1
00:00:06,340 --> 00:00:08,884
Cik ilgi jūs mani te turēsiet?

2
00:00:08,967 --> 00:00:10,594
Tikai mūžību.

3
00:00:13,305 --> 00:00:15,182
Mēs te būsim visu dienu?

4
00:00:15,265 --> 00:00:18,769
Man tētis nogriež matus desmit minūtēs.

5
00:00:18,852 --> 00:00:21,730
Vai nupat nepavadījām divas stundas
veikalā, kur kādam

6
00:00:21,813 --> 00:00:23,857
bija jāuzmēra visas botas?

7
00:00:23,941 --> 00:00:26,443
Jā, bet tas bija jautri.

8
00:00:26,527 --> 00:00:29,655
Mīļum, tu aizvainosi Valeriju.

9
00:00:29,738 --> 00:00:31,865
Varbūt pašķirsti žurnālus?

10
00:00:31,949 --> 00:00:34,159
Tāpēc, ka tie ir simt gadus veci?

11
00:00:34,743 --> 00:00:36,662
Viņš nekļūdās.

12
00:00:36,745 --> 00:00:39,748
Bet pie mums ir jauns ēdiena automāts.

13
00:00:40,457 --> 00:00:42,501
Mamm. Lūdzu?

14
00:00:44,545 --> 00:00:45,963
Tikai veselīgus našķus.

15
00:00:47,381 --> 00:00:50,717
-Atnes atlikumu!
-Tu nedabūsi neko atpakaļ.

16
00:00:50,801 --> 00:00:52,511
Nē, nedabūšu. Tā ir.

17
00:00:52,594 --> 00:00:55,514
NAŠĶI

18
00:00:59,601 --> 00:01:02,354
Sveiks, mīļumiņ.
Tualete ir nākamās durvis.

19
00:01:03,313 --> 00:01:04,815
Vai jums viss labi?

20
00:01:05,399 --> 00:01:09,194
Aha. Jā, lieliski. Tiešām lieliski.

21
00:01:10,529 --> 00:01:13,740
-Labi.
-Nupat uzzināju, ka rīt jābrauc prom

22
00:01:13,824 --> 00:01:16,326
pasaules tūrē
kā slavenību personīgajai stilistei.

23
00:01:16,410 --> 00:01:18,161
Tā ir mūža iespēja.

24
00:01:18,245 --> 00:01:21,582
Neizklausās, ka par to būtu jāraud.

25
00:01:21,665 --> 00:01:23,709
Zinu. Tas ir brīnišķīgi. Bet...

26
00:01:24,877 --> 00:01:27,379
Raudu Princeses dēļ. Nevaru ņemt līdzi.

27
00:01:27,462 --> 00:01:30,632
Viņai riebjas lidot,
un es viņu vazātu pa visu pasauli.

28
00:01:30,716 --> 00:01:32,301
Viņa būtu pilnīgi nelaimīga.

29
00:01:32,384 --> 00:01:34,428
Tad ko jūs darīsiet?

30
00:01:34,511 --> 00:01:35,596
Mana māsa...

31
00:01:36,096 --> 00:01:40,392
Viņa paņems viņu. Bet viņai ir kaķi,
tāpēc Princesei būs jādzīvo garāžā.

32
00:01:40,475 --> 00:01:43,020
Un viņas vīrs mūžam ņemas gar močiem,

33
00:01:43,103 --> 00:01:46,732
un viņš skaļi gāzē,
un Princesei ir vārīgas bungādiņas.

34
00:01:46,815 --> 00:01:48,358
Nav ideālais variants.

35
00:01:50,736 --> 00:01:52,237
Bet tās ir mājas.

36
00:01:53,447 --> 00:01:55,532
Domāju, varu jums palīdzēt.

37
00:02:00,329 --> 00:02:03,832
"Princese"

38
00:02:06,043 --> 00:02:09,253
Es zinu,
ka tu to neatradi ēdienu automātā.

39
00:02:09,338 --> 00:02:11,673
Tā ir Princese, mūsu jaunā aprūpējamā.

40
00:02:12,758 --> 00:02:14,760
Jūsu dēls ir mans varonis.

41
00:02:14,843 --> 00:02:18,138
Viņš teica, ka palīdzēs
atrast Princesei jaunas mājas.

42
00:02:18,222 --> 00:02:19,223
Čārlz?

43
00:02:19,306 --> 00:02:23,227
Vai nebija jāpajautā tētim un man,
pirms piedāvā ņemt jaunu suni?

44
00:02:23,310 --> 00:02:25,562
Bet Princesei tiešām mūs vajag.

45
00:02:25,646 --> 00:02:28,607
Zinu, ka prasu daudz. Bet apsolu:

46
00:02:28,690 --> 00:02:32,402
kad iepazīsiet Princesi,
redzēsiet - viņa ir mīļumiņš.

47
00:02:36,240 --> 00:02:39,326
Viņai tikai ir dažas prasības.

48
00:02:39,993 --> 00:02:44,331
Viņa teica - dažas prasības.
Te ir desmit lapas ar noteikumiem.

49
00:02:45,165 --> 00:02:48,418
"Jādzied šūpuļdziesma, lai aizmigtu."

