spánok, a znova.

152
00:08:47,027 --> 00:08:49,363
- A čo úlohy?
- Nájdem si čas.

153
00:08:50,656 --> 00:08:53,534
Nuž, aj ja rada plánujem.

154
00:08:53,617 --> 00:08:56,078
Vytvorila som pre nás rozvrh.

155
00:08:56,161 --> 00:08:58,789
Každý deň hodinu venujeme ústnej

156
00:08:58,872 --> 00:09:01,208
a hodinu písomnej časti projektu.

157
00:09:01,291 --> 00:09:02,960
To asi nebude treba.

158
00:09:03,544 --> 00:09:06,547
- D.J., ocko.
- Ďakujem, pani Petersonová.

159
00:09:07,339 --> 00:09:11,009
D.J., tento projekt
je pre mňa veľmi dôležitý.

160
00:09:11,093 --> 00:09:13,220
Aj ja som dobrá žiačka.

161
00:09:13,929 --> 00:09:16,723
Nemusíš sa báť.
Vidíme sa zajtra, áno?

162
00:09:23,730 --> 00:09:26,316
Na prvej súťaži som mala šesť,

163
00:09:26,400 --> 00:09:29,111
a súťažila som s osemročnými.

164
00:09:29,194 --> 00:09:31,530
Tréner ma naozaj podporil.

165
00:09:31,613 --> 00:09:32,614
Choď na to.

166
00:09:33,282 --> 00:09:35,117
Hej. Čo staviate?

167
00:09:35,200 --> 00:09:38,829
Thao vytvorila schému na stavbu
repliky Kolosea.

168
00:09:38,912 --> 00:09:42,291
A Marii napadlo
recyklovať paličky z nanukov.

169
00:09:42,374 --> 00:09:43,458
Super.

170
00:09:45,586 --> 00:09:48,797
Hodilo by sa vám viac opory
pri dórskych stĺpoch.

171
00:09:48,881 --> 00:09:53,010
Tie stĺpy sú iónske.
Dórske sú naspodku.

172
00:09:53,093 --> 00:09:54,178
Aha.

173
00:09:55,554 --> 00:09:59,892
Mám to. Na gladiátorov
môžete použiť otváranie z plechoviek.

174
00:09:59,975 --> 00:10:02,561
Dobré.
Už používame kancelárske sponky.

175
00:10:02,644 --> 00:10:05,856
Z nich je ľahšie spraviť ruky
na držanie štítov.

176
00:10:06,982 --> 00:10:08,400
Hej, máš pravdu.

177
00:10:09,067 --> 00:10:10,319
Je to lepšie.

178
00:10:10,402 --> 00:10:13,280
Thao, mohla by si
nám s Lizzie dať chvíľku?

179
00:10:13,363 --> 00:10:15,574
Jasné. Umyjem si to lepidlo.

180
00:10:17,326 --> 00:10:20,370
- S D.J. to nejde dobre?
- Vôbec to nejde.

181
00:10:20,454 --> 00:10:22,122
Práve máme pracovať,

182
00:10:22,206 --> 00:10:25,918
a ona poskytuje
školským novinám rozhovor o džude.

183
00:10:26,627 --> 00:10:29,713
Celý projekt
budem musieť urobiť sama.

184
00:10:29,796 --> 00:10:31,965
Chcem byť dvojica s tebou.

185
00:10:32,466 --> 00:10:34,676
Rozhovor sa už asi skončil.

186
00:10:34,760 --> 00:10:37,095
Ak so mnou
nechceš pracovať, dobre.

187
00:10:37,179 --> 00:10:39,973
- D.J., tak som to nemyslela.
- Ale áno.

188
00:10:40,682 --> 00:10:43,310
Ty dokonči svoju časť
a ja svoju.

189
00:10:43,393 --> 00:10:47,606
- D.J., nemôžeme sa...
- Nemám čas. Mám džudo.

190
00:10:52,069 --> 00:10:53,612
Čo urobíš teraz?

191
00:10:54,488 --> 00:10:55,489
Netuším.

192
00:10:56,865 --> 00:10:58,659
- Pripravený?
- Hej.

193
00:10:58,742 --> 00:11:02,454
Budeš mať toľko pozornosti,
koľko si len praješ.

194
00:11:02,538 --> 00:11:03,622
Škoda.

195
00:11:03,705 --> 00:11:07,501
Chcela som si požičať
jej kufor. Poďme.

196
00:11:12,381 --> 00:11:14,341
OBCHOD SO ŠTÝLOM

197
00:11:14,424 --> 00:11:18,971
Prepáčte. Zdravím.
Môj syn Charles chce niečo povedať.

198
00:11:20,931 --> 00:11:24,977
Ako možno viete,
snažím sa Princeznej nájsť dobrý domov.

199
00:11:25,060 --> 00:11:28,730
Má rada česanie a masáže a tak.

200
00:11:29,523 --> 00:11:33,610
Doniesol som adopčné formuláre.
Sú jednoduché.

201
00:11:33,694 --> 00:11:34,736
Nie.

202
00:11:34,820 --> 00:11:39,157
Prosím?
Viem, že ste v rozmaznávaní dobré.

203
00:11:39,241 --> 00:11:40,993
A musíte to zbožňovať.

204
00:11:41,076 --> 00:11:42,786
Veď preto tu pracujete.

205
00:11:45,455 --> 00:11:48,709
- Môžem? Jorkšíry mám rád.
- Áno?

206
00:11:48,792 --> 00:11:52,629
Keď som bol malý, starkí mali dvoch.
Zemana a Pavláska.

207
00:11:52,713 --> 00:11:55,382
Chceli sa len hrať a dávať božteky.

208
00:11:56,592 --> 00:11:59,803
To táto nie.
Má kilometer dlhý zoznam pravidiel.

209
00:11:59,887 --> 00:12:02,973
A ak ich nedodržíš,
budeš mať malér.

210
00:12:03,056 --> 00:12:05,184
Angelu ľúbim,
ale vychovala primadonu.

211
00:12:05,267 --> 00:12:06,977
Ale vyzerá tak milo.

212
00:12:07,728 --> 00:12:10,898
Áno, pokiaľ dodržíš jej režim.

213
00:12:10,981 --> 00:12:13,692
Angela jej čistí zuby, maľuje nechty...

214
00:12:13,775 --> 00:12:16,153
Počula som,
že je iba s pozvánkou.

215
00:12:16,236 --> 00:12:17,654
To nie je pravda.

216
00:12:18,238 --> 00:12:21,992
- Ale to ostatné áno.
- Možno som sa zmýlil.

217
00:12:22,075 --> 00:12:23,160
Prepáč, kamoš.

218
00:12:23,744 --> 00:12:25,954
V pohode. Chápem.

219
00:12:26,038 --> 00:12:27,164
Prepáč.

220
00:12:30,417 --> 00:12:32,794
Zlatko, urobil si, čo si mohol.

221
00:12:32,878 --> 00:12:35,464
Neboj, nájdeš jej ten pravý domov.

222
00:12:35,547 --> 00:12:36,548
Ako to vieš?

223
00:12:36,632 --> 00:12:40,511
Ak je príliš pre Angeline kamošky,
kto ju bude chcieť?

224
00:12:41,094 --> 00:12:43,805
Kedysi som poznala vyberavé dieťa.

225
00:12:43,889 --> 00:12:46,934
Hrianky jedol iba s odrezanou kôrkou.

226
00:12:47,017 --> 00:12:50,812
A potom ju použil ako zábranu
proti mrkve.

227
00:12:50,896 --> 00:12:53,315
Tak mi to viac chutilo.

228
00:12:53,398 --> 00:12:56,068
A vôbec, vtedy som bol dieťa.

229
00:12:56,652 --> 00:13:00,489
Pointou je, že všetci robíme veci
špecifickým spôsobom.

230
00:13:00,572 --> 00:13:01,698
A vieš čo?

231
00:13:01,782 --> 00:13:05,536
Robila som to rada,
lebo si bol šťastný.

232
00:13:06,286 --> 00:13:09,164
- Vidíš, kam mierim?
- Hej.

233
00:13:09,915 --> 00:13:12,709
Niekto na Princeznú čaká.

234
00:13:12,793 --> 00:13:14,628
Ale kto?

235
00:13:18,131 --> 00:13:20,384
Určite chutia tak, ako voňajú.

236
00:13:21,385 --> 00:13:22,928
Musíš sa spýtať D.J.

237
00:13:23,011 --> 00:13:26,765
Napiekla som jej
sušienky na ospravedlnenie.

238
00:13:26,849 --> 00:13:28,141
Tak ste sa udobrili.

239
00:13:28,225 --> 00:13:32,187
No, ani nie,
15-krát som jej volala, kým zdvihla.

