Hoelang houd je me hier nog? -Alleen maar voor altijd.
Gaat dit de hele dag duren? Pap knipt mijn haar in tien minuten.
Iemand wilde net nog twee uur lang sneakers passen bij Kickity Kicks.
Ja, maar dat was leuk.
Liefje, daar kwets je Valerie mee.
Lees maar wat tijdschriften. -Die zijn 100 jaar oud.
Hij heeft een punt. We hebben net een nieuwe snackautomaat achter.
Mam? Mag het?
Kies iets gezonds.
Ik wil mijn wisselgeld terug. -Krijg je niet.
Nee, hè? Ja. Nee.
Hé, schat. Het toilet is hiernaast.
Gaat het wel? -Ja, fantastisch. Echt fantastisch.
Oké. -Ik kreeg net te horen dat ik morgen…
…op reis ga als persoonlijke stylist. De kans van mijn leven.
Dat klinkt niet als iets om over te huilen.
Ik weet het. Het is super. Maar… het is Prinses. Ze kan niet mee.
Ze haat vliegen en ik moet de hele wereld over. Niks voor haar.
Wat doe je dan met haar?
Ze gaat naar mijn zus. Maar die heeft katten, dus Prinses moet in de garage.
Haar man werkt met lawaaiige motoren en Prinses heeft gevoelige trommelvliezen.
Niet ideaal.
Maar het is iets.
Ik kan je denk ik wel helpen.
Die heb je niet uit de snackautomaat.
Dit is Prinses, onze nieuwe pleegpup.
Je zoon is mijn held. Hij gaat een nieuw plekje voor haar zoeken.
Charles?
Je zou met papa en mij overleggen over nieuwe pleegpups.
Maar Prinses heeft ons nodig.
Ik weet dat het veel gevraagd is, maar je zult haar echt een schatje vinden.
Er zijn alleen een paar dingetjes.
Ze zei een paar dingetjes. Dit zijn tien kantjes met regels.
'Valt alleen in slaap na een slaapliedje.'
Welke pup drinkt er nou alleen Frans fleswater?
En moet wel… 100 keer per dag worden geborsteld?
Een prinses heeft koninklijke behoeften.
Ze is het vast waard. Wat 'n schatje. -Daar hebben jullie je handen vol aan.
Nou, Charles, ik wil je best helpen…
…maar Maria en ik werken deze week aan een project over oude beschavingen.
Dus… -Dat geeft niet. Het lukt wel.
Dank je. En geen zorgen, Prinses. Ik kom je af en toe knuffelen.
…hier staat dat ze alleen opgepakt wil worden…
…met een rustige schepbeweging.
Oké, dan. Zet hem op, Charles.
Ja. Ik weet het. Middagtussendoortje. Ik ben zo terug.
Heb je de borden? -Ja. En regenboogglitter.
Heb je ons schema? -Ja, met een pauze erin…
…voor 't koekjesrecept van 30 minuten.
Ik heb een recept van maar 20 minuten.
Super. We zijn hier zo mentaal en emotioneel op voorbereid.
Hiermee komen we zeker in geschiedenis voor gevorderden.
Oké, allemaal.
Ik heb de partnerlijst voor het project hier.
Wesley, jij werkt samen met Harper.
Maria, jij werkt samen met…
…Thao.
Heather en Linda. -Hè?
We hebben alles dit jaar samen gedaan.
Hopelijk kan die glitter nog terug. -En Lizzie…
…jij werkt samen met Julie.
Oké. Jullie hebben vijf minuten om het over je project te hebben.
Ik zit bij Judo Julie?
Dit kan niet kloppen. Kom.
Dames?
Mevrouw Newman, u moet het ongelofelijk druk hebben.
De hele dag lesgeven, 's avonds alles nakijken.
Al onze namen onthouden.
Luister. Ik weet dat jullie wilden samenwerken. Alweer.
Maar ik dacht dat wat verandering jullie goed zou doen.
Hé, Maria. Heb je tijd om wat ideeën te bespreken?
Gesorteerd op eeuw en cultuur.
Wauw, zeker.
Ik bedoel: ja, hoor.
Hé, JJ. Cleopatra lijkt me een goed idee… -Sorry, ik moet weg.
Ik train elke dag na school. -Elke dag?
Ja, maar mijn moeder kan me daarna bij jou thuis afzetten. Oké?
Ze is draagbaar. Handig.
En ze verhaart niet. Dat vindt mijn ma wel wat.
Maar dit wordt niks.
Zij is elegant en ik ben een man van het volk.
Geeft niet, Remy. Ik wist dat het lastig zou zijn.
Prinses, waarom kun je niet gewoon hond zijn?
Zo erg kan het toch niet zijn.
Hier. Je hapje opgewarmd in je speciale bakje. Zoals je 't graag hebt.
Daar heb je het al. Niet genoeg geprakt.
Merkt ze echt het verschil?
Serieus? Ik heb haar onderschat.
Je moet dorst hebben.
Welke is het Franse water? -Geen van beide.
Indrukwekkend. -Zei ik toch.
Zesennegentig, zevenennegentig, achtennegentig, negenennegentig…
M'n ma. Ik moet gaan.
Honderd.
Een geduchte tegenstander.
Ik maak me zorgen om Prinses. -Is er iets gebeurd?
Nee, ik ben bang dat niemand haar wil. -Ze is niet snel tevreden, hè?
Charles, ik zal eerlijk zijn. Veel mensen willen haar niet.
Maar hoe vind ik dan… -Maar…
…sommige mensen wel. -O ja?
Weet je waarom Prinses zo is?
Doordat Angela haar zo in de watten legde.
Je moet op zoek naar nog een Angela.
Je hebt me op een briljant idee gebracht. -O ja? Dat doe ik graag.
Ik weet waar ik de perfecte persoon vind.
Bedankt, pap. -Altijd.
Je moeder komt pas over een uur thuis.
Shark Chronicles?
Het is tijd voor Prinses' avondwandeling. Helpt bij haar spijsvertering.
JJ, we hebben maar vier dagen, dus we moeten aan de slag.
Ik ben al bezig.
Ik denk na.
Juist. Oké, we moeten wel wat opschrijven.
Sorry. Ik moet stretchen.
Moet dat niet vóór judo?
En erna. Bevordert het herstel. Hoort bij m'n routine.
Opstaan, smoothie, school, stretchen…
…trainen, snack, stretchen, eten, opdrukken, slapen, opnieuw.
En je huiswerk? -Doe ik tussendoor.
Oké, ik plan ook graag. Met deze planning blijven we op schema.
Elke avond doen we een uur presentatie en een uur verslag.
Dat hoeft van mij niet.
JJ, je vader is er. -Bedankt, Mrs Peterson.
JJ, dit project is belangrijk voor me. -Lizzie, ik ben ook een goede leerling.
Maak je geen zorgen. Tot morgen, oké?
Ik was zes bij m'n eerste kampioenschap en moest het opnemen tegen achtjarigen.
Ik had veel aan mijn coach.
Toe maar. -Hé, vriendin. Wat maak je?
Thao had schetsen voor een maquette van 't Colosseum.
En Maria kwam met het upcyclen van ijsstokjes.
Wat gaaf.
De Dorische zuil kan wel wat meer steun gebruiken.
Ja, maar dat zijn de Ionische zuilen. De Dorische zijn die eronder.
Juist, ja.
Ik weet nog iets. Je kunt gladiatoren maken van bliklipjes.
Goed idee. Maar we gebruiken paperclips, zodat we ze schildjes kunnen geven.
Ja, dat is zo.
Dat is beter.
Hé, Thao. Mogen we even? -Tuurlijk. Ik ga die lijm eraf wassen.
Gaat het niet goed met JJ? -Het gaat niet, punt.
We zouden er nu aan werken, maar de schoolkrant interviewt haar over judo.
Ik zal het hele project alleen moeten doen.
Ik wou dat ik bij jou zat.
Volgens mij is ze klaar.
Je hoeft niet met me te werken.
JJ, dat meende ik niet. -Wel, Lizzie.
Jij doet jouw deel, ik het mijne.
