1
00:00:06,340 --> 00:00:08,884
Quanto tempo me vão manter aqui?

2
00:00:08,967 --> 00:00:10,594
Apenas para sempre.

3
00:00:13,305 --> 00:00:15,182
Vamos ficar aqui o dia todo?

4
00:00:15,265 --> 00:00:18,769
Cortar o cabelo só demora dez minutos,
quando é com o pai.

5
00:00:18,852 --> 00:00:21,730
Não estivemos duas horas
na Kickity Kicks, onde alguém

6
00:00:21,813 --> 00:00:23,857
experimentou os ténis todos?

7
00:00:23,941 --> 00:00:26,443
Sim, mas isso foi divertido.

8
00:00:26,527 --> 00:00:29,655
Querido,
vais ferir os sentimentos da Valerie.

9
00:00:29,738 --> 00:00:31,865
Porque não folheias umas revistas?

10
00:00:31,949 --> 00:00:34,159
Porque já têm uns 100 anos.

11
00:00:34,743 --> 00:00:36,662
Ele não está errado.

12
00:00:36,745 --> 00:00:39,748
Mas temos uma nova máquina
de venda automática.

13
00:00:40,457 --> 00:00:42,501
Mãe. Por favor?

14
00:00:44,545 --> 00:00:45,963
Só petiscos saudáveis.

15
00:00:47,381 --> 00:00:50,717
- E traz-me o troco.
- Nunca mais vês o troco.

16
00:00:50,801 --> 00:00:52,511
Pois não. Pois é.

17
00:00:52,594 --> 00:00:55,514
PETISCOS

18
00:00:59,601 --> 00:01:02,354
Olá, querido.
A casa de banho é ali ao lado.

19
00:01:03,313 --> 00:01:04,815
A senhora está bem?

20
00:01:05,399 --> 00:01:09,194
Sim, ótima. Mesmo ótima.

21
00:01:10,529 --> 00:01:13,740
- Está bem.
- Acabo de saber que parto amanhã

22
00:01:13,824 --> 00:01:16,326
numa digressão mundial
como estilista de uma celebridade.

23
00:01:16,410 --> 00:01:18,161
É a oportunidade de uma vida.

24
00:01:18,245 --> 00:01:21,582
Isso não parece motivo para chorar.

25
00:01:21,665 --> 00:01:23,709
Eu sei. É maravilhoso. Mas…

26
00:01:24,877 --> 00:01:27,379
… é a Princess. Não posso levá-la comigo.

27
00:01:27,462 --> 00:01:30,632
Ela detesta voar
e eu teria de a arrastar pelo mundo.

28
00:01:30,716 --> 00:01:32,301
Ela ficaria infelicíssima.

29
00:01:32,384 --> 00:01:34,428
Então, o que vai fazer?

30
00:01:34,511 --> 00:01:35,596
A minha irmã.

31
00:01:36,096 --> 00:01:40,392
Fica com ela. Mas ela tem gatos,
então, a Princess tem de ficar na garagem.

32
00:01:40,475 --> 00:01:43,020
E o marido
está sempre a trabalhar nas motos

33
00:01:43,103 --> 00:01:46,732
e a acelerar os motores
e a Princess tem tímpanos sensíveis.

34
00:01:46,815 --> 00:01:48,358
Não é ideal.

35
00:01:50,736 --> 00:01:52,237
Mas é um lar.

36
00:01:53,447 --> 00:01:55,532
Acho que posso ajudá-la.

37
00:01:58,911 --> 00:02:00,245
SOS Cachorrinhos

38
00:02:06,043 --> 00:02:09,253
Sei que isso não veio
da máquina de venda automática.

39
00:02:09,338 --> 00:02:11,673
É a Princess, a nossa nova hóspede.

40
00:02:12,758 --> 00:02:14,760
O seu filho é o meu herói.

41
00:02:14,843 --> 00:02:18,138
Disse que encontraria
um novo lar para a Princess.

42
00:02:18,222 --> 00:02:19,223
Charles?

43
00:02:19,306 --> 00:02:23,227
Não prometeste perguntar-nos
antes de aceitar um novo cão?

44
00:02:23,310 --> 00:02:25,562
Mas a Princess precisa mesmo de nós.

45
00:02:25,646 --> 00:02:28,607
Eu sei que é pedir muito, mas eu prometo,

46
00:02:28,690 --> 00:02:32,402
quando conhecer a Princess,
verá que ela é um amor.

47
00:02:36,240 --> 00:02:39,326
Só tem algumas particularidades.

48
00:02:39,993 --> 00:02:44,331
Ela disse "algumas particularidades".
Isto são dez páginas de regras!

