Cik ilgi jūs mani te turēsiet?
Tikai mūžību.
Mēs te būsim visu dienu?
Man tētis nogriež matus desmit minūtēs.
Vai nupat nepavadījām divas stundas veikalā, kur kādam
bija jāuzmēra visas botas?
Jā, bet tas bija jautri.
Mīļum, tu aizvainosi Valeriju.
Varbūt pašķirsti žurnālus?
Tāpēc, ka tie ir simt gadus veci?
Viņš nekļūdās.
Bet pie mums ir jauns ēdiena automāts.
Mamm. Lūdzu?
Tikai veselīgus našķus.
-Atnes atlikumu! -Tu nedabūsi neko atpakaļ.
Nē, nedabūšu. Tā ir.
NAŠĶI
Sveiks, mīļumiņ. Tualete ir nākamās durvis.
Vai jums viss labi?
Aha. Jā, lieliski. Tiešām lieliski.
-Labi. -Nupat uzzināju, ka rīt jābrauc prom
pasaules tūrē kā slavenību personīgajai stilistei.
Tā ir mūža iespēja.
Neizklausās, ka par to būtu jāraud.
Zinu. Tas ir brīnišķīgi. Bet...
Raudu Princeses dēļ. Nevaru ņemt līdzi.
Viņai riebjas lidot, un es viņu vazātu pa visu pasauli.
Viņa būtu pilnīgi nelaimīga.
Tad ko jūs darīsiet?
Mana māsa...
Viņa paņems viņu. Bet viņai ir kaķi, tāpēc Princesei būs jādzīvo garāžā.
Un viņas vīrs mūžam ņemas gar močiem,
un viņš skaļi gāzē, un Princesei ir vārīgas bungādiņas.
Nav ideālais variants.
Bet tās ir mājas.
Domāju, varu jums palīdzēt.
"Princese"
Es zinu, ka tu to neatradi ēdienu automātā.
Tā ir Princese, mūsu jaunā aprūpējamā.
Jūsu dēls ir mans varonis.
Viņš teica, ka palīdzēs atrast Princesei jaunas mājas.
Čārlz?
Vai nebija jāpajautā tētim un man, pirms piedāvā ņemt jaunu suni?
Bet Princesei tiešām mūs vajag.
Zinu, ka prasu daudz. Bet apsolu:
kad iepazīsiet Princesi, redzēsiet - viņa ir mīļumiņš.
Viņai tikai ir dažas prasības.
Viņa teica - dažas prasības. Te ir desmit lapas ar noteikumiem.
"Jādzied šūpuļdziesma, lai aizmigtu."
Kurš kucēns dzer tikai pudeļu ūdeni no Francijas?
Un jāsukā... simt reizes dienā?
Nu protams, katrai princesei ir karaliski dekrēti.
Bet tie noteikti ir tā vērti.
-Viņa ir tik forša. -Jums abiem būs darba pilnas rokas.
Nu, vispār, Čārlz, es tev palīdzēšu, kad varēšu,
bet mums ar Mariju jātaisa projekts par senajām civilizācijām,
pie kā mēs strādāsim visu nedēļu.
Tāpēc...
Nekas, es tikšu galā.
Paldies. Un neuztraucies, Princes. Es ik pa laikam ielavīšos apmīļoties.
Te rakstīts, ka viņu var ņemt rokās
vienīgi ar maigu apņemošu kustību.
Labi. Nu, tu tiksi galā, Čārlz.
Labi.
Jā. Es zinu. Pēcpusdienas našķis. Tūlīt būšu atpakaļ.
-Dabūji lielos kartonus? -Jā. Arī visu krāsu spīguļus.
-Uztaisīji mums darba grafiku? -Jā. Pat izbrīvēju laiku,
lai varam izmēģināt tantes Lindas 30 minūšu cepumu recepti.
Atradu tādu, kas prasa 20 minūtes, drīzāk atgriezīsimies pie darba.
Brīnišķīgi. Marij, mēs esam garīgi un emocionāli gatavas šim projektam.
Dabūsim 10,
un būs garantētas divas vietas vēstures papildkursā.
Labi, skolēni.
Es pabeidzu stādīt partneru sarakstu seno civilizāciju projektam.
Veslij, tu būsi pārī ar Hārperi.
Marij, tu būsi pārī ar...
Tao.
-Hetere un Linda - jūs būsiet kopā. -Ko?
Mēs šogad esam bijušas partneres visos projektos.
-Ceru, ka varēšu atdot spīguļus. -Un visbeidzot, Lizij...
tu būsi pārī ar Džūliju.
