1
00:00:06,340 --> 00:00:10,594
Hoelang houd je me hier nog?
-Alleen maar voor altijd.

2
00:00:13,305 --> 00:00:18,769
Gaat dit de hele dag duren?
Pap knipt mijn haar in tien minuten.

3
00:00:18,852 --> 00:00:23,857
Iemand wilde net nog twee uur lang
sneakers passen bij Kickity Kicks.

4
00:00:23,941 --> 00:00:26,443
Ja, maar dat was leuk.

5
00:00:26,527 --> 00:00:29,655
Liefje, daar kwets je Valerie mee.

6
00:00:29,738 --> 00:00:34,159
Lees maar wat tijdschriften.
-Die zijn 100 jaar oud.

7
00:00:34,743 --> 00:00:39,748
Hij heeft een punt. We hebben
net een nieuwe snackautomaat achter.

8
00:00:40,457 --> 00:00:42,501
Mam? Mag het?

9
00:00:44,545 --> 00:00:45,963
Kies iets gezonds.

10
00:00:47,381 --> 00:00:50,717
Ik wil mijn wisselgeld terug.
-Krijg je niet.

11
00:00:50,801 --> 00:00:52,511
Nee, hè? Ja. Nee.

12
00:00:59,601 --> 00:01:02,354
Hé, schat. Het toilet is hiernaast.

13
00:01:03,313 --> 00:01:09,194
Gaat het wel?
-Ja, fantastisch. Echt fantastisch.

14
00:01:10,529 --> 00:01:13,740
Oké.
-Ik kreeg net te horen dat ik morgen…

15
00:01:13,824 --> 00:01:18,161
…op reis ga als persoonlijke stylist.
De kans van mijn leven.

16
00:01:18,245 --> 00:01:21,582
Dat klinkt niet als iets
om over te huilen.

17
00:01:21,665 --> 00:01:27,379
Ik weet het. Het is super.
Maar… het is Prinses. Ze kan niet mee.

18
00:01:27,462 --> 00:01:32,301
Ze haat vliegen en ik moet
de hele wereld over. Niks voor haar.

19
00:01:32,384 --> 00:01:34,428
Wat doe je dan met haar?

20
00:01:34,511 --> 00:01:40,392
Ze gaat naar mijn zus. Maar die heeft
katten, dus Prinses moet in de garage.

21
00:01:40,475 --> 00:01:46,732
Haar man werkt met lawaaiige motoren
en Prinses heeft gevoelige trommelvliezen.

22
00:01:46,815 --> 00:01:48,358
Niet ideaal.

23
00:01:50,736 --> 00:01:52,237
Maar het is iets.

24
00:01:53,447 --> 00:01:55,532
Ik kan je denk ik wel helpen.

25
00:02:06,043 --> 00:02:09,253
Die heb je niet uit de snackautomaat.

26
00:02:09,338 --> 00:02:11,673
Dit is Prinses, onze nieuwe pleegpup.

27
00:02:12,758 --> 00:02:18,138
Je zoon is mijn held. Hij gaat
een nieuw plekje voor haar zoeken.

28
00:02:18,222 --> 00:02:19,223
Charles?

29
00:02:19,306 --> 00:02:23,227
Je zou met papa en mij overleggen
over nieuwe pleegpups.

30
00:02:23,310 --> 00:02:25,562
Maar Prinses heeft ons nodig.

31
00:02:25,646 --> 00:02:32,402
Ik weet dat het veel gevraagd is,
maar je zult haar echt een schatje vinden.

32
00:02:36,240 --> 00:02:39,326
Er zijn alleen een paar dingetjes.

33
00:02:39,993 --> 00:02:44,331
Ze zei een paar dingetjes.
Dit zijn tien kantjes met regels.

34
00:02:45,165 --> 00:02:48,418
'Valt alleen in slaap na een slaapliedje.'

35
00:02:48,502 --> 00:02:51,922
Welke pup drinkt er nou
alleen Frans fleswater?

36
00:02:52,005 --> 00:02:56,426
En moet wel…
100 keer per dag worden geborsteld?

