Quanto tempo me vão manter aqui?
Apenas para sempre.
Vamos ficar aqui o dia todo?
Cortar o cabelo só demora dez minutos, quando é com o pai.
Não estivemos duas horas na Kickity Kicks, onde alguém
experimentou os ténis todos?
Sim, mas isso foi divertido.
Querido, vais ferir os sentimentos da Valerie.
Porque não folheias umas revistas?
Porque já têm uns 100 anos.
Ele não está errado.
Mas temos uma nova máquina de venda automática.
Mãe. Por favor?
Só petiscos saudáveis.
- E traz-me o troco. - Nunca mais vês o troco.
Pois não. Pois é.
PETISCOS
Olá, querido. A casa de banho é ali ao lado.
A senhora está bem?
Sim, ótima. Mesmo ótima.
- Está bem. - Acabo de saber que parto amanhã
numa digressão mundial como estilista de uma celebridade.
É a oportunidade de uma vida.
Isso não parece motivo para chorar.
Eu sei. É maravilhoso. Mas…
… é a Princess. Não posso levá-la comigo.
Ela detesta voar e eu teria de a arrastar pelo mundo.
Ela ficaria infelicíssima.
Então, o que vai fazer?
A minha irmã.
Fica com ela. Mas ela tem gatos, então, a Princess tem de ficar na garagem.
E o marido está sempre a trabalhar nas motos
e a acelerar os motores e a Princess tem tímpanos sensíveis.
Não é ideal.
Mas é um lar.
Acho que posso ajudá-la.
SOS Cachorrinhos
Sei que isso não veio da máquina de venda automática.
É a Princess, a nossa nova hóspede.
O seu filho é o meu herói.
Disse que encontraria um novo lar para a Princess.
Charles?
Não prometeste perguntar-nos antes de aceitar um novo cão?
Mas a Princess precisa mesmo de nós.
Eu sei que é pedir muito, mas eu prometo,
quando conhecer a Princess, verá que ela é um amor.
Só tem algumas particularidades.
Ela disse "algumas particularidades". Isto são dez páginas de regras!
"Precisa de uma canção de embalar para adormecer."
Que cachorro é que só bebe água engarrafada francesa?
E tem de ser escovada… 100 vezes por dia?
Bem, claro que uma princesa tem decretos reais.
Mas aposto que vale a pena.
- Ela é tão fofa! - Parece que têm muito que fazer.
Bem, na verdade, Charles, eu ajudo-te quando puder,
mas a Maria e eu temos um trabalho sobre civilizações antigas
no qual vamos trabalhar toda a semana.
Por isso…
Tudo bem. Eu consigo.
Obrigada. Não te preocupes, Princess. Eu dou-te miminho, de vez em quando.
Diz aqui que ela só gosta que peguem nela
com um movimento suave.
Muito bem. Bem, tens isto controlado, Charles.
Certo.
Sim. Já sei. O petisco da tarde. Eu volto já.
- Compraste as cartolinas? - Sim. E glitter arco-íris.
- Organizaste o cronograma? - Sim. Até incluí tempo de pausa
para fazer as bolachas de 30 minutos da tia Linda.
Tenho uma receita de 20 minutos, assim voltamos logo ao trabalho.
Incrível! Maria, estamos tão mentalmente e emocionalmente preparadas para isto.
Com esta nota,
de certeza que entramos em História Avançada.
Muito bem, turma.
Terminei a lista de parceiros para o trabalho das civilizações antigas.
Wesley, ficas com a Harper.
Maria, tu ficas com…
… a Thao.
- Heather e Linda, ficam juntas. - Quê?
Fomos parceiras em todos os trabalhos, este ano.
- Espero poder devolver o glitter. - E finalmente, Lizzie…
… ficas com a Julie.
Muito bem. Nos últimos cinco minutos de aula,
podem juntar-se e falar sobre os trabalhos.
Fiquei com a Julie Judo?
Deve haver algum engano. Anda.
Meninas?
Menina Newman, nem imagino o quão ocupada deve estar.
Quero dizer, ensinar todo o dia, corrigir trabalhos de casa à noite…
Lembrar-se dos nomes de tantos alunos…
Olhem.
Sei que queriam ser parceiras outra vez.
Mas achei que ambas beneficiariam de alguma mistura.
Maria, posso falar-te de algumas das ideias que tenho?
Inclui um código de cores por século e por cultura.
Sem dúvida!
Quero dizer, pode ser.
Olá, JJ. Acho que a Cleópatra é um tema fantástico…
Desculpa, Lizzie. Tenho de ir.
- Tenho treino todos os dias. - Todos os dias?
Sim. Mas a minha mãe leva-me a tua casa depois
e trabalhamos. Fixe?
Ela é portátil. Isso é bom.
E não larga pelo. A minha mãe vai gostar disso.
Mas não somos compatíveis.
Parece demasiado elegante e eu sou um homem do povo.
Não faz mal, Remy. Eu sabia que não ia ser fácil.
Princess, porque não ages como um cão normal?
A sério? Não pode ser assim tão má.
A tua comida, Princess, aquecida na tua tigela especial,
mesmo como tu gostas.
Vês? Ela topou-me. Não esmaguei o suficiente.
Achas mesmo que ela nota a diferença?
A sério? Posso tê-la subestimado.
Sei que tens sede.
- Qual é a água especial francesa? - Nenhuma das duas.
- Ela é boa. - Bem te disse.
Noventa e seis, 97, 98, 99…
É a minha mãe. Tenho de ir.
Cem.
Princess, és uma oponente à altura.
Charles.
Estou preocupado com a Princess.
Aconteceu algo?
Não, receio que ninguém a vá querer.
É muito trabalho para uma cadela tão pequena, não é?
Sim.
Charles, não te vou mentir.
Muitos não quererão adotar a Princess.
- Então, como vou encontrar a… - Mas…
… outros tantos quererão. - A sério?
Sabes porque é que a Princess é como é?
Porque a Angela adorava estragá-la com mimos.
Só tens de encontrar outra Angela.
Espera. Deste-me uma grande ideia.
Foi? Adoro quando faço isso.
Acho que sei onde encontrar a pessoa perfeita.
- Obrigado, pai. - Estou cá para ti.
Sabes, a tua mãe só chega daqui a uma hora.
Crónicas de Tubarões? - Sim.
Tenho de levar a Princess para o passeio após o jantar.
Ajuda-a a fazer a digestão.
Está bem.
Muito bem.
JJ, só temos quatro dias, devíamos começar a trabalhar.
Eu estou a trabalhar.
Estou a pensar.
Certo. Muito bem, mas devíamos, pelo menos, começar a tomar notas.
Desculpa. Tenho de alongar.
Pensei que isso se fazia antes do judo.
E depois. Ajuda a recuperar. Faz parte da minha rotina diária.
Acordar, batido, escola, alongar,
treino, lanche, alongar, jantar, flexões, dormir, repetir.
- E o trabalho de casa? - Arranjo tempo.
Sabes, também gosto muito de planear.
Fiz um horário para nos organizarmos.
Cada noite, gastamos uma hora na parte oral
e outra a pesquisar a parte escrita.
Acho que não preciso de tanto.
- JJ, o teu pai chegou. - Obrigada, Sra. Peterson.
JJ, este trabalho é mesmo importante para mim.
Lizzie, eu também sou boa aluna.
Não tens de te preocupar. Vemo-nos amanhã. Fixe?
No primeiro campeonato regional, tinha seis anos,
e competi contra muitos miúdos de oito anos.
O meu treinador sempre me apoiou.
- Vá lá. - Olá, BFF. Que estão a construir?
A Thao arranjou diagramas de um modelo à escala do Coliseu Romano.
E a Maria teve a grande ideia de reaproveitar paus de gelado.
Incrível!
Parece que precisam de mais algum apoio na coluna dórica.
Já sabemos, mas essas são colunas jónicas. As dóricas são em baixo.
Certo.
Já sei! Podem usar anilhas de latas de refrigerante para fazer gladiadores.
Boa ideia. Mas vamos usar clipes.
É mais fácil fazer braços para segurar escudos em miniatura.
Sim, tens razão.
Isso é melhor.
Thao, dás-nos um segundo?
Claro, vou lavar esta cola das mãos.
- Não está a correr bem com a JJ? - Nem bem nem mal.
Devíamos estar a trabalhar,
mas ela está a ser entrevistada para o jornal da escola sobre o judo.
Vou ter de fazer o trabalho todo sozinha.
Queria mesmo fazê-lo contigo.
Acho que a entrevista já acabou.
Se não queres trabalhar comigo, tudo bem.
- JJ, não quis dizer isso. - Quiseste sim, Lizzie.
Faz a tua parte do trabalho e eu faço a minha.
- JJ, não podemos conversar… - Não tenho tempo. Tenho judo.
Que vais fazer agora?
Não sei.
- Pronto para ir? - Sim.
Princess, terás toda a atenção com que poderias sonhar.
É pena.
Ia pedir-lhe as malas emprestadas. Vamos lá.
Com licença. Olá. O meu filho, Charles, tem algo a dizer.
Como alguns de vocês sabem, estou à procura de um lar para a Princess.
Ela adora ser escovada e massajada e coisas do género.
Trouxe formulários de adoção. São muito fáceis de preencher.
Não.
Por favor? Sei que todos vocês são bons a dar mimo
e devem adorar fazê-lo.
Por isso é que trabalham aqui.
- Posso dizer olá? Adoro Yorkies. - Sim?
Os meus avós tinham dois. A Shirley e o Sr. Kincaid.
Tudo o que faziam era brincar e dar beijinhos.
Esta não, Len. Tem uma lista de regras com um quilómetro.
E se não as seguires, estás metido num grande sarilho.
Adoro a Angela, mas criou uma prima donna.
Mas parece tão querida.
Ela é querida, desde que não fujas à sua rotina.
A Angela passava-lhe fio dental, pintava-lhe as unhas…
Ouvi dizer que só come se for convidada para jantar.
Isso não é verdade.
- Mas o resto é. - Talvez me tenha precipitado.
Lamento, amiguinho.
Tudo bem. Eu percebo.
Desculpa.
Querido, deste o teu melhor.
Não te preocupes. Encontrarás o lar perfeito.
Como sabes?
Se os amigos da Angela a acham exigente, não sei quem a quererá.
Sabes, eu conheci um miúdo exigente
que só comia tostas de queijo se eu cortasse a côdea.
E usava-a como uma barreira para separar as cenouras da tosta.
Achava que sabia melhor assim.
Além disso, era muito pequeno, na altura.
Só quero dizer que todos temos coisas que queremos de uma certa forma.
E sabes que mais?
Eu adorava cortar a côdea, porque te fazia tão feliz.
- Vês aonde quero chegar? - Sim.
Há alguém perfeito para a Princess.
Mas quem?
Aposto que sabem tão bem como cheiram.
Tens de pedir à JJ.
São bolachas da tia Linda, que fiz para lhe pedir desculpa.
Fizeram as pazes?
Nem por isso. Liguei-lhe 15 vezes, até que ela acabou por atender,
e implorei-lhe que viesse cá.
Eu sinto-me mesmo mal por tê-la magoado.
- Espero que aceite as bolachas. - Todos cometemos erros, querida.
Tenho orgulho que tentes resolver as coisas
e bolachas são ótimas para chegar ao coração de alguém.
E à mente. Pus avelãs, alimentam o cérebro.
Bem preciso, para acabar o trabalho da Cleópatra a tempo.
Avelãs?
Pai!
Olá, JJ.
Estou empolgada para trabalharmos juntas.
Fiz bolachas de estudo.
E se tiveres de alongar ou assim, é na boa.
Eu continuo a trabalhar. Parece-te bem?
Suponho que sim.
Mas só como bolachas depois do torneio do fim de semana.
Está bem.
Mas agradeço.
Cinquenta e seis, 57, 58…
Olá, Remy. Não sabia que vinhas cá.
Soube que a Lizzie é parceira da JJ e vim cá ver se ela me dá umas dicas.
Certo.
Não estás a fazer troça do meu quimono. Estás bem?
Nem por isso. E se eu nunca encontrar um lar para a Princess?
Acho que terás de ficar com ela e ser seu servo para sempre.
Quero o meu almoço. E não te esqueças de cortar as côdeas.
- Quê? A tua comida nem tem côdeas. - Fora com as côdeas!
Tirei a côdea, para relembrar os velhos tempos.
Remy, posso fazer uma para ti. Com côdea ou sem côdea?
Obrigado, Sra. P. Com côdea, por favor. Tem sopa de tomate?
- Combina mesmo bem. - É para já.
Tenho de acabar de escovar a Princess, senão, ela fica chateada.
Acho que a Princess fica bem, Charles. Queres trocar?
Vou pôr "Cleópatra: Rainha Guerreira" aqui em cima.
E algumas imagens nestes espaços vazios.
Parece-me muito bem.
Desculpa.
Não, tudo bem. Força. Eu continuo a trabalhar no quadro.