49
00:02:45,165 --> 00:02:48,418
"Precisa de uma canção de embalar
para adormecer."

50
00:02:48,502 --> 00:02:51,922
Que cachorro é que só bebe
água engarrafada francesa?

51
00:02:52,005 --> 00:02:56,426
E tem de ser escovada… 100 vezes por dia?

52
00:02:56,510 --> 00:02:59,179
Bem, claro que uma princesa
tem decretos reais.

53
00:03:00,013 --> 00:03:01,682
Mas aposto que vale a pena.

54
00:03:01,765 --> 00:03:05,394
- Ela é tão fofa!
- Parece que têm muito que fazer.

55
00:03:05,477 --> 00:03:08,438
Bem, na verdade, Charles,
eu ajudo-te quando puder,

56
00:03:08,522 --> 00:03:11,775
mas a Maria e eu temos um trabalho
sobre civilizações antigas

57
00:03:11,859 --> 00:03:13,986
no qual vamos trabalhar toda a semana.

58
00:03:14,069 --> 00:03:15,279
Por isso…

59
00:03:15,362 --> 00:03:17,447
Tudo bem. Eu consigo.

60
00:03:18,115 --> 00:03:22,536
Obrigada. Não te preocupes, Princess.
Eu dou-te miminho, de vez em quando.

61
00:03:24,580 --> 00:03:28,500
Diz aqui que ela só gosta que peguem nela

62
00:03:28,584 --> 00:03:31,587
com um movimento suave.

63
00:03:31,670 --> 00:03:34,965
Muito bem.
Bem, tens isto controlado, Charles.

64
00:03:36,550 --> 00:03:37,551
Certo.

65
00:03:39,720 --> 00:03:43,223
Sim. Já sei.
O petisco da tarde. Eu volto já.

66
00:03:46,101 --> 00:03:49,521
- Compraste as cartolinas?
- Sim. E glitter arco-íris.

67
00:03:49,605 --> 00:03:53,108
- Organizaste o cronograma?
- Sim. Até incluí tempo de pausa

68
00:03:53,192 --> 00:03:55,694
para fazer as bolachas
de 30 minutos da tia Linda.

69
00:03:55,777 --> 00:03:58,780
Tenho uma receita de 20 minutos,
assim voltamos logo ao trabalho.

70
00:03:58,864 --> 00:04:03,327
Incrível! Maria, estamos tão mentalmente
e emocionalmente preparadas para isto.

71
00:04:03,410 --> 00:04:04,411
Com esta nota,

72
00:04:04,494 --> 00:04:07,247
de certeza que entramos
em História Avançada.

73
00:04:07,831 --> 00:04:09,499
Muito bem, turma.

74
00:04:09,583 --> 00:04:14,171
Terminei a lista de parceiros
para o trabalho das civilizações antigas.

75
00:04:14,254 --> 00:04:17,757
Wesley, ficas com a Harper.

76
00:04:18,257 --> 00:04:21,220
Maria, tu ficas com…

77
00:04:22,596 --> 00:04:24,264
… a Thao.

78
00:04:24,348 --> 00:04:26,934
- Heather e Linda, ficam juntas.
- Quê?

79
00:04:27,017 --> 00:04:29,645
Fomos parceiras
em todos os trabalhos, este ano.

80
00:04:29,728 --> 00:04:33,065
- Espero poder devolver o glitter.
- E finalmente, Lizzie…

81
00:04:34,066 --> 00:04:37,027
… ficas com a Julie.

82
00:04:37,110 --> 00:04:39,947
Muito bem.
Nos últimos cinco minutos de aula,

83
00:04:40,030 --> 00:04:42,491
podem juntar-se
e falar sobre os trabalhos.

84
00:04:42,574 --> 00:04:45,285
Fiquei com a Julie Judo?

85
00:04:45,369 --> 00:04:48,747
Deve haver algum engano. Anda.

86
00:04:51,458 --> 00:04:52,626
Meninas?

87
00:04:52,709 --> 00:04:56,880
Menina Newman,
nem imagino o quão ocupada deve estar.

88
00:04:56,964 --> 00:05:00,843
Quero dizer, ensinar todo o dia,
corrigir trabalhos de casa à noite…

89
00:05:00,926 --> 00:05:03,637
Lembrar-se dos nomes de tantos alunos…

90
00:05:04,137 --> 00:05:05,138
Olhem.

91
00:05:05,764 --> 00:05:08,308
Sei que queriam ser parceiras outra vez.

92
00:05:08,892 --> 00:05:12,938
Mas achei que ambas beneficiariam
de alguma mistura.

93
00:05:13,730 --> 00:05:17,359
Maria, posso falar-te
de algumas das ideias que tenho?

