1
00:00:06,340 --> 00:00:08,884
Hvor lenge må jeg være her?

2
00:00:08,967 --> 00:00:10,594
Bare evig.

3
00:00:13,305 --> 00:00:18,769
Skal vi være her hele dagen?
Pappa klipper håret mitt på ti minutter.

4
00:00:18,852 --> 00:00:23,857
Tilbrakte vi ikke to timer i skobutikken,
hvor noen måtte prøve alle joggeskoene?

5
00:00:23,941 --> 00:00:26,443
Jo, men det var gøy.

6
00:00:26,527 --> 00:00:29,655
Skatt, du kommer til å såre Valerie.

7
00:00:29,738 --> 00:00:34,159
-Hvorfor ikke bla litt i ukebladene?
-Fordi de er 100 år gamle.

8
00:00:34,743 --> 00:00:36,662
Det er ikke feil.

9
00:00:36,745 --> 00:00:39,748
Vi har fått
en ny salgsautomat på bakrommet.

10
00:00:40,457 --> 00:00:42,501
Mamma. Vær så snill?

11
00:00:44,545 --> 00:00:45,963
Bare sunn snacks.

12
00:00:47,381 --> 00:00:50,717
-Gi meg vekslepengene.
-Du får ikke vekslepengene.

13
00:00:50,801 --> 00:00:52,511
Nei, det får jeg ikke.

14
00:00:59,601 --> 00:01:02,354
Hei, vennen. Badet er rett der borte.

15
00:01:03,313 --> 00:01:04,815
Går det bra?

16
00:01:05,399 --> 00:01:09,194
Ja, flott. Helt flott.

17
00:01:10,529 --> 00:01:13,740
-Ok.
-Jeg fant ut at jeg i morgen skal dra

18
00:01:13,824 --> 00:01:18,161
på verdensturné som stylisten til
en kjendis. Det er mitt livs mulighet.

19
00:01:18,245 --> 00:01:21,582
Det høres ikke ut som noe å gråte over.

20
00:01:21,665 --> 00:01:27,379
Jeg vet det, det er vidunderlig,
men jeg kan ikke ta med meg Princess.

21
00:01:27,462 --> 00:01:30,632
Hun hater å fly,
og vi måtte reist verden rundt.

22
00:01:30,716 --> 00:01:32,301
Hun ville blitt ulykkelig.

23
00:01:32,384 --> 00:01:34,428
Så hva skal du gjøre?

24
00:01:34,511 --> 00:01:35,596
Søsteren min.

25
00:01:36,096 --> 00:01:40,392
Hun adopterer henne. Men hun har katter,
så Princess må bo i garasjen.

26
00:01:40,475 --> 00:01:43,020
Mannen hennes
mekker stadig på motorsyklene.

27
00:01:43,103 --> 00:01:46,732
Han ruser motorene,
og Princess har følsomme trommehinner.

28
00:01:46,815 --> 00:01:48,358
Det er ikke ideelt.

29
00:01:50,736 --> 00:01:52,237
Men det er et hjem.

30
00:01:53,447 --> 00:01:55,532
Jeg tror jeg kan hjelpe deg.

31
00:01:58,911 --> 00:02:00,245
Valpehuset

32
00:02:06,043 --> 00:02:09,253
Jeg vet at du ikke fant den
i salgsautomaten.

33
00:02:09,338 --> 00:02:11,673
Princess er vår nye fostervalp.

34
00:02:12,758 --> 00:02:18,138
Sønnen din er helten min. Han sa
han skal finne et nytt hjem til Princess.

35
00:02:18,222 --> 00:02:19,223
Charles?

36
00:02:19,306 --> 00:02:23,227
Hva skjedde med å spørre pappa og meg
før du tilbyr noe slikt?

37
00:02:23,310 --> 00:02:25,562
Princess trenger oss virkelig.

38
00:02:25,646 --> 00:02:28,607
Det er mye å be om, men jeg lover

39
00:02:28,690 --> 00:02:32,402
at når du blir kjent med Princess,
er hun veldig hengiven.

40
00:02:36,240 --> 00:02:39,326
Det er bare noen få ting hun krever.

41
00:02:39,993 --> 00:02:44,331
Hun sa noen få ting hun krever.
Dette er ti sider med regler.

42
00:02:45,165 --> 00:02:48,418
"Må bli sunget en vuggesang
for å kunne sovne."

43
00:02:48,502 --> 00:02:51,922
Hva slags valp
drikker bare fransk flaskevann?

44
00:02:52,005 --> 00:02:56,426
Og må bli børstet… hundre ganger per dag?

45
00:02:56,510 --> 00:03:01,682
Klart en prinsesse vedtar kongelige
resolusjoner, men de er nok verdt det.

46
00:03:01,765 --> 00:03:05,394
-Hun er så søt.
-Dere to har visst hendene fulle.

47
00:03:05,477 --> 00:03:08,438
Vel, Charles,
jeg skal hjelpe deg når jeg kan,

48
00:03:08,522 --> 00:03:13,986
men Maria og jeg skal jobbe med et stort
prosjekt om oldtidens sivilisasjoner.

49
00:03:14,069 --> 00:03:17,447
-Så…
-Det går bra. Jeg greier det.

50
00:03:18,115 --> 00:03:22,536
Takk. Og slapp av, Princess.
Du skal få en kos av og til.

51
00:03:24,580 --> 00:03:28,500
Det står at hvis man skal løfte henne,

52
00:03:28,584 --> 00:03:31,587
må man forsiktig legge armen under henne.

53
00:03:31,670 --> 00:03:34,965
Ok. Vel, du greier dette, Charles.

54
00:03:36,550 --> 00:03:37,551
Ok.

55
00:03:39,720 --> 00:03:43,223
Ja. Jeg vet det.
En matbit midt på dagen. Snart tilbake.

56
00:03:46,101 --> 00:03:49,521
-Fikk du tak i plakatkartong?
-Sjekk. Og regnbueglitter.

57
00:03:49,605 --> 00:03:53,108
-Ordnet du timeplanen vår?
-Sjekk. Og satte av tid

58
00:03:53,192 --> 00:03:55,694
til å lage tante Lindas kjeks
på en halvtime.

59
00:03:55,777 --> 00:03:58,780
Jeg fant kjeks
som vi kan lage på 20 minutter.

60
00:03:58,864 --> 00:04:03,327
Utrolig. Vi er så mentalt
og følelsesmessig klare for prosjektet.

61
00:04:03,410 --> 00:04:07,247
Når vi får A, får vi ta
historie for viderekomne neste år.

62
00:04:07,831 --> 00:04:09,499
Ok, klasse.

63
00:04:09,583 --> 00:04:14,171
Jeg har laget en liste over
hvem som skal samarbeide om prosjektet.

64
00:04:14,254 --> 00:04:17,757
Wesley, du skal samarbeide med Harper.

65
00:04:18,257 --> 00:04:21,220
Maria, du skal samarbeide med…

66
00:04:22,596 --> 00:04:24,264
…Thao.

67
00:04:24,348 --> 00:04:26,934
-Heather og Linda.
-Hva?

68
00:04:27,017 --> 00:04:29,645
Vi har samarbeidet om alle prosjektene.

69
00:04:29,728 --> 00:04:33,065
-Håper jeg kan levere tilbake glitteret.
-Og Lizzie

70
00:04:34,066 --> 00:04:37,027
skal samarbeide med Julie.

71
00:04:37,110 --> 00:04:42,491
Ok, de fem siste minuttene
kan dere snakke om prosjektene deres.

72
00:04:42,574 --> 00:04:45,285
Fikk jeg Judo Julie?

73
00:04:45,369 --> 00:04:48,747
Dette må være en feil. Kom.

74
00:04:51,458 --> 00:04:52,626
Mine damer?

75
00:04:52,709 --> 00:04:56,880
Ms. Newman, jeg kan ikke
se for meg hvor opptatt du er.

76
00:04:56,964 --> 00:05:00,843
Du har timer hele dagen
og retter hjemmelekser hele natten.

77
00:05:00,926 --> 00:05:03,637
Og må holde styr på
navnene til så mange elever.

78
00:05:04,137 --> 00:05:08,308
Hør her.
Jeg vet at dere ville samarbeide igjen.

79
00:05:08,892 --> 00:05:12,938
Men jeg tenkte det kunne
være bra for dere å prøve noe nytt.

80
00:05:13,730 --> 00:05:17,359
Hei, Maria.
Kan jeg fortelle deg om ideene mine?

81
00:05:17,442 --> 00:05:20,237
De er fargekodet etter århundre og kultur.

82
00:05:20,320 --> 00:05:22,614
Jøss, definitivt.

83
00:05:23,574 --> 00:05:25,158
Jeg mener, klart det.