Na verdade, fiz os alongamentos mais cedo, para poder fazer isto.
Espera, escreveste isto tudo?
- Onde arranjaste tempo? - Terminei esta tarde.
Ocorreu-me logo,
quando imaginei como seria ser a Cleópatra.
Então, escrevi da perspetiva dela.
Ela era tão jovem. Tipo, não era muito mais velha que nós.
JJ, isto é incrível.
Obrigada.
Olha, sei que já pedi desculpa e estava a falar a sério.
Mas isso era por te ter ofendido.
Também peço desculpa por achar que te não importavas.
Posso não seguir um calendário de estudo, ou lá como se chama,
mas faço sempre os TPC.
Eu sei que todos acham que só quero saber do judo.
Mas também adoro a escola.
Princess!
- Aconcheguei-a com o cobertor errado. - Não sabia que tinham um cachorro.
Não é nossa.
Acolhemo-la até ela encontrar um novo lar.
Acolhem cães? Isso é tão fixe.
Acabei de pedir aos meus pais um cachorrinho.
Tem sido solitário, desde que o meu irmão foi para a faculdade.
Bem, o Charles e eu arranjamos-te um cão.
Somos bons a juntar pessoas com os cães certos.
Com o judo e tudo o que tens
não tens tempo para uma cadela como a Princess.
Ela precisa de imensa atenção. Imensa.
Olha, nem imagino não ter o meu irmão por perto. Deve ser difícil.
Acho que é por isso que a equipa de judo é como família.
Mas… desculpa. Devíamos voltar ao trabalho.
Sim. Tens razão.
Olá, Lizzie. Olá, JJ.
Se quiseres algumas dicas de judo, estou aqui ao lado.
- Mas olha que não sei tudo. - Queres algumas dicas?
Força. Eu termino aqui.
Muito bem, Remy. Derruba-me.
- Não me magoas. - Eu sei, mas e se me magoo eu?
Vá lá, Remy. Tu consegues.
Sem medo.
Certo. Sem medo!
Não. Há medo. O que sinto é medo, sem dúvida.
Ouve, Remy.
Sei que é assustador, mas pensa nisto: só é assustador uma vez.
Depois, não há mesmo medo. Prometo.
- Muito bem. Pronto? - Pronto!
Agora!
- Remy, isso foi incrível! - Foi, não foi?
Agora imagina como serás bom se treinares todos os dias.
Treinas todos os dias?
Não só. Ela acorda, toma um batido, vai à escola, alonga,
tem treino de judo, lanche, alonga novamente, janta,
e vai para a cama. - Faltam as 100 flexões por noite.
Mas isso foi impressionante.
Muito bem. É a minha vez.
Caramba! Não me apercebi do quão tarde é.
É noite de lavar roupa. Tenho de ir, para apanhar o último ciclo. Adeus.
Fazes mesmo isso tudo todos os dias?
Sim. Adoro.
Quanto mais coisas tenho de fazer, melhor me sinto quando as faço.
- É estranho. Eu sei. - Não. Na verdade, é bom.
É muito bom, aliás.
É o meu pai.
Têm mesmo bom aspeto. Importas-te que leve uma para casa?
Vou fazer um saco para levares.
Podes pegar na Princess um segundo?
Pega com um movimento suave.
Gostas de cantar canções de embalar?
Ficou ótimo!
De certeza que entramos em História Avançada.
Na boa.
- Vemo-nos lá dentro. - Fixe.
Lizzie. Aí estás tu.
Podes, tipo, virar um génio e esconder-me da Thao para sempre?
- Espera, a sério? - Quem diria que é tão exigente?
Fez-me posar três horas como um gladiador
para acertar os figurinos de clipes.
Ainda não sinto as pernas.
Chegaram.
A Princess é tão amorosa!
Dormiu no meu colo toda a semana.
E não te importas mesmo com todas as regras dela?
Se faço 100 flexões por dia,
bem trato de uma cadela que gosta de ser escovada 100 vezes.
É a minha nova forma de relaxar depois do treino.
Vou abrir a mala.
Charles.
Estou orgulhosa de ti. Quero dizer,
cuidaste da Princess sozinho e encontraste-lhe um lar.
E não tive de lhe cortar as côdeas.
Nada.
BASEADO NA SÉRIE DE LIVROS DE HELLEN MILES THE PUPPY PLACE
Legendas: Henrique Moreira