Berapa lama mak nak saya tunggu?
Selama-lamanya.
Kita akan berada di sini seharian?
Ayah potong rambut saya 10 minit saja.
Bukankah kita habiskan dua jam di Kickity Kics sebab kamu
nak cuba semua kasut?
Ya, tapi ia menyeronokkan.
Sayang, kamu buat Valerie tersinggung.
Apa kata kamu baca majalah?
Majalah itu majalah lama.
Betul katanya.
Kami baru beli mesin layan diri baharu di belakang.
Mak. Boleh?
Snek berkhasiat saja.
- Pulangkan duit baki. - Awak takkan dapat semula baki.
Betul. Tak dapat.
SNEK
Hei, sayang. Tandas di sebelah pintu itu.
Awak okey?
Ya, okey. Sangat okey.
- Okey. - Saya baru tahu esok saya akan
sertai jelajah dunia sebagai jurugaya peribadi selebriti.
Ia peluang seumur hidup.
Itu bukan berita sedih.
Saya tahu. Ia berita gembira. Tapi…
saya tak boleh bawa Princess ikut saya.
Ia tak suka naik kapal terbang dan saya perlu membawanya ke merata tempat.
Pasti ia akan sedih.
Jadi, apa awak akan buat?
Adik saya.
Dia akan jagakan. Tapi dia ada kucing, jadi Princess perlu tinggal dalam garaj.
Suaminya pula selalu baiki motosikal,
suka tekan enjin dengan kuat. Princess tak suka bunyi bising.
Tak sesuai buatnya.
Apa-apa pun, ia duduk di rumah.
Saya boleh tolong awak.
Tak mungkin kamu jumpa anjing dalam mesin layan diri.
Ini Princess, anak anjing jagaan baharu kita.
Anak awak wira saya.
Katanya, dia akan bantu carikan tempat tinggal baharu untuk Princess.
Charles?
Bukankah kamu patut tanya mak dan ayah sebelum terima anjing baharu?
Tapi, Princess perlukan kita.
Saya tahu ia menyusahkan. Tapi saya jamin,
setelah awak kenal Princess, ia anjing yang baik.
Ia cuma ada beberapa peraturan.
Dia kata beberapa saja. Ini peraturan 10 halaman.
"Perlu didodoikan untuk tidur."
Anak anjing apa yang cuma minum air botol Perancis?
Serta perlu disikat… seratus kali sehari?
Tuan puteri tentulah ada permintaan diraja.
Tapi, ia pasti berbaloi.
- Ia sangat comel. - Nampaknya, kamu berdua akan sibuk.
Sebenarnya Charles, saya akan tolong jika lapang,
sebab saya dan Maria ada projek tamadun purba penting
yang kami perlu siapkan sepanjang minggu ini.
Jadi…
Tak mengapa. Saya boleh.
Terima kasih. Jangan risau, Princess. Saya akan peluk kamu sekali sekala.
Peraturan menyatakan ia cuma mahu didukung
dengan menyauk secara perlahan.
Okey. Awak boleh, Charles.
Okey.
Ya. Saya tahu. Snek tengah hari. Tunggu sekejap.
- Awak dah beli papan poster? - Dah. Serta perada pelangi.
- Awak dah susun jadual? - Dah. Saya masukkan waktu rehat juga
untuk buat resipi biskut 30 minit milik Mak Cik Linda.
Saya jumpa resipi 20 minit supaya kita boleh lebih cepat sambung kerja.
Hebat. Maria, mental dan emosi kita dah bersedia untuk projek ini.
Setelah lulus,
pasti kita dapat tempat dalam kelas Sejarah Lanjutan.
Okey, kelas.
Saya dah siapkan senarai pasangan untuk projek tamadun purba.
Wesley, awak bersama Harper.
Maria, awak akan bersama…
Thao.
- Heather dan Linda, kamu berpasangan. - Apa?