50
00:02:48,502 --> 00:02:51,922
Kurš kucēns dzer
tikai pudeļu ūdeni no Francijas?

51
00:02:52,005 --> 00:02:56,426
Un jāsukā... simt reizes dienā?

52
00:02:56,510 --> 00:02:59,179
Nu protams,
katrai princesei ir karaliski dekrēti.

53
00:03:00,013 --> 00:03:01,682
Bet tie noteikti ir tā vērti.

54
00:03:01,765 --> 00:03:05,394
-Viņa ir tik forša.
-Jums abiem būs darba pilnas rokas.

55
00:03:05,477 --> 00:03:08,438
Nu, vispār, Čārlz,
es tev palīdzēšu, kad varēšu,

56
00:03:08,522 --> 00:03:11,775
bet mums ar Mariju jātaisa
projekts par senajām civilizācijām,

57
00:03:11,859 --> 00:03:13,986
pie kā mēs strādāsim visu nedēļu.

58
00:03:14,069 --> 00:03:15,279
Tāpēc...

59
00:03:15,362 --> 00:03:17,447
Nekas, es tikšu galā.

60
00:03:18,115 --> 00:03:22,536
Paldies. Un neuztraucies, Princes.
Es ik pa laikam ielavīšos apmīļoties.

61
00:03:24,580 --> 00:03:28,500
Te rakstīts, ka viņu var ņemt rokās

62
00:03:28,584 --> 00:03:31,587
vienīgi ar maigu apņemošu kustību.

63
00:03:31,670 --> 00:03:34,965
Labi. Nu, tu tiksi galā, Čārlz.

64
00:03:36,550 --> 00:03:37,551
Labi.

65
00:03:39,720 --> 00:03:43,223
Jā. Es zinu.
Pēcpusdienas našķis. Tūlīt būšu atpakaļ.

66
00:03:46,101 --> 00:03:49,521
-Dabūji lielos kartonus?
-Jā. Arī visu krāsu spīguļus.

67
00:03:49,605 --> 00:03:53,108
-Uztaisīji mums darba grafiku?
-Jā. Pat izbrīvēju laiku,

68
00:03:53,192 --> 00:03:55,694
lai varam izmēģināt
tantes Lindas 30 minūšu cepumu recepti.

69
00:03:55,777 --> 00:03:58,780
Atradu tādu, kas prasa 20 minūtes,
drīzāk atgriezīsimies pie darba.

70
00:03:58,864 --> 00:04:03,327
Brīnišķīgi. Marij, mēs esam garīgi
un emocionāli gatavas šim projektam.

71
00:04:03,410 --> 00:04:04,411
Dabūsim 10,

72
00:04:04,494 --> 00:04:07,247
un būs garantētas divas vietas
vēstures papildkursā.

73
00:04:07,831 --> 00:04:09,499
Labi, skolēni.

74
00:04:09,583 --> 00:04:14,171
Es pabeidzu stādīt partneru sarakstu
seno civilizāciju projektam.

75
00:04:14,254 --> 00:04:17,757
Veslij, tu būsi pārī ar Hārperi.

76
00:04:18,257 --> 00:04:21,220
Marij, tu būsi pārī ar...

77
00:04:22,596 --> 00:04:24,264
Tao.

78
00:04:24,348 --> 00:04:26,934
-Hetere un Linda - jūs būsiet kopā.
-Ko?

79
00:04:27,017 --> 00:04:29,645
Mēs šogad esam bijušas partneres
visos projektos.

80
00:04:29,728 --> 00:04:33,065
-Ceru, ka varēšu atdot spīguļus.
-Un visbeidzot, Lizij...

81
00:04:34,066 --> 00:04:37,027
tu būsi pārī ar Džūliju.

82
00:04:37,110 --> 00:04:39,947
Labi.
Izmantosim stundas pēdējās piecas minūtes,

83
00:04:40,030 --> 00:04:42,491
lai kopīgi apspriestu projektus.

84
00:04:42,574 --> 00:04:45,285
Man būs Džudo Džūlija?

85
00:04:45,369 --> 00:04:48,747
Tai jābūt kļūdai. Nevar būt.

86
00:04:51,458 --> 00:04:52,626
Dāmas?

87
00:04:52,709 --> 00:04:56,880
Ņūmenas jaunkundz,
nespēju pat iztēloties, cik aizņemta esat.

88
00:04:56,964 --> 00:05:00,843
Proti, visu dienu mācāt,
vakaros labojat mājasdarbus.

89
00:05:00,926 --> 00:05:03,637
Mēģināt nesajaukt vārdus
tik daudziem skolēniem.

90
00:05:04,137 --> 00:05:05,138
Klau.

91
00:05:05,764 --> 00:05:08,308
Zinu, ka gribējāt atkal būt kopā.

92
00:05:08,892 --> 00:05:12,938
Bet man šķita, ka jūs abas iegūtu
no nelielām pārmaiņām.

93
00:05:13,730 --> 00:05:17,359
Ei, Marij. Varu tev pastāstīt
dažas savas idejas?

94
00:05:17,442 --> 00:05:20,237
Katram gadsimtam un kultūrai
būs sava krāsa.

95
00:05:20,320 --> 00:05:22,614
Oho, noteikti.

96
00:05:23,574 --> 00:05:25,158
Gribēju teikt, protams.

97
00:05:28,704 --> 00:05:31,790
Ei, Džeidžej.
Domāju, Kleopatra būtu labs temats...

98
00:05:31,874 --> 00:05:33,542
Piedod, Lizij. Man jāskrien.

99
00:05:33,625 --> 00:05:36,628
-Man pēc skolas katru dienu ir treniņš.
-Katru dienu?

100
00:05:36,712 --> 00:05:39,464
Jā. Bet pēc tam
mamma var aizvest uz tavu māju.

101
00:05:39,548 --> 00:05:41,175
Varam strādāt tad. Labi?

102
00:05:45,846 --> 00:05:47,848
Viņa ir klēpja sunītis. Tas labi.

103
00:05:47,931 --> 00:05:51,435
Un viņai nekrīt apmatojums. Mammai patiks.

104
00:05:52,060 --> 00:05:54,104
Bet nedomāju, ka mēs saderam.

105
00:05:54,188 --> 00:05:57,482
Viņa šķiet tik eleganta,
bet es esmu vienkāršs cilvēks.

106
00:05:57,566 --> 00:06:01,111
Tas nekas, Remij.
Es zināju, ka tas nebūs viegli.

107
00:06:01,195 --> 00:06:04,323
Princes,
kāpēc nevari uzvesties kā normāls suns?

108
00:06:04,907 --> 00:06:07,075
Tiešām? Viņa nevar būt tik slikta.

109
00:06:09,119 --> 00:06:10,746
Te ir tava barība, Princes,
uzsildīta īpašajā bļodiņā

110
00:06:10,829 --> 00:06:13,832
tieši tā, kā tev patīk.

111
00:06:14,333 --> 00:06:17,419
Re? Viņa mani pieķēra.
Es kārtīgi nesaspaidīju.

112
00:06:18,504 --> 00:06:20,464
Tu tiešām domā, ka viņa redz atšķirību?

113
00:06:23,175 --> 00:06:26,887
Nopietni? Laikam par zemu viņu novērtēju.

114
00:06:28,347 --> 00:06:29,932
Zinu, ka esi izslāpusi.

115
00:06:31,099 --> 00:06:35,020
-Tad kurš ir īpašais Francijas ūdens?
-Neviens.

116
00:06:37,648 --> 00:06:39,900
-Viņa ir varena.
-Es tev teicu.

117
00:06:41,443 --> 00:06:46,323
96, 97, 98, 99...

118
00:06:47,658 --> 00:06:49,117
Mana mamma. Man jāiet.

119
00:06:53,956 --> 00:06:55,916
100.

120
00:06:56,416 --> 00:06:58,627
Princes, tu esi cienīgs pretinieks.

121
00:06:59,211 --> 00:07:00,420
Čārlz.

122
00:07:07,427 --> 00:07:09,763
Esmu satraucies par Princesi.

123
00:07:09,847 --> 00:07:11,181
Kaut kas atgadījies?

124
00:07:11,265 --> 00:07:14,142
Nē, esmu satraucies,
ka neviens viņu negribēs.

125
00:07:14,226 --> 00:07:17,145
Tik mazs suņuks,
bet prasa tik daudz darba, jā?

126
00:07:17,229 --> 00:07:18,272
Jā.

127
00:07:19,022 --> 00:07:21,108
Čārlz, es tev nemelošu.

128
00:07:21,191 --> 00:07:23,443
Daudzi negribēs pieņemt Princesi.

129
00:07:23,527 --> 00:07:25,737
-Tad kā lai es atrodu īsto...
-Bet...

130
00:07:25,821 --> 00:07:29,283
-tikpat daudzi gribēs.
-Tiešām?

131
00:07:29,366 --> 00:07:31,952
Zini, kāpēc Princese ir tāda?

132
00:07:32,035 --> 00:07:35,289
Andželai patika čubināt un lutināt viņu.

133
00:07:35,372 --> 00:07:38,041
Tev tikai jāatrod kāda cita Andžela.

134
00:07:38,125 --> 00:07:41,170
Paga. Tu piespēlēji lielisku domu.

135
00:07:41,253 --> 00:07:43,547
Jā? Zini, man patīk, ja tā sanāk.

136
00:07:43,630 --> 00:07:46,675
Domāju, zinu,
kur atrast piemērotu cilvēku.

137
00:07:46,758 --> 00:07:49,469
-Paldies, tēt.
-Vienmēr prieks palīdzēt. Ei.

138
00:07:52,389 --> 00:07:55,934
Zini, mamma vēl stundu nebūs mājās.

139
00:07:56,018 --> 00:07:58,353
-Shark Chronicles?
-Jā.

140
00:08:03,567 --> 00:08:06,445
Man jāizved Princese
pastaigāt pēc vakariņām.

141
00:08:06,528 --> 00:08:08,655
Palīdz viņas gremošanai.

142
00:08:09,990 --> 00:08:11,033
Labi.

143
00:08:17,206 --> 00:08:18,207
Labi.