94
00:05:17,442 --> 00:05:20,237
Inclui um código de cores
por século e por cultura.

95
00:05:20,320 --> 00:05:22,614
Sem dúvida!

96
00:05:23,574 --> 00:05:25,158
Quero dizer, pode ser.

97
00:05:28,704 --> 00:05:31,790
Olá, JJ. Acho que a Cleópatra
é um tema fantástico…

98
00:05:31,874 --> 00:05:33,542
Desculpa, Lizzie. Tenho de ir.

99
00:05:33,625 --> 00:05:36,628
- Tenho treino todos os dias.
- Todos os dias?

100
00:05:36,712 --> 00:05:39,464
Sim. Mas a minha mãe
leva-me a tua casa depois

101
00:05:39,548 --> 00:05:41,175
e trabalhamos. Fixe?

102
00:05:45,846 --> 00:05:47,848
Ela é portátil. Isso é bom.

103
00:05:47,931 --> 00:05:51,435
E não larga pelo.
A minha mãe vai gostar disso.

104
00:05:52,060 --> 00:05:54,104
Mas não somos compatíveis.

105
00:05:54,188 --> 00:05:57,482
Parece demasiado elegante
e eu sou um homem do povo.

106
00:05:57,566 --> 00:06:01,111
Não faz mal, Remy.
Eu sabia que não ia ser fácil.

107
00:06:01,195 --> 00:06:04,323
Princess, porque não ages
como um cão normal?

108
00:06:04,907 --> 00:06:07,075
A sério? Não pode ser assim tão má.

109
00:06:09,119 --> 00:06:10,746
A tua comida, Princess,
aquecida na tua tigela especial,

110
00:06:10,829 --> 00:06:13,832
mesmo como tu gostas.

111
00:06:14,333 --> 00:06:17,419
Vês? Ela topou-me.
Não esmaguei o suficiente.

112
00:06:18,504 --> 00:06:20,464
Achas mesmo que ela nota a diferença?

113
00:06:23,175 --> 00:06:26,887
A sério? Posso tê-la subestimado.

114
00:06:28,347 --> 00:06:29,932
Sei que tens sede.

115
00:06:31,099 --> 00:06:35,020
- Qual é a água especial francesa?
- Nenhuma das duas.

116
00:06:37,648 --> 00:06:39,900
- Ela é boa.
- Bem te disse.

117
00:06:41,443 --> 00:06:46,323
Noventa e seis, 97, 98, 99…

118
00:06:47,658 --> 00:06:49,117
É a minha mãe. Tenho de ir.

119
00:06:53,956 --> 00:06:55,916
Cem.

120
00:06:56,416 --> 00:06:58,627
Princess, és uma oponente à altura.

121
00:06:59,211 --> 00:07:00,420
Charles.

122
00:07:07,427 --> 00:07:09,763
Estou preocupado com a Princess.

123
00:07:09,847 --> 00:07:11,181
Aconteceu algo?

124
00:07:11,265 --> 00:07:14,142
Não, receio que ninguém a vá querer.

125
00:07:14,226 --> 00:07:17,145
É muito trabalho
para uma cadela tão pequena, não é?

126
00:07:17,229 --> 00:07:18,272
Sim.

127
00:07:19,022 --> 00:07:21,108
Charles, não te vou mentir.

128
00:07:21,191 --> 00:07:23,443
Muitos não quererão adotar a Princess.

129
00:07:23,527 --> 00:07:25,737
- Então, como vou encontrar a…
- Mas…

130
00:07:25,821 --> 00:07:29,283
… outros tantos quererão.
- A sério?

131
00:07:29,366 --> 00:07:31,952
Sabes porque é que a Princess
é como é?

132
00:07:32,035 --> 00:07:35,289
Porque a Angela
adorava estragá-la com mimos.

133
00:07:35,372 --> 00:07:38,041
Só tens de encontrar outra Angela.

134
00:07:38,125 --> 00:07:41,170
Espera. Deste-me uma grande ideia.

135
00:07:41,253 --> 00:07:43,547
Foi? Adoro quando faço isso.

136
00:07:43,630 --> 00:07:46,675
Acho que sei onde encontrar
a pessoa perfeita.

137
00:07:46,758 --> 00:07:49,469
- Obrigado, pai.
- Estou cá para ti.

138
00:07:52,389 --> 00:07:55,934
Sabes, a tua mãe só chega
daqui a uma hora.

139
00:07:56,018 --> 00:07:58,353
Crónicas de Tubarões?
- Sim.

140
00:08:03,567 --> 00:08:06,445
Tenho de levar a Princess
para o passeio após o jantar.

141
00:08:06,528 --> 00:08:08,655
Ajuda-a a fazer a digestão.