84
00:05:28,704 --> 00:05:31,790
Hei, JJ.
Jeg syns Kleopatra kan være et flott…

85
00:05:31,874 --> 00:05:33,542
Beklager, jeg må stikke.

86
00:05:33,625 --> 00:05:36,628
-Jeg har trening hver dag etter skolen.
-Hver dag?

87
00:05:36,712 --> 00:05:39,464
Ja. Men mamma
kan kjøre meg hjem til deg etterpå.

88
00:05:39,548 --> 00:05:41,175
Vi kan jobbe da. Greit?

89
00:05:45,846 --> 00:05:47,848
Hun er bærbar. Det er bra.

90
00:05:47,931 --> 00:05:54,104
Og hun røyter ikke. Mamma vil like det.
Men vi passer nok ikke sammen.

91
00:05:54,188 --> 00:05:57,482
Hun virker for elegant,
og jeg er en mann av folket.

92
00:05:57,566 --> 00:06:01,111
Det går bra, Remy.
Jeg visste det ikke ville bli lett.

93
00:06:01,195 --> 00:06:04,323
Hvorfor kan du ikke
oppføre deg som en vanlig hund?

94
00:06:04,907 --> 00:06:07,075
Hun kan da ikke være så ille.

95
00:06:09,119 --> 00:06:13,832
Her er maten din. Jeg varmet den opp
i spesialskålen din, slik du liker den.

96
00:06:14,333 --> 00:06:17,419
Ser du? Hun avslørte meg.
Jeg moste ikke maten nok.

97
00:06:18,504 --> 00:06:20,464
Tror du hun merker forskjell?

98
00:06:23,175 --> 00:06:26,887
Seriøst? Jeg kan ha undervurdert henne.

99
00:06:28,347 --> 00:06:29,932
Jeg vet du er tørst.

100
00:06:31,099 --> 00:06:35,020
-Hvilken skål har det franske vannet?
-Ingen av dem.

101
00:06:37,648 --> 00:06:39,900
-Hun er dyktig.
-Hva var det jeg sa?

102
00:06:41,443 --> 00:06:46,323
Nittiseks, 97, 98, 99…

103
00:06:47,658 --> 00:06:49,117
Moren min. Jeg må dra.

104
00:06:53,956 --> 00:06:55,916
Hundre.

105
00:06:56,416 --> 00:06:58,627
Princess, du er en verdig motstander.

106
00:06:59,211 --> 00:07:00,420
Charles.

107
00:07:07,427 --> 00:07:09,763
Jeg er urolig for Princess.

108
00:07:09,847 --> 00:07:11,181
Har det skjedd noe?

109
00:07:11,265 --> 00:07:14,142
Nei, jeg er bare urolig for
at ingen vil ha henne.

110
00:07:14,226 --> 00:07:17,145
Hun er veldig krevende
til å være så liten.

111
00:07:17,229 --> 00:07:18,272
Ja.

112
00:07:19,022 --> 00:07:23,443
Charles, jeg skal ikke lyve.
Mange vil ikke ønske å adoptere Princess.

113
00:07:23,527 --> 00:07:25,737
-Så hvordan skal jeg finne…
-Men

114
00:07:25,821 --> 00:07:29,283
-det er like mange som vil det.
-Er det sant?

115
00:07:29,366 --> 00:07:35,289
Vet du hvorfor Princess er slik?
Fordi Angela elsket å dulle med henne.

116
00:07:35,372 --> 00:07:38,041
Så du må bare finne en ny Angela.

117
00:07:38,125 --> 00:07:43,547
-Du ga meg en strålende idé.
-Det er så flott når jeg gjør det.

118
00:07:43,630 --> 00:07:46,675
Jeg vet hvor jeg kan finne
den perfekte personen.

119
00:07:46,758 --> 00:07:49,469
-Takk, pappa.
-Jeg stiller alltid opp. Hei.

120
00:07:52,389 --> 00:07:55,934
Moren din kommer ikke hjem
før om en time, vet du.

121
00:07:56,018 --> 00:07:58,353
-Hai-krønikene?
-Ja.

122
00:08:03,567 --> 00:08:08,655
Jeg må gå ettermiddagstur med Princess.
Det gir henne bedre fordøyelse.

123
00:08:09,990 --> 00:08:11,033
Ok.

124
00:08:17,206 --> 00:08:22,836
Ok. JJ, vi har bare fire dager på oss,
så vi bør begynne å jobbe.

125
00:08:22,920 --> 00:08:24,129
Jeg jobber.

126
00:08:25,088 --> 00:08:26,089
Jeg tenker.

127
00:08:27,132 --> 00:08:31,220
Akkurat. Vi bør i det minste
begynne å ta notater.

128
00:08:31,970 --> 00:08:33,514
Beklager. Må tøye ut.

129
00:08:34,640 --> 00:08:37,308
Skal du ikke tøye ut før judoen?

130
00:08:37,392 --> 00:08:41,020
Og etter. For bedre restitusjon.
En del av min daglige rutine.

131
00:08:41,104 --> 00:08:43,315
Våkne, smoothie, skole, tøye ut,

132
00:08:43,398 --> 00:08:46,944
trening, matbit, tøye ut,
middag, armhevinger, søvn, gjenta.

133
00:08:47,027 --> 00:08:49,363
-Hva med lekser?
-Jeg får plass til dem.

134
00:08:50,656 --> 00:08:56,078
Jeg liker også å planlegge.
Jeg lagde en timeplan så vi får gjort alt.

135
00:08:56,161 --> 00:09:01,208
En time per kveld på fremføringen,
og en time på å lese oss opp til stilen.

136
00:09:01,291 --> 00:09:02,960
Jeg trenger ikke det.

137
00:09:03,544 --> 00:09:06,547
-JJ, faren din er her.
-Takk, Mrs. Peterson.

138
00:09:07,339 --> 00:09:11,009
JJ, dette prosjektet
er veldig viktig for meg.

139
00:09:11,093 --> 00:09:16,723
Lizzie, jeg er også en god elev.
Bare slapp av. Vi ses i morgen. Greit?

140
00:09:23,730 --> 00:09:29,111
Jeg var seks år på mitt første mesterskap,
og jeg konkurrerte mot åtteåringer.

141
00:09:29,194 --> 00:09:31,530
Treneren min stilte opp for meg.

142
00:09:31,613 --> 00:09:35,117
-Sett i gang.
-Hei, BFF. Hva lager du?

143
00:09:35,200 --> 00:09:38,829
Thao kom med en tegning
så vi kan lage en modell av Colosseum.

144
00:09:38,912 --> 00:09:42,291
Og Maria foreslo
at vi kunne oppsirkulere ispinner.

145
00:09:42,374 --> 00:09:43,458
Strålende.

146
00:09:45,586 --> 00:09:48,797
Det ser ut som
den doriske søylen trenger mer støtte.

147
00:09:48,881 --> 00:09:53,010
Vi vet det, men det er joniske søyler.
De doriske er nederst.

148
00:09:53,093 --> 00:09:54,178
Akkurat.

149
00:09:55,554 --> 00:09:59,892
Dere kan bruke boksringene
fra brusbokser som små gladiatorer.

150
00:09:59,975 --> 00:10:02,561
God idé, men vi bruker binders.

151
00:10:02,644 --> 00:10:05,856
Lettere å lage små armer
som holder miniskjold.

152
00:10:06,982 --> 00:10:08,400
Ja, du har rett.

153
00:10:09,067 --> 00:10:10,319
Det er bedre.

154
00:10:10,402 --> 00:10:13,280
Thao, kan jeg og Lizzie
få være litt alene?

155
00:10:13,363 --> 00:10:15,574
Klart det. Jeg vasker av meg limet.

156
00:10:17,326 --> 00:10:20,370
-Går det ikke bra med JJ?
-Det går ikke, punktum.

157
00:10:20,454 --> 00:10:25,918
Vi skal jobbe nå, men hun blir intervjuet
om judogreiene sine av skoleavisen.

158
00:10:26,627 --> 00:10:31,965
Jeg må gjøre hele prosjektet alene.
Skulle ønske jeg kunne gjøre det med deg.

159
00:10:32,466 --> 00:10:34,676
Jeg tror intervjuet hennes er over.

160
00:10:34,760 --> 00:10:37,095
Vil du ikke samarbeide med meg,
går det bra.

161
00:10:37,179 --> 00:10:39,973
-JJ, jeg mente det ikke.
-Jo, det gjorde du.

162
00:10:40,682 --> 00:10:43,310
Gjør ferdig din del, så gjør jeg min del.

163
00:10:43,393 --> 00:10:47,606
-Kan vi i det minste snakke…
-Har ikke tid. Jeg har judo.

164
00:10:52,069 --> 00:10:53,612
Hva skal du gjøre nå?