37
00:02:56,510 --> 00:02:59,179
Een prinses heeft koninklijke behoeften.

38
00:03:00,013 --> 00:03:05,394
Ze is het vast waard. Wat 'n schatje.
-Daar hebben jullie je handen vol aan.

39
00:03:05,477 --> 00:03:08,438
Nou, Charles, ik wil je best helpen…

40
00:03:08,522 --> 00:03:13,986
…maar Maria en ik werken deze week
aan een project over oude beschavingen.

41
00:03:14,069 --> 00:03:17,447
Dus…
-Dat geeft niet. Het lukt wel.

42
00:03:18,115 --> 00:03:22,536
Dank je. En geen zorgen, Prinses.
Ik kom je af en toe knuffelen.

43
00:03:24,580 --> 00:03:28,500
…hier staat dat ze
alleen opgepakt wil worden…

44
00:03:28,584 --> 00:03:31,587
…met een rustige schepbeweging.

45
00:03:31,670 --> 00:03:34,965
Oké, dan. Zet hem op, Charles.

46
00:03:39,720 --> 00:03:43,223
Ja. Ik weet het.
Middagtussendoortje. Ik ben zo terug.

47
00:03:46,101 --> 00:03:49,521
Heb je de borden?
-Ja. En regenboogglitter.

48
00:03:49,605 --> 00:03:53,108
Heb je ons schema?
-Ja, met een pauze erin…

49
00:03:53,192 --> 00:03:55,694
…voor 't koekjesrecept van 30 minuten.

50
00:03:55,777 --> 00:03:58,780
Ik heb een recept van maar 20 minuten.

51
00:03:58,864 --> 00:04:03,327
Super. We zijn hier zo
mentaal en emotioneel op voorbereid.

52
00:04:03,410 --> 00:04:07,247
Hiermee komen we zeker
in geschiedenis voor gevorderden.

53
00:04:07,831 --> 00:04:09,499
Oké, allemaal.

54
00:04:09,583 --> 00:04:14,171
Ik heb de partnerlijst
voor het project hier.

55
00:04:14,254 --> 00:04:17,757
Wesley, jij werkt samen met Harper.

56
00:04:18,257 --> 00:04:21,220
Maria, jij werkt samen met…

57
00:04:22,596 --> 00:04:24,264
…Thao.

58
00:04:24,348 --> 00:04:26,934
Heather en Linda.
-Hè?

59
00:04:27,017 --> 00:04:29,645
We hebben alles dit jaar samen gedaan.

60
00:04:29,728 --> 00:04:33,065
Hopelijk kan die glitter nog terug.
-En Lizzie…

61
00:04:34,066 --> 00:04:37,027
…jij werkt samen met Julie.

62
00:04:37,110 --> 00:04:42,491
Oké. Jullie hebben vijf minuten
om het over je project te hebben.

63
00:04:42,574 --> 00:04:45,285
Ik zit bij Judo Julie?

64
00:04:45,369 --> 00:04:48,747
Dit kan niet kloppen. Kom.

65
00:04:51,458 --> 00:04:52,626
Dames?

66
00:04:52,709 --> 00:04:56,880
Mevrouw Newman,
u moet het ongelofelijk druk hebben.

67
00:04:56,964 --> 00:05:00,843
De hele dag lesgeven,
's avonds alles nakijken.

68
00:05:00,926 --> 00:05:03,637
Al onze namen onthouden.

69
00:05:04,137 --> 00:05:08,308
Luister. Ik weet
dat jullie wilden samenwerken. Alweer.

70
00:05:08,892 --> 00:05:12,938
Maar ik dacht
dat wat verandering jullie goed zou doen.

71
00:05:13,730 --> 00:05:17,359
Hé, Maria.
Heb je tijd om wat ideeën te bespreken?

72
00:05:17,442 --> 00:05:20,237
Gesorteerd op eeuw en cultuur.

73
00:05:20,320 --> 00:05:22,614
Wauw, zeker.

74
00:05:23,574 --> 00:05:25,158
Ik bedoel: ja, hoor.

