1
00:00:06,340 --> 00:00:08,884
Долго ты будешь держать меня здесь?

2
00:00:08,967 --> 00:00:10,969
Всего лишь вечность.

3
00:00:13,138 --> 00:00:15,516
Мы будем весь день здесь сидеть?

4
00:00:15,641 --> 00:00:18,769
Папа обычно за десять минут меня стрижёт.

5
00:00:18,852 --> 00:00:21,939
А кое-кто в обувном торчал целых два часа

6
00:00:22,022 --> 00:00:23,857
и перемерял там все кеды.

7
00:00:23,941 --> 00:00:26,443
Да, но там-то было весело.

8
00:00:26,527 --> 00:00:29,446
Солнышко, Валери может расстроиться.

9
00:00:29,696 --> 00:00:31,782
Почитай журналы, если скучно.

10
00:00:31,865 --> 00:00:33,909
Но это же жуткое старье.

11
00:00:35,035 --> 00:00:36,537
А вот это точно.

12
00:00:36,745 --> 00:00:39,665
Но зато у нас новый торговый автомат.

13
00:00:40,415 --> 00:00:42,376
Мама. Дашь?

14
00:00:44,545 --> 00:00:46,129
Только здоровая пища.

15
00:00:47,130 --> 00:00:50,467
- И вернёшь мне сдачу.
- Сдачу точно не вернет.

16
00:00:50,551 --> 00:00:52,678
- Это понятно, да…
- М-м. М-м.

17
00:00:52,761 --> 00:00:53,762
ЕДА

18
00:00:59,601 --> 00:01:03,230
Привет, малыш,
дверь в туалет в конце коридора.

19
00:01:03,313 --> 00:01:05,274
Всё хорошо?

20
00:01:05,357 --> 00:01:09,945
О, ага. Отлично. Всё замечательно.

21
00:01:10,153 --> 00:01:12,239
Ну ладно.

22
00:01:12,322 --> 00:01:16,326
Завтра еду в мировое турне одной звезды
как ее персональный стилист.

23
00:01:16,410 --> 00:01:18,495
Такое выпадает раз в жизни.

24
00:01:18,579 --> 00:01:21,290
Да, но вам так повезло, а вы плачете.

25
00:01:21,373 --> 00:01:23,792
Я знаю, мне посчастливилось, но…

26
00:01:24,376 --> 00:01:27,379
Это Принцесса.
Я не могу взять её с собой.

27
00:01:27,462 --> 00:01:30,632
Она летать ненавидит,
я бы таскала её по миру,

28
00:01:30,716 --> 00:01:32,301
но зачем мучить бедняжку.

29
00:01:32,384 --> 00:01:35,596
- Да? И что же тогда?
- Моя сестра.

30
00:01:36,138 --> 00:01:40,392
её заберёт. Но у неё кошки,
и Принцессу заселят в гараж.

31
00:01:40,475 --> 00:01:43,020
Муж сестры вечно чинит мотоциклы,

32
00:01:43,103 --> 00:01:46,732
а у Принцессы нежные ушки,
она не вынесет этот шум.

33
00:01:46,815 --> 00:01:48,358
Не лучший выход.

34
00:01:50,944 --> 00:01:52,446
Зато дома.

35
00:01:53,572 --> 00:01:55,365
Я смогу вам помочь.

36
00:01:57,451 --> 00:01:58,827
Ох.

37
00:01:58,911 --> 00:02:00,245
Щенячье счастье

38
00:02:00,329 --> 00:02:03,832
"Принцесса"

39
00:02:06,043 --> 00:02:08,711
Я знаю, в автоматах не продают собак.

40
00:02:08,836 --> 00:02:12,216
Это Принцесса, наша подопечная.

41
00:02:12,758 --> 00:02:14,676
Ваш сын мой герой.

42
00:02:14,760 --> 00:02:18,138
Он обещал найти Принцессе новый дом.

43
00:02:18,222 --> 00:02:19,223
Чарльз?

44
00:02:19,306 --> 00:02:23,227
Чарльз, ты обещал спрашивать,
можно ли взять новую собаку.

45
00:02:23,310 --> 00:02:25,562
Но мы нужны Принцессе.

46
00:02:25,646 --> 00:02:28,607
Я знаю, это огромное одолжение, но обещаю,

47
00:02:28,690 --> 00:02:32,402
когда вы лучше узнаете Принцессу,
вы её полюбите.

48
00:02:36,240 --> 00:02:39,076
Только есть немного рекомендаций.

49
00:02:39,993 --> 00:02:44,331
Тут десять страниц рекомендаций,
а она сказала "немного".