165
00:10:54,488 --> 00:10:55,489
Jeg vet ikke.

166
00:10:56,865 --> 00:10:58,659
-Er du klar for å dra?
-Ja.

167
00:10:58,742 --> 00:11:02,454
Princess, du skal få
all oppmerksomheten du drømmer om.

168
00:11:02,538 --> 00:11:03,622
Synd.

169
00:11:03,705 --> 00:11:07,501
Jeg så frem til
å låne bagasjen hennes. Kom.

170
00:11:12,381 --> 00:11:14,341
STILBUTIKKEN

171
00:11:14,424 --> 00:11:18,971
Unnskyld meg. Hei.
Sønnen min Charles har noe han vil si.

172
00:11:20,931 --> 00:11:24,977
Noen av dere vet nok at jeg
prøver å finne et flott hjem til Princess.

173
00:11:25,060 --> 00:11:28,730
Hun elsker å bli børstet
og å få massasje og sånt.

174
00:11:29,523 --> 00:11:33,610
Jeg har med adopsjonssøknader.
Den er enkel å fylle ut.

175
00:11:33,694 --> 00:11:34,736
Nei.

176
00:11:34,820 --> 00:11:39,157
Vær så snill? Jeg vet
at dere er veldig gode på å dulle,

177
00:11:39,241 --> 00:11:42,786
og dere elsker å gjøre det.
Det er derfor dere jobber her.

178
00:11:45,455 --> 00:11:48,709
-Får jeg si hallo? Jeg elsker yorkier.
-Gjør du det?

179
00:11:48,792 --> 00:11:52,629
Besteforeldrene mine hadde to.
Shirley og Mr. Kincaid.

180
00:11:52,713 --> 00:11:55,382
De ville bare leke og gi oss kyss.

181
00:11:56,592 --> 00:11:59,803
Ikke denne hunden, Len.
Hun har en lang liste av regler.

182
00:11:59,887 --> 00:12:02,973
Følger du dem ikke, havner du i trøbbel.

183
00:12:03,056 --> 00:12:05,184
Angela oppdro en primadonna.

184
00:12:05,267 --> 00:12:06,977
Men hun er så søt.

185
00:12:07,728 --> 00:12:10,898
Hun er søt,
så lenge du følger rutinen hennes.

186
00:12:10,981 --> 00:12:13,692
Angela brukte tanntråd på henne
og lakket klørne…

187
00:12:13,775 --> 00:12:17,654
-Jeg hørte at hun må inviteres på middag.
-Det er ikke sant.

188
00:12:18,238 --> 00:12:23,160
-Men de andre tingene er sant.
-Jeg forhastet meg visst. Beklager.

189
00:12:23,744 --> 00:12:25,954
Det går bra. Jeg skjønner det.

190
00:12:26,038 --> 00:12:27,164
Beklager.

191
00:12:30,417 --> 00:12:32,794
Skatt, du gjorde ditt beste.

192
00:12:32,878 --> 00:12:36,548
-Slapp av, du vil finne et perfekt hjem.
-Hvordan vet du det?

193
00:12:36,632 --> 00:12:40,511
Hvis Angelas venner syns
hun er for kresen, hvem vil da ha henne?

194
00:12:41,094 --> 00:12:46,934
Jeg kjente en gang en kresen unge
som bare spiste ostesmørbrød uten skorpe.

195
00:12:47,017 --> 00:12:50,812
Han brukte skorpen til å forhindre
at gulrøttene var nær smørbrødet.

196
00:12:50,896 --> 00:12:56,068
Jeg syntes det smakte bedre slik.
Dessuten var jeg bare en liten unge da.

197
00:12:56,652 --> 00:13:00,489
Vi har alle ting som vi liker
at blir gjort på en spesiell måte.

198
00:13:00,572 --> 00:13:01,698
Og vet du hva?

199
00:13:01,782 --> 00:13:05,536
Jeg elsket å skjære av skorpen
fordi du ble så glad.

200
00:13:06,286 --> 00:13:09,164
-Skjønner du hva jeg mener?
-Ja.

201
00:13:09,915 --> 00:13:12,709
Det finnes noen der ute for Princess.

202
00:13:12,793 --> 00:13:14,628
Men hvem?

203
00:13:18,131 --> 00:13:20,384
De smaker nok like godt som de lukter.

204
00:13:21,385 --> 00:13:22,928
Du må spørre JJ.

205
00:13:23,011 --> 00:13:26,765
Dette er et "unnskyld"-parti
av tante Lindas kjeks til henne.

206
00:13:26,849 --> 00:13:28,141
Så dere ble venner.

207
00:13:28,225 --> 00:13:32,187
Ikke egentlig. Etter 15 ganger
tok hun endelig telefonen,

208
00:13:32,271 --> 00:13:33,939
og jeg ba henne om å komme.

209
00:13:35,524 --> 00:13:38,694
Jeg har dårlig samvittighet
for at jeg såret henne.

210
00:13:40,028 --> 00:13:43,949
-Jeg håper disse gjør det godt igjen.
-Alle gjør feil.

211
00:13:44,032 --> 00:13:49,288
Flott at du vil gjøre det godt igjen,
og kjeks er veien til alles hjerte.

212
00:13:49,371 --> 00:13:51,874
Og sinn. Valnøtter for ekstra hjernekraft.

213
00:13:51,957 --> 00:13:54,793
Jeg trenger det
for å bli ferdig med prosjektet.

214
00:13:55,419 --> 00:13:56,837
Valnøtter.

215
00:13:57,462 --> 00:13:58,505
Pappa!

216
00:14:00,465 --> 00:14:01,675
Hei, JJ.

217
00:14:03,594 --> 00:14:06,305
Hei, JJ.
Jeg gleder meg til å jobbe med deg.

218
00:14:07,973 --> 00:14:09,641
Jeg lagde lesekjeks.

219
00:14:09,725 --> 00:14:12,853
Hvis du trenger å tøye ut,
så er det helt greit.

220
00:14:12,936 --> 00:14:16,523
Jeg bare jobber videre. Høres det bra ut?

221
00:14:16,607 --> 00:14:17,816
Det gjør vel det.

222
00:14:18,775 --> 00:14:22,112
Men jeg kan ikke spise kjeks
før etter helgens turnering.

223
00:14:23,197 --> 00:14:25,866
-Ok.
-Men jeg setter pris på det.

224
00:14:31,830 --> 00:14:36,710
Femtiseks, 57, 58…

225
00:14:38,170 --> 00:14:41,006
Hei, Remy.
Jeg visste ikke at du skulle komme.

226
00:14:41,089 --> 00:14:45,511
Jeg hørte at Lizzie samarbeider med JJ,
så jeg ville ha noen tips.

227
00:14:46,178 --> 00:14:47,304
Ok.

228
00:14:48,722 --> 00:14:51,934
Du gjør ikke narr av judogien min.
Er alt i orden?

229
00:14:52,017 --> 00:14:56,480
Ikke egentlig. Hva om jeg
aldri finner et hjem til Princess?

230
00:14:56,563 --> 00:15:00,192
Da må du beholde henne
og være tjeneren hennes for alltid.

231
00:15:02,986 --> 00:15:06,949
Jeg er klar for lunsjen min.
Og ikke glem å skjære av skorpen.

232
00:15:07,032 --> 00:15:10,953
-Hva? Maten din har ikke skorpe.
-Av med skorpen!

233
00:15:12,037 --> 00:15:14,706
Jeg skar av skorpen, slik jeg pleide.

234
00:15:14,790 --> 00:15:18,085
Remy, jeg kan lage et til deg også.
Med eller uten skorpe?

235
00:15:18,168 --> 00:15:22,631
Takk, Mrs. P. Med skorpe, takk.
Har du tomatsuppe?

236
00:15:23,924 --> 00:15:25,884
-Det er en herlig kombo.
-Skal bli.

237
00:15:26,468 --> 00:15:30,556
Jeg må bli ferdig med
å børste Princess før hun blir sint.

238
00:15:30,639 --> 00:15:34,518
Jeg tror det vil gå bra med Princess.
Vi kan bytte.

239
00:15:40,440 --> 00:15:43,360
Jeg legger til
"Kleopatra: Krigerdronning" her oppe

240
00:15:43,443 --> 00:15:45,904
og limer inn bilder i tomrommene.

241
00:15:45,988 --> 00:15:47,406
Ser ganske bra ut.

242
00:15:49,283 --> 00:15:50,284
Beklager.

243
00:15:50,868 --> 00:15:55,038
Nei, det går bra. Sett i gang.
Jeg jobber videre med plakaten.

244
00:15:55,122 --> 00:16:00,085
Jeg tøyde ut tidlig i dag
så jeg kunne gjøre dette.

245
00:16:05,048 --> 00:16:07,968
Vent, skrev du hele stilen?

246
00:16:08,802 --> 00:16:12,097
-Når fikk du tid til det?
-Jeg ble ferdig i ettermiddag.

247
00:16:12,598 --> 00:16:17,728
Jeg ble inspirert da jeg så for meg
hvordan det måtte føles å være Kleopatra.

248
00:16:17,811 --> 00:16:20,189
Så jeg skrev fra hennes perspektiv.

249
00:16:21,440 --> 00:16:25,485
Hun var så ung.
Hun var ikke så mye eldre enn oss.

250
00:16:25,569 --> 00:16:29,281
JJ, dette er utrolig.

251
00:16:29,364 --> 00:16:30,574
Takk.

252
00:16:30,657 --> 00:16:34,328
Jeg vet jeg sa unnskyld tidligere,
og jeg mente det,

253
00:16:34,411 --> 00:16:36,788
men det var for at jeg såret deg.

254
00:16:37,581 --> 00:16:40,751
Beklager at jeg trodde
at du ikke brydde deg.

255
00:16:40,834 --> 00:16:44,213
Jeg følger ikke en lesekalender
eller hva enn du kaller det.

256
00:16:44,296 --> 00:16:46,381
Men jeg gjør alltid leksene.

257
00:16:46,465 --> 00:16:52,054
Jeg vet at alle tror at jeg bare bryr meg
om judo, men jeg elsker skolen også.

258
00:16:54,223 --> 00:16:55,182
Princess, vent!

259
00:16:58,602 --> 00:17:02,856
-Jeg brukte feil teppe.
-Jeg visste ikke at dere hadde valp.

260
00:17:03,440 --> 00:17:06,984
Princess er ikke vår.
Hun bor her til vi finner et nytt hjem.

261
00:17:07,069 --> 00:17:10,071
Er dere fosterhjem for hunder? Så kult.

262
00:17:10,155 --> 00:17:12,782
Jeg ba foreldrene mine om å få en valp.

263
00:17:12,866 --> 00:17:16,203
Jeg har vært ensom
etter at broren min dro på college.

264
00:17:16,286 --> 00:17:18,664
Vi kan finne en hund til deg.

265
00:17:18,747 --> 00:17:21,541
Vi finner riktig person til riktig hund.

266
00:17:26,046 --> 00:17:30,592
Med judo og alle de andre greiene er du
for opptatt for en hund som Princess.

267
00:17:30,676 --> 00:17:35,264
Hun trenger masse oppmerksomhet. Masse.

268
00:17:36,557 --> 00:17:41,144
Jeg kan ikke se for meg å ikke ha
broren min til stede. Det må være tungt.

269
00:17:41,228 --> 00:17:44,356
Det er derfor judoteamet
har blitt som en familie.

270
00:17:44,982 --> 00:17:48,819
Men… Unnskyld.
Vi bør jobbe videre med prosjektet.

271
00:17:49,945 --> 00:17:51,071
Ja. Du har rett.

272
00:17:52,155 --> 00:17:55,200
Hei, Lizzie. Hei, JJ.

273
00:17:55,284 --> 00:17:58,829
Vil du ha noen judotips,
er jeg i naborommet.

274
00:17:58,912 --> 00:18:02,499
-Men ikke tro at jeg kan alt.
-Vil du ha noen tips?

275
00:18:05,502 --> 00:18:07,212
Jeg gjør meg ferdig her.

276
00:18:11,383 --> 00:18:12,843
Ok, Remy. Kast meg.

277
00:18:12,926 --> 00:18:16,054
-Du vil ikke skade meg.
-Hva om jeg skader meg selv?

278
00:18:16,138 --> 00:18:17,890
Kom igjen, du greier det.

279
00:18:18,473 --> 00:18:20,726
-Ingen frykt.
-Akkurat. Ingen frykt!

280
00:18:23,562 --> 00:18:27,441
Nei. Det er frykt.
Det jeg føler, er definitivt frykt.

281
00:18:27,524 --> 00:18:28,609
Hør her, Remy.

282
00:18:28,692 --> 00:18:33,322
Jeg vet det er skummelt, men her er greia:
Det er bare skummelt én gang.

283
00:18:33,405 --> 00:18:37,075
Etterpå er det virkelig ingen frykt.
Jeg lover.

284
00:18:38,368 --> 00:18:40,662
-Ok. Klar?
-Jeg er klar.

285
00:18:40,746 --> 00:18:41,747
Nå!