75
00:05:28,704 --> 00:05:33,542
Hé, JJ. Cleopatra lijkt me een goed idee…
-Sorry, ik moet weg.

76
00:05:33,625 --> 00:05:36,628
Ik train elke dag na school.
-Elke dag?

77
00:05:36,712 --> 00:05:41,175
Ja, maar mijn moeder kan me daarna
bij jou thuis afzetten. Oké?

78
00:05:45,846 --> 00:05:47,848
Ze is draagbaar. Handig.

79
00:05:47,931 --> 00:05:51,435
En ze verhaart niet.
Dat vindt mijn ma wel wat.

80
00:05:52,060 --> 00:05:54,104
Maar dit wordt niks.

81
00:05:54,188 --> 00:05:57,482
Zij is elegant
en ik ben een man van het volk.

82
00:05:57,566 --> 00:06:01,111
Geeft niet, Remy.
Ik wist dat het lastig zou zijn.

83
00:06:01,195 --> 00:06:04,323
Prinses,
waarom kun je niet gewoon hond zijn?

84
00:06:04,907 --> 00:06:07,075
Zo erg kan het toch niet zijn.

85
00:06:09,119 --> 00:06:13,832
Hier. Je hapje opgewarmd in
je speciale bakje. Zoals je 't graag hebt.

86
00:06:14,333 --> 00:06:17,419
Daar heb je het al. Niet genoeg geprakt.

87
00:06:18,504 --> 00:06:20,464
Merkt ze echt het verschil?

88
00:06:23,175 --> 00:06:26,887
Serieus? Ik heb haar onderschat.

89
00:06:28,347 --> 00:06:29,932
Je moet dorst hebben.

90
00:06:31,099 --> 00:06:35,020
Welke is het Franse water?
-Geen van beide.

91
00:06:37,648 --> 00:06:39,900
Indrukwekkend.
-Zei ik toch.

92
00:06:41,443 --> 00:06:46,323
Zesennegentig, zevenennegentig,
achtennegentig, negenennegentig…

93
00:06:47,658 --> 00:06:49,117
M'n ma. Ik moet gaan.

94
00:06:53,956 --> 00:06:55,916
Honderd.

95
00:06:56,416 --> 00:06:58,627
Een geduchte tegenstander.

96
00:07:07,427 --> 00:07:11,181
Ik maak me zorgen om Prinses.
-Is er iets gebeurd?

97
00:07:11,265 --> 00:07:17,145
Nee, ik ben bang dat niemand haar wil.
-Ze is niet snel tevreden, hè?

98
00:07:19,022 --> 00:07:23,443
Charles, ik zal eerlijk zijn.
Veel mensen willen haar niet.

99
00:07:23,527 --> 00:07:25,737
Maar hoe vind ik dan…
-Maar…

100
00:07:25,821 --> 00:07:29,283
…sommige mensen wel.
-O ja?

101
00:07:29,366 --> 00:07:31,952
Weet je waarom Prinses zo is?

102
00:07:32,035 --> 00:07:35,289
Doordat Angela haar zo in de watten legde.

103
00:07:35,372 --> 00:07:38,041
Je moet op zoek naar nog een Angela.

104
00:07:38,125 --> 00:07:43,547
Je hebt me op een briljant idee gebracht.
-O ja? Dat doe ik graag.

105
00:07:43,630 --> 00:07:46,675
Ik weet waar ik de perfecte persoon vind.

106
00:07:46,758 --> 00:07:49,469
Bedankt, pap.
-Altijd.

107
00:07:52,389 --> 00:07:55,934
Je moeder komt pas over een uur thuis.

108
00:07:56,018 --> 00:07:58,353
Shark Chronicles?

109
00:08:03,567 --> 00:08:08,655
Het is tijd voor Prinses' avondwandeling.
Helpt bij haar spijsvertering.

110
00:08:18,290 --> 00:08:22,836
JJ, we hebben maar vier dagen,
dus we moeten aan de slag.

111
00:08:22,920 --> 00:08:24,129
Ik ben al bezig.

112
00:08:25,088 --> 00:08:26,089
Ik denk na.

113
00:08:27,132 --> 00:08:31,220
Juist. Oké, we moeten wel wat opschrijven.

114
00:08:31,970 --> 00:08:33,514
Sorry. Ik moet stretchen.

115
00:08:34,640 --> 00:08:37,308
Moet dat niet vóór judo?

116
00:08:37,392 --> 00:08:41,020
En erna. Bevordert het herstel.
Hoort bij m'n routine.

117
00:08:41,104 --> 00:08:43,315
Opstaan, smoothie, school, stretchen…

118
00:08:43,398 --> 00:08:46,944
…trainen, snack, stretchen,
eten, opdrukken, slapen, opnieuw.

119
00:08:47,027 --> 00:08:49,363
En je huiswerk?
-Doe ik tussendoor.

120
00:08:50,656 --> 00:08:56,078
Oké, ik plan ook graag.
Met deze planning blijven we op schema.

121
00:08:56,161 --> 00:09:01,208
Elke avond doen we een uur presentatie
en een uur verslag.

122
00:09:01,291 --> 00:09:02,960
Dat hoeft van mij niet.

123
00:09:03,544 --> 00:09:06,547
JJ, je vader is er.
-Bedankt, Mrs Peterson.

124
00:09:07,339 --> 00:09:13,220
JJ, dit project is belangrijk voor me.
-Lizzie, ik ben ook een goede leerling.

125
00:09:13,929 --> 00:09:16,723
Maak je geen zorgen. Tot morgen, oké?

126
00:09:23,730 --> 00:09:29,111
Ik was zes bij m'n eerste kampioenschap
en moest het opnemen tegen achtjarigen.

127
00:09:29,194 --> 00:09:31,530
Ik had veel aan mijn coach.

128
00:09:31,613 --> 00:09:35,117
Toe maar.
-Hé, vriendin. Wat maak je?

129
00:09:35,200 --> 00:09:38,829
Thao had schetsen
voor een maquette van 't Colosseum.

130
00:09:38,912 --> 00:09:42,291
En Maria kwam
met het upcyclen van ijsstokjes.

131
00:09:42,374 --> 00:09:43,458
Wat gaaf.

132
00:09:45,586 --> 00:09:48,797
De Dorische zuil kan wel
wat meer steun gebruiken.

133
00:09:48,881 --> 00:09:53,010
Ja, maar dat zijn de Ionische zuilen.
De Dorische zijn die eronder.

134
00:09:53,093 --> 00:09:54,178
Juist, ja.

135
00:09:55,554 --> 00:09:59,892
Ik weet nog iets.
Je kunt gladiatoren maken van bliklipjes.

136
00:09:59,975 --> 00:10:05,856
Goed idee. Maar we gebruiken paperclips,
zodat we ze schildjes kunnen geven.

137
00:10:06,982 --> 00:10:08,400
Ja, dat is zo.

138
00:10:09,067 --> 00:10:10,319
Dat is beter.

139
00:10:10,402 --> 00:10:15,574
Hé, Thao. Mogen we even?
-Tuurlijk. Ik ga die lijm eraf wassen.

140
00:10:17,326 --> 00:10:20,370
Gaat het niet goed met JJ?
-Het gaat niet, punt.

141
00:10:20,454 --> 00:10:25,918
We zouden er nu aan werken, maar
de schoolkrant interviewt haar over judo.

142
00:10:26,627 --> 00:10:29,713
Ik zal het hele project
alleen moeten doen.

143
00:10:29,796 --> 00:10:31,965
Ik wou dat ik bij jou zat.

144
00:10:32,466 --> 00:10:34,676
Volgens mij is ze klaar.

145
00:10:34,760 --> 00:10:37,095
Je hoeft niet met me te werken.

146
00:10:37,179 --> 00:10:39,973
JJ, dat meende ik niet.
-Wel, Lizzie.

147
00:10:40,682 --> 00:10:43,310
Jij doet jouw deel, ik het mijne.

148
00:10:43,393 --> 00:10:47,606
Kunnen we in elk geval praten…
-Geen tijd. Ik heb judo.

149
00:10:52,069 --> 00:10:53,612
Wat nu?

150
00:10:54,488 --> 00:10:55,489
Geen idee.

151
00:10:56,865 --> 00:10:58,659
Klaar om te gaan?

152
00:10:58,742 --> 00:11:02,454
Prinses,
je zult geen aandacht tekortkomen.

153
00:11:02,538 --> 00:11:03,622
Jammer.

154
00:11:03,705 --> 00:11:07,501
Ik had haar tas wel willen lenen. Kom mee.

155
00:11:12,381 --> 00:11:14,341
SCHOONHEIDSSALON

156
00:11:14,424 --> 00:11:18,971
Pardon. Hoi.
Mijn zoon, Charles, wil graag iets zeggen.

157
00:11:20,931 --> 00:11:24,977
Jullie weten misschien al
dat ik een thuis zoek voor Prinses.

158
00:11:25,060 --> 00:11:28,730
Ze wordt graag geborsteld
en gemasseerd en zo.

159
00:11:29,523 --> 00:11:33,610
Ik heb adoptieformulieren mee.
Die zijn zo ingevuld.

160
00:11:34,820 --> 00:11:39,157
Alsjeblieft?
Jullie zijn goed in vertroetelen…

161
00:11:39,241 --> 00:11:42,786
…en doen het graag.
Daarom werken jullie hier.

162
00:11:45,455 --> 00:11:48,709
Mag ik hoi zeggen? Ik ben dol op yorkies.
-O ja?

163
00:11:48,792 --> 00:11:52,629
Mijn opa en oma hadden er twee.
Shirley en Mr Kincaid.

164
00:11:52,713 --> 00:11:55,382
Ze wilden alleen maar spelen en kussen.

165
00:11:56,592 --> 00:11:59,803
Deze niet, Len.
Zij heeft een gebruiksaanwijzing.

166
00:11:59,887 --> 00:12:02,973
En als je die niet volgt, zul je 't weten.

167
00:12:03,056 --> 00:12:06,977
Angela is 'n schat, maar heeft 'r verwend.
-Ze lijkt zo lief.

168
00:12:07,728 --> 00:12:10,898
Ze is ook lief,
zolang je je aan haar routine houdt.

169
00:12:10,981 --> 00:12:13,692
Angela floste d'r tanden, lakte d'r tenen…

170
00:12:13,775 --> 00:12:17,654
Ze eet alleen op uitnodiging.
-Dat is niet waar.

171
00:12:18,238 --> 00:12:23,160
Maar de rest wel.
-Ik was ietwat voorbarig. Sorry, maat.

172
00:12:23,744 --> 00:12:27,164
Geeft niet. Ik snap het wel.
-Sorry.

173
00:12:30,417 --> 00:12:32,794
Lieverd, je hebt je best gedaan.

174
00:12:32,878 --> 00:12:36,548
Geen zorgen. Je vindt wel iemand.
-Hoe weet je dat?

175
00:12:36,632 --> 00:12:40,511
Ze is zelfs te kieskeurig
voor Angela's vriendinnen.

176
00:12:41,094 --> 00:12:46,934
Ik kende ooit een kieskeurige jongen
die alleen tosti's at zonder korst.

177
00:12:47,017 --> 00:12:50,812
Daarmee zorgde hij
dat de wortels de tosti niet raakten.

178
00:12:50,896 --> 00:12:53,315
Op die manier smaakte het beter.

179
00:12:53,398 --> 00:12:56,068
En toen was ik nog heel jong.

180
00:12:56,652 --> 00:13:00,489
Mijn punt is
dat iedereen zo zijn voorkeuren heeft.

181
00:13:00,572 --> 00:13:05,536
En ik sneed de korst er graag af,
want jij werd er blij van.

182
00:13:06,286 --> 00:13:09,164
Snap je waar ik heen wil?

183
00:13:09,915 --> 00:13:12,709
Er past vast wel iemand bij Prinses.

184
00:13:12,793 --> 00:13:14,628
Maar wie?

185
00:13:18,131 --> 00:13:20,384
Die ruiken overheerlijk.

186
00:13:21,385 --> 00:13:22,928
Vraag dat JJ maar.

187
00:13:23,011 --> 00:13:26,765
Met deze koekjes
wil ik mijn excuses aanbieden.

188
00:13:26,849 --> 00:13:28,141
Dus 't is weer goed?

189
00:13:28,225 --> 00:13:33,939
Niet echt. Ik heb haar 15 keer gebeld
tot ze opnam en haar gesmeekt te komen.

190
00:13:35,524 --> 00:13:38,694
Ik wilde haar niet kwetsen.

191
00:13:40,028 --> 00:13:43,949
Hopelijk maakt dit het goed.
-We maken allemaal fouten.

192
00:13:44,032 --> 00:13:49,288
Erg lief dat je het wilt goedmaken
en met koekjes verover je elk hart.

193
00:13:49,371 --> 00:13:54,793
En brein. Walnoten geven energie.
Ga ik nodig hebben voor het project.

194
00:13:55,419 --> 00:13:56,837
Walnoten.

195
00:13:57,462 --> 00:13:58,505
Pap.

196
00:14:03,594 --> 00:14:06,305
Hé, JJ. Ik heb zin om samen te werken.

197
00:14:07,973 --> 00:14:12,853
Ik heb koekjes gebakken.
En als je moet stretchen, is dat prima.

198
00:14:12,936 --> 00:14:16,523
Ik werk wel door. Is dat een idee?

199
00:14:16,607 --> 00:14:17,816
Ja, best.

200
00:14:18,775 --> 00:14:22,112
Maar ik eet geen koekjes
tot na mijn toernooi.

201
00:14:24,281 --> 00:14:25,866
Ik waardeer het wel.

202
00:14:31,830 --> 00:14:36,710
Zesenvijftig,
zevenenvijftig, achtenvijftig…

203
00:14:38,170 --> 00:14:41,006
Hé, Remy. Ik wist niet dat je zou komen.

204
00:14:41,089 --> 00:14:45,511
Ik hoorde dat JJ hier is,
dus ik ben hier voor wat tips.

205
00:14:48,722 --> 00:14:51,934
Je lacht niet om mijn judogi.
Gaat het wel?

206
00:14:52,017 --> 00:14:56,480
Niet echt. Wat als ik
nooit een plekje voor haar vind?

207
00:14:56,563 --> 00:15:00,192
Dan moet je haar houden
en voor altijd bedienen.

208
00:15:02,986 --> 00:15:06,949
Het is lunchtijd.
En snijd de korstjes eraf.

209
00:15:07,032 --> 00:15:10,953
Wat? Jouw eten heeft geeneens korstjes.
-Korstjes eraf.

210
00:15:12,037 --> 00:15:14,706
Zonder korstjes, zoals vroeger.

211
00:15:14,790 --> 00:15:18,085
Ik kan er nog een maken.
Met of zonder korstjes?

212
00:15:18,168 --> 00:15:22,631
Bedankt, Mrs P. Met korstjes, graag.
Heeft u tomatensoep?

213
00:15:23,924 --> 00:15:25,884
Goeie combi.
-Komt eraan.

214
00:15:26,468 --> 00:15:30,556
Ik moet het borstelen afmaken,
anders wordt ze boos.

215
00:15:30,639 --> 00:15:34,518
Dat overleeft ze vast wel.
Ik zal het van je overnemen.

216
00:15:40,440 --> 00:15:43,360
Hier komt 'Cleopatra: krijgerskoningin'.

217
00:15:43,443 --> 00:15:47,406
Op de lege plekken komen plaatjes.
-Ziet er goed uit.

218
00:15:49,283 --> 00:15:50,284
Sorry.

219
00:15:50,868 --> 00:15:55,038
Nee, doe je ding. Ik ga hiermee verder.

220
00:15:55,122 --> 00:16:00,085
Ik heb eerder vandaag gestretcht,
zodat ik dit kon maken.

221
00:16:05,048 --> 00:16:07,968
Heb jij dit hele verslag geschreven?

222
00:16:08,802 --> 00:16:12,097
Had je hier tijd voor?
-Ja, vanmiddag.

223
00:16:12,598 --> 00:16:17,728
Het was een eitje toen ik me inbeeldde
hoe 't voor haar moest zijn geweest.

224
00:16:17,811 --> 00:16:20,189
Het is vanuit haar oogpunt geschreven.

225
00:16:21,440 --> 00:16:25,485
Ze was nog zo jong.
Niet veel ouder dan wij.

226
00:16:25,569 --> 00:16:29,281
JJ, dit is ongelofelijk.

227
00:16:29,364 --> 00:16:30,574
Dank je wel.

228
00:16:30,657 --> 00:16:34,328
Ik bood je eerder
mijn oprechte excuses aan.

229
00:16:34,411 --> 00:16:36,788
Maar dat was omdat ik je had gekwetst.

230
00:16:37,581 --> 00:16:40,751
Het spijt me ook
dat ik aannam dat je er niks om gaf.

231
00:16:40,834 --> 00:16:46,381
Ik werk dan wel niet volgens een planning,
maar ik doe altijd mijn huiswerk.

232
00:16:46,465 --> 00:16:49,426
Iedereen denkt dat ik alleen om judo geef.

233
00:16:50,552 --> 00:16:52,054
Maar school is ook leuk.

234
00:16:54,223 --> 00:16:55,182
Wacht.

235
00:16:58,602 --> 00:17:02,856
Ik had het verkeerde dekentje.
-Hebben jullie een puppy?

236
00:17:03,440 --> 00:17:06,984
Ze is niet van ons. Ze is onze pleegpup.

237
00:17:07,069 --> 00:17:10,071
Hebben jullie pleeghonden? Wat cool.

238
00:17:10,155 --> 00:17:12,782
Ik heb net om een puppy gevraagd.

239
00:17:12,866 --> 00:17:16,203
Het is stilletjes
sinds mijn broer uit huis is.

240
00:17:16,286 --> 00:17:21,541
Wij kunnen je aan de perfecte hond helpen.
-Zijn we goed in.

241
00:17:26,046 --> 00:17:30,592
Met judo en alles kun je
er geen hond als Prinses bij hebben.

242
00:17:30,676 --> 00:17:35,264
Ze heeft een hoop aandacht nodig.
Een hoop.

243
00:17:36,557 --> 00:17:41,144
Ik kan me geen huis zonder broer
voorstellen. Dat is vast moeilijk.

244
00:17:41,228 --> 00:17:44,356
Daarom voelt mijn judoteam als familie.

245
00:17:44,982 --> 00:17:48,819
Maar, sorry. We moeten weer aan de slag.

246
00:17:49,945 --> 00:17:51,071
Ja. Is zo.

247
00:17:55,284 --> 00:17:58,829
Ik ben in de kamer hiernaast,
als je tips wilt.

248
00:17:58,912 --> 00:18:02,499
Ik weet natuurlijk niet alles.
-Wil jij wat tips?

249
00:18:05,502 --> 00:18:07,212
Ga je gang. Ik maak dit af.

250
00:18:11,383 --> 00:18:16,054
Oké, doe een worp. Je doet me geen pijn.
-Maar mezelf misschien.

251
00:18:16,138 --> 00:18:17,890
Hup, Remy. Je kunt het.

252
00:18:18,473 --> 00:18:20,726
Niet bang zijn.
-Ja. Niet bang zijn.

253
00:18:23,562 --> 00:18:27,441
Nah. Ik ben wel bang.
Ik ben zeker wel bang.

254
00:18:27,524 --> 00:18:28,609
Luister, Remy.

255
00:18:28,692 --> 00:18:33,322
Ik weet dat het eng is,
maar dat is alleen de eerste keer zo.

256
00:18:33,405 --> 00:18:37,075
Daarna zul je niet meer bang zijn.
Echt niet.

257
00:18:38,368 --> 00:18:40,662
Oké. Klaar?
-Ja, klaar.

258
00:18:40,746 --> 00:18:41,747
Nu.