Labi. Izmantosim stundas pēdējās piecas minūtes,
lai kopīgi apspriestu projektus.
Man būs Džudo Džūlija?
Tai jābūt kļūdai. Nevar būt.
Dāmas?
Ņūmenas jaunkundz, nespēju pat iztēloties, cik aizņemta esat.
Proti, visu dienu mācāt, vakaros labojat mājasdarbus.
Mēģināt nesajaukt vārdus tik daudziem skolēniem.
Klau.
Zinu, ka gribējāt atkal būt kopā.
Bet man šķita, ka jūs abas iegūtu no nelielām pārmaiņām.
Ei, Marij. Varu tev pastāstīt dažas savas idejas?
Katram gadsimtam un kultūrai būs sava krāsa.
Oho, noteikti.
Gribēju teikt, protams.
Ei, Džeidžej. Domāju, Kleopatra būtu labs temats...
Piedod, Lizij. Man jāskrien.
-Man pēc skolas katru dienu ir treniņš. -Katru dienu?
Jā. Bet pēc tam mamma var aizvest uz tavu māju.
Varam strādāt tad. Labi?
Viņa ir klēpja sunītis. Tas labi.
Un viņai nekrīt apmatojums. Mammai patiks.
Bet nedomāju, ka mēs saderam.
Viņa šķiet tik eleganta, bet es esmu vienkāršs cilvēks.
Tas nekas, Remij. Es zināju, ka tas nebūs viegli.
Princes, kāpēc nevari uzvesties kā normāls suns?
Tiešām? Viņa nevar būt tik slikta.
Te ir tava barība, Princes, uzsildīta īpašajā bļodiņā
tieši tā, kā tev patīk.
Re? Viņa mani pieķēra. Es kārtīgi nesaspaidīju.
Tu tiešām domā, ka viņa redz atšķirību?
Nopietni? Laikam par zemu viņu novērtēju.
Zinu, ka esi izslāpusi.
-Tad kurš ir īpašais Francijas ūdens? -Neviens.
-Viņa ir varena. -Es tev teicu.
96, 97, 98, 99...
Mana mamma. Man jāiet.
100.
Princes, tu esi cienīgs pretinieks.
Čārlz.
Esmu satraucies par Princesi.
Kaut kas atgadījies?
Nē, esmu satraucies, ka neviens viņu negribēs.
Tik mazs suņuks, bet prasa tik daudz darba, jā?
Jā.
Čārlz, es tev nemelošu.
Daudzi negribēs pieņemt Princesi.
-Tad kā lai es atrodu īsto... -Bet...
-tikpat daudzi gribēs. -Tiešām?
Zini, kāpēc Princese ir tāda?
Andželai patika čubināt un lutināt viņu.
Tev tikai jāatrod kāda cita Andžela.
Paga. Tu piespēlēji lielisku domu.
Jā? Zini, man patīk, ja tā sanāk.
Domāju, zinu, kur atrast piemērotu cilvēku.
-Paldies, tēt. -Vienmēr prieks palīdzēt. Ei.
Zini, mamma vēl stundu nebūs mājās.
-Shark Chronicles? -Jā.
Man jāizved Princese pastaigāt pēc vakariņām.
Palīdz viņas gremošanai.
Labi.
Džeidžej, mums ir tikai četras dienas, būtu jāķeras pie darba.
Es strādāju.
Es domāju.
Skaidrs. Labi, nu, mums vajadzētu vismaz sākt kaut ko pierakstīt.
Piedod. Man jāstaipās.
Domāju, ka jāstaipās pirms džudo.
Un pēc. Tas palīdz atjaunoties. Piederas pie mana dienas režīma.
Mošanās, smūtijs, skola, staipīšanās,
treniņš, uzkoda, staipīšanās, vakariņas, pumpēšanās, miegs, atkal.
-Nu, un mājasdarbi? -Iestarpinu.
Nu, zini, es arī esmu liela plānotāja.
Esmu sastādījusi grafiku, lai mēs abas paspētu.
Katru vakaru stundu veltām mutiskajai prezentācijai
un stundu veicam izpēti rakstiskajai daļai.
Diez vai man to visu vajadzēs.
-Džeidžej, klāt tavs tētis. -Paldies, Pītersones kundze.
Džeidžej, man tas projekts ir ļoti svarīgs.
Lizij, es arī esmu laba skolniece.
Neuztraucies. Tiksimies rīt. Labi?