50
00:02:45,165 --> 00:02:48,460
"Чтобы Принцесса заснула,
петь ей колыбельную".

51
00:02:48,544 --> 00:02:51,964
Каких собак поят только водой из Франции?

52
00:02:52,130 --> 00:02:56,426
и расчёсывают шерсть по сто раз в день?

53
00:02:56,510 --> 00:02:59,179
Принцессам уход нужен королевский.

54
00:02:59,972 --> 00:03:01,723
Но ведь, она того стоит.

55
00:03:01,807 --> 00:03:05,227
- Она такая чудная.
- Хлопот у вас, немало.

56
00:03:05,519 --> 00:03:08,438
Ну, знаешь, Чарльз,
я буду помогать, но вот,

57
00:03:08,522 --> 00:03:11,775
у нас с Марией
проект по древним цивилизациям –

58
00:03:11,859 --> 00:03:13,986
он всю неделю займёт.

59
00:03:14,069 --> 00:03:15,279
Так что…

60
00:03:15,529 --> 00:03:17,197
Учись, не страшно.

61
00:03:17,406 --> 00:03:22,411
О, спасибо. И не бойся, Принцесса,
я иногда стану заглядывать.

62
00:03:22,494 --> 00:03:24,496
Э…

63
00:03:24,580 --> 00:03:29,084
Тут написано, что её нужно брать на руки
нежным движением,

64
00:03:29,168 --> 00:03:31,253
будто обнимаешь.

65
00:03:31,712 --> 00:03:35,007
Ну ясно. Что ж, держись, Чарльз.

66
00:03:36,550 --> 00:03:38,886
Ну да.

67
00:03:39,052 --> 00:03:42,806
Ах, да, знаю. У тебя полдник.
Сейчас вернусь.

68
00:03:46,101 --> 00:03:49,438
- Есть плакатные щиты?
- Есть. И радужные блёстки.

69
00:03:49,521 --> 00:03:53,358
- А ты составила расписание?
- Да. И выкроила полчаса.

70
00:03:53,442 --> 00:03:55,736
На печенье с шоколадной крошкой.

71
00:03:55,819 --> 00:03:59,114
Я нашла рецепт на 20 минут,
управимся быстрее.

72
00:03:59,198 --> 00:04:03,327
Мария, мы с тобой столько души вложили
в этот проект!

73
00:04:03,410 --> 00:04:04,411
И мы попадём

74
00:04:04,494 --> 00:04:07,247
в класс углублённого изучения истории!

75
00:04:07,331 --> 00:04:09,499
Внимание, класс.

76
00:04:09,583 --> 00:04:14,171
Я составила пары для проекта
по истории древних цивилизаций.

77
00:04:14,254 --> 00:04:17,757
Уэсли, ты будешь в паре с Харпер.

78
00:04:18,257 --> 00:04:21,220
Мария, ты будешь в паре…

79
00:04:22,095 --> 00:04:23,764
…с Тао.

80
00:04:24,389 --> 00:04:26,934
- Хизер и Линда, вы вместе.
- Что?

81
00:04:27,017 --> 00:04:29,811
Но мы все проекты вместе делали.

82
00:04:29,895 --> 00:04:33,607
- А блёстки удастся вернуть?
- И, наконец, Лиззи.

83
00:04:33,857 --> 00:04:36,818
Ты у нас будешь вместе с Джули.

84
00:04:37,110 --> 00:04:39,947
Это всё. На последних минутах урока

85
00:04:40,030 --> 00:04:42,491
я предлагаю обсудить ваши проекты.

86
00:04:42,574 --> 00:04:45,118
Я что, с Дзюдо-Джули?

87
00:04:45,244 --> 00:04:48,247
Это какая-то ошибка. Идём.

88
00:04:51,250 --> 00:04:52,417
Дамы?

89
00:04:52,501 --> 00:04:57,214
Мисс Ньюман, мне даже не представить,
сколько у вас обязанностей.

90
00:04:57,297 --> 00:05:01,051
Преподаёте целый день,
а ещё работы проверить…

91
00:05:01,134 --> 00:05:03,846
Да ещё всех учеников запомнить…

92
00:05:03,971 --> 00:05:05,514
Слушайте,

93
00:05:05,848 --> 00:05:08,267
Знаю, вы хотели вместе. Опять.

94
00:05:08,976 --> 00:05:12,813
Но я подумала, вам обеим
будет полезно что-то новое.

95
00:05:13,730 --> 00:05:17,192
Кстати, Мария, хочешь,
поделюсь своими идеями?