240
00:13:32,271 --> 00:13:33,939
Žobrala som, aby prišla.

241
00:13:35,524 --> 00:13:38,694
Naozaj mi je ľúto,
že som ranila jej city.

242
00:13:40,028 --> 00:13:43,949
- Snáď to sušienky urovnajú.
- Všetci robíme chyby.

243
00:13:44,032 --> 00:13:46,285
Som hrdý, že to skúšaš napraviť.

244
00:13:46,368 --> 00:13:49,288
A sušienky vedú k srdcu.

245
00:13:49,371 --> 00:13:51,874
A mysli.
Pridala som oriešky na mozog.

246
00:13:51,957 --> 00:13:54,793
Potrebujem ich
na dokončenie projektu.

247
00:13:55,419 --> 00:13:56,837
Oriešky.

248
00:13:57,462 --> 00:13:58,505
Oci!

249
00:14:00,465 --> 00:14:01,675
Ahoj, D.J.

250
00:14:03,594 --> 00:14:06,305
Ahoj, D.J.
Teším sa na spoluprácu.

251
00:14:07,973 --> 00:14:09,641
Študijné sušienky.

252
00:14:09,725 --> 00:14:12,853
A nevadí, ak sa potrebuješ natiahnuť.

253
00:14:12,936 --> 00:14:16,523
Ja budem pokračovať.
Znie to dobre?

254
00:14:16,607 --> 00:14:17,816
Asi hej.

255
00:14:18,775 --> 00:14:22,112
Ale sušienky môžem
až po víkendovom turnaji.

256
00:14:23,197 --> 00:14:24,198
Dobre.

257
00:14:24,281 --> 00:14:25,866
Ale vážim si to.

258
00:14:31,830 --> 00:14:36,710
Päťdesiatšesť, 57, 58...

259
00:14:38,170 --> 00:14:41,006
Ahoj, Remy.
Nevedel som, že prídeš.

260
00:14:41,089 --> 00:14:43,008
Lizzie vraj pracuje s D.J.

261
00:14:43,091 --> 00:14:45,511
Zastavil som sa pre radu.

262
00:14:46,178 --> 00:14:47,304
Dobre.

263
00:14:48,722 --> 00:14:51,934
Nerobíš si srandu z môjho kimona.
Si v pohode?

264
00:14:52,017 --> 00:14:56,480
Ani nie.
Čo ak Princeznej nenájdeme domov?

265
00:14:56,563 --> 00:15:00,192
Budeš si ju musieť nechať
a naveky jej slúžiť.

266
00:15:02,986 --> 00:15:06,949
Čas na môj obed.
A nezabudni odkrojiť kôrku.

267
00:15:07,032 --> 00:15:10,953
- Čože? Tvoje jedlo kôrky nemá.
- Preč s kôrkou!

268
00:15:12,037 --> 00:15:14,706
Ako za starých čias
som odkrojila kôrku.

269
00:15:14,790 --> 00:15:18,085
Remy, dáš si aj ty?
S kôrkou alebo bez?

270
00:15:18,168 --> 00:15:22,631
Ďakujem. S kôrkou, prosím.
Nemáte paradajkovú polievku?

271
00:15:23,924 --> 00:15:25,884
- Skvelé kombo.
- Jasné.

272
00:15:26,468 --> 00:15:30,556
Musím dočesať Princeznú,
kým sa nenahnevá.

273
00:15:30,639 --> 00:15:34,518
Charles, Princezná to zvládne.
Vymeňme sa.

274
00:15:40,440 --> 00:15:43,360
Niekam navrch pridám
„Kráľovná-bojovníčka“.

275
00:15:43,443 --> 00:15:45,904
A na prázdne miesto
nalepím obrázky.

276
00:15:45,988 --> 00:15:47,406
Vyzerá to dobre.

277
00:15:49,283 --> 00:15:50,284
Prepáč.

278
00:15:50,868 --> 00:15:55,038
To nevadí. Zacvič si.
Ja budem pokračovať na plagáte.

279
00:15:55,122 --> 00:16:00,085
Teda, dnes som cvičila skôr,
aby som mala čas na toto.

280
00:16:05,048 --> 00:16:07,968
Toto celé si napísala?

281
00:16:08,802 --> 00:16:12,097
- Kedy si na to našla čas?
- Dnes poobede.

282
00:16:12,598 --> 00:16:14,224
Napadlo mi to rýchlo,

283
00:16:14,308 --> 00:16:17,728
keď som si predstavila,
aké bolo byť Kleopatrou.

284
00:16:17,811 --> 00:16:20,189
Napísala som to z jej pohľadu.

285
00:16:21,440 --> 00:16:25,485
Bola taká mladá.
Len o čosi staršia ako my.

286
00:16:25,569 --> 00:16:29,281
D.J., to je ohromné.

287
00:16:29,364 --> 00:16:30,574
Vďaka.

288
00:16:30,657 --> 00:16:34,328
Viem, že som sa ospravedlnila.
Myslela som to vážne.

289
00:16:34,411 --> 00:16:36,788
Bolo to preto, že som ťa urazila.

290
00:16:37,581 --> 00:16:40,751
Ale aj som si myslela,
že ti je to jedno.

291
00:16:40,834 --> 00:16:44,213
Možno nepracujem
podľa študijného kalendára.

292
00:16:44,296 --> 00:16:46,381
Ale vždy úlohy dokončím.

293
00:16:46,465 --> 00:16:49,426
Každý si myslí,
že ma zaujíma iba džudo.

294
00:16:50,552 --> 00:16:52,054
Mám rada aj školu.

295
00:16:54,223 --> 00:16:55,182
Počkaj!

296
00:16:58,602 --> 00:17:02,856
- Dal som jej nesprávnu deku.
- Nevedela som, že máte šteniatko.

297
00:17:03,440 --> 00:17:04,441
Nie je naša.

298
00:17:04,525 --> 00:17:06,984
Je u nás,
kým jej nájdeme domov.

299
00:17:07,069 --> 00:17:10,071
Vy ste prechodný domov?
To je super.

300
00:17:10,155 --> 00:17:12,782
Práve som sa našich
spýtala na šteniatko.

301
00:17:12,866 --> 00:17:16,203
Odkedy brat odišiel na vysokú,
som osamelá.

302
00:17:16,286 --> 00:17:18,664
Nuž, s Charlesom ti pomôžeme.

303
00:17:18,747 --> 00:17:21,541
Ide nám spájanie psov s ľuďmi.

304
00:17:26,046 --> 00:17:30,592
S džudom a všetkým ostatným
máš priveľa práce pre psa ako Princezná.

305
00:17:30,676 --> 00:17:35,264
Potrebuje veľa pozornosti.
Naozaj veľa.

306
00:17:36,557 --> 00:17:41,144
Neviem si predstaviť nemať tu brata.
Musí to byť ťažké.

307
00:17:41,228 --> 00:17:44,356
Asi preto sa môj tím z džuda
stal mojou rodinou.

308
00:17:44,982 --> 00:17:48,819
Ale... prepáč.
Vráťme sa k projektu.

309
00:17:49,945 --> 00:17:51,071
Áno. Správne.

310
00:17:52,155 --> 00:17:55,200
Ahoj, Lizzie. Ahoj, D.J.

311
00:17:55,284 --> 00:17:58,829
Ak chceš tipy na džudo,
budem vedľa.

312
00:17:58,912 --> 00:18:02,499
- No nemysli si, že viem všetko.
- Chceš pár tipov?

313
00:18:05,502 --> 00:18:07,212
Tak choď.
Ja to dokončím.

314
00:18:11,383 --> 00:18:12,843
Dobre. Polož ma.

315
00:18:12,926 --> 00:18:16,054
- Neublížiš mi.
- Ale čo ak ublížim sebe?

316
00:18:16,138 --> 00:18:17,890
No tak. Zvládneš to.

317
00:18:18,473 --> 00:18:19,474
Bez strachu.

318
00:18:19,558 --> 00:18:20,726
Bez strachu!

319
00:18:23,562 --> 00:18:27,441
Nie, mám strach.
To, čo cítim, je určite strach.

320
00:18:27,524 --> 00:18:28,609
Počuj, Remy.

321
00:18:28,692 --> 00:18:33,322
Je to hrozivé, ale háčik je v tomto:
je to tak iba raz.

322
00:18:33,405 --> 00:18:37,075
A potom strach už mať nebudeš.
Sľubujem.

323
00:18:38,368 --> 00:18:40,662
- Dobre. Pripravený?
- Áno.

324
00:18:40,746 --> 00:18:41,747
Teraz!

325
00:18:44,666 --> 00:18:47,503
- Remy, to bolo skvelé.
- Však?

326
00:18:47,586 --> 00:18:50,547
Budeš ešte lepší,
ak budeš každý deň cvičiť.