Kita jadi pasangan untuk setiap projek tahun ini.
- Saya harap dapat pulangkan perada. - Akhir sekali, Lizzie…
awak bersama Julie.
Okey. Kita habiskan lima minit terakhir ini
untuk berbincang tentang projek kamu.
Pasangan saya Judo Julie?
Pasti ada kesilapan. Mari.
Ya?
Cik Newman, saya tahu awak pasti sibuk.
Awak mengajar sepanjang hari, semak kerja sekolah sepanjang malam.
Serta mengingati semua nama pelajar.
Dengar.
Saya tahu kamu mahu berpasangan lagi.
Tapi saya rasa, ia dapat membantu kamu berdua jika bertukar pasangan.
Hei, Maria. Boleh saya kongsikan idea saya?
Ia terbahagi kepada abad dan budaya mengikut warna.
Sudah tentu!
Maksud saya, okey.
Hei, JJ. Saya rasa Cleopatra ialah topik yang sesuai…
Maaf, Lizzie. Saya perlu pergi.
- Saya ada latihan setiap hari. - Setiap hari?
Ya. Tapi ibu saya boleh hantar saya ke rumah awak selepas latihan
dan kita boleh siapkannya. Okey?
Ia kecil. Bagus.
Bulunya tak gugur. Ibu saya pasti suka.
Tapi, saya rasa kami tak serasi.
Ia nampak terlalu elegan dan saya cuma orang biasa.
Tak mengapa, Remy. Saya tahu ia pasti mencabar.
Princess, kenapa kamu tak macam anjing biasa?
Tak mungkin ia seteruk itu.
Princess, ini makanan
yang dah dipanaskan dalam mangkuk istimewa kamu macam yang kamu suka.
Nampak? Ia tahu helah saya. Saya tak lecek sehingga hancur.
Awak rasa ia tahu perbezaannya?
Serius? Saya pandang rendah padanya.
Saya tahu kamu haus.
- Mana satu air Perancis istimewa? - Kedua-duanya bukan.
- Ia hebat. - Saya dah kata.
Sembilan puluh enam, 97, 98, 99…
Itu ibu saya. Pergi dulu.
Seratus.
Princess, awak luar biasa.
Charles.
Saya risau tentang Princess.
Ada sesuatu berlaku?
Bukan, saya cuma risau tiada siapa mahukannya.
Walaupun cuma anjing kecil, ia amat cerewet, bukan?
Ya.
Charles, ayah akan berterus terang.
Tiada siapa akan mahu membela Princess.
- Jadi, bagaimana saya nak cari… - Tapi…
- pasti ada juga orang yang mahu. - Betulkah?
Mahu tahu kenapa Princess begitu?
Sebab Angela suka manjakannya.
Jadi, kamu perlu cari pemilik lain macam Angela.
Sekejap. Ayah beri saya idea hebat.
Betulkah? Ayah suka apabila ayah buat begitu.
Saya tahu tempat sesuai untuk cari pemilik baharu.
- Terima kasih, ayah. - Tiada masalah. Hei.
Mak kamu akan balik sejam lagi.
- Shark Chronicles? - Ya.
Saya perlu bawa Princess berjalan-jalan selepas makan malam.
Ia membantu penghadamannya.
Okey.
JJ, kita cuma ada empat hari, jadi kita perlu mulakan kerja.
Saya sedang bekerja.
Saya sedang berfikir.
Okey. Baiklah, kita patut mulakan dengan mencatat nota.
Maaf. Saya perlu buat regangan.
Bukankah awak perlu buat regangan sebelum judo?
Serta selepas. Ia membantu pulihkan otot. Ini rutin harian saya.
Bangun tidur, smoothie, sekolah, regangan,
berlatih, snek, regangan, makan malam, tekan tubi, tidur, ulang.
- Bagaimana dengan kerja rumah? - Saya akan cari masa.
Sebenarnya, saya pun suka merancang.
Saya dah buat jadual supaya kita tak tersasar.
Kita luangkan sejam setiap malam untuk pembentangan lisan
dan sejam membuat kajian tentang bahagian penulisan.
Saya tak perlukannya.
- JJ, bapa awak dah sampai. - Terima kasih, Pn. Peterson.
JJ, projek ini sangat penting buat saya.
Lizzie, saya pun pelajar pintar.
Awak tak perlu risau. Jumpa esok. Okey?
Saya enam tahun semasa kejuaraan daerah yang pertama
dan lawan saya berumur lapan tahun.
Jurulatih saya sangat membantu saya.
Teruskan.
Hei, kawan baik. Apa awak bina?
Thao cipta skema untuk model skala Colosseum Rom.
Maria pula fikirkan idea untuk guna semula kayu aiskrim.
Hebat.
Tiang Dorik kamu perlu lebih kukuh.
Kami tahu, tapi itu tiang Ionik. Tiang Dorik di bahagian bawah.
Okey.
Saya tahu. Kamu boleh guna penutup tin sebagai gladiator kecil.
Idea yang bagus. Tapi kami nak guna klip kertas.
Lebih mudah nak buat tangan kecil untuk pegang perisai mini.
Ya, betul kata awak.
Idea itu lebih bagus.
Hei, Thao. Boleh tinggalkan saya dengan Lizzie sekejap?
Okey. Saya nak bersihkan gam ini.
- Tak serasi dengan JJ? - Kami tak buat apa-apa lagi.
Kami sepatutnya berbincang,
tapi dia sedang ditemu bual oleh akhbar sekolah tentang judo.
Saya perlu siapkan projek ini sendirian.
Saya harap saya boleh buat dengan awak.
Nampaknya, temu bualnya dah tamat.
Jika awak tak nak berpasangan dengan saya, tak mengapa.
- JJ, saya tak berniat. - Saya tak percaya, Lizzie.
Awak buat bahagian awak, saya akan siapkan bahagian saya.
- JJ, boleh kita cakap… - Tiada masa. Saya ada latihan judo.
Apa awak nak buat sekarang?
Entahlah.
- Dah siap? - Ya.
Princess, awak akan dapat banyak perhatian.
Malangnya.
Mak baru terfikir nak pinjam bagasinya. Ayuh.
Maaf. Hai. Anak saya, Charles nak cakap sesuatu.
Seperti yang kamu tahu, saya cuba carikan tempat tinggal untuk Princess.
Ia suka disikat dan diurut.
Saya bawa borang permohonan penjagaan. Mudah saja nak isi.
Tak mahu.
Tolonglah? Saya tahu kamu pandai memanjakan
dan pasti sangat suka melakukannya.
Sebab itu kamu bekerja di sini.
- Boleh saya belai? Saya suka Yorkies. - Betulkah?
Datuk nenek saya bela dua ekor ketika saya kecil. Shirley dan Mr. Kincaid.
Ia cuma mahu bermain dan mencium.
Anjing ini tak begitu, Len. Ia ada banyak peraturan.
Jika tak ikut, awak akan susah.
Saya suka Angela, tapi dia dah besarkan anjing primadona.
Tapi ia sangat comel.
Ia memang comel selagi rutinnya tak terganggu.
Angela akan floskan gigi, warnakan kukunya…
Ia cuma makan jika dijemput makan malam.
Tak benar.
- Tapi yang lain memang betul. - Baru saya tahu.
Maaf.
Tak mengapa. Saya faham.
Maaf.
Sayang, kamu dah buat yang terbaik.
Jangan risau. Kamu pasti jumpa pemilik yang sesuai.
Bagaimana mak tahu?
Jika kawan-kawan Angela fikir ia cerewet, entah siapa yang nak membelanya.
Mak pernah kenal seorang budak cerewet
yang cuma makan sandwic keju jika mak potong keraknya.
Dia guna kerak itu sebagai pengadang untuk elak lobak terkena sandwic.
Bagi saya, rasanya lebih sedap begitu.
Lagipun, ketika itu saya masih kecil.
Maksud mak, kita semua ada cara tersendiri dalam melakukan sesuatu.
Kamu nak tahu?
Mak suka potongkan kerak sebab kamu sangat gembira.
- Kamu faham maksud mak? - Ya.
Pasti ada orang akan bela Princess.
Tapi siapa?
Pasti rasanya sedap seperti baunya.
Ayah perlu tanya JJ.
Saya buatkan biskut Mak Cik Linda untuk minta maaf kepada JJ.
Kamu dah berbaik.
Tidak. Saya hubungi dia 15 kali sebelum dia jawab
dan merayu dia datang ke sini.
Saya rasa bersalah sebab buat dia tersinggung.
- Semoga biskut ini dapat memujuknya. - Semua orang buat silap.
Ayah bangga sebab kamu cuba perbaikinya
dan biskut ialah cara terbaik untuk pujuk orang.
Serta minda. Saya tambah walnut untuk lebih cerdas,
supaya sempat siapkan projek Cleopatra ini.
Walnut.
Ayah!
Hai, JJ.
Hei, JJ. Saya teruja nak bekerja bersama.
Saya buatkan biskut belajar.
Jika awak perlu buat regangan, saya tak kisah.
Saya akan teruskan kerja. Awak setuju?
Mungkin.
Tapi, saya tak makan biskut sebelum pertandingan hujung minggu ini.
Okey.
Tapi saya menghargainya.
Lima puluh enam, 57, 58…
Hei, Remy. Saya tak tahu pula awak nak datang.
Saya dengar Lizzie belajar dengan JJ,
jadi saya datang untuk dapatkan nasihat.
Okey.
Awak tak ejek saya pakai seragam judo. Awak okey?
Tidak. Bagaimana jika saya tak dapat cari tempat tinggal untuk Princess?
Awak perlu bela dan jadi hambanya buat selamanya.
Saya dah sedia untuk makan tengah hari. Jangan lupa potong kerak.
- Apa? Makanan awak tiada kerak pun. - Potong kerak!
Mak dah potongkan kerak macam dulu.
Remy, saya boleh buat untuk awak juga. Mahu kerak atau tidak?
Terima kasih, Pn. P. Mahu kerak. Awak ada sup tomato?
- Ia gabungan yang sedap. - Baiklah.
Saya perlu sambung menyikat Princess sebelum ia marah.
Mak rasa Princess akan okey, Charles. Biar mak ganti.
Saya akan tambah "Cleopatra: Ratu Pahlawan" di sini.
Saya akan tampalkan gambar di bahagian kosong ini.
Nampak bagus.
Maaf.
Tak mengapa. Teruskan. Saya akan siapkan pembentangan ini.
Sebenarnya, hari ini saya selesaikan regangan awal supaya boleh buat laporan.
Sekejap, awak tulis semua laporan ini?
- Bila awak buat? - Saya siapkan tengah hari tadi.
Saya dapat banyak idea
apabila saya bayangkan diri sebagai Cleopatra.
Jadi, saya tulis dari perspektifnya.
Dia masih muda, lebih kurang sebaya kita.
JJ, laporan ini bagus.
Terima kasih.
Saya tahu saya dah minta maaf tadi dan saya ikhlas.
Tapi ia sebab saya buat awak tersinggung.
Saya juga minta maaf sebab saya sangka awak tak peduli.
Walaupun saya tiada kalendar belajar seperti awak.
Tapi saya selalu siapkan kerja saya.
Saya tahu semua orang fikir saya hanya pentingkan judo.
Saya suka sekolah juga.
Princess, tunggu!
- Saya gunakan selimut yang salah. - Saya tak tahu awak ada anak anjing.
Ia bukan anjing kami.
Kami menjaganya sebelum ia jumpa tempat tinggal.