144
00:08:18,290 --> 00:08:22,836
Džeidžej, mums ir tikai četras dienas,
būtu jāķeras pie darba.

145
00:08:22,920 --> 00:08:24,129
Es strādāju.

146
00:08:25,088 --> 00:08:26,089
Es domāju.

147
00:08:27,132 --> 00:08:31,220
Skaidrs. Labi, nu, mums vajadzētu
vismaz sākt kaut ko pierakstīt.

148
00:08:31,970 --> 00:08:33,514
Piedod. Man jāstaipās.

149
00:08:34,640 --> 00:08:37,308
Domāju, ka jāstaipās pirms džudo.

150
00:08:37,392 --> 00:08:41,020
Un pēc. Tas palīdz atjaunoties.
Piederas pie mana dienas režīma.

151
00:08:41,104 --> 00:08:43,315
Mošanās, smūtijs, skola, staipīšanās,

152
00:08:43,398 --> 00:08:46,944
treniņš, uzkoda, staipīšanās,
vakariņas, pumpēšanās, miegs, atkal.

153
00:08:47,027 --> 00:08:49,363
-Nu, un mājasdarbi?
-Iestarpinu.

154
00:08:50,656 --> 00:08:53,534
Nu, zini, es arī esmu liela plānotāja.

155
00:08:53,617 --> 00:08:56,078
Esmu sastādījusi grafiku,
lai mēs abas paspētu.

156
00:08:56,161 --> 00:08:58,789
Katru vakaru stundu veltām
mutiskajai prezentācijai

157
00:08:58,872 --> 00:09:01,208
un stundu veicam izpēti
rakstiskajai daļai.

158
00:09:01,291 --> 00:09:02,960
Diez vai man to visu vajadzēs.

159
00:09:03,544 --> 00:09:06,547
-Džeidžej, klāt tavs tētis.
-Paldies, Pītersones kundze.

160
00:09:07,339 --> 00:09:11,009
Džeidžej, man tas projekts
ir ļoti svarīgs.

161
00:09:11,093 --> 00:09:13,220
Lizij, es arī esmu laba skolniece.

162
00:09:13,929 --> 00:09:16,723
Neuztraucies. Tiksimies rīt. Labi?

163
00:09:23,730 --> 00:09:26,316
Pirmajā reģionālajā čempionātā
man bija seši gadi

164
00:09:26,400 --> 00:09:29,111
un es sacentos ar bariņu astoņgadnieču.

165
00:09:29,194 --> 00:09:31,530
Mans treneris man ļoti palīdzēja.

166
00:09:31,613 --> 00:09:32,614
Turpini.

167
00:09:33,282 --> 00:09:35,117
Sveika, draudzenīt. Ko būvējat?

168
00:09:35,200 --> 00:09:38,829
Tao izdomāja,
kā uztaisīt Romas Kolizeja maketu.

169
00:09:38,912 --> 00:09:42,291
Un Marijai bija lieliska doma,
kā otrreiz izmantot saldējuma kociņus.

170
00:09:42,374 --> 00:09:43,458
Satriecoši.

171
00:09:45,586 --> 00:09:48,797
Šķiet, doriskajām kolonnām
vajadzētu labākus balstus.

172
00:09:48,881 --> 00:09:53,010
Mēs zinām, bet tās ir joniskās kolonnas.
Doriskās ir apakšā.

173
00:09:53,093 --> 00:09:54,178
Nuja.

174
00:09:55,554 --> 00:09:59,892
Zinu. No dzērienu bundžiņu cilpiņām
sanāktu mazi gladiatori.

175
00:09:59,975 --> 00:10:02,561
Laba ideja. Bet mēs izmantosim saspraudes.

176
00:10:02,644 --> 00:10:05,856
Vieglāk uztaisīt mazas rociņas,
kas turēs vairodziņus.

177
00:10:06,982 --> 00:10:08,400
Jā, tev taisnība.

178
00:10:09,067 --> 00:10:10,319
Tas ir labāk.

179
00:10:10,402 --> 00:10:13,280
Ei, Tao.
Ļausi man brīdi aprunāties ar Liziju?

180
00:10:13,363 --> 00:10:15,574
Protams. Iešu nomazgāt līmi.

181
00:10:17,326 --> 00:10:20,370
-Neiet labi ar Džeidžeju?
-Vispār nekā neiet.

182
00:10:20,454 --> 00:10:22,122
Mums tagad būtu jāstrādā,

183
00:10:22,206 --> 00:10:25,918
bet viņa tiek intervēta skolas avīzei
par savu džudo.

184
00:10:26,627 --> 00:10:29,713
Man viss projekts būs jāuztaisa vienai.

185
00:10:29,796 --> 00:10:31,965
Es tiešām gribētu to taisīt ar tevi.

186
00:10:32,466 --> 00:10:34,676
Domāju, viņas intervija ir galā.

187
00:10:34,760 --> 00:10:37,095
Ja negribi strādāt ar mani, tas nekas.

188
00:10:37,179 --> 00:10:39,973
-Džeidžej, es to nedomāju tā.
-Domāji gan, Lizij.

189
00:10:40,682 --> 00:10:43,310
Pabeidz savu projekta daļu,
es uztaisīšu savējo.

