1
00:00:06,340 --> 00:00:08,884
Długo będziesz mnie tu trzymać?

2
00:00:08,967 --> 00:00:10,594
Całą wieczność.

3
00:00:13,305 --> 00:00:15,182
Spędzimy tu cały dzień?

4
00:00:15,265 --> 00:00:18,769
Tata strzyże mnie w dziesięć minut.

5
00:00:18,852 --> 00:00:23,857
Ale dwie godziny przymierzania
butów sportowych ci się nie dłużyły?

6
00:00:23,941 --> 00:00:26,443
Nie, bo się dobrze bawiłem.

7
00:00:26,527 --> 00:00:29,655
Kochanie, robisz przykrość Valerie.

8
00:00:29,738 --> 00:00:31,865
Poprzeglądaj czasopisma.

9
00:00:31,949 --> 00:00:34,159
One mają ze sto lat.

10
00:00:34,743 --> 00:00:36,662
Ma rację.

11
00:00:36,745 --> 00:00:39,748
Na zapleczu mamy automat z przekąskami.

12
00:00:40,457 --> 00:00:42,501
Proszę?

13
00:00:44,545 --> 00:00:45,963
Na coś zdrowego.

14
00:00:47,381 --> 00:00:50,717
- Reszta wraca do mnie.
- Nie licz na to.

15
00:00:50,801 --> 00:00:52,511
Nie liczę.

16
00:00:59,601 --> 00:01:02,354
Łazienka jest obok.

17
00:01:03,313 --> 00:01:04,815
Wszystko w porządku?

18
00:01:05,399 --> 00:01:09,194
Tak, oczywiście. W jak najlepszym.

19
00:01:10,529 --> 00:01:13,740
- Okej.
- Jutro wyjeżdżam w światową trasę

20
00:01:13,824 --> 00:01:16,326
jako osobista stylistka gwiazdy.

21
00:01:16,410 --> 00:01:18,161
To okazja życia.

22
00:01:18,245 --> 00:01:21,582
To brzmi raczej jak wesoła nowina.

23
00:01:21,665 --> 00:01:23,709
Wiem, to wspaniała wiadomość, ale…

24
00:01:24,877 --> 00:01:27,379
nie mogę zabrać ze sobą Księżniczki.

25
00:01:27,462 --> 00:01:30,632
Ona bardzo nie lubi latać samolotem.

26
00:01:30,716 --> 00:01:32,301
Byłaby nieszczęśliwa.

27
00:01:32,384 --> 00:01:34,428
To co pani zrobi?

28
00:01:34,511 --> 00:01:35,596
Oddam ją siostrze.

29
00:01:36,096 --> 00:01:40,392
Tylko że ona ma koty
i Księżniczka trafi do garażu.

30
00:01:40,475 --> 00:01:43,020
Szwagier ciągle grzebie przy motorze,

31
00:01:43,103 --> 00:01:46,732
a Księżniczka
jest bardzo wrażliwa na hałas.

32
00:01:46,815 --> 00:01:48,358
Nie jest tam idealnie.

33
00:01:50,736 --> 00:01:52,237
Ale będzie miała dom.

34
00:01:53,447 --> 00:01:55,532
Chyba mogę pani pomóc.

35
00:01:58,911 --> 00:02:00,245
Szczeniaczki szukają domu

36
00:02:00,329 --> 00:02:03,832
„Księżniczka”

37
00:02:06,043 --> 00:02:09,253
Tego nie kupiłeś w automacie.

38
00:02:09,338 --> 00:02:11,673
To Księżniczka, zajmiemy się nią.

39
00:02:12,758 --> 00:02:14,760
Pani syn jest moim wybawcą.

40
00:02:14,843 --> 00:02:18,138
Obiecał znaleźć Księżniczce nowy dom.

41
00:02:18,222 --> 00:02:19,223
Charles?

42
00:02:19,306 --> 00:02:23,227
A nie powinieneś najpierw
zapytać mnie i taty o zgodę?

43
00:02:23,310 --> 00:02:25,562
Księżniczka nas potrzebuje.

44
00:02:25,646 --> 00:02:28,607
Zdaję sobie sprawę, że proszę o wiele,

45
00:02:28,690 --> 00:02:32,402
ale jestem pewna, że ją pokochacie.

46
00:02:36,240 --> 00:02:39,326
Ma tylko kilka wymagań.

47
00:02:39,993 --> 00:02:44,331
Powiedziała kilka,
a zapisała dziesięć stron.