Awak jaga anjing? Hebatnya.
Saya baru minta anak anjing dengan ibu bapa saya.
Saya sunyi sejak abang saya masuk kolej.
Kami boleh carikan anjing untuk awak.
Kami pakar pilihkan anjing untuk orang.
Memandangkan awak ada judo,
pasti awak terlalu sibuk untuk anjing macam Princess.
Ia perlukan banyak perhatian. Sangat banyak.
Saya tak dapat bayang jika adik saya tiada. Pasti sukar.
Mungkin sebab itu pasukan judo seperti ahli keluarga saya.
Tapi… maaf. Mari sambung siapkan projek.
Ya. Betul kata awak.
Hei, Lizzie. Hei, JJ.
Jika awak mahu petua judo, jumpa saya di ruang tamu.
- Tapi, saya tak tahu semuanya. - Awak mahu petua?
Pergilah. Biar saya kemas.
Okey, Remy. Campak saya.
- Saya takkan cedera. - Saya tahu. Bagaimana jika saya cedera?
Ayuh, Remy. Awak boleh.
Jangan takut.
Okey. Jangan takut!
Tidak. Saya takut. Saya memang rasa takut.
Dengar, Remy.
Saya tahu ia menakutkan. Sebenarnya, awak akan rasa takut sekali saja.
Selepas itu, awak takkan takut. Saya janji.
- Okey. Sedia? - Saya sedia.
Sekarang!
- Remy, hebatnya! - Hebat, bukan?
Bayangkan betapa hebatnya awak jika berlatih setiap hari.
Awak berlatih setiap hari?
Bukan itu saja. Dia bangun tidur, minum smoothie, pergi sekolah, regang,
berlatih judo, makan snek, regang lagi, makan malam,
- kemudian tidur. - Awak terlupa tekan tubi 100 kali.
Ingatan awak mengagumkan.
Okey. Giliran saya.
Alamak! Saya tak sedar dah lewat.
Hari ini hari dobi. Saya nak balik sebelum terlepas cucian terakhir. Selamat tinggal.
Betulkah awak buat semua itu setiap hari?
Ya. Saya suka.
Lebih banyak perkara saya perlu buat, saya rasa lebih tenang setelah siap.
- Pelik. Saya tahu. - Tidak. Bagus, sebenarnya.
Sangat bagus.
Bapa saya dah sampai.
Biskut itu nampak sedap. Boleh saya bawa balik?
Biar saya bungkuskan.
Boleh awak dukung Princess sekejap?
Sauknya dengan perlahan.
Awak suka nyanyikan lagu dodoi?
Nampak hebat.
Kita pasti sertai kelas Sejarah Lanjutan tahun depan.
Sudah tentu.
- Jumpa nanti. - Okey.
Lizzie. Itu pun awak.
Boleh awak jadi jin, kelip mata dan sorok saya daripada Thao?
- Awak serius? - Tak sangka dia suka mendesak.
Dia paksa saya tiru gladiator selama tiga jam
supaya dia boleh bentuk patung klip kertas dengan betul.
Betis saya masih kebas.
Mereka dah sampai.
Princess sangat comel.
Ia tidur dalam pelukan saya setiap malam minggu ini.
Betulkah awak boleh buat semua peraturannya?
Jika saya boleh buat tekan tubi 100 kali sehari,
saya boleh jaga anak anjing yang suka disikat 100 kali.
Ini cara terbaharu untuk saya berehat selepas latihan.
Biar saya buka but.
Hei, Charles.
Saya bangga dengan awak. Maksud saya,
awak jaga Princess seorang diri dan jumpa tempat tinggal untuknya.
Saya juga tak perlu potong kerak untuknya.
Tiada apa-apa.
BERDASARKAN SIRI BUKU SCHOLASTIC THE PUPPY PLACE OLEH ELLEN MILES
Terjemahan sari kata oleh Tun Nur Hamizah