142
00:08:09,990 --> 00:08:11,033
Está bem.

143
00:08:17,206 --> 00:08:18,207
Muito bem.

144
00:08:18,290 --> 00:08:22,836
JJ, só temos quatro dias,
devíamos começar a trabalhar.

145
00:08:22,920 --> 00:08:24,129
Eu estou a trabalhar.

146
00:08:25,088 --> 00:08:26,089
Estou a pensar.

147
00:08:27,132 --> 00:08:31,220
Certo. Muito bem, mas devíamos,
pelo menos, começar a tomar notas.

148
00:08:31,970 --> 00:08:33,514
Desculpa. Tenho de alongar.

149
00:08:34,640 --> 00:08:37,308
Pensei que isso se fazia antes do judo.

150
00:08:37,392 --> 00:08:41,020
E depois. Ajuda a recuperar.
Faz parte da minha rotina diária.

151
00:08:41,104 --> 00:08:43,315
Acordar, batido, escola, alongar,

152
00:08:43,398 --> 00:08:46,944
treino, lanche, alongar,
jantar, flexões, dormir, repetir.

153
00:08:47,027 --> 00:08:49,363
- E o trabalho de casa?
- Arranjo tempo.

154
00:08:50,656 --> 00:08:53,534
Sabes, também gosto muito de planear.

155
00:08:53,617 --> 00:08:56,078
Fiz um horário para nos organizarmos.

156
00:08:56,161 --> 00:08:58,789
Cada noite,
gastamos uma hora na parte oral

157
00:08:58,872 --> 00:09:01,208
e outra a pesquisar a parte escrita.

158
00:09:01,291 --> 00:09:02,960
Acho que não preciso de tanto.

159
00:09:03,544 --> 00:09:06,547
- JJ, o teu pai chegou.
- Obrigada, Sra. Peterson.

160
00:09:07,339 --> 00:09:11,009
JJ, este trabalho
é mesmo importante para mim.

161
00:09:11,093 --> 00:09:13,220
Lizzie, eu também sou boa aluna.

162
00:09:13,929 --> 00:09:16,723
Não tens de te preocupar.
Vemo-nos amanhã. Fixe?

163
00:09:23,730 --> 00:09:26,316
No primeiro campeonato regional,
tinha seis anos,

164
00:09:26,400 --> 00:09:29,111
e competi contra muitos miúdos
de oito anos.

165
00:09:29,194 --> 00:09:31,530
O meu treinador sempre me apoiou.

166
00:09:31,613 --> 00:09:35,117
- Vá lá.
- Olá, BFF. Que estão a construir?

167
00:09:35,200 --> 00:09:38,829
A Thao arranjou diagramas
de um modelo à escala do Coliseu Romano.

168
00:09:38,912 --> 00:09:42,291
E a Maria teve a grande ideia
de reaproveitar paus de gelado.

169
00:09:42,374 --> 00:09:43,458
Incrível!

170
00:09:45,586 --> 00:09:48,797
Parece que precisam
de mais algum apoio na coluna dórica.

171
00:09:48,881 --> 00:09:53,010
Já sabemos, mas essas são colunas jónicas.
As dóricas são em baixo.

172
00:09:53,093 --> 00:09:54,178
Certo.

173
00:09:55,554 --> 00:09:59,892
Já sei! Podem usar anilhas de latas
de refrigerante para fazer gladiadores.

174
00:09:59,975 --> 00:10:02,561
Boa ideia. Mas vamos usar clipes.

175
00:10:02,644 --> 00:10:05,856
É mais fácil fazer braços
para segurar escudos em miniatura.

176
00:10:06,982 --> 00:10:08,400
Sim, tens razão.

177
00:10:09,067 --> 00:10:10,319
Isso é melhor.

178
00:10:10,402 --> 00:10:13,280
Thao, dás-nos um segundo?

179
00:10:13,363 --> 00:10:15,574
Claro, vou lavar esta cola das mãos.

180
00:10:17,326 --> 00:10:20,370
- Não está a correr bem com a JJ?
- Nem bem nem mal.

181
00:10:20,454 --> 00:10:22,122
Devíamos estar a trabalhar,

182
00:10:22,206 --> 00:10:25,918
mas ela está a ser entrevistada
para o jornal da escola sobre o judo.

183
00:10:26,627 --> 00:10:29,713
Vou ter de fazer
o trabalho todo sozinha.

184
00:10:29,796 --> 00:10:31,965
Queria mesmo fazê-lo contigo.

185
00:10:32,466 --> 00:10:34,676
Acho que a entrevista já acabou.

186
00:10:34,760 --> 00:10:37,095
Se não queres trabalhar comigo,
tudo bem.