48
00:02:45,165 --> 00:02:48,418
„Przed snem należy śpiewać jej kołysankę”.

49
00:02:48,502 --> 00:02:51,922
Pije tylko francuską, butelkowaną wodę.

50
00:02:52,005 --> 00:02:56,426
I trzeba przeczesać jej włosy
sto razy dziennie?

51
00:02:56,510 --> 00:02:59,179
Księżniczka ma królewskie wymagania.

52
00:03:00,013 --> 00:03:01,682
Ale czemu się dziwić?

53
00:03:01,765 --> 00:03:05,394
- Jest taka urocza.
- Macie pełne ręce roboty.

54
00:03:05,477 --> 00:03:08,438
Będę ci pomagać w wolnych chwilach,

55
00:03:08,522 --> 00:03:11,775
ale razem z Marią pracujemy nad projektem,

56
00:03:11,859 --> 00:03:13,986
który zajmie nam cały tydzień.

57
00:03:15,362 --> 00:03:17,447
Nie szkodzi, poradzę sobie.

58
00:03:18,115 --> 00:03:22,536
Dzięki. Nie martw się, Księżniczko.
Będę skradać ci przytulasy.

59
00:03:24,580 --> 00:03:28,500
Można ją podnosić wyłącznie

60
00:03:28,584 --> 00:03:31,587
delikatnym, zagarniającym ruchem ręki.

61
00:03:31,670 --> 00:03:34,965
Świetnie sobie poradzisz.

62
00:03:39,720 --> 00:03:43,223
Tak, wiem.
Popołudniowa przekąska. Zaraz wrócę.

63
00:03:46,101 --> 00:03:49,521
- Kupiłaś brystol?
- Tak. I tęczowy brokat.

64
00:03:49,605 --> 00:03:53,108
- Rozpisałaś nam grafik?
- Tak. Przewidziałam nawet

65
00:03:53,192 --> 00:03:55,694
półgodzinną przerwę na pieczenie ciastek.

66
00:03:55,777 --> 00:03:58,780
Znam przepis,
który zajmuje tylko 20 minut.

67
00:03:58,864 --> 00:04:03,327
Super! Jesteśmy przygotowane
zarówno mentalnie, jak i emocjonalnie.

68
00:04:03,410 --> 00:04:07,247
Dzięki szóstkom dostaniemy się
na rozszerzoną historię.

69
00:04:07,831 --> 00:04:09,499
Posłuchajcie mnie.

70
00:04:09,583 --> 00:04:14,171
Rozpisałam już pary,
w których będziecie pracować.

71
00:04:14,254 --> 00:04:17,757
Wesley jest w parze z Harper.

72
00:04:18,257 --> 00:04:21,220
Maria będzie pracować z…

73
00:04:22,596 --> 00:04:24,264
Thao.

74
00:04:24,348 --> 00:04:26,934
- Heather będzie z Lindą.
- Co?

75
00:04:27,017 --> 00:04:29,645
Zawsze pracujemy razem.

76
00:04:29,728 --> 00:04:33,065
- Obym mogła zwrócić brokat.
- A Lizzie…

77
00:04:34,066 --> 00:04:37,027
będzie w parze z Julie.

78
00:04:37,110 --> 00:04:39,947
Ostatnie pięć minut lekcji poświęćcie

79
00:04:40,030 --> 00:04:42,491
na omówienie waszych pomysłów.

80
00:04:42,574 --> 00:04:45,285
Przydzieliła mi Judo Julie?

81
00:04:45,369 --> 00:04:48,747
Musiała się pomylić. Zapytajmy.

82
00:04:51,458 --> 00:04:52,626
Słucham?

83
00:04:52,709 --> 00:04:56,880
Nawet nie próbuję sobie wyobrazić,
ile ma pani na głowie.

84
00:04:56,964 --> 00:05:00,843
W dzień pani uczy,
wieczorami sprawdza nasze prace.

85
00:05:00,926 --> 00:05:03,637
I musi pani spamiętać tyle imion.

86
00:05:04,137 --> 00:05:05,138
Posłuchajcie.

87
00:05:05,764 --> 00:05:08,308
Wiem, że chciałyście być razem w parze.

88
00:05:08,892 --> 00:05:12,938
Jednak pomyślałam,
że przyda wam się odmiana.

89
00:05:13,730 --> 00:05:17,359
Maria, wysłuchasz moich pomysłów?

90
00:05:17,442 --> 00:05:20,237
Każda kultura i wiek ma swój kolor.

91
00:05:20,320 --> 00:05:22,614
No pewnie!

92
00:05:23,574 --> 00:05:25,158
Znaczy, dobrze.

93
00:05:28,704 --> 00:05:31,790
Hej, JJ. Pomyślałam, że Kleopatra byłaby…

94
00:05:31,874 --> 00:05:33,542
Sorki, muszę lecieć.

95
00:05:33,625 --> 00:05:36,628
- Po szkole mam treningi.
- Codziennie?

96
00:05:36,712 --> 00:05:39,464
Tak. Wpadnę do ciebie później.

97
00:05:39,548 --> 00:05:41,175
Wtedy pogadamy, dobra?

98
00:05:45,846 --> 00:05:47,848
Można ją łatwo przenosić.

99
00:05:47,931 --> 00:05:51,435
I nie linieje. Mama byłaby zadowolona.

100
00:05:52,060 --> 00:05:54,104
Ale chyba do siebie nie pasujemy.

101
00:05:54,188 --> 00:05:57,482
Jest taka elegancka,
a ja jestem człowiekiem ludu.

102
00:05:57,566 --> 00:06:01,111
W porządku, Remy.
Wiedziałem, że nie będzie łatwo.

103
00:06:01,195 --> 00:06:04,323
Czemu nie zachowujesz się
jak normalny pies?

104
00:06:04,907 --> 00:06:07,075
Nie może być aż tak źle.

105
00:06:09,119 --> 00:06:13,832
Podgrzałem ci jedzenie
w specjalnej misce, tak jak lubisz.

106
00:06:14,333 --> 00:06:17,419
Widzisz? Przyłapała mnie.
Nie rozdrobniłem go.

107
00:06:18,504 --> 00:06:20,464
Naprawdę wyczuje różnicę?

108
00:06:23,175 --> 00:06:26,887
Nie wierzę. Nie doceniłem jej.

109
00:06:28,347 --> 00:06:29,932
Chce ci się pić.

110
00:06:31,099 --> 00:06:35,020
- Która to specjalna, francuska woda?
- Żadna.

111
00:06:37,648 --> 00:06:39,900
- Niezła jest.
- Mówiłem ci.

112
00:06:41,443 --> 00:06:46,323
Dziewięćdziesiąt sześć, 97, 98, 99…

113
00:06:47,658 --> 00:06:49,117
Mama przyjechała.

114
00:06:53,956 --> 00:06:55,916
Sto.

115
00:06:56,416 --> 00:06:58,627
Godna przeciwniczka.

116
00:06:59,211 --> 00:07:00,420
Charles.

117
00:07:07,427 --> 00:07:09,763
Martwię się o Księżniczkę.

118
00:07:09,847 --> 00:07:11,181
Coś się stało?

119
00:07:11,265 --> 00:07:14,142
Martwię się, że nikt jej nie zechce.

120
00:07:14,226 --> 00:07:17,145
Taki mały psiak, a tyle roboty.

121
00:07:17,229 --> 00:07:18,272
Właśnie.

122
00:07:19,022 --> 00:07:21,108
Nie będę cię okłamywał.

123
00:07:21,191 --> 00:07:23,443
Wielu ludzi jej nie zechce.

124
00:07:23,527 --> 00:07:25,737
- To jak mam znaleźć…
- Ale…

125
00:07:25,821 --> 00:07:29,283
- tyle samo ludzi ją pokocha.
- Naprawdę?

126
00:07:29,366 --> 00:07:31,952
Wiesz, czemu Księżniczka taka jest?

127
00:07:32,035 --> 00:07:35,289
Bo Angela uwielbiała ją rozpieszczać.

128
00:07:35,372 --> 00:07:38,041
Musisz znaleźć drugą Angelę.

129
00:07:38,125 --> 00:07:41,170
Podsunąłeś mi świetny pomysł.

130
00:07:41,253 --> 00:07:43,547
Serio? Uwielbiam to robić.

131
00:07:43,630 --> 00:07:46,675
Chyba wiem, gdzie znajdę kandydata.

132
00:07:46,758 --> 00:07:49,469
- Dzięki, tato.
- Do usług.

133
00:07:52,389 --> 00:07:55,934
Mama wróci dopiero za godzinę.

134
00:07:56,018 --> 00:07:58,353
- Kroniki rekinów?
- Jasne.

135
00:08:03,567 --> 00:08:06,445
Muszę iść z Księżniczką
na poobiedni spacer.

136
00:08:06,528 --> 00:08:08,655
Ruch wspomaga jej trawienie.

137
00:08:18,290 --> 00:08:22,836
Mamy tylko cztery dni,
więc musimy zabrać się do pracy.

138
00:08:22,920 --> 00:08:24,129
Pracuję.

139
00:08:25,088 --> 00:08:26,089
Myślę.

140
00:08:27,132 --> 00:08:31,220
Powinnyśmy przynajmniej zrobić notatki.

141
00:08:31,970 --> 00:08:33,514
Muszę się rozciągnąć.

142
00:08:34,640 --> 00:08:37,308
Przecież rozciągasz się przed judo.

143
00:08:37,392 --> 00:08:43,315
Po też. To część mojej codziennej rutyny.
Pobudka, smoothie, szkoła, rozciąganie,

144
00:08:43,398 --> 00:08:46,944
trening, przekąska, rozciąganie,
obiad, pompki, sen.

145
00:08:47,027 --> 00:08:49,363
- A praca domowa?
- Znajduję czas.

146
00:08:50,656 --> 00:08:53,534
Ja też uwielbiam planować.

147
00:08:53,617 --> 00:08:56,078
Rozpisałam nam grafik.

148
00:08:56,161 --> 00:09:01,208
Przez godzinę pracujemy nad prezentacją,
a przez kolejną nad wypracowaniem.

149
00:09:01,291 --> 00:09:02,960
Nie potrzebuję aż tyle.

150
00:09:03,544 --> 00:09:06,547
- JJ, tata przyjechał.
- Dziękuję.

151
00:09:07,339 --> 00:09:11,009
Ten projekt jest dla mnie bardzo ważny.

152
00:09:11,093 --> 00:09:13,220
Ja też się dobrze uczę.

153
00:09:13,929 --> 00:09:16,723
Nie martw się. Do zobaczenia jutro?

154
00:09:23,730 --> 00:09:26,316
Na mistrzostwach regionalnych

155
00:09:26,400 --> 00:09:29,111
miałam sześć lat
i walczyłam z ośmiolatkami.

156
00:09:29,194 --> 00:09:31,530
Trener bardzo mnie wspierał.

157
00:09:31,613 --> 00:09:35,117
- Dobrze.
- Cześć, przyjaciółko. Co budujecie?

158
00:09:35,200 --> 00:09:38,829
Thao wpadła na pomysł,
żeby zbudować model Koloseum.

159
00:09:38,912 --> 00:09:42,291
Maria wymyśliła,
że możemy użyć patyczków do lodów.

160
00:09:42,374 --> 00:09:43,458
Super.

161
00:09:45,586 --> 00:09:48,797
Chyba trzeba mocniej podeprzeć
kolumnę dorycką.

162
00:09:48,881 --> 00:09:53,010
Wiemy, ale to kolumny jońskie.
Doryckie są na dole.

163
00:09:53,093 --> 00:09:54,178
No tak.

164
00:09:55,554 --> 00:09:59,892
Możecie zrobić gladiatorów
z zawleczek z puszek.

165
00:09:59,975 --> 00:10:02,561
Dobry pomysł, ale użyjemy spinaczy.

166
00:10:02,644 --> 00:10:05,856
Łatwiej zrobić małe ręce,
które trzymają małe tarcze.

167
00:10:06,982 --> 00:10:08,400
Tak, masz rację.

168
00:10:09,067 --> 00:10:10,319
To lepszy pomysł.

169
00:10:10,402 --> 00:10:13,280
Thao, mogłabyś nas na chwilę zostawić?

170
00:10:13,363 --> 00:10:15,574
Jasne. Zmyję klej z rąk.

171
00:10:17,326 --> 00:10:20,370
- Nie dogadujesz się z JJ?
- W ogóle.

172
00:10:20,454 --> 00:10:22,122
Powinnyśmy pracować,

173
00:10:22,206 --> 00:10:25,918
a ona udziela sobie wywiadu
do szkolnej gazetki.

174
00:10:26,627 --> 00:10:29,713
Sama będę musiała wszystko zrobić.

175
00:10:29,796 --> 00:10:31,965
Szkoda, że nie robimy tego razem.

176
00:10:32,466 --> 00:10:34,676
Wywiad się skończył.

177
00:10:34,760 --> 00:10:37,095
Nie musimy ze sobą współpracować.

178
00:10:37,179 --> 00:10:39,973
- To nie tak.
- Dobrze słyszałam.

179
00:10:40,682 --> 00:10:43,310
Zrób swoją część, a ja zrobię swoją.