286
00:18:44,666 --> 00:18:47,503
-Remy, det var fantastisk.
-Ja, ikke sant?

287
00:18:47,586 --> 00:18:50,547
Tenk hvor flink du blir
hvis du øver hver dag.

288
00:18:50,631 --> 00:18:52,424
Øver du hver dag?

289
00:18:52,508 --> 00:18:56,345
Hun våkner, drikker en smoothie,
drar på skolen, tøyer ut,

290
00:18:56,428 --> 00:18:59,681
har judotrening, tar en matbit,
tøyer ut, spiser middag

291
00:18:59,765 --> 00:19:03,060
-og legger seg.
-Du glemte armhevinger. Hundre per kveld.

292
00:19:03,143 --> 00:19:04,853
Men det var imponerende.

293
00:19:06,480 --> 00:19:08,440
Ok. Min tur.

294
00:19:08,524 --> 00:19:12,361
Oi, jeg visste ikke
at det hadde blitt så sent.

295
00:19:12,444 --> 00:19:17,366
Vi tar klesvasken i dag. Jeg må komme meg
hjem før den siste runden. Ha det.

296
00:19:18,867 --> 00:19:23,789
Gjør du virkelig alt det der
hver eneste dag?

297
00:19:23,872 --> 00:19:26,291
Ja. Jeg elsker det.

298
00:19:26,375 --> 00:19:30,087
Jo mer jeg har å gjøre,
desto bedre føles det når jeg er ferdig.

299
00:19:30,587 --> 00:19:34,299
-Høres rart ut. Jeg vet det.
-Nei, det høres bra ut.

300
00:19:34,925 --> 00:19:36,260
Høres veldig bra ut.

301
00:19:39,096 --> 00:19:40,097
Det er pappa.

302
00:19:42,266 --> 00:19:46,019
De ser veldig gode ut.
Kan jeg ta med meg en hjem?

303
00:19:46,603 --> 00:19:48,313
Jeg skal pakke den ned.

304
00:19:49,606 --> 00:19:55,028
Kan du holde Princess et øyeblikk?
Legg armen forsiktig under henne.

305
00:20:00,409 --> 00:20:02,828
Liker du å synge vuggesanger?

306
00:20:05,622 --> 00:20:07,249
KLEOPATRA

307
00:20:08,458 --> 00:20:12,963
Den er flott. Vi får garantert
ta historie for viderekomne neste år.

308
00:20:13,046 --> 00:20:14,381
Absolutt.

309
00:20:14,464 --> 00:20:16,675
-Vi ses der inne.
-Kult.

310
00:20:17,634 --> 00:20:22,472
Lizzie. Der er du. Kan du bli en ånd
og blunke så Thao aldri finner meg?

311
00:20:23,891 --> 00:20:26,935
-Mener du det?
-Hvem skulle tro at hun var så krevende?

312
00:20:27,019 --> 00:20:32,316
Jeg måtte posere som gladiator i tre timer
så figurene skulle bli helt perfekte.

313
00:20:32,399 --> 00:20:34,193
Jeg har ikke følelse i leggene.

314
00:20:36,987 --> 00:20:38,405
De er her.

315
00:20:46,163 --> 00:20:50,292
Princess er så hengiven.
Hun sov i armene mine hver natt denne uka.

316
00:20:50,375 --> 00:20:53,962
Er du sikker på at alle reglene hennes
går bra for deg?

317
00:20:54,046 --> 00:20:56,048
Kan jeg gjøre 100 armhevinger,

318
00:20:56,131 --> 00:20:59,218
takler jeg en valp
som liker å bli børstet 100 ganger.

319
00:20:59,301 --> 00:21:01,929
Det er sånn
jeg slapper av etter treningen.

320
00:21:04,473 --> 00:21:05,766
Jeg åpner bagasjerommet.

321
00:21:08,227 --> 00:21:09,603
Du, Charles.

322
00:21:10,312 --> 00:21:12,856
Jeg er stolt av deg. Jeg mener,

323
00:21:12,940 --> 00:21:16,985
du tok vare på Princess helt alene,
og du fant et hjem til henne.

324
00:21:17,069 --> 00:21:19,613
Jeg måtte ikke engang skjære av skorpen.

325
00:21:21,406 --> 00:21:22,407
Ingenting.

326
00:21:39,466 --> 00:21:41,426
BASERT PÅ BOKSERIEN THE PUPPY PLACE

327
00:22:57,461 --> 00:22:59,463
Tekst: Espen Stokka