Pirmajā reģionālajā čempionātā man bija seši gadi
un es sacentos ar bariņu astoņgadnieču.
Mans treneris man ļoti palīdzēja.
Turpini.
Sveika, draudzenīt. Ko būvējat?
Tao izdomāja, kā uztaisīt Romas Kolizeja maketu.
Un Marijai bija lieliska doma, kā otrreiz izmantot saldējuma kociņus.
Satriecoši.
Šķiet, doriskajām kolonnām vajadzētu labākus balstus.
Mēs zinām, bet tās ir joniskās kolonnas. Doriskās ir apakšā.
Nuja.
Zinu. No dzērienu bundžiņu cilpiņām sanāktu mazi gladiatori.
Laba ideja. Bet mēs izmantosim saspraudes.
Vieglāk uztaisīt mazas rociņas, kas turēs vairodziņus.
Jā, tev taisnība.
Tas ir labāk.
Ei, Tao. Ļausi man brīdi aprunāties ar Liziju?
Protams. Iešu nomazgāt līmi.
-Neiet labi ar Džeidžeju? -Vispār nekā neiet.
Mums tagad būtu jāstrādā,
bet viņa tiek intervēta skolas avīzei par savu džudo.
Man viss projekts būs jāuztaisa vienai.
Es tiešām gribētu to taisīt ar tevi.
Domāju, viņas intervija ir galā.
Ja negribi strādāt ar mani, tas nekas.
-Džeidžej, es to nedomāju tā. -Domāji gan, Lizij.
Pabeidz savu projekta daļu, es uztaisīšu savējo.
-Džeidžej, varam vismaz aprunāties... -Man nav laika. Man ir džudo.
Ko tu tagad darīsi?
Es nezinu.
-Esat gatavi? -Jā.
Princes, tu saņemsi tik daudz uzmanības, cik nebūs sapņos rādījies.
Žēl gan.
Es tā gribēju aizņemties viņas ceļojumu somas. Braucam.
Atvainojiet. Sveiki. Manam dēlam Čārlzam ir kas sakāms.
Varbūt kāds jau zina, es mēģinu atrast Princesei labas mājas.
Viņai patīk, ka viņu ķemmē, masē un dara ko tādu.
Es atnesu pieteikuma veidlapas. Tās ir ļoti viegli aizpildīt.
Nē.
Lūdzu! Es zinu, ka jums visiem labi padodas lutināšana,
jums noteikti patīk to darīt.
Tāpēc jūs te strādājat.
-Apsveicināšos. Mīlu Jorkšīras terjerus. -Tiešām?
Manā bērnībā vecvecākiem bija divi. Šērlija un Kinkeida kungs.
Viņi gribēja tikai spēlēties un bučot.
Ne šis, Len. Viņai ir kilometru garš likumu saraksts.
Ja tos neievērosi, būsi ķezā.
Mīlu Andželu, bet izaudzinājusi primadonnu.
Bet viņa izskatās tik mīlīga.
Viņa ir mīlīga, ja seko viņas dienas režīmam.
Andžela diegoja viņai zobus, lakoja kāju nagus...
Viņa ēdot, tikai aicināta vakariņās.
Tā nav.
-Pārējais gan. -Varbūt par agru ierunājos.
Piedod, draudziņ.
Nekas. Es saprotu.
Piedod.
Mīļumiņ, tu darīji, ko varēji.
Neuztraucies. Tu viņai atradīsi piemērotas mājas.
Kā tu to zini?
Ja Andželas draugiem viņa šķiet izvēlīga, tad nezinu, kurš viņu gribēs.
Zini, es reiz pazinu izvēlīgu bērnu,
kas ēda grilētu sieru tikai tad, ja es nogriezu garoziņas.
Tad viņš no tām izveidoja barjeru, lai burkāni nepieskartos sendvičam.
Man šķita, ka tā labāk garšo.
Turklāt es tad biju mazs bērns.
Gribu teikt - mums visiem patīk kaut ko darīt konkrētā veidā.
Un zini ko?
Man patika nogriezt garoziņas, jo tu tā priecājies.
-Saproti, ko gribu pateikt? -Jā.
Kaut kur ir kāds piemērots Princesei.
Bet kurš?
Noteikti garšo tikpat labi kā smaržo.
Tev būs jāprasa Džeidžejai.
Uzcepu tantes Lindas cepumus kā atvainošanos viņai.
Tad jūs abas izlīgāt.
Nu, ne gluži. Zvanīju viņai 15 reizes, līdz viņa beigās atbildēja,
un es lūdzos, lai viņa atbrauc.