327
00:18:50,631 --> 00:18:52,424
Ty cvičíš každý deň?

328
00:18:52,508 --> 00:18:56,345
Nielen to. Vstane, dá si ovocie,
ide do školy, cvičí,

329
00:18:56,428 --> 00:18:59,681
ide na džudo, je olovrant,
cvičí, je večeru,

330
00:18:59,765 --> 00:19:03,060
- a potom ide spať.
- Zabudla si na 100 klikov.

331
00:19:03,143 --> 00:19:04,853
Ale bolo to pôsobivé.

332
00:19:06,480 --> 00:19:08,440
Dobre. Teraz ja.

333
00:19:08,524 --> 00:19:12,361
Páni.
Neuvedomil som si, ako je neskoro.

334
00:19:12,444 --> 00:19:17,366
Dnes perieme. Chcem byť doma
pred koncom posledného cyklu. Ahoj.

335
00:19:18,867 --> 00:19:23,789
Naozaj to všetko robíš každý deň?

336
00:19:23,872 --> 00:19:26,291
Hej. Zbožňujem to.

337
00:19:26,375 --> 00:19:30,087
Čím viac vecí,
tým lepší pocit, keď sú hotové.

338
00:19:30,587 --> 00:19:34,299
- Znie to divne. Viem.
- Vlastne to znie dobre.

339
00:19:34,925 --> 00:19:36,260
Naozaj dobre.

340
00:19:39,096 --> 00:19:40,097
To je ocko.

341
00:19:42,266 --> 00:19:46,019
Vyzerajú skvele.
Nevadí, ak si jeden vezmem domov?

342
00:19:46,603 --> 00:19:48,313
Zabalím ti ich.

343
00:19:49,606 --> 00:19:51,817
Podržíš nachvíľu Princeznú?

344
00:19:53,068 --> 00:19:55,028
Zdvihni ju jemným načrením.

345
00:20:00,409 --> 00:20:02,828
Rada spievaš uspávanky?

346
00:20:05,622 --> 00:20:07,249
KLEOPATRA

347
00:20:08,458 --> 00:20:09,668
Vyzerá to skvele.

348
00:20:10,502 --> 00:20:12,963
Sme jednou nohou
v pokročilej histórii.

349
00:20:13,046 --> 00:20:14,381
Jasnačka.

350
00:20:14,464 --> 00:20:16,675
- Vidíme sa.
- Super.

351
00:20:17,634 --> 00:20:19,052
Lizzie. Tu si.

352
00:20:19,136 --> 00:20:22,472
Mohla by si sa zmeniť na džina
a schovať ma pred Thao?

353
00:20:23,891 --> 00:20:26,935
- To naozaj?
- Kto vedel, aká je náročná?

354
00:20:27,019 --> 00:20:29,271
Tri hodiny som musela
byť gladiátor,

355
00:20:29,354 --> 00:20:32,316
aby mohla napasovať figúrky.

356
00:20:32,399 --> 00:20:34,193
Stále si necítim lýtka.

357
00:20:36,987 --> 00:20:38,405
Tu sú.

358
00:20:46,163 --> 00:20:48,040
Princezná je miláčik.

359
00:20:48,123 --> 00:20:50,292
Každú noc mi spala v náručí.

360
00:20:50,375 --> 00:20:53,962
Naozaj, ale naozaj
ti neprekážajú tie pravidlá?

361
00:20:54,046 --> 00:20:56,048
Ak zvládnem 100 klikov za deň,

362
00:20:56,131 --> 00:20:59,218
zvládnem aj šteniatko,
čo treba stokrát česať.

363
00:20:59,301 --> 00:21:01,929
Je to môj nový obľúbený relax
po tréningu.

364
00:21:04,473 --> 00:21:05,766
Otvorím kufor.

365
00:21:08,227 --> 00:21:09,603
Hej, Charles.

366
00:21:10,312 --> 00:21:12,856
Som na teba hrdá. Teda,

367
00:21:12,940 --> 00:21:16,985
sám si sa postaral o Princeznú
a našiel si jej domov.

368
00:21:17,069 --> 00:21:19,613
A ani som jej nemusel
krájať kôrky.

369
00:21:21,406 --> 00:21:22,407
Nič.

370
00:21:39,466 --> 00:21:41,426
PODĽA KNIŽNEJ SÉRIE ELLEN MILESOVEJ

371
00:22:57,461 --> 00:22:59,463
Preklad titulkov: Martina Mydliar