Kunnen we in elk geval praten… -Geen tijd. Ik heb judo.
Wat nu?
Geen idee.
Klaar om te gaan?
Prinses, je zult geen aandacht tekortkomen.
Jammer.
Ik had haar tas wel willen lenen. Kom mee.
SCHOONHEIDSSALON
Pardon. Hoi. Mijn zoon, Charles, wil graag iets zeggen.
Jullie weten misschien al dat ik een thuis zoek voor Prinses.
Ze wordt graag geborsteld en gemasseerd en zo.
Ik heb adoptieformulieren mee. Die zijn zo ingevuld.
Alsjeblieft? Jullie zijn goed in vertroetelen…
…en doen het graag. Daarom werken jullie hier.
Mag ik hoi zeggen? Ik ben dol op yorkies. -O ja?
Mijn opa en oma hadden er twee. Shirley en Mr Kincaid.
Ze wilden alleen maar spelen en kussen.
Deze niet, Len. Zij heeft een gebruiksaanwijzing.
En als je die niet volgt, zul je 't weten.
Angela is 'n schat, maar heeft 'r verwend. -Ze lijkt zo lief.
Ze is ook lief, zolang je je aan haar routine houdt.
Angela floste d'r tanden, lakte d'r tenen…
Ze eet alleen op uitnodiging. -Dat is niet waar.
Maar de rest wel. -Ik was ietwat voorbarig. Sorry, maat.
Geeft niet. Ik snap het wel. -Sorry.
Lieverd, je hebt je best gedaan.
Geen zorgen. Je vindt wel iemand. -Hoe weet je dat?
Ze is zelfs te kieskeurig voor Angela's vriendinnen.
Ik kende ooit een kieskeurige jongen die alleen tosti's at zonder korst.
Daarmee zorgde hij dat de wortels de tosti niet raakten.
Op die manier smaakte het beter.
En toen was ik nog heel jong.
Mijn punt is dat iedereen zo zijn voorkeuren heeft.
En ik sneed de korst er graag af, want jij werd er blij van.
Snap je waar ik heen wil?
Er past vast wel iemand bij Prinses.
Maar wie?
Die ruiken overheerlijk.
Vraag dat JJ maar.
Met deze koekjes wil ik mijn excuses aanbieden.
Dus 't is weer goed?
Niet echt. Ik heb haar 15 keer gebeld tot ze opnam en haar gesmeekt te komen.
Ik wilde haar niet kwetsen.
Hopelijk maakt dit het goed. -We maken allemaal fouten.
Erg lief dat je het wilt goedmaken en met koekjes verover je elk hart.
En brein. Walnoten geven energie. Ga ik nodig hebben voor het project.
Walnoten.
Pap.
Hé, JJ. Ik heb zin om samen te werken.
Ik heb koekjes gebakken. En als je moet stretchen, is dat prima.
Ik werk wel door. Is dat een idee?
Ja, best.
Maar ik eet geen koekjes tot na mijn toernooi.
Ik waardeer het wel.
Zesenvijftig, zevenenvijftig, achtenvijftig…
Hé, Remy. Ik wist niet dat je zou komen.
Ik hoorde dat JJ hier is, dus ik ben hier voor wat tips.
Je lacht niet om mijn judogi. Gaat het wel?
Niet echt. Wat als ik nooit een plekje voor haar vind?
Dan moet je haar houden en voor altijd bedienen.
Het is lunchtijd. En snijd de korstjes eraf.
Wat? Jouw eten heeft geeneens korstjes. -Korstjes eraf.
Zonder korstjes, zoals vroeger.
Ik kan er nog een maken. Met of zonder korstjes?
Bedankt, Mrs P. Met korstjes, graag. Heeft u tomatensoep?
Goeie combi. -Komt eraan.
Ik moet het borstelen afmaken, anders wordt ze boos.
Dat overleeft ze vast wel. Ik zal het van je overnemen.
Hier komt 'Cleopatra: krijgerskoningin'.
Op de lege plekken komen plaatjes. -Ziet er goed uit.
Sorry.
Nee, doe je ding. Ik ga hiermee verder.
Ik heb eerder vandaag gestretcht, zodat ik dit kon maken.
Heb jij dit hele verslag geschreven?
Had je hier tijd voor? -Ja, vanmiddag.
Het was een eitje toen ik me inbeeldde hoe 't voor haar moest zijn geweest.
Het is vanuit haar oogpunt geschreven.
Ze was nog zo jong. Niet veel ouder dan wij.
JJ, dit is ongelofelijk.
Dank je wel.
Ik bood je eerder mijn oprechte excuses aan.
Maar dat was omdat ik je had gekwetst.
Het spijt me ook dat ik aannam dat je er niks om gaf.
Ik werk dan wel niet volgens een planning, maar ik doe altijd mijn huiswerk.
Iedereen denkt dat ik alleen om judo geef.
Maar school is ook leuk.
Wacht.
Ik had het verkeerde dekentje. -Hebben jullie een puppy?
Ze is niet van ons. Ze is onze pleegpup.
Hebben jullie pleeghonden? Wat cool.
Ik heb net om een puppy gevraagd.
Het is stilletjes sinds mijn broer uit huis is.
Wij kunnen je aan de perfecte hond helpen. -Zijn we goed in.
Met judo en alles kun je er geen hond als Prinses bij hebben.
Ze heeft een hoop aandacht nodig. Een hoop.
Ik kan me geen huis zonder broer voorstellen. Dat is vast moeilijk.
Daarom voelt mijn judoteam als familie.
Maar, sorry. We moeten weer aan de slag.
Ja. Is zo.
Ik ben in de kamer hiernaast, als je tips wilt.
Ik weet natuurlijk niet alles. -Wil jij wat tips?
Ga je gang. Ik maak dit af.
Oké, doe een worp. Je doet me geen pijn. -Maar mezelf misschien.
Hup, Remy. Je kunt het.
Niet bang zijn. -Ja. Niet bang zijn.
Nah. Ik ben wel bang. Ik ben zeker wel bang.
Luister, Remy.
Ik weet dat het eng is, maar dat is alleen de eerste keer zo.
Daarna zul je niet meer bang zijn. Echt niet.
Oké. Klaar? -Ja, klaar.
Nu.
Remy, wat goed. -Ja, hè?
Je wordt supergoed als je elke dag oefent. -Oefen je elke dag?
Dat niet alleen. Opstaan, smoothie, school, stretchen…
…judotraining, snacktijd, weer stretchen, eten…
…en dan naar bed. -Je vergat opdrukken. 100 per dag.
Wel indrukwekkend.
Oké. Mijn beurt.
O, jeetje. Het is al laat.
Het is wasdag en ik wil terug zijn voor ik de laatste ronde mis. Doei.
Doe je al die dingen echt elke dag?
Ja. Met plezier.
Hoe meer ik moet doen, hoe beter ik me voel als 't af is.
Raar. Ik weet het. -Nee. Goed juist.
Heel goed.
Dat is m'n pa.
Die zien er heerlijk uit. Mag ik er een meenemen?
Ik pak ze voor je in.
Kun je Prinses even vasthouden?
Met 'n rustige schepbeweging.
Zing je graag slaapliedjes?
Goed werk.
Dat wordt geschiedenis voor gevorderden. -Zeker.
Ik zie je zo. -Ja.
Daar ben je. Kun je tovenaar worden, knipperen en me voor Thao verbergen?
O, je meent het? -Ze is zo veeleisend.
Ik moest drie uur lang poseren tot ze die figuurtjes perfect had.
Ik voel m'n kuiten niet meer.
Ze zijn er.
Prinses is zo'n snoesje. Ze slaapt altijd in mijn armen.
En je kunt echt al haar regels aan?
Als ik 100 keer kan opdrukken, kan ik ook een pup 100 keer borstelen.
Zo ontspan ik na mijn training.
Ik open de kofferbak.
Ik ben trots op je.
Je zorgde in je eentje voor Prinses en regelde een plekje.
Zonder haar korstjes eraf te snijden.
Niks.
NAAR DE BOEKEN VAN ELLEN MILES
Vertaling: Nikki van Leeuwen