190
00:10:43,393 --> 00:10:47,606
-Džeidžej, varam vismaz aprunāties...
-Man nav laika. Man ir džudo.

191
00:10:52,069 --> 00:10:53,612
Ko tu tagad darīsi?

192
00:10:54,488 --> 00:10:55,489
Es nezinu.

193
00:10:56,865 --> 00:10:58,659
-Esat gatavi?
-Jā.

194
00:10:58,742 --> 00:11:02,454
Princes, tu saņemsi tik daudz uzmanības,
cik nebūs sapņos rādījies.

195
00:11:02,538 --> 00:11:03,622
Žēl gan.

196
00:11:03,705 --> 00:11:07,501
Es tā gribēju aizņemties
viņas ceļojumu somas. Braucam.

197
00:11:14,424 --> 00:11:18,971
Atvainojiet. Sveiki.
Manam dēlam Čārlzam ir kas sakāms.

198
00:11:20,931 --> 00:11:24,977
Varbūt kāds jau zina,
es mēģinu atrast Princesei labas mājas.

199
00:11:25,060 --> 00:11:28,730
Viņai patīk, ka viņu ķemmē, masē
un dara ko tādu.

200
00:11:29,523 --> 00:11:33,610
Es atnesu pieteikuma veidlapas.
Tās ir ļoti viegli aizpildīt.

201
00:11:33,694 --> 00:11:34,736
Nē.

202
00:11:34,820 --> 00:11:39,157
Lūdzu! Es zinu,
ka jums visiem labi padodas lutināšana,

203
00:11:39,241 --> 00:11:40,993
jums noteikti patīk to darīt.

204
00:11:41,076 --> 00:11:42,786
Tāpēc jūs te strādājat.

205
00:11:45,455 --> 00:11:48,709
-Apsveicināšos. Mīlu Jorkšīras terjerus.
-Tiešām?

206
00:11:48,792 --> 00:11:52,629
Manā bērnībā vecvecākiem bija divi.
Šērlija un Kinkeida kungs.

207
00:11:52,713 --> 00:11:55,382
Viņi gribēja tikai spēlēties un bučot.

208
00:11:56,592 --> 00:11:59,803
Ne šis, Len.
Viņai ir kilometru garš likumu saraksts.

209
00:11:59,887 --> 00:12:02,973
Ja tos neievērosi, būsi ķezā.

210
00:12:03,056 --> 00:12:05,184
Mīlu Andželu,
bet izaudzinājusi primadonnu.

211
00:12:05,267 --> 00:12:06,977
Bet viņa izskatās tik mīlīga.

212
00:12:07,728 --> 00:12:10,898
Viņa ir mīlīga,
ja seko viņas dienas režīmam.

213
00:12:10,981 --> 00:12:13,692
Andžela diegoja viņai zobus,
lakoja kāju nagus...

214
00:12:13,775 --> 00:12:16,153
Viņa ēdot, tikai aicināta vakariņās.

215
00:12:16,236 --> 00:12:17,654
Tā nav.

216
00:12:18,238 --> 00:12:21,992
-Pārējais gan.
-Varbūt par agru ierunājos.

217
00:12:22,075 --> 00:12:23,160
Piedod, draudziņ.

218
00:12:23,744 --> 00:12:25,954
Nekas. Es saprotu.

219
00:12:26,038 --> 00:12:27,164
Piedod.

220
00:12:30,417 --> 00:12:32,794
Mīļumiņ, tu darīji, ko varēji.

221
00:12:32,878 --> 00:12:35,464
Neuztraucies.
Tu viņai atradīsi piemērotas mājas.

222
00:12:35,547 --> 00:12:36,548
Kā tu to zini?

223
00:12:36,632 --> 00:12:40,511
Ja Andželas draugiem viņa šķiet izvēlīga,
tad nezinu, kurš viņu gribēs.

224
00:12:41,094 --> 00:12:43,805
Zini, es reiz pazinu izvēlīgu bērnu,

225
00:12:43,889 --> 00:12:46,934
kas ēda grilētu sieru tikai tad,
ja es nogriezu garoziņas.

226
00:12:47,017 --> 00:12:50,812
Tad viņš no tām izveidoja barjeru,
lai burkāni nepieskartos sendvičam.

227
00:12:50,896 --> 00:12:53,315
Man šķita, ka tā labāk garšo.

228
00:12:53,398 --> 00:12:56,068
Turklāt es tad biju mazs bērns.

229
00:12:56,652 --> 00:13:00,489
Gribu teikt - mums visiem patīk
kaut ko darīt konkrētā veidā.

230
00:13:00,572 --> 00:13:01,698
Un zini ko?

231
00:13:01,782 --> 00:13:05,536
Man patika nogriezt garoziņas,
jo tu tā priecājies.

232
00:13:06,286 --> 00:13:09,164
-Saproti, ko gribu pateikt?
-Jā.

233
00:13:09,915 --> 00:13:12,709
Kaut kur ir kāds piemērots Princesei.

234
00:13:12,793 --> 00:13:14,628
Bet kurš?

235
00:13:18,131 --> 00:13:20,384
Noteikti garšo tikpat labi kā smaržo.