180
00:10:43,393 --> 00:10:47,606
- Możemy chociaż…
- Nie mam czasu, idę na judo.

181
00:10:52,069 --> 00:10:53,612
I co teraz zrobisz?

182
00:10:54,488 --> 00:10:55,489
Nie wiem.

183
00:10:56,865 --> 00:10:58,659
- Gotowy?
- Tak.

184
00:10:58,742 --> 00:11:02,454
Księżniczko, wszyscy
będą patrzeć tylko na ciebie.

185
00:11:02,538 --> 00:11:03,622
Szkoda.

186
00:11:03,705 --> 00:11:07,501
Chciałam pożyczyć jej walizki. Chodź.

187
00:11:12,381 --> 00:11:14,341
SALON URODY

188
00:11:14,424 --> 00:11:18,971
Przepraszam.
Mój syn Charles chciałby coś powiedzieć.

189
00:11:20,931 --> 00:11:24,977
Jak część z was wie,
szukam domu dla Księżniczki.

190
00:11:25,060 --> 00:11:28,730
Uwielbia czesanie, masaże i takie tam.

191
00:11:29,523 --> 00:11:33,610
Przyniosłem aplikacje adopcyjne.
Bardzo łatwo je wypełnić.

192
00:11:33,694 --> 00:11:34,736
Nie.

193
00:11:34,820 --> 00:11:40,993
Wiem, że jesteście świetni
w rozpieszczaniu i musicie to lubić.

194
00:11:41,076 --> 00:11:42,786
Dlatego tu pracujecie.

195
00:11:45,455 --> 00:11:48,709
- Mogę się przywitać? Kocham yorki.
- Serio?

196
00:11:48,792 --> 00:11:52,629
Moi dziadkowie mieli dwa.
Wabiły się Pola i Lola.

197
00:11:52,713 --> 00:11:55,382
Ciągle się bawiły i dawały buziaki.

198
00:11:56,592 --> 00:11:59,803
Z nią tak nie będzie.
Ma metrową listę wymagań.

199
00:11:59,887 --> 00:12:02,973
Jeśli ich nie spełnisz, masz kłopoty.

200
00:12:03,056 --> 00:12:05,184
Angela wychowała primadonnę.

201
00:12:05,267 --> 00:12:06,977
Jest taka słodka.

202
00:12:07,728 --> 00:12:10,898
Dopóki trzymasz się jej rutyny.

203
00:12:10,981 --> 00:12:13,692
Angela nitkowała jej zęby,
malowała pazurki…

204
00:12:13,775 --> 00:12:16,153
Trzeba ją zapraszać do miski.

205
00:12:16,236 --> 00:12:17,654
Nieprawda.

206
00:12:18,238 --> 00:12:21,992
- Ale reszta już tak.
- Pośpieszyłem się.

207
00:12:22,075 --> 00:12:23,160
Przykro mi.

208
00:12:23,744 --> 00:12:25,954
Nie szkodzi, rozumiem.

209
00:12:26,038 --> 00:12:27,164
Przykro mi.

210
00:12:30,417 --> 00:12:32,794
Zrobiłeś, co mogłeś.

211
00:12:32,878 --> 00:12:35,464
Nie martw się, znajdziesz jej dom.

212
00:12:35,547 --> 00:12:36,548
Skąd wiesz?

213
00:12:36,632 --> 00:12:40,511
Nawet znajomi Angeli uważają,
że jest zbyt wybredna.

214
00:12:41,094 --> 00:12:43,805
Znałam kiedyś wybrednego chłopca,

215
00:12:43,889 --> 00:12:46,934
który nie chciał jeść skórek od chleba.

216
00:12:47,017 --> 00:12:50,812
Robił z nich tamę,
żeby marchewka nie dotykała kanapki.

217
00:12:50,896 --> 00:12:53,315
Tak mi bardziej smakowało.

218
00:12:53,398 --> 00:12:56,068
Poza tym byłem wtedy mały.

219
00:12:56,652 --> 00:13:00,489
Wszyscy mamy swoje małe dziwactwa.

220
00:13:00,572 --> 00:13:01,698
I wiesz co?

221
00:13:01,782 --> 00:13:05,536
Z chęcią odkrawałam skórki,
bo to sprawiało ci radość.

222
00:13:06,286 --> 00:13:09,164
- Rozumiesz, dokąd zmierzam?
- Tak.

223
00:13:09,915 --> 00:13:12,709
Znajdzie się ktoś, kto ją pokocha.

224
00:13:12,793 --> 00:13:14,628
Ale kto?

225
00:13:18,131 --> 00:13:20,384
Smakują równie dobrze, jak pachną?

226
00:13:21,385 --> 00:13:22,928
To ciastka dla JJ.

227
00:13:23,011 --> 00:13:26,765
Upiekłam je z przepisu cioci Lindy
w ramach przeprosin.

228
00:13:26,849 --> 00:13:28,141
Pogodziłyście się?

229
00:13:28,225 --> 00:13:32,187
Nie do końca.
Za piętnastym razem w końcu odebrała.

230
00:13:32,271 --> 00:13:33,939
Błagałam, żeby tu przyszła.

231
00:13:35,524 --> 00:13:38,694
Źle mi z tym, że zrobiłam jej przykrość.

232
00:13:40,028 --> 00:13:43,949
- Chcę jej to wynagrodzić.
- Wszyscy popełniamy błędy.

233
00:13:44,032 --> 00:13:49,288
Jestem dumny, że próbujesz to naprawić,
a ciastkami trafisz do jej serca.

234
00:13:49,371 --> 00:13:51,874
I umysłu. Dodałam orzechy włoskie.

235
00:13:51,957 --> 00:13:54,793
Musimy skończyć referat na czas.

236
00:13:55,419 --> 00:13:56,837
Orzechy.

237
00:13:57,462 --> 00:13:58,505
Tato!

238
00:14:00,465 --> 00:14:01,675
Cześć, JJ.

239
00:14:03,594 --> 00:14:06,305
Cześć. Cieszę się na naszą współpracę.

240
00:14:07,973 --> 00:14:09,641
Upiekłam nam ciastka.

241
00:14:09,725 --> 00:14:12,853
Jeśli musisz się rozciągnąć,
to nie ma sprawy.

242
00:14:12,936 --> 00:14:16,523
Popracuję chwilę sama. Pasuje ci?

243
00:14:16,607 --> 00:14:17,816
Chyba tak.

244
00:14:18,775 --> 00:14:22,112
Ale ciastka zjem dopiero po zawodach.

245
00:14:24,281 --> 00:14:25,866
Ale dziękuję.

246
00:14:31,830 --> 00:14:36,710
Pięćdziesiąt sześć, 57, 58…

247
00:14:38,170 --> 00:14:41,006
Cześć, Remy. Nie spodziewałem się ciebie.

248
00:14:41,089 --> 00:14:43,008
Ponoć jest u was JJ.

249
00:14:43,091 --> 00:14:45,511
Pomyślałem, że może mi coś doradzi.

250
00:14:48,722 --> 00:14:51,934
Nie śmiejesz się z mojego judogi?
Wszystko okej?

251
00:14:52,017 --> 00:14:56,480
Nie bardzo.
A jeśli nigdy nie znajdę dla niej domu?

252
00:14:56,563 --> 00:15:00,192
Zatrzymasz ją i będziesz jej służył.

253
00:15:02,986 --> 00:15:06,949
Zgłodniałam.
Pamiętaj, żeby odkroić skórki.

254
00:15:07,032 --> 00:15:10,953
- Co? Ty nie jesz chleba.
- Żadnych skórek!

255
00:15:12,037 --> 00:15:14,706
Odkroiłam skórki, jak za dawnych czasów.

256
00:15:14,790 --> 00:15:18,085
Remy, chcesz też? Ze skórką czy bez?

257
00:15:18,168 --> 00:15:22,631
Dziękuję. Poproszę ze skórką.
A ma pani zupę pomidorową?

258
00:15:23,924 --> 00:15:25,884
- To dobre połączenie.
- Jasne.

259
00:15:26,468 --> 00:15:30,556
Muszę dokończyć czesanie,
zanim się zdenerwuje.

260
00:15:30,639 --> 00:15:34,518
Księżniczce nic nie będzie.

261
00:15:40,440 --> 00:15:43,360
A na górze „Kleopatra: waleczna królowa”.

262
00:15:43,443 --> 00:15:45,904
W puste miejsca wkleję zdjęcia.

263
00:15:45,988 --> 00:15:47,406
Wygląda dobrze.

264
00:15:49,283 --> 00:15:50,284
Sorki.

265
00:15:50,868 --> 00:15:55,038
Nie szkodzi. Rozciągaj się.
Ja popracuję nad plakatem.

266
00:15:55,122 --> 00:16:00,085
Rozciągnęłam się wcześniej,
żeby mieć czas na to.

267
00:16:05,048 --> 00:16:07,968
Napisałaś całe wypracowanie?

268
00:16:08,802 --> 00:16:12,097
- Kiedy miałaś na to czas?
- Skończyłam dzisiaj.

269
00:16:12,598 --> 00:16:14,224
Szybko mi poszło,

270
00:16:14,308 --> 00:16:17,728
kiedy wyobraziłam sobie,
jakby to było nią być.

271
00:16:17,811 --> 00:16:20,189
Napisałam to z jej perspektywy.

272
00:16:21,440 --> 00:16:25,485
Była taka młoda. Niedużo starsza od nas.

273
00:16:25,569 --> 00:16:29,281
To naprawdę świetne wypracowanie.

274
00:16:29,364 --> 00:16:30,574
Dzięki.

275
00:16:30,657 --> 00:16:34,328
Przeprosiłam cię, i zrobiłam to szczerze,

276
00:16:34,411 --> 00:16:36,788
ale za zrobienie ci przykrości.

277
00:16:37,581 --> 00:16:40,751
Przepraszam, że w ciebie nie wierzyłam.

278
00:16:40,834 --> 00:16:46,381
Może i nie pracuję zgodnie z grafikiem,
ale zawsze mam odrobione lekcje.

279
00:16:46,465 --> 00:16:49,426
Wszyscy myślą, że zależy mi tylko na judo.

280
00:16:50,552 --> 00:16:52,054
Ale szkołę też lubię.

281
00:16:54,223 --> 00:16:55,182
Stój!

282
00:16:58,602 --> 00:17:02,856
- Zawinąłem ją w zły kocyk.
- Nie wiedziałam, że macie psa.

283
00:17:03,440 --> 00:17:04,441
Nie jest nasza.

284
00:17:04,525 --> 00:17:06,984
Szukamy dla niej nowego domu.

285
00:17:07,069 --> 00:17:10,071
Jesteście rodziną zastępczą? Super.

286
00:17:10,155 --> 00:17:12,782
Poprosiłam rodziców o psa.

287
00:17:12,866 --> 00:17:16,203
Zrobiło się pusto,
odkąd brat wyjechał na studia.

288
00:17:16,286 --> 00:17:18,664
Możemy ci znaleźć psa.

289
00:17:18,747 --> 00:17:21,541
Świetni z nas swaci.

290
00:17:26,046 --> 00:17:30,592
Ale chyba jesteś zbyt zajęta,
by zaadoptować takiego psa jak ona.

291
00:17:30,676 --> 00:17:35,264
Trzeba jej poświęcać sporo uwagi.
Całe mnóstwo.

292
00:17:36,557 --> 00:17:41,144
Nie wyobrażam sobie życia bez brata.
Musi ci być ciężko.

293
00:17:41,228 --> 00:17:44,356
Dlatego drużyna judo
jest dla mnie jak rodzina.

294
00:17:44,982 --> 00:17:48,819
Przepraszam. Powinnyśmy wrócić do pracy.

295
00:17:49,945 --> 00:17:51,071
Tak, masz rację.

296
00:17:52,155 --> 00:17:55,200
Cześć, Lizzie. Cześć, JJ.

297
00:17:55,284 --> 00:17:58,829
Jeśli potrzebujesz wskazówek,
będę w pokoju obok.

298
00:17:58,912 --> 00:18:02,499
- Ale żaden ze mnie ekspert.
- Podpowiedzieć ci coś?

299
00:18:05,502 --> 00:18:07,212
Idźcie. Dokończę to.

300
00:18:11,383 --> 00:18:12,843
Przerzuć mnie.

301
00:18:12,926 --> 00:18:16,054
- Nie zrobisz mi krzywdy.
- Sobie też nie?

302
00:18:16,138 --> 00:18:17,890
Dalej, poradzisz sobie.

303
00:18:18,473 --> 00:18:19,474
Nie bój się.

304
00:18:19,558 --> 00:18:20,726
Nie boję się!

305
00:18:23,562 --> 00:18:27,441
Jednak się boję. Zdecydowanie mam cykora.

306
00:18:27,524 --> 00:18:28,609
Posłuchaj.

307
00:18:28,692 --> 00:18:33,322
Rozumiem twój strach,
ale czujesz go tylko ten jeden raz.

308
00:18:33,405 --> 00:18:37,075
Potem już nie będziesz się bał. Obiecuję.

309
00:18:38,368 --> 00:18:40,662
- Gotowy?
- Tak.

310
00:18:40,746 --> 00:18:41,747
Teraz!

311
00:18:44,666 --> 00:18:47,503
- To było niesamowite.
- Co nie?

312
00:18:47,586 --> 00:18:50,547
Trenuj codziennie
i będziesz jeszcze lepszy.

313
00:18:50,631 --> 00:18:52,424
Trenujesz codziennie?

314
00:18:52,508 --> 00:18:56,345
Nie tylko. Budzi się, pije smoothie,
idzie do szkoły, rozciąga się,

315
00:18:56,428 --> 00:18:59,681
potem trening,
przekąska, rozciąganie, obiad

316
00:18:59,765 --> 00:19:03,060
- i spanie.
- Zapomniałaś o setce pompek.

317
00:19:03,143 --> 00:19:04,853
Ale zaimponowałaś mi.

318
00:19:06,480 --> 00:19:08,440
Moja kolej.

319
00:19:08,524 --> 00:19:12,361
O raju, ale już późno.

320
00:19:12,444 --> 00:19:17,366
Robimy dziś pranie,
chcę się załapać na ostatni cykl. Pa.

321
00:19:18,867 --> 00:19:23,789
Naprawdę robisz to wszystko każdego dnia?

322
00:19:23,872 --> 00:19:26,291
Tak, uwielbiam to.

323
00:19:26,375 --> 00:19:30,087
Im mam więcej zadań,
tym przyjemniej mi się je odhacza.

324
00:19:30,587 --> 00:19:34,299
- Wiem, że to dziwne.
- Wcale nie.

325
00:19:34,925 --> 00:19:36,260
Mnie się podoba.

326
00:19:39,096 --> 00:19:40,097
To mój tata.

327
00:19:42,266 --> 00:19:46,019
Wyglądają pysznie. Mogę jedno?

328
00:19:46,603 --> 00:19:48,313
Spakuję ci je.

329
00:19:49,606 --> 00:19:51,817
Potrzymasz Księżniczkę?

330
00:19:53,068 --> 00:19:55,028
Delikatnym, zagarniającym ruchem.

331
00:20:00,409 --> 00:20:02,828
Lubisz śpiewać kołysanki?

332
00:20:05,622 --> 00:20:07,249
KLEOPATRA

333
00:20:08,458 --> 00:20:09,668
Wygląda ekstra.

334
00:20:10,502 --> 00:20:12,963
Rozszerzona historia czeka.

335
00:20:13,046 --> 00:20:14,381
No ba!

336
00:20:14,464 --> 00:20:16,675
- Do zobaczenia.
- Jasne.

337
00:20:17,634 --> 00:20:19,052
Tu jesteś.

338
00:20:19,136 --> 00:20:22,472
Mogłabyś uczynić mnie
niewidzialną dla Thao?

339
00:20:23,891 --> 00:20:26,935
- Serio?
- Ona jest taka wymagająca!

340
00:20:27,019 --> 00:20:29,271
Trzy godziny jej pozowałam,

341
00:20:29,354 --> 00:20:32,316
żeby mogła idealnie wygiąć spinacze.

342
00:20:32,399 --> 00:20:34,193
Nie czuję łydek.

343
00:20:36,987 --> 00:20:38,405
Już są.

344
00:20:46,163 --> 00:20:48,040
Księżniczka jest kochana.

345
00:20:48,123 --> 00:20:50,292
Cały tydzień spała mi w ramionach.

346
00:20:50,375 --> 00:20:53,962
I naprawdę nie przeszkadzają ci
jej wymagania?

347
00:20:54,046 --> 00:20:56,048
Robię sto pompek dziennie.

348
00:20:56,131 --> 00:20:59,218
Przeczesanie futra sto razy to pikuś.

349
00:20:59,301 --> 00:21:01,929
To mnie odpręża po treningu.

350
00:21:04,473 --> 00:21:05,766
Otworzę bagażnik.

351
00:21:10,312 --> 00:21:12,856
Jestem z ciebie dumna.

352
00:21:12,940 --> 00:21:16,985
Sam zająłeś się Księżniczką
i znalazłeś dla niej dom.

353
00:21:17,069 --> 00:21:19,613
Nawet nie musiałem odkrawać skórek.

354
00:21:21,406 --> 00:21:22,407
Nie, nic.

355
00:21:39,466 --> 00:21:41,426
NA PODSTAWIE KSIĄŻEK
AUTORSTWA ELLEN MILES

356
00:22:57,461 --> 00:22:59,463
Napisy: Daria Okoniewska