187
00:10:37,179 --> 00:10:39,973
- JJ, não quis dizer isso.
- Quiseste sim, Lizzie.

188
00:10:40,682 --> 00:10:43,310
Faz a tua parte do trabalho
e eu faço a minha.

189
00:10:43,393 --> 00:10:47,606
- JJ, não podemos conversar…
- Não tenho tempo. Tenho judo.

190
00:10:52,069 --> 00:10:53,612
Que vais fazer agora?

191
00:10:54,488 --> 00:10:55,489
Não sei.

192
00:10:56,865 --> 00:10:58,659
- Pronto para ir?
- Sim.

193
00:10:58,742 --> 00:11:02,454
Princess, terás
toda a atenção com que poderias sonhar.

194
00:11:02,538 --> 00:11:03,622
É pena.

195
00:11:03,705 --> 00:11:07,501
Ia pedir-lhe as malas emprestadas.
Vamos lá.

196
00:11:14,424 --> 00:11:18,971
Com licença. Olá.
O meu filho, Charles, tem algo a dizer.

197
00:11:20,931 --> 00:11:24,977
Como alguns de vocês sabem,
estou à procura de um lar para a Princess.

198
00:11:25,060 --> 00:11:28,730
Ela adora ser escovada
e massajada e coisas do género.

199
00:11:29,523 --> 00:11:33,610
Trouxe formulários de adoção.
São muito fáceis de preencher.

200
00:11:33,694 --> 00:11:34,736
Não.

201
00:11:34,820 --> 00:11:39,157
Por favor? Sei que todos vocês
são bons a dar mimo

202
00:11:39,241 --> 00:11:40,993
e devem adorar fazê-lo.

203
00:11:41,076 --> 00:11:42,786
Por isso é que trabalham aqui.

204
00:11:45,455 --> 00:11:48,709
- Posso dizer olá? Adoro Yorkies.
- Sim?

205
00:11:48,792 --> 00:11:52,629
Os meus avós tinham dois.
A Shirley e o Sr. Kincaid.

206
00:11:52,713 --> 00:11:55,382
Tudo o que faziam
era brincar e dar beijinhos.

207
00:11:56,592 --> 00:11:59,803
Esta não, Len.
Tem uma lista de regras com um quilómetro.

208
00:11:59,887 --> 00:12:02,973
E se não as seguires,
estás metido num grande sarilho.

209
00:12:03,056 --> 00:12:05,184
Adoro a Angela,
mas criou uma prima donna.

210
00:12:05,267 --> 00:12:06,977
Mas parece tão querida.

211
00:12:07,728 --> 00:12:10,898
Ela é querida,
desde que não fujas à sua rotina.

212
00:12:10,981 --> 00:12:13,692
A Angela passava-lhe fio dental,
pintava-lhe as unhas…

213
00:12:13,775 --> 00:12:16,153
Ouvi dizer que só come
se for convidada para jantar.

214
00:12:16,236 --> 00:12:17,654
Isso não é verdade.

215
00:12:18,238 --> 00:12:21,992
- Mas o resto é.
- Talvez me tenha precipitado.

216
00:12:22,075 --> 00:12:23,160
Lamento, amiguinho.

217
00:12:23,744 --> 00:12:25,954
Tudo bem. Eu percebo.

218
00:12:26,038 --> 00:12:27,164
Desculpa.

219
00:12:30,417 --> 00:12:32,794
Querido, deste o teu melhor.

220
00:12:32,878 --> 00:12:35,464
Não te preocupes.
Encontrarás o lar perfeito.

221
00:12:35,547 --> 00:12:36,548
Como sabes?

222
00:12:36,632 --> 00:12:40,511
Se os amigos da Angela a acham exigente,
não sei quem a quererá.

223
00:12:41,094 --> 00:12:43,805
Sabes, eu conheci um miúdo exigente

224
00:12:43,889 --> 00:12:46,934
que só comia tostas de queijo
se eu cortasse a côdea.

225
00:12:47,017 --> 00:12:50,812
E usava-a como uma barreira
para separar as cenouras da tosta.

226
00:12:50,896 --> 00:12:53,315
Achava que sabia melhor assim.

227
00:12:53,398 --> 00:12:56,068
Além disso, era muito pequeno, na altura.

228
00:12:56,652 --> 00:13:00,489
Só quero dizer que todos temos coisas
que queremos de uma certa forma.

229
00:13:00,572 --> 00:13:01,698
E sabes que mais?

230
00:13:01,782 --> 00:13:05,536
Eu adorava cortar a côdea,
porque te fazia tão feliz.

231
00:13:06,286 --> 00:13:09,164
- Vês aonde quero chegar?
- Sim.

232
00:13:09,915 --> 00:13:12,709
Há alguém perfeito para a Princess.

233
00:13:12,793 --> 00:13:14,628
Mas quem?

234
00:13:18,131 --> 00:13:20,384
Aposto que sabem tão bem como cheiram.

235
00:13:21,385 --> 00:13:22,928
Tens de pedir à JJ.

236
00:13:23,011 --> 00:13:26,765
São bolachas da tia Linda,
que fiz para lhe pedir desculpa.

237
00:13:26,849 --> 00:13:28,141
Fizeram as pazes?

238
00:13:28,225 --> 00:13:32,187
Nem por isso. Liguei-lhe 15 vezes,
até que ela acabou por atender,

239
00:13:32,271 --> 00:13:33,939
e implorei-lhe que viesse cá.

240
00:13:35,524 --> 00:13:38,694
Eu sinto-me mesmo mal
por tê-la magoado.

241
00:13:40,028 --> 00:13:43,949
- Espero que aceite as bolachas.
- Todos cometemos erros, querida.

242
00:13:44,032 --> 00:13:46,285
Tenho orgulho
que tentes resolver as coisas

243
00:13:46,368 --> 00:13:49,288
e bolachas são ótimas
para chegar ao coração de alguém.

244
00:13:49,371 --> 00:13:51,874
E à mente.
Pus avelãs, alimentam o cérebro.

245
00:13:51,957 --> 00:13:54,793
Bem preciso, para acabar
o trabalho da Cleópatra a tempo.

246
00:13:55,419 --> 00:13:56,837
Avelãs?

247
00:13:57,462 --> 00:13:58,505
Pai!

248
00:14:00,465 --> 00:14:01,675
Olá, JJ.

249
00:14:03,594 --> 00:14:06,305
Olá, JJ.
Estou empolgada para trabalharmos juntas.

250
00:14:07,973 --> 00:14:09,641
Fiz bolachas de estudo.

251
00:14:09,725 --> 00:14:12,853
E se tiveres de alongar ou assim,
é na boa.

252
00:14:12,936 --> 00:14:16,523
Eu continuo a trabalhar. Parece-te bem?

253
00:14:16,607 --> 00:14:17,816
Suponho que sim.

254
00:14:18,775 --> 00:14:22,112
Mas só como bolachas
depois do torneio do fim de semana.

255
00:14:23,197 --> 00:14:24,198
Está bem.

256
00:14:24,281 --> 00:14:25,866
Mas agradeço.

257
00:14:31,830 --> 00:14:36,710
Cinquenta e seis, 57, 58…

258
00:14:38,170 --> 00:14:41,006
Olá, Remy. Não sabia que vinhas cá.

259
00:14:41,089 --> 00:14:45,511
Soube que a Lizzie é parceira da JJ
e vim cá ver se ela me dá umas dicas.

260
00:14:46,178 --> 00:14:47,304
Certo.

261
00:14:48,722 --> 00:14:51,934
Não estás a fazer troça do meu quimono.
Estás bem?

262
00:14:52,017 --> 00:14:56,480
Nem por isso. E se eu nunca encontrar
um lar para a Princess?

263
00:14:56,563 --> 00:15:00,192
Acho que terás de ficar com ela
e ser seu servo para sempre.

264
00:15:02,986 --> 00:15:06,949
Quero o meu almoço.
E não te esqueças de cortar as côdeas.

265
00:15:07,032 --> 00:15:10,953
- Quê? A tua comida nem tem côdeas.
- Fora com as côdeas!

266
00:15:12,037 --> 00:15:14,706
Tirei a côdea,
para relembrar os velhos tempos.

267
00:15:14,790 --> 00:15:18,085
Remy, posso fazer uma para ti.
Com côdea ou sem côdea?

268
00:15:18,168 --> 00:15:22,631
Obrigado, Sra. P. Com côdea, por favor.
Tem sopa de tomate?

269
00:15:23,924 --> 00:15:25,884
- Combina mesmo bem.
- É para já.

270
00:15:26,468 --> 00:15:30,556
Tenho de acabar de escovar a Princess,
senão, ela fica chateada.

271
00:15:30,639 --> 00:15:34,518
Acho que a Princess fica bem, Charles.
Queres trocar?

272
00:15:40,440 --> 00:15:43,360
Vou pôr "Cleópatra: Rainha Guerreira"
aqui em cima.

273
00:15:43,443 --> 00:15:45,904
E algumas imagens nestes espaços vazios.

274
00:15:45,988 --> 00:15:47,406
Parece-me muito bem.

275
00:15:49,283 --> 00:15:50,284
Desculpa.

276
00:15:50,868 --> 00:15:55,038
Não, tudo bem. Força.
Eu continuo a trabalhar no quadro.