236
00:13:21,385 --> 00:13:22,928
Tev būs jāprasa Džeidžejai.

237
00:13:23,011 --> 00:13:26,765
Uzcepu tantes Lindas cepumus
kā atvainošanos viņai.

238
00:13:26,849 --> 00:13:28,141
Tad jūs abas izlīgāt.

239
00:13:28,225 --> 00:13:32,187
Nu, ne gluži. Zvanīju viņai 15 reizes,
līdz viņa beigās atbildēja,

240
00:13:32,271 --> 00:13:33,939
un es lūdzos, lai viņa atbrauc.

241
00:13:35,524 --> 00:13:38,694
Zini, es jūtos ļoti slikti,
ka viņu aizvainoju.

242
00:13:40,028 --> 00:13:43,949
-Cerams, ar šiem atlīdzināšu.
-Mīļā, mēs visi pieļaujam kļūdas.

243
00:13:44,032 --> 00:13:46,285
Es lepojos, ka mēģini to labot,

244
00:13:46,368 --> 00:13:49,288
un cepumi ir labs ceļš uz jebkura sirdi.

245
00:13:49,371 --> 00:13:51,874
Un prātu. Es pievienoju valriekstus
smadzeņu darbībai.

246
00:13:51,957 --> 00:13:54,793
Man to vajadzēs,
lai laikā pabeigtu Kleopatras projektu.

247
00:13:55,419 --> 00:13:56,837
Valrieksti.

248
00:13:57,462 --> 00:13:58,505
Tēt!

249
00:14:00,465 --> 00:14:01,675
Sveika, Džeidžej.

250
00:14:03,594 --> 00:14:06,305
Sveika, Džeidžej.
Priecājos, ka strādāsim kopā.

251
00:14:07,973 --> 00:14:09,641
Es izcepu mums mācībām cepumus.

252
00:14:09,725 --> 00:14:12,853
Un, ja tev vajag staipīties vai ko,
tas nekas.

253
00:14:12,936 --> 00:14:16,523
Es turpināšu darbu. Tā būs labi?

254
00:14:16,607 --> 00:14:17,816
Laikam jau.

255
00:14:18,775 --> 00:14:22,112
Bet es varēšu ēst cepumus
tikai pēc šī vīkenda sacensībām.

256
00:14:23,197 --> 00:14:24,198
Labi.

257
00:14:24,281 --> 00:14:25,866
Bet es to novērtēju.

258
00:14:31,830 --> 00:14:36,710
56, 57, 58...

259
00:14:38,170 --> 00:14:41,006
Sveiks, Remij. Es nezināju, ka tu būsi.

260
00:14:41,089 --> 00:14:43,008
Dzirdēju, ka Lizija strādā ar Džeidžeju,

261
00:14:43,091 --> 00:14:45,511
tāpēc nolēmu piekāpt pēc dažiem padomiem.

262
00:14:46,178 --> 00:14:47,304
Labi.

263
00:14:48,722 --> 00:14:51,934
Tu nesmejies par manu džudo tērpu?
Tev viss labi?

264
00:14:52,017 --> 00:14:56,480
Ne gluži.
Ja nu es nekad neatrodu Princesei mājas?

265
00:14:56,563 --> 00:15:00,192
Tev būs viņa jāpatur
un mūžam jābūt viņas kalpam.

266
00:15:02,986 --> 00:15:06,949
Esmu gatava pusdienām.
Un neaizmirsti nogriezt garoziņas.

267
00:15:07,032 --> 00:15:10,953
-Ko? Tavai barībai nemaz nav garozas.
-Nost ar garozām!

268
00:15:12,037 --> 00:15:14,706
Es nogriezu garoziņas veco laiku vārdā.

269
00:15:14,790 --> 00:15:18,085
Remij, es varu uztaisīt vienu arī tev.
Ar vai bez garozas?

270
00:15:18,168 --> 00:15:22,631
Paldies, P. kundze. Ar garoziņu, lūdzu.
Vai jums ir tomātu zupa?

271
00:15:23,924 --> 00:15:25,884
-Tā ir lieliska kombinācija.
-Dabūsi.

272
00:15:26,468 --> 00:15:30,556
Man jāpabeidz ķemmēt Princesi,
pirms viņa sadusmojas.

273
00:15:30,639 --> 00:15:34,518
Domāju, Princesei viss būs labi, Čārlz.
Samainīsimies.

274
00:15:40,440 --> 00:15:43,360
Uzrakstīšu "Kleopatra: valdniece karotāja"
kaut kur te.

275
00:15:43,443 --> 00:15:45,904
Un tukšajās vietās es pielikšu bildes.

276
00:15:45,988 --> 00:15:47,406
Izskatās ļoti labi.

277
00:15:49,283 --> 00:15:50,284
Piedod.

278
00:15:50,868 --> 00:15:55,038
Nē, viss kārtībā. Aiziet!
Es turpināšu darbu pie plakāta.

279
00:15:55,122 --> 00:16:00,085
Vispār es šodien beidzu staipīties agrāk,
tāpēc varēju uztaisīt šo.

280
00:16:05,048 --> 00:16:07,968
Paga, tu uzrakstīji visu šo referātu?

281
00:16:08,802 --> 00:16:12,097
-Kad tev bija laiks?
-Es pabeidzu šo pēcpusdien.

282
00:16:12,598 --> 00:16:14,224
Man gāja visai ātri,

283
00:16:14,308 --> 00:16:17,728
kad iztēlojos, ko nozīmēja būt Kleopatrai.

284
00:16:17,811 --> 00:16:20,189
Tāpēc es to uzrakstīju
no viņas perspektīvas.

285
00:16:21,440 --> 00:16:25,485
Viņa bija tik jauna.
Nu, nebija daudz vecāka par mums.

286
00:16:25,569 --> 00:16:29,281
Džeidžej, tas ir neticami.

287
00:16:29,364 --> 00:16:30,574
Paldies.

288
00:16:30,657 --> 00:16:34,328
Klau, es zinu, es jau atvainojos,
un es to domāju no sirds.

289
00:16:34,411 --> 00:16:36,788
Bet tas bija par to, ka tevi aizvainoju.

290
00:16:37,581 --> 00:16:40,751
Vēl es atvainojos,
ka man šķita, ka tev vienalga.

291
00:16:40,834 --> 00:16:44,213
Es varbūt nestrādāju pēc mācību kalendāra
vai kā nu tu to sauc.

292
00:16:44,296 --> 00:16:46,381
Bet es vienmēr izpildu mājasdarbus.

293
00:16:46,465 --> 00:16:49,426
Es zinu - visi domā,
ka man rūp tikai džudo.

294
00:16:50,552 --> 00:16:52,054
Bet man patīk arī skola.

295
00:16:54,223 --> 00:16:55,182
Princese, pagaidi!

296
00:16:58,602 --> 00:17:02,856
-Es viņu apsedzu ar nepareizo sedziņu.
-Es nezināju, ka jums ir kucēns.

297
00:17:03,440 --> 00:17:04,441
Princese nav mūsu.

298
00:17:04,525 --> 00:17:06,984
Mēs pieskatām, līdz atradīs jaunas mājas.

299
00:17:07,069 --> 00:17:10,071
Jūs pieskatāt suņus? Tik forši.

300
00:17:10,155 --> 00:17:12,782
Es nupat lūdzu vecākiem nopirkt suni.

301
00:17:12,866 --> 00:17:16,203
Ir diezgan vientuļi,
kopš brālis devās uz koledžu.

302
00:17:16,286 --> 00:17:18,664
Nu, mēs ar Čārlzu varam tev atrast suni.

303
00:17:18,747 --> 00:17:21,541
Mums labi padodas atrast piemērotu pāri.

304
00:17:26,046 --> 00:17:27,923
Tev ir džudo un pārējās lietas,

305
00:17:28,006 --> 00:17:30,592
tu esi pārāk aizņemta
tādam sunim kā Princese.

306
00:17:30,676 --> 00:17:35,264
Viņai vajag ļoti daudz uzmanības.
Ļoti daudz.

307
00:17:36,557 --> 00:17:41,144
Klau. Nespēju iedomāties,
ka brālis nebūtu te. Noteikti grūti.

308
00:17:41,228 --> 00:17:44,356
Domāju, tāpēc mana džudo komanda
kļuvusi kā ģimene.

309
00:17:44,982 --> 00:17:48,819
Bet... piedod.
Mums jāatgriežas pie projekta.

310
00:17:49,945 --> 00:17:51,071
Jā. Tev taisnība.

311
00:17:52,155 --> 00:17:55,200
Sveika, Lizij. Sveika, Džeidžej.

312
00:17:55,284 --> 00:17:58,829
Ja gribi kādus džudo padomus,
būšu otrā istabā.

313
00:17:58,912 --> 00:18:02,499
-Neiedomājies, ka zinu visu.
-Gribi kādus padomus?

314
00:18:05,502 --> 00:18:07,212
Droši! Es pabeigšu.

315
00:18:11,383 --> 00:18:12,843
Labi, Remij. Met mani!

316
00:18:12,926 --> 00:18:16,054
-Tu mani nesavainosi.
-Zinu, bet ja nu savainoju sevi?

317
00:18:16,138 --> 00:18:17,890
Sarauj, Remij. Tu to vari.

318
00:18:18,473 --> 00:18:19,474
Nekādu baiļu!

319
00:18:19,558 --> 00:18:20,726
Jā. Nekādu baiļu!

320
00:18:23,562 --> 00:18:27,441
Nē. Ir bailes.
Tās, ko jūtu, noteikti ir bailes.

321
00:18:27,524 --> 00:18:28,609
Paklau, Remij.

322
00:18:28,692 --> 00:18:33,322
Es zinu, ka ir bailīgi,
bet zini - bailīgi ir tikai vienreiz.

323
00:18:33,405 --> 00:18:37,075
Pēc tam nekādu baiļu nav. Es apsolu.

324
00:18:38,368 --> 00:18:40,662
-Labi. Gatavs?
-Esmu gatavs.

325
00:18:40,746 --> 00:18:41,747
Tagad!

326
00:18:44,666 --> 00:18:47,503
-Remij, tas bija brīnišķīgi.
-Bija gan, vai ne?

327
00:18:47,586 --> 00:18:50,547
Iedomājies, cik tev labi sanāktu,
ja tu trenētos katru dienu.

328
00:18:50,631 --> 00:18:52,424
Tu trenējies katru dienu?

329
00:18:52,508 --> 00:18:56,345
Ne tikai tas, viņa pamostas,
dzer smūtiju, iet uz skolu, staipās,

330
00:18:56,428 --> 00:18:59,681
iet uz džudo treniņu, ēd uzkodu,
atkal staipās, ēd vakariņas

331
00:18:59,765 --> 00:19:03,060
-un tad iet gulēt.
-Tu aizmirsi 100 pumpēšanās.

332
00:19:03,143 --> 00:19:04,853
Bet tas bija iespaidīgi.

333
00:19:06,480 --> 00:19:08,440
Labi. Mana kārta.

334
00:19:08,524 --> 00:19:12,361
Ak vai. Es nezināju, ka ir jau tik vēls.

335
00:19:12,444 --> 00:19:17,366
Šovakar mazgā veļu.
Jātiek mājās pirms pēdējā cikla. Atā.

336
00:19:18,867 --> 00:19:23,789
Tu tiešām dari to visu
pilnīgi katru dienu?

337
00:19:23,872 --> 00:19:26,291
Jā. Man patīk.

338
00:19:26,375 --> 00:19:30,087
Jo vairāk man jādara,
jo labāk jūtos, kad tas viss padarīts.

339
00:19:30,587 --> 00:19:34,299
-Izklausās dīvaini. Zinu.
-Nē. Īstenībā izklausās labi.

340
00:19:34,925 --> 00:19:36,260
Izklausās ļoti labi.

341
00:19:39,096 --> 00:19:40,097
Mans tētis.

342
00:19:42,266 --> 00:19:46,019
Tie tiešām izskatās ļoti labi.
Drīkstu vienu paņemt uz mājām?

343
00:19:46,603 --> 00:19:48,313
Iepakošu tev maisiņā.

344
00:19:49,606 --> 00:19:51,817
Vari uz brīdi paturēt Princesi?

345
00:19:53,068 --> 00:19:55,028
Ar maigu apņemošu kustību.

346
00:20:00,409 --> 00:20:02,828
Vai tev patīk dziedāt šūpuļdziesmas?

347
00:20:05,622 --> 00:20:07,249
KLEOPATRA

348
00:20:08,458 --> 00:20:09,668
Tas izskatās lieliski.

349
00:20:10,502 --> 00:20:12,963
Nākamgad vēstures papildkurss
mums garantēts.

350
00:20:13,046 --> 00:20:14,381
Noteikti.

351
00:20:14,464 --> 00:20:16,675
-Tiksimies iekšā.
-Forši.

352
00:20:17,634 --> 00:20:19,052
Lizij. Te tu esi.

353
00:20:19,136 --> 00:20:22,472
Vai tu vari kļūt par džinu,
pamirkšķināt un noslēpt mani no Tao?

354
00:20:23,891 --> 00:20:26,935
-Paga, nopietni?
-Kurš varēja zināt, ka viņa tik prasīga?

355
00:20:27,019 --> 00:20:29,271
Trīs stundas
man lika pozēt kā gladiatoram,

356
00:20:29,354 --> 00:20:32,316
lai varētu precīzi uztaisīt
saspraužu figūriņas.

357
00:20:32,399 --> 00:20:34,193
Joprojām nejūtu kājas.

358
00:20:36,987 --> 00:20:38,405
Viņi ir klāt.

359
00:20:46,163 --> 00:20:48,040
Princese ir tāds mīļumiņš.

360
00:20:48,123 --> 00:20:50,292
Ik nakti šonedēļ gulēja manās rokās.

361
00:20:50,375 --> 00:20:53,962
Tu tiešām esi pārliecināta,
ka tiksi galā ar tiem likumiem?

362
00:20:54,046 --> 00:20:56,048
Ja varu dienā 100 reizes piepumpēties,

363
00:20:56,131 --> 00:20:59,218
noteikti tikšu galā ar kucēnu,
kurš jāsukā 100 reizes.

364
00:20:59,301 --> 00:21:01,929
Jaunais mīļākais veids,
kā pēc treniņa atslābināties.

365
00:21:04,473 --> 00:21:05,766
Es atvēršu bagāžnieku.

366
00:21:08,227 --> 00:21:09,603
Ei, Čārlz.

367
00:21:10,312 --> 00:21:12,856
Es lepojos ar tevi. Proti,

368
00:21:12,940 --> 00:21:16,985
tu viens pats rūpējies par Princesi
un atradi viņai mājas.

369
00:21:17,069 --> 00:21:19,613
Man pat nebija viņai jānogriež garoziņas.

370
00:21:21,406 --> 00:21:22,407
Nav svarīgi.

371
00:21:39,466 --> 00:21:41,426
PAMATĀ ELENAS MAILSAS GRĀMATU SĒRIJA
THE PUPPY PLACE

372
00:22:57,461 --> 00:22:59,463
Tulkojusi Laura Hansone