96
00:05:17,276 --> 00:05:20,529
Цветовая кодировка
на разные века и культуры.

97
00:05:20,612 --> 00:05:22,906
Ух ты. Здорово!

98
00:05:23,574 --> 00:05:25,158
В смысле, да.

99
00:05:28,203 --> 00:05:31,790
Джей-Джей, хочешь составить
реферат про Клеопатру…

100
00:05:31,874 --> 00:05:33,542
Прости, Лиззи, убегаю.

101
00:05:33,625 --> 00:05:36,628
- У меня тренировки каждый день.
- Каждый?

102
00:05:36,712 --> 00:05:39,464
Да. Но потом мама завезёт меня к тебе,

103
00:05:39,548 --> 00:05:42,551
и мы всё обсудим. Пока.

104
00:05:45,846 --> 00:05:47,848
Она маленькая. Это хорошо.

105
00:05:47,931 --> 00:05:51,435
И совсем не линяет… Маме понравится.

106
00:05:52,019 --> 00:05:54,271
Но нам она не подходит.

107
00:05:54,354 --> 00:05:57,482
Она слишком элегантная,
а я простой парень.

108
00:05:57,566 --> 00:06:01,111
Не страшно, Реми.
Я знал, что будет непросто.

109
00:06:01,195 --> 00:06:04,573
Принцесса, веди себя,
как все нормальные собаки.

110
00:06:04,740 --> 00:06:06,909
Правда? Она такая капризная?

111
00:06:09,328 --> 00:06:10,787
Принцесса, твоя еда.

112
00:06:10,913 --> 00:06:13,999
Подогрел в особой миске,
всё, как ты любишь.

113
00:06:14,458 --> 00:06:17,503
Видишь? Она заметила,
что я плохо размешал.

114
00:06:18,378 --> 00:06:20,506
Думаешь, она заметит разницу?

115
00:06:23,008 --> 00:06:26,303
Серьёзно? Я её недооценивал.

116
00:06:28,430 --> 00:06:30,015
Пить хочешь, да?

117
00:06:31,141 --> 00:06:35,062
- В какой миске особенная вода из Франции?
- А её нет.

118
00:06:37,356 --> 00:06:39,441
- Учуяла!
- Говорил же.

119
00:06:41,318 --> 00:06:46,323
Девяносто шесть, девяносто семь,
девяносто восемь, девяносто девять…

120
00:06:46,406 --> 00:06:49,243
О. Это мама. Я пошел.

121
00:06:53,956 --> 00:06:55,666
И-и сто.

122
00:06:55,749 --> 00:06:59,127
Принцесса, ты достойный соперник.

123
00:06:59,211 --> 00:07:00,420
Чарльз.

124
00:07:06,552 --> 00:07:09,763
Я переживаю за Принцессу.

125
00:07:09,847 --> 00:07:11,181
Может, объяснишь?

126
00:07:11,265 --> 00:07:14,142
Я опасаюсь, что никто её не возьмёт.

127
00:07:14,226 --> 00:07:17,145
Слишком требовательная для такой крохи?

128
00:07:17,229 --> 00:07:18,939
Да.

129
00:07:19,022 --> 00:07:21,108
Чарльз, не буду тебе врать.

130
00:07:21,191 --> 00:07:23,443
Принцесса мало кому понравится.

131
00:07:23,527 --> 00:07:25,737
- Но как мне найти…
- Но…

132
00:07:25,821 --> 00:07:28,782
- Кому-то она придется по душе.
- Правда?

133
00:07:28,866 --> 00:07:31,952
Знаешь, почему она такая?

134
00:07:32,035 --> 00:07:35,289
Бывшая хозяйка её холила и лелеяла.

135
00:07:35,372 --> 00:07:38,041
И тебе остаётся найти другую Анжелу.

136
00:07:38,125 --> 00:07:41,170
Ты подал мне отличную идею.

137
00:07:41,253 --> 00:07:43,547
Да ну! Приятно, когда удаётся.

138
00:07:43,630 --> 00:07:46,675
Я знаю, где поискать идеального хозяина.

139
00:07:46,758 --> 00:07:48,760
- Спасибо, пап.
- Обращайся.

140
00:07:48,844 --> 00:07:51,305
Эй. М, м, м-м.

141
00:07:52,389 --> 00:07:55,934
А знаешь, мама придёт через час.

142
00:07:56,185 --> 00:07:58,729
- "Акульи хроники"?
- Да.

143
00:08:02,566 --> 00:08:06,445
Ой. Нужно вести Принцессу
на послеобеденную прогулку.