259
00:18:44,666 --> 00:18:47,503
Remy, wat goed.
-Ja, hè?

260
00:18:47,586 --> 00:18:52,424
Je wordt supergoed als je elke dag oefent.
-Oefen je elke dag?

261
00:18:52,508 --> 00:18:56,345
Dat niet alleen.
Opstaan, smoothie, school, stretchen…

262
00:18:56,428 --> 00:18:59,681
…judotraining, snacktijd,
weer stretchen, eten…

263
00:18:59,765 --> 00:19:03,060
…en dan naar bed.
-Je vergat opdrukken. 100 per dag.

264
00:19:03,143 --> 00:19:04,853
Wel indrukwekkend.

265
00:19:06,480 --> 00:19:08,440
Oké. Mijn beurt.

266
00:19:08,524 --> 00:19:12,361
O, jeetje. Het is al laat.

267
00:19:12,444 --> 00:19:17,366
Het is wasdag en ik wil terug zijn
voor ik de laatste ronde mis. Doei.

268
00:19:18,867 --> 00:19:23,789
Doe je al die dingen echt elke dag?

269
00:19:23,872 --> 00:19:26,291
Ja. Met plezier.

270
00:19:26,375 --> 00:19:30,087
Hoe meer ik moet doen,
hoe beter ik me voel als 't af is.

271
00:19:30,587 --> 00:19:34,299
Raar. Ik weet het.
-Nee. Goed juist.

272
00:19:34,925 --> 00:19:36,260
Heel goed.

273
00:19:39,096 --> 00:19:40,097
Dat is m'n pa.

274
00:19:42,266 --> 00:19:46,019
Die zien er heerlijk uit.
Mag ik er een meenemen?

275
00:19:46,603 --> 00:19:48,313
Ik pak ze voor je in.

276
00:19:49,606 --> 00:19:51,817
Kun je Prinses even vasthouden?

277
00:19:53,068 --> 00:19:55,028
Met 'n rustige schepbeweging.

278
00:20:00,409 --> 00:20:02,828
Zing je graag slaapliedjes?

279
00:20:08,458 --> 00:20:09,668
Goed werk.

280
00:20:10,502 --> 00:20:14,381
Dat wordt geschiedenis voor gevorderden.
-Zeker.

281
00:20:14,464 --> 00:20:16,675
Ik zie je zo.
-Ja.

282
00:20:17,634 --> 00:20:22,472
Daar ben je. Kun je tovenaar worden,
knipperen en me voor Thao verbergen?

283
00:20:23,891 --> 00:20:26,935
O, je meent het?
-Ze is zo veeleisend.

284
00:20:27,019 --> 00:20:32,316
Ik moest drie uur lang poseren
tot ze die figuurtjes perfect had.

285
00:20:32,399 --> 00:20:34,193
Ik voel m'n kuiten niet meer.

286
00:20:36,987 --> 00:20:38,405
Ze zijn er.

287
00:20:46,163 --> 00:20:50,292
Prinses is zo'n snoesje.
Ze slaapt altijd in mijn armen.

288
00:20:50,375 --> 00:20:53,962
En je kunt echt al haar regels aan?

289
00:20:54,046 --> 00:20:59,218
Als ik 100 keer kan opdrukken,
kan ik ook een pup 100 keer borstelen.

290
00:20:59,301 --> 00:21:01,929
Zo ontspan ik na mijn training.

291
00:21:04,473 --> 00:21:05,766
Ik open de kofferbak.

292
00:21:10,312 --> 00:21:12,856
Ik ben trots op je.

293
00:21:12,940 --> 00:21:16,985
Je zorgde in je eentje voor Prinses
en regelde een plekje.

294
00:21:17,069 --> 00:21:19,613
Zonder haar korstjes eraf te snijden.

295
00:21:21,406 --> 00:21:22,407
Niks.

296
00:21:39,466 --> 00:21:41,426
NAAR DE BOEKEN VAN ELLEN MILES

297
00:22:57,461 --> 00:22:59,463
Vertaling: Nikki van Leeuwen