277
00:15:55,122 --> 00:16:00,085
Na verdade, fiz os alongamentos mais cedo,
para poder fazer isto.

278
00:16:05,048 --> 00:16:07,968
Espera, escreveste isto tudo?

279
00:16:08,802 --> 00:16:12,097
- Onde arranjaste tempo?
- Terminei esta tarde.

280
00:16:12,598 --> 00:16:14,224
Ocorreu-me logo,

281
00:16:14,308 --> 00:16:17,728
quando imaginei
como seria ser a Cleópatra.

282
00:16:17,811 --> 00:16:20,189
Então, escrevi da perspetiva dela.

283
00:16:21,440 --> 00:16:25,485
Ela era tão jovem.
Tipo, não era muito mais velha que nós.

284
00:16:25,569 --> 00:16:29,281
JJ, isto é incrível.

285
00:16:29,364 --> 00:16:30,574
Obrigada.

286
00:16:30,657 --> 00:16:34,328
Olha, sei que já pedi desculpa
e estava a falar a sério.

287
00:16:34,411 --> 00:16:36,788
Mas isso era por te ter ofendido.

288
00:16:37,581 --> 00:16:40,751
Também peço desculpa
por achar que te não importavas.

289
00:16:40,834 --> 00:16:44,213
Posso não seguir um calendário de estudo,
ou lá como se chama,

290
00:16:44,296 --> 00:16:46,381
mas faço sempre os TPC.

291
00:16:46,465 --> 00:16:49,426
Eu sei que todos acham
que só quero saber do judo.

292
00:16:50,552 --> 00:16:52,054
Mas também adoro a escola.

293
00:16:54,223 --> 00:16:55,182
Princess!

294
00:16:58,602 --> 00:17:02,856
- Aconcheguei-a com o cobertor errado.
- Não sabia que tinham um cachorro.

295
00:17:03,440 --> 00:17:04,441
Não é nossa.

296
00:17:04,525 --> 00:17:06,984
Acolhemo-la até ela encontrar um novo lar.

297
00:17:07,069 --> 00:17:10,071
Acolhem cães? Isso é tão fixe.

298
00:17:10,155 --> 00:17:12,782
Acabei de pedir aos meus pais
um cachorrinho.

299
00:17:12,866 --> 00:17:16,203
Tem sido solitário, desde que o meu irmão
foi para a faculdade.

300
00:17:16,286 --> 00:17:18,664
Bem, o Charles e eu arranjamos-te um cão.

301
00:17:18,747 --> 00:17:21,541
Somos bons
a juntar pessoas com os cães certos.

302
00:17:26,046 --> 00:17:27,923
Com o judo e tudo o que tens

303
00:17:28,006 --> 00:17:30,592
não tens tempo
para uma cadela como a Princess.

304
00:17:30,676 --> 00:17:35,264
Ela precisa de imensa atenção. Imensa.

305
00:17:36,557 --> 00:17:41,144
Olha, nem imagino não ter
o meu irmão por perto. Deve ser difícil.

306
00:17:41,228 --> 00:17:44,356
Acho que é por isso que a equipa de judo
é como família.

307
00:17:44,982 --> 00:17:48,819
Mas… desculpa.
Devíamos voltar ao trabalho.

308
00:17:49,945 --> 00:17:51,071
Sim. Tens razão.

309
00:17:52,155 --> 00:17:55,200
Olá, Lizzie. Olá, JJ.

310
00:17:55,284 --> 00:17:58,829
Se quiseres algumas dicas de judo,
estou aqui ao lado.

311
00:17:58,912 --> 00:18:02,499
- Mas olha que não sei tudo.
- Queres algumas dicas?

312
00:18:05,502 --> 00:18:07,212
Força. Eu termino aqui.

313
00:18:11,383 --> 00:18:12,843
Muito bem, Remy. Derruba-me.

314
00:18:12,926 --> 00:18:16,054
- Não me magoas.
- Eu sei, mas e se me magoo eu?

315
00:18:16,138 --> 00:18:17,890
Vá lá, Remy. Tu consegues.

316
00:18:18,473 --> 00:18:19,474
Sem medo.

317
00:18:19,558 --> 00:18:20,726
Certo. Sem medo!

318
00:18:23,562 --> 00:18:27,441
Não. Há medo.
O que sinto é medo, sem dúvida.

319
00:18:27,524 --> 00:18:28,609
Ouve, Remy.

320
00:18:28,692 --> 00:18:33,322
Sei que é assustador, mas pensa nisto:
só é assustador uma vez.

321
00:18:33,405 --> 00:18:37,075
Depois, não há mesmo medo. Prometo.

322
00:18:38,368 --> 00:18:40,662
- Muito bem. Pronto?
- Pronto!