144
00:08:06,528 --> 00:08:09,907
Для её пищеварения полезно.

145
00:08:09,990 --> 00:08:11,033
Иди.

146
00:08:16,705 --> 00:08:18,207
Ладно.

147
00:08:18,415 --> 00:08:22,961
Джей-Джей, у нас всего четыре дня,
нам нужно работать.

148
00:08:23,045 --> 00:08:24,254
Я работаю.

149
00:08:25,172 --> 00:08:26,173
Я думаю.

150
00:08:27,424 --> 00:08:31,887
Ну да. Ладно, тогда
давай начнём делать заметки.

151
00:08:31,970 --> 00:08:33,514
Прости. Растяжка.

152
00:08:34,515 --> 00:08:37,308
Я думала, растяжку делают перед дзюдо.

153
00:08:37,392 --> 00:08:41,020
И после. Для восстановления.
У меня такой режим.

154
00:08:41,104 --> 00:08:43,398
Подъём, смузи, школа, растяжка,

155
00:08:43,482 --> 00:08:47,152
тренировка, перекус, растяжка, ужин,
отжимания, сон.

156
00:08:47,236 --> 00:08:49,154
- А уроки?
- В промежутках.

157
00:08:50,656 --> 00:08:53,408
Что ж, я тоже умею планировать.

158
00:08:53,492 --> 00:08:56,161
Составила расписание, как всё успеть.

159
00:08:56,245 --> 00:08:58,789
По часу репетировать выступление

160
00:08:58,872 --> 00:09:01,333
и час искать материал для доклада.

161
00:09:01,416 --> 00:09:03,085
Мне всё это не нужно.

162
00:09:03,377 --> 00:09:07,256
- Джей-Джей, папа приехал.
- Спасибо, миссис Питерсон.

163
00:09:07,339 --> 00:09:11,009
Джей-Джей, этот проект
необычайно важен для меня.

164
00:09:11,301 --> 00:09:13,428
Лиззи, я тоже хорошо учусь.

165
00:09:14,012 --> 00:09:16,807
Не переживай. До завтра. Лады?

166
00:09:23,730 --> 00:09:26,316
Я участвовала
в региональном чемпионате в шесть лет

167
00:09:26,400 --> 00:09:29,111
и соревновалась с кучей восьмилеток.

168
00:09:29,194 --> 00:09:31,530
Мой тренер мне очень помог.

169
00:09:31,613 --> 00:09:34,908
- Давай.
- Приветик. Что строите?

170
00:09:34,992 --> 00:09:38,996
Римский Колизей. Тао придумала схему
для точной модели.

171
00:09:39,079 --> 00:09:42,291
А Мария предложила палочки от эскимо.

172
00:09:42,457 --> 00:09:44,126
О, здорово.

173
00:09:44,376 --> 00:09:48,797
Похоже нужно укрепить дорическую колонну.

174
00:09:48,881 --> 00:09:53,010
Мы знаем, но это ионические колонны.
Дорические – ниже.

175
00:09:53,218 --> 00:09:54,303
Ну да.

176
00:09:55,304 --> 00:09:59,641
А из петелек от банок газировки
можно сделать гладиаторов.

177
00:09:59,725 --> 00:10:02,811
Отличная мысль.
Но мы решили взять скрепки.

178
00:10:02,853 --> 00:10:06,106
Из них проще сделать руки,
чтобы держать щиты.

179
00:10:06,315 --> 00:10:08,775
Да, так лучше…

180
00:10:09,234 --> 00:10:10,485
Ты права.

181
00:10:10,694 --> 00:10:13,572
Тао, дашь нам с Лиззи секунду?

182
00:10:13,655 --> 00:10:15,866
Конечно, а я отмою клей.

183
00:10:17,284 --> 00:10:20,370
- Как у тебя с Джей-Джей?
- Кошмар какой-то.

184
00:10:20,454 --> 00:10:22,706
Мы договорились делать проект,

185
00:10:22,789 --> 00:10:26,126
а она даёт интервью
школьной газете про дзюдо.

186
00:10:26,251 --> 00:10:29,713
Мне придётся
весь проект делать самой.

187
00:10:30,214 --> 00:10:32,382
Жалко, что мы не с тобой.

188
00:10:32,466 --> 00:10:34,676
Кажется, интервью закончилось.

189
00:10:34,760 --> 00:10:37,095
Не хочешь со мной – и не надо.

190
00:10:37,179 --> 00:10:39,973
- Я не в том смысле.
- В том, Лиззи.

191
00:10:40,557 --> 00:10:43,560
Закончишь свою часть проекта, а я – свою.

192
00:10:43,644 --> 00:10:47,481
- Джей-Джей, может обсудим?
- Не можем. У меня дзюдо.

193
00:10:52,152 --> 00:10:53,695
Что ты будешь делать?

194
00:10:54,363 --> 00:10:55,364
Не знаю.

195
00:10:56,782 --> 00:10:58,575
- Ты готов?
- Да.

196
00:10:58,659 --> 00:11:02,412
Принцесса, ты получишь
столько внимания, что держись.

197
00:11:02,538 --> 00:11:03,956
Очень жаль.

198
00:11:04,039 --> 00:11:07,376
Мне ее чемоданы приглянулись. Идём.

199
00:11:12,381 --> 00:11:14,174
САЛОН КРАСОТЫ

200
00:11:14,258 --> 00:11:18,804
Минутку внимания. Привет.
Мой сын хочет вам что-то сказать.

201
00:11:20,597 --> 00:11:25,185
Как кто-то из вас уже знает,
я хочу найти Принцессе хороший дом.

202
00:11:25,269 --> 00:11:29,523
Она любит, когда её расчёсывают,
делают массаж и всё такое.

203
00:11:29,606 --> 00:11:33,694
Я принёс бланки для заявления…
Их легко заполнить.

204
00:11:33,777 --> 00:11:34,778
Нет.

205
00:11:34,862 --> 00:11:39,199
Пожалуйста? Вы же все мастера
по части заботы о других,

206
00:11:39,283 --> 00:11:41,243
значит, вам это нравится.

207
00:11:41,326 --> 00:11:43,120
Поэтому вы тут работаете.

208
00:11:45,330 --> 00:11:48,584
- Можно поздороваться? Люблю йорков.
- Правда?

209
00:11:48,667 --> 00:11:52,504
У дедушки с бабушкой жили Ширли
и Мистер Кинкейд.

210
00:11:52,838 --> 00:11:55,507
Вечно играли и требовали поцелуйчики.

211
00:11:56,383 --> 00:11:59,928
Это не тот вариант.
У неё инструкций на целый том.

212
00:12:00,137 --> 00:12:03,473
А если нарушишь –
неприятностей не оберёшься.

213
00:12:03,515 --> 00:12:05,309
Анжела её испортила.

214
00:12:05,392 --> 00:12:07,102
Она такая миленькая.

215
00:12:07,186 --> 00:12:10,898
Она миленькая,
пока ты исполняешь ее капризы.

216
00:12:11,064 --> 00:12:13,859
Анжела чистила ей зубы, красила когти…

217
00:12:13,942 --> 00:12:17,237
- Ее надо умолять, чтоб поела.
- Ничего такого.

218
00:12:17,946 --> 00:12:21,700
- Но остальное – правда.
- Я поторопился.

219
00:12:22,159 --> 00:12:23,243
Извини.

220
00:12:23,577 --> 00:12:25,787
Ничего. Я понимаю.

221
00:12:26,205 --> 00:12:27,623
Прости.

222
00:12:30,501 --> 00:12:32,544
Ты сделал всё, что мог.

223
00:12:32,586 --> 00:12:35,214
Не бойся, найдёшь ей прекрасный дом.

224
00:12:35,464 --> 00:12:36,465
Ты уверена?

225
00:12:36,590 --> 00:12:40,469
Друзья Анжелы считают её привередой.
Ну кто её захочет?

226
00:12:41,220 --> 00:12:43,055
А вот я знала привереду,

227
00:12:43,138 --> 00:12:46,934
который ел бутерброд только,
если отрезать все корки.

228
00:12:47,017 --> 00:12:51,271
А из корок строил забор в тарелке,
чтобы отгородить морковь.

229
00:12:51,355 --> 00:12:53,774
Казалось, что так будет вкуснее.

230
00:12:53,857 --> 00:12:56,527
И еще, я тогда был совсем маленький.

231
00:12:56,818 --> 00:13:00,364
Я намекаю,
что мы всё любим делать по-своему.

232
00:13:00,447 --> 00:13:01,573
И знаешь, что?

233
00:13:01,657 --> 00:13:05,452
Я любила отрезать корки,
чтобы сделать тебе приятное.

234
00:13:06,286 --> 00:13:09,248
- Понял, о чём я?
- Да.

235
00:13:09,831 --> 00:13:12,626
Для Принцессы найдётся хозяин.

236
00:13:13,252 --> 00:13:14,753
Но кто?

237
00:13:17,631 --> 00:13:20,175
Держу пари вкус не хуже, чем запах.

238
00:13:20,259 --> 00:13:21,510
- Ай.
- Ой.

239
00:13:21,677 --> 00:13:23,220
Это для Джей-Джей.

240
00:13:23,470 --> 00:13:26,807
Я испекла печенье тёти Линды,
чтобы извиниться.

241
00:13:26,890 --> 00:13:28,642
Выходит, вы помирились.

242
00:13:28,684 --> 00:13:32,396
Ещё нет. Я звонила раз 15,
пока она не ответила,

243
00:13:32,479 --> 00:13:34,147
умоляла её приехать.

244
00:13:34,898 --> 00:13:38,986
Знаешь, я её так обидела…
Мне стыдно.

245
00:13:40,362 --> 00:13:43,907
- Вот бы она простила!
- Ошибки бывают у всех.

246
00:13:44,283 --> 00:13:46,535
Ты признаёшь свои, это отлично.

247
00:13:46,618 --> 00:13:49,246
А печенье раздобрит любое сердце.

248
00:13:49,329 --> 00:13:52,124
И мозги – я добавила орехов для ума.

249
00:13:52,207 --> 00:13:55,294
Надо успеть закончить
проект про Клеопатру.

250
00:13:55,669 --> 00:13:57,087
- Орехи.
- Па…

251
00:13:57,337 --> 00:13:59,756
Папа! Ух.

252
00:14:00,549 --> 00:14:01,884
Привет, Джей-Джей.

253
00:14:03,802 --> 00:14:06,305
Джей-Джей, классно работать вместе.

254
00:14:08,015 --> 00:14:09,516
Я сделала печенье.

255
00:14:09,683 --> 00:14:12,936
Если надо сделать растяжку –
ничего страшного.

256
00:14:13,187 --> 00:14:16,231
Я потерплю. Ты согласна?

257
00:14:16,815 --> 00:14:18,025
Ну да.

258
00:14:18,567 --> 00:14:22,279
Но печенье мне можно
только после турнира в выходные.

259
00:14:22,362 --> 00:14:24,364
Ох. Ладно.

260
00:14:24,573 --> 00:14:26,158
Но я оценила.

261
00:14:31,830 --> 00:14:36,210
Пятьдесят шесть,
пятьдесят семь, пятьдесят восемь…

262
00:14:37,628 --> 00:14:40,964
Привет, Реми. Не знал,
что ты сегодня придёшь.

263
00:14:41,048 --> 00:14:43,342
Лиззи работает с Джей-Джей?

264
00:14:43,425 --> 00:14:45,969
Я решил забежать, попросить совета.

265
00:14:46,303 --> 00:14:47,429
Ясно.

266
00:14:48,680 --> 00:14:51,892
Ты не высмеиваешь моё кимоно. Всё хорошо?

267
00:14:52,351 --> 00:14:56,271
Не очень. А вдруг
я не найду дом для Принцессы?

268
00:14:56,605 --> 00:15:00,067
Оставишь её себе
и будешь ей вечно прислуживать.

269
00:15:03,070 --> 00:15:07,032
Я желаю обедать.
И не забудь отрезать все корочки.

270
00:15:07,115 --> 00:15:12,037
- Какие корочки в твоём корме?
- Убери корки!

271
00:15:12,287 --> 00:15:14,957
Я отрезала корки по старой памяти.

272
00:15:15,123 --> 00:15:18,168
Реми, хочешь бутерброд?
С корочкой или без.

273
00:15:18,252 --> 00:15:22,714
Спасибо, миссис П. Мне с корочкой.
А у вас есть томатный суп?

274
00:15:23,924 --> 00:15:26,218
- Классное сочетание.
- Ну ладно.

275
00:15:26,468 --> 00:15:30,556
Мне надо дочесать до ста раз Принцессу,
не то расстроится.

276
00:15:30,639 --> 00:15:34,518
С Принцессой всё будет в порядке, Чарльз.
Я тебя заменю.

277
00:15:40,440 --> 00:15:43,402
А ещё добавлю "Клеопатра – Царица-воин".

278
00:15:43,443 --> 00:15:46,071
И приклею картинки на пустых местах.

279
00:15:46,154 --> 00:15:47,573
Шикарно.

280
00:15:49,324 --> 00:15:50,784
- Прости.
- О.

281
00:15:50,868 --> 00:15:54,496
Нет, не страшно. Действуй,
а я поработаю с плакатом.

282
00:15:55,080 --> 00:15:59,918
Я сегодня раньше закончила растяжку
и успела сделать это.

283
00:16:04,965 --> 00:16:07,885
Стой, ты весь доклад успела написать?

284
00:16:08,343 --> 00:16:12,055
- Но когда ты нашла время?
- Закончила сегодня днём.

285
00:16:12,556 --> 00:16:14,183
Он быстро написался,

286
00:16:14,266 --> 00:16:17,686
когда я представила,
каково быть Клеопатрой.

287
00:16:17,769 --> 00:16:20,147
И написала как бы от её имени.

288
00:16:21,398 --> 00:16:25,152
Она такая молодая…
Да… Чуть постарше нас.

289
00:16:25,402 --> 00:16:29,114
Джей-Джей, это просто невероятно.

290
00:16:29,364 --> 00:16:30,574
Спасибо.

291
00:16:30,657 --> 00:16:34,244
Знаешь, я попросила прощения,
и от всего сердца.

292
00:16:34,328 --> 00:16:36,705
Но мне хотелось тебя пристыдить.

293
00:16:37,539 --> 00:16:40,709
Я думала, что тебе наплевать.

294
00:16:40,834 --> 00:16:44,213
У меня нет расписания,
или как ты его называешь,

295
00:16:44,296 --> 00:16:46,298
но я всегда делаю уроки.

296
00:16:46,381 --> 00:16:49,676
Все думают,
что меня интересует только дзюдо.

297
00:16:50,427 --> 00:16:52,179
Но мне нравится учёба.

298
00:16:54,223 --> 00:16:55,182
Принцесса, подожди!

299
00:16:58,602 --> 00:17:02,773
- Я укрыл её не тем одеялом.
- Не знала, что у вас пёсик.

300
00:17:02,856 --> 00:17:04,358
Принцесса не наша.

301
00:17:04,525 --> 00:17:06,568
Мы подыскиваем ей новый дом.

302
00:17:06,693 --> 00:17:09,445
Передержка, да? Это так клёво.

303
00:17:09,738 --> 00:17:11,990
Знаете, я так мечтаю о собаке.

304
00:17:12,657 --> 00:17:15,953
Мне теперь одиноко,
ведь брат уехал в колледж.

305
00:17:16,203 --> 00:17:18,288
Мы с Чарльзом можем помочь.

306
00:17:18,372 --> 00:17:21,083
Подбираем собак по характеру человека.

307
00:17:24,962 --> 00:17:27,464
У тебя дзюдо и прочее,

308
00:17:27,548 --> 00:17:30,425
на Принцессу у тебя не хватит времени.

309
00:17:30,509 --> 00:17:35,097
Ей требуется столько много внимания,
просто ужас.

310
00:17:36,515 --> 00:17:40,936
Мне трудно представить,
как жить без брата. Наверно, тяжело.

311
00:17:41,019 --> 00:17:44,356
Да, может, поэтому
команда стала мне как семья.

312
00:17:44,606 --> 00:17:48,443
Но… Прости. Вернёмся к проекту.

313
00:17:49,194 --> 00:17:51,196
О, да, ты права.

314
00:17:52,072 --> 00:17:55,117
Привет, Лиззи. Привет, Джей-Джей.

315
00:17:55,200 --> 00:17:58,620
Если захочешь дать совет по дзюдо,
я рядом.

316
00:17:58,829 --> 00:18:02,082
- Но я почти ничего не знаю.
- Дать совет?

317
00:18:05,377 --> 00:18:07,212
О. Идите.
Я тут закончу.

318
00:18:11,049 --> 00:18:12,926
Давай, Реми, брось меня.

319
00:18:13,010 --> 00:18:16,054
- Мне не больно.
- А если мне будет больно?

320
00:18:16,138 --> 00:18:17,890
Давай, Реми. Ты сможешь.

321
00:18:18,473 --> 00:18:19,474
Без страха.

322
00:18:19,558 --> 00:18:20,726
Да. Без страха!

323
00:18:23,145 --> 00:18:27,482
Не. Я боюсь.
Это страх, самый настоящий.

324
00:18:27,524 --> 00:18:28,609
Послушай, Реми.

325
00:18:28,692 --> 00:18:33,322
Да, это страшно, но ты помни:
страшно только поначалу.

326
00:18:33,405 --> 00:18:37,075
А потом страх куда-то уходит.
Поверь мне.

327
00:18:38,368 --> 00:18:40,579
- Ладно. Готов?
- Готов.

328
00:18:40,662 --> 00:18:42,164
- Давай!
- Ки-йа!

329
00:18:44,374 --> 00:18:47,461
- Реми, ты просто мастер.
- Ну правда ведь?

330
00:18:47,544 --> 00:18:50,631
А представь,
если тренироваться каждый день.

331
00:18:50,714 --> 00:18:52,424
Тренировки каждый день?

332
00:18:52,508 --> 00:18:56,345
Не только. Утром подъём,
смузи, школа, потом растяжка,

333
00:18:56,428 --> 00:18:59,681
тренировка, перекус, опять растяжка, ужин.

334
00:18:59,765 --> 00:19:03,268
- Потом спать.
- Ты забыла отжимания – сотню раз.

335
00:19:03,352 --> 00:19:05,062
Но ты молодец.

336
00:19:06,313 --> 00:19:08,273
Ладно. Мой черёд.

337
00:19:08,524 --> 00:19:12,194
О, прости. Я не заметил, который час.

338
00:19:12,444 --> 00:19:17,366
У нас сегодня стирка, надо успеть домой
до последней закладки. Пока.

339
00:19:18,867 --> 00:19:23,789
Ты в самом деле успеваешь столько всего.
И вот так каждый день?

340
00:19:24,039 --> 00:19:26,333
Да. Мне нравится.

341
00:19:26,583 --> 00:19:30,003
Чем больше дел, тем приятней,
когда всё сделано.

342
00:19:30,462 --> 00:19:34,883
- Звучит странно. Знаю.
- Нет. Вообще-то, это хорошо.

343
00:19:35,008 --> 00:19:36,343
Просто классно.

344
00:19:39,179 --> 00:19:40,180
Это папа.

345
00:19:41,181 --> 00:19:42,182
Эм…

346
00:19:42,432 --> 00:19:45,686
Печеньки классные. Можно одну с собой?

347
00:19:46,228 --> 00:19:48,438
Я положу в пакет.

348
00:19:49,606 --> 00:19:52,150
Можешь подержать Принцессу секунду?

349
00:19:53,068 --> 00:19:55,028
Бери аккуратно и нежно.

350
00:20:00,409 --> 00:20:02,828
Слушай, а ты знаешь колыбельные?

351
00:20:05,622 --> 00:20:07,249
КЛЕОПАТРА

352
00:20:08,292 --> 00:20:09,877
Отлично получилось.

353
00:20:09,960 --> 00:20:13,297
Класс углублённого изучения истории
в кармане.

354
00:20:13,380 --> 00:20:14,423
Точно.

355
00:20:14,506 --> 00:20:16,717
- До встречи.
- Ладно.

356
00:20:17,509 --> 00:20:20,470
Лиззи, вот ты где. Ты можешь поколдовать,

357
00:20:20,554 --> 00:20:22,472
и навсегда спрятать меня от Тао?

358
00:20:23,891 --> 00:20:26,935
- Что? Правда?
- Она жутко требовательная.

359
00:20:27,019 --> 00:20:29,771
Заставила меня изображать гладиатора,

360
00:20:29,855 --> 00:20:32,441
чтобы сделать фигурки как настоящие.

361
00:20:32,608 --> 00:20:34,401
У меня ноги отваливаются.

362
00:20:37,029 --> 00:20:38,447
Приехали.

363
00:20:46,163 --> 00:20:48,040
Принцесса такая чудесная.

364
00:20:48,123 --> 00:20:50,250
Спала со мной всю эту неделю.

365
00:20:50,334 --> 00:20:53,712
Ты в состоянии выполнить
все эти инструкции?

366
00:20:53,879 --> 00:20:56,256
Я делаю по сто отжиманий в день.

367
00:20:56,340 --> 00:20:59,259
Уж как-нибудь причешу собаку по сто раз.

368
00:20:59,301 --> 00:21:01,929
С ней я отдыхаю после тренировок.

369
00:21:04,723 --> 00:21:06,016
Открою багажник.

370
00:21:08,227 --> 00:21:09,603
Эй, Чарльз.

371
00:21:10,437 --> 00:21:12,189
Я тобой горжусь.

372
00:21:12,648 --> 00:21:16,944
Ты позаботился о капризной Принцессе
и нашёл ей новый дом.

373
00:21:17,027 --> 00:21:19,655
Мне даже не пришлось отрезать корки.

374
00:21:19,738 --> 00:21:21,949
- А?
- О, ничего.

375
00:21:39,466 --> 00:21:41,426
ПО МОТИВАМ СЕРИИ ДЕТСКИХ КНИГ
"ЩЕНЯЧЬЕ СЧАСТЬЕ" ЭЛЛЕН МАЙЛЗ

376
00:22:57,461 --> 00:22:59,880
Перевод субтитров: Елена Якубова