Zini, es jūtos ļoti slikti, ka viņu aizvainoju.
-Cerams, ar šiem atlīdzināšu. -Mīļā, mēs visi pieļaujam kļūdas.
Es lepojos, ka mēģini to labot,
un cepumi ir labs ceļš uz jebkura sirdi.
Un prātu. Es pievienoju valriekstus smadzeņu darbībai.
Man to vajadzēs, lai laikā pabeigtu Kleopatras projektu.
Valrieksti.
Tēt!
Sveika, Džeidžej.
Priecājos, ka strādāsim kopā.
Es izcepu mums mācībām cepumus.
Un, ja tev vajag staipīties vai ko, tas nekas.
Es turpināšu darbu. Tā būs labi?
Laikam jau.
Bet es varēšu ēst cepumus tikai pēc šī vīkenda sacensībām.
Labi.
Bet es to novērtēju.
56, 57, 58...
Sveiks, Remij. Es nezināju, ka tu būsi.
Dzirdēju, ka Lizija strādā ar Džeidžeju,
tāpēc nolēmu piekāpt pēc dažiem padomiem.
Labi.
Tu nesmejies par manu džudo tērpu? Tev viss labi?
Ne gluži. Ja nu es nekad neatrodu Princesei mājas?
Tev būs viņa jāpatur un mūžam jābūt viņas kalpam.
Esmu gatava pusdienām. Un neaizmirsti nogriezt garoziņas.
-Ko? Tavai barībai nemaz nav garozas. -Nost ar garozām!
Es nogriezu garoziņas veco laiku vārdā.
Remij, es varu uztaisīt vienu arī tev. Ar vai bez garozas?
Paldies, P. kundze. Ar garoziņu, lūdzu. Vai jums ir tomātu zupa?
-Tā ir lieliska kombinācija. -Dabūsi.
Man jāpabeidz ķemmēt Princesi, pirms viņa sadusmojas.
Domāju, Princesei viss būs labi, Čārlz. Samainīsimies.
Uzrakstīšu "Kleopatra: valdniece karotāja" kaut kur te.
Un tukšajās vietās es pielikšu bildes.
Izskatās ļoti labi.
Piedod.
Nē, viss kārtībā. Aiziet! Es turpināšu darbu pie plakāta.
Vispār es šodien beidzu staipīties agrāk, tāpēc varēju uztaisīt šo.
Paga, tu uzrakstīji visu šo referātu?
-Kad tev bija laiks? -Es pabeidzu šo pēcpusdien.
Man gāja visai ātri,
kad iztēlojos, ko nozīmēja būt Kleopatrai.
Tāpēc es to uzrakstīju no viņas perspektīvas.
Viņa bija tik jauna. Nu, nebija daudz vecāka par mums.
Džeidžej, tas ir neticami.
Paldies.
Klau, es zinu, es jau atvainojos, un es to domāju no sirds.
Bet tas bija par to, ka tevi aizvainoju.
Vēl es atvainojos, ka man šķita, ka tev vienalga.
Es varbūt nestrādāju pēc mācību kalendāra vai kā nu tu to sauc.
Bet es vienmēr izpildu mājasdarbus.
Es zinu - visi domā, ka man rūp tikai džudo.
Bet man patīk arī skola.
Princese, pagaidi!
-Es viņu apsedzu ar nepareizo sedziņu. -Es nezināju, ka jums ir kucēns.
Princese nav mūsu.
Mēs pieskatām, līdz atradīs jaunas mājas.
Jūs pieskatāt suņus? Tik forši.
Es nupat lūdzu vecākiem nopirkt suni.
Ir diezgan vientuļi, kopš brālis devās uz koledžu.
Nu, mēs ar Čārlzu varam tev atrast suni.
Mums labi padodas atrast piemērotu pāri.
Tev ir džudo un pārējās lietas,
tu esi pārāk aizņemta tādam sunim kā Princese.
Viņai vajag ļoti daudz uzmanības. Ļoti daudz.
Klau. Nespēju iedomāties, ka brālis nebūtu te. Noteikti grūti.
Domāju, tāpēc mana džudo komanda kļuvusi kā ģimene.
Bet... piedod. Mums jāatgriežas pie projekta.
Jā. Tev taisnība.
Sveika, Lizij. Sveika, Džeidžej.
Ja gribi kādus džudo padomus, būšu otrā istabā.
-Neiedomājies, ka zinu visu. -Gribi kādus padomus?
Droši! Es pabeigšu.
Labi, