Долго ты будешь держать меня здесь?
Всего лишь вечность.
Мы будем весь день здесь сидеть?
Папа обычно за десять минут меня стрижёт.
А кое-кто в обувном торчал целых два часа
и перемерял там все кеды.
Да, но там-то было весело.
Солнышко, Валери может расстроиться.
Почитай журналы, если скучно.
Но это же жуткое старье.
А вот это точно.
Но зато у нас новый торговый автомат.
Мама. Дашь?
Только здоровая пища.
- И вернёшь мне сдачу. - Сдачу точно не вернет.
- Это понятно, да… - М-м. М-м.
ЕДА
Привет, малыш, дверь в туалет в конце коридора.
Всё хорошо?
О, ага. Отлично. Всё замечательно.
Ну ладно.
Завтра еду в мировое турне одной звезды как ее персональный стилист.
Такое выпадает раз в жизни.
Да, но вам так повезло, а вы плачете.
Я знаю, мне посчастливилось, но…
Это Принцесса. Я не могу взять её с собой.
Она летать ненавидит, я бы таскала её по миру,
но зачем мучить бедняжку.
- Да? И что же тогда? - Моя сестра.
её заберёт. Но у неё кошки, и Принцессу заселят в гараж.
Муж сестры вечно чинит мотоциклы,
а у Принцессы нежные ушки, она не вынесет этот шум.
Не лучший выход.
Зато дома.
Я смогу вам помочь.
Ох.
Щенячье счастье
"Принцесса"
Я знаю, в автоматах не продают собак.
Это Принцесса, наша подопечная.
Ваш сын мой герой.
Он обещал найти Принцессе новый дом.
Чарльз?
Чарльз, ты обещал спрашивать, можно ли взять новую собаку.
Но мы нужны Принцессе.
Я знаю, это огромное одолжение, но обещаю,
когда вы лучше узнаете Принцессу, вы её полюбите.
Только есть немного рекомендаций.
Тут десять страниц рекомендаций, а она сказала "немного".
"Чтобы Принцесса заснула, петь ей колыбельную".
Каких собак поят только водой из Франции?
и расчёсывают шерсть по сто раз в день?
Принцессам уход нужен королевский.
Но ведь, она того стоит.
- Она такая чудная. - Хлопот у вас, немало.
Ну, знаешь, Чарльз, я буду помогать, но вот,
у нас с Марией проект по древним цивилизациям –
он всю неделю займёт.
Так что…
Учись, не страшно.
О, спасибо. И не бойся, Принцесса, я иногда стану заглядывать.
Э…
Тут написано, что её нужно брать на руки нежным движением,
будто обнимаешь.
Ну ясно. Что ж, держись, Чарльз.
Ну да.
Ах, да, знаю. У тебя полдник. Сейчас вернусь.
- Есть плакатные щиты? - Есть. И радужные блёстки.
- А ты составила расписание? - Да. И выкроила полчаса.
На печенье с шоколадной крошкой.
Я нашла рецепт на 20 минут, управимся быстрее.
Мария, мы с тобой столько души вложили в этот проект!
И мы попадём
в класс углублённого изучения истории!
Внимание, класс.
Я составила пары для проекта по истории древних цивилизаций.
Уэсли, ты будешь в паре с Харпер.
Мария, ты будешь в паре…
…с Тао.
- Хизер и Линда, вы вместе. - Что?
Но мы все проекты вместе делали.
- А блёстки удастся вернуть? - И, наконец, Лиззи.
Ты у нас будешь вместе с Джули.
Это всё. На последних минутах урока
я предлагаю обсудить ваши проекты.
Я что, с Дзюдо-Джули?
Это какая-то ошибка. Идём.
Дамы?
Мисс Ньюман, мне даже не представить, сколько у вас обязанностей.
Преподаёте целый день, а ещё работы проверить…
Да ещё всех учеников запомнить…
Слушайте,
Знаю, вы хотели вместе. Опять.
Но я подумала, вам обеим будет полезно что-то новое.
Кстати, Мария, хочешь, поделюсь своими идеями?
Цветовая кодировка на разные века и культуры.
Ух ты. Здорово!
В смысле, да.
Джей-Джей, хочешь составить реферат про Клеопатру…
Прости, Лиззи, убегаю.
- У меня тренировки каждый день. - Каждый?
Да. Но потом мама завезёт меня к тебе,
и мы всё обсудим. Пока.
Она маленькая. Это хорошо.
И совсем не линяет… Маме понравится.
Но нам она не подходит.
Она слишком элегантная, а я простой парень.
Не страшно, Реми. Я знал, что будет непросто.
Принцесса, веди себя, как все нормальные собаки.
Правда? Она такая капризная?
Принцесса, твоя еда.
Подогрел в особой миске, всё, как ты любишь.
Видишь? Она заметила, что я плохо размешал.
Думаешь, она заметит разницу?
Серьёзно? Я её недооценивал.
Пить хочешь, да?
- В какой миске особенная вода из Франции? - А её нет.
- Учуяла! - Говорил же.
Девяносто шесть, девяносто семь, девяносто восемь, девяносто девять…
О. Это мама. Я пошел.
И-и сто.
Принцесса, ты достойный соперник.
Чарльз.
Я переживаю за Принцессу.
Может, объяснишь?
Я опасаюсь, что никто её не возьмёт.
Слишком требовательная для такой крохи?
Да.
Чарльз, не буду тебе врать.
Принцесса мало кому понравится.
- Но как мне найти… - Но…
- Кому-то она придется по душе. - Правда?
Знаешь, почему она такая?
Бывшая хозяйка её холила и лелеяла.
И тебе остаётся найти другую Анжелу.
Ты подал мне отличную идею.
Да ну! Приятно, когда удаётся.
Я знаю, где поискать идеального хозяина.
- Спасибо, пап. - Обращайся.
Эй. М, м, м-м.
А знаешь, мама придёт через час.
- "Акульи хроники"? - Да.
Ой. Нужно вести Принцессу на послеобеденную прогулку.
Для её пищеварения полезно.
Иди.
Ладно.
Джей-Джей, у нас всего четыре дня, нам нужно работать.
Я работаю.
Я думаю.
Ну да. Ладно, тогда давай начнём делать заметки.
Прости. Растяжка.
Я думала, растяжку делают перед дзюдо.
И после. Для восстановления. У меня такой режим.
Подъём, смузи, школа, растяжка,
тренировка, перекус, растяжка, ужин, отжимания, сон.
- А уроки? - В промежутках.
Что ж, я тоже умею планировать.
Составила расписание, как всё успеть.
По часу репетировать выступление
и час искать материал для доклада.
Мне всё это не нужно.
- Джей-Джей, папа приехал. - Спасибо, миссис Питерсон.
Джей-Джей, этот проект необычайно важен для меня.
Лиззи, я тоже хорошо учусь.
Не переживай. До завтра. Лады?
Я участвовала в региональном чемпионате в шесть лет
и соревновалась с кучей восьмилеток.
Мой тренер мне очень помог.
- Давай. - Приветик. Что строите?
Римский Колизей. Тао придумала схему для точной модели.
А Мария предложила палочки от эскимо.
О, здорово.
Похоже нужно укрепить дорическую колонну.
Мы знаем, но это ионические колонны. Дорические – ниже.
Ну да.
А из петелек от банок газировки можно сделать гладиаторов.
Отличная мысль. Но мы решили взять скрепки.
Из них проще сделать руки, чтобы держать щиты.
Да, так лучше…
Ты права.
Тао, дашь нам с Лиззи секунду?
Конечно, а я отмою клей.
- Как у тебя с Джей-Джей? - Кошмар какой-то.
Мы договорились делать проект,
а она даёт интервью школьной газете про дзюдо.
Мне придётся весь проект делать самой.
Жалко, что мы не с тобой.
Кажется, интервью закончилось.
Не хочешь со мной – и не надо.
- Я не в том смысле. - В том, Лиззи.
Закончишь свою часть проекта, а я – свою.
- Джей-Джей, может обсудим? - Не можем. У меня дзюдо.
Что ты будешь делать?
Не знаю.
- Ты готов? - Да.
Принцесса, ты получишь столько внимания, что держись.
Очень жаль.
Мне ее чемоданы приглянулись. Идём.
САЛОН КРАСОТЫ
Минутку внимания. Привет. Мой сын хочет вам что-то сказать.
Как кто-то из вас уже знает, я хочу найти Принцессе хороший дом.
Она любит, когда её расчёсывают, делают массаж и всё такое.
Я принёс бланки для заявления… Их легко заполнить.
Нет.
Пожалуйста? Вы же все мастера по части заботы о других,
значит, вам это нравится.
Поэтому вы тут работаете.
- Можно поздороваться? Люблю йорков. - Правда?
У дедушки с бабушкой жили Ширли и Мистер Кинкейд.
Вечно играли и требовали поцелуйчики.
Это не тот вариант. У неё инструкций на целый том.
А если нарушишь – неприятностей не оберёшься.
Анжела её испортила.
Она такая миленькая.
Она миленькая, пока ты исполняешь ее капризы.
Анжела чистила ей зубы, красила когти…
- Ее надо умолять, чтоб поела. - Ничего такого.
- Но остальное – правда. - Я поторопился.
Извини.
Ничего. Я понимаю.
Прости.
Ты сделал всё, что мог.
Не бойся, найдёшь ей прекрасный дом.
Ты уверена?
Друзья Анжелы считают её привередой. Ну кто её захочет?
А вот я знала привереду,
который ел бутерброд только, если отрезать все корки.
А из корок строил забор в тарелке, чтобы отгородить морковь.
Казалось, что так будет вкуснее.
И еще, я тогда был совсем маленький.
Я намекаю, что мы всё любим делать по-своему.
И знаешь, что?
Я любила отрезать корки, чтобы сделать тебе приятное.
- Понял, о чём я? - Да.
Для Принцессы найдётся хозяин.
Но кто?
Держу пари вкус не хуже, чем запах.
- Ай. - Ой.
Это для Джей-Джей.
Я испекла печенье тёти Линды, чтобы извиниться.
Выходит, вы помирились.
Ещё нет. Я звонила раз 15, пока она не ответила,
умоляла её приехать.
Знаешь, я её так обидела… Мне стыдно.
- Вот бы она простила! - Ошибки бывают у всех.
Ты признаёшь свои, это отлично.
А печенье раздобрит любое сердце.
И мозги – я добавила орехов для ума.
Надо успеть закончить проект про Клеопатру.
- Орехи. - Па…
Папа! Ух.
Привет, Джей-Джей.
Джей-Джей, классно работать вместе.
Я сделала печенье.
Если надо сделать растяжку – ничего страшного.
Я потерплю. Ты согласна?
Ну да.
Но печенье мне можно только после турнира в выходные.
Ох. Ладно.
Но я оценила.
Пятьдесят шесть, пятьдесят семь, пятьдесят восемь…
Привет, Реми. Не знал, что ты сегодня придёшь.
Лиззи работает с Джей-Джей?
Я решил забежать, попросить совета.
Ясно.
Ты не высмеиваешь моё кимоно. Всё хорошо?
Не очень. А вдруг я не найду дом для Принцессы?
Оставишь её себе и будешь ей вечно прислуживать.
Я желаю обедать. И не забудь отрезать все корочки.
- Какие корочки в твоём корме? - Убери корки!
Я отрезала корки по старой памяти.
Реми, хочешь бутерброд? С корочкой или без.
Спасибо, миссис П. Мне с корочкой. А у вас есть томатный суп?
- Классное сочетание. - Ну ладно.
Мне надо дочесать до ста раз Принцессу, не то расстроится.
С Принцессой всё будет в порядке, Чарльз. Я тебя заменю.
А ещё добавлю "Клеопатра – Царица-воин".
И приклею картинки на пустых местах.
Шикарно.
- Прости. - О.
Нет, не страшно. Действуй, а я поработаю с плакатом.
Я сегодня раньше закончила растяжку и успела сделать это.
Стой, ты весь доклад успела написать?
- Но когда ты нашла время? - Закончила сегодня днём.
Он быстро написался,
когда я представила, каково быть Клеопатрой.
И написала как бы от её имени.
Она такая молодая… Да… Чуть постарше нас.
Джей-Джей, это просто невероятно.
Спасибо.
Знаешь, я попросила прощения, и от всего сердца.
Но мне хотелось тебя пристыдить.
Я думала, что тебе наплевать.
У меня нет расписания, или как ты его называешь,
но я всегда делаю уроки.
Все думают, что меня интересует только дзюдо.
Но мне нравится учёба.
Принцесса, подожди!
- Я укрыл её не тем одеялом. - Не знала, что у вас пёсик.
Принцесса не наша.
Мы подыскиваем ей новый дом.
Передержка, да? Это так клёво.
Знаете, я так мечтаю о собаке.
Мне теперь одиноко, ведь брат уехал в колледж.
Мы с Чарльзом можем помочь.
Подбираем собак по характеру человека.
У тебя дзюдо и прочее,
на Принцессу у тебя не хватит времени.
Ей требуется столько много внимания, просто ужас.
Мне трудно представить, как жить без брата. Наверно, тяжело.
Да, может, поэтому команда стала мне как семья.
Но… Прости. Вернёмся к проекту.
О, да, ты права.
Привет, Лиззи. Привет, Джей-Джей.
Если захочешь дать совет по дзюдо, я рядом.
- Но я почти ничего не знаю. - Дать совет?
О. Идите. Я тут закончу.
Давай, Реми, брось меня.
- Мне не больно. - А если мне будет больно?
Давай, Реми. Ты сможешь.
Без страха.
Да. Без страха!
Не. Я боюсь. Это страх, самый настоящий.
Послушай, Реми.
Да, это страшно, но ты помни: страшно только поначалу.
А потом страх куда-то уходит. Поверь мне.
- Ладно. Готов? - Готов.
- Давай! - Ки-йа!
- Реми, ты просто мастер. - Ну правда ведь?
А представь, если тренироваться каждый день.
Тренировки каждый день?
Не только. Утром подъём, смузи, школа, потом растяжка,
тренировка, перекус, опять растяжка, ужин.
- Потом спать. - Ты забыла отжимания – сотню раз.
Но ты молодец.
Ладно. Мой черёд.
О, прости. Я не заметил, который час.
У нас сегодня стирка, надо успеть домой до последней закладки. Пока.
Ты в самом деле успеваешь столько всего. И вот так каждый день?
Да. Мне нравится.
Чем больше дел, тем приятней, когда всё сделано.
- Звучит странно. Знаю. - Нет. Вообще-то, это хорошо.
Просто классно.
Это папа.
Эм…
Печеньки классные. Можно одну с собой?
Я положу в пакет.
Можешь подержать Принцессу секунду?
Бери аккуратно и нежно.
Слушай, а ты знаешь колыбельные?
КЛЕОПАТРА
Отлично получилось.
Класс углублённого изучения истории в кармане.
Точно.
- До встречи. - Ладно.
Лиззи, вот ты где. Ты можешь поколдовать,
и навсегда спрятать меня от Тао?
- Что? Правда? - Она жутко требовательная.
Заставила меня изображать гладиатора,
чтобы сделать фигурки как настоящие.
У меня ноги отваливаются.
Приехали.
Принцесса такая чудесная.
Спала со мной всю эту неделю.
Ты в состоянии выполнить все эти инструкции?
Я делаю по сто отжиманий в день.
Уж как-нибудь причешу собаку по сто раз.
С ней я отдыхаю после тренировок.
Открою багажник.
Эй, Чарльз.
Я тобой горжусь.
Ты позаботился о капризной Принцессе и нашёл ей новый дом.
Мне даже не пришлось отрезать корки.
- А? - О, ничего.
ПО МОТИВАМ СЕРИИ ДЕТСКИХ КНИГ "ЩЕНЯЧЬЕ СЧАСТЬЕ" ЭЛЛЕН МАЙЛЗ
Перевод субтитров: Елена Якубова