323
00:18:40,746 --> 00:18:41,747
Agora!

324
00:18:44,666 --> 00:18:47,503
- Remy, isso foi incrível!
- Foi, não foi?

325
00:18:47,586 --> 00:18:50,547
Agora imagina como serás bom
se treinares todos os dias.

326
00:18:50,631 --> 00:18:52,424
Treinas todos os dias?

327
00:18:52,508 --> 00:18:56,345
Não só. Ela acorda,
toma um batido, vai à escola, alonga,

328
00:18:56,428 --> 00:18:59,681
tem treino de judo, lanche,
alonga novamente, janta,

329
00:18:59,765 --> 00:19:03,060
e vai para a cama.
- Faltam as 100 flexões por noite.

330
00:19:03,143 --> 00:19:04,853
Mas isso foi impressionante.

331
00:19:06,480 --> 00:19:08,440
Muito bem. É a minha vez.

332
00:19:08,524 --> 00:19:12,361
Caramba! Não me apercebi do quão tarde é.

333
00:19:12,444 --> 00:19:17,366
É noite de lavar roupa. Tenho de ir,
para apanhar o último ciclo. Adeus.

334
00:19:18,867 --> 00:19:23,789
Fazes mesmo isso tudo todos os dias?

335
00:19:23,872 --> 00:19:26,291
Sim. Adoro.

336
00:19:26,375 --> 00:19:30,087
Quanto mais coisas tenho de fazer,
melhor me sinto quando as faço.

337
00:19:30,587 --> 00:19:34,299
- É estranho. Eu sei.
- Não. Na verdade, é bom.

338
00:19:34,925 --> 00:19:36,260
É muito bom, aliás.

339
00:19:39,096 --> 00:19:40,097
É o meu pai.

340
00:19:42,266 --> 00:19:46,019
Têm mesmo bom aspeto.
Importas-te que leve uma para casa?

341
00:19:46,603 --> 00:19:48,313
Vou fazer um saco para levares.

342
00:19:49,606 --> 00:19:51,817
Podes pegar na Princess um segundo?

343
00:19:53,068 --> 00:19:55,028
Pega com um movimento suave.

344
00:20:00,409 --> 00:20:02,828
Gostas de cantar canções de embalar?

345
00:20:08,458 --> 00:20:09,668
Ficou ótimo!

346
00:20:10,502 --> 00:20:12,963
De certeza que entramos
em História Avançada.

347
00:20:13,046 --> 00:20:14,381
Na boa.

348
00:20:14,464 --> 00:20:16,675
- Vemo-nos lá dentro.
- Fixe.

349
00:20:17,634 --> 00:20:19,052
Lizzie. Aí estás tu.

350
00:20:19,136 --> 00:20:22,472
Podes, tipo, virar um génio
e esconder-me da Thao para sempre?

351
00:20:23,891 --> 00:20:26,935
- Espera, a sério?
- Quem diria que é tão exigente?

352
00:20:27,019 --> 00:20:29,271
Fez-me posar três horas como um gladiador

353
00:20:29,354 --> 00:20:32,316
para acertar os figurinos de clipes.

354
00:20:32,399 --> 00:20:34,193
Ainda não sinto as pernas.

355
00:20:36,987 --> 00:20:38,405
Chegaram.

356
00:20:46,163 --> 00:20:48,040
A Princess é tão amorosa!

357
00:20:48,123 --> 00:20:50,292
Dormiu no meu colo toda a semana.

358
00:20:50,375 --> 00:20:53,962
E não te importas mesmo
com todas as regras dela?

359
00:20:54,046 --> 00:20:56,048
Se faço 100 flexões por dia,

360
00:20:56,131 --> 00:20:59,218
bem trato de uma cadela que gosta
de ser escovada 100 vezes.

361
00:20:59,301 --> 00:21:01,929
É a minha nova forma de relaxar
depois do treino.

362
00:21:04,473 --> 00:21:05,766
Vou abrir a mala.

363
00:21:08,227 --> 00:21:09,603
Charles.

364
00:21:10,312 --> 00:21:12,856
Estou orgulhosa de ti. Quero dizer,

365
00:21:12,940 --> 00:21:16,985
cuidaste da Princess sozinho
e encontraste-lhe um lar.

366
00:21:17,069 --> 00:21:19,613
E não tive de lhe cortar as côdeas.

367
00:21:21,406 --> 00:21:22,407
Nada.

368
00:21:39,466 --> 00:21:41,426
BASEADO NA SÉRIE DE LIVROS DE HELLEN MILES
THE PUPPY PLACE

369
00:22:57,461 --> 00:22:59,463
Legendas: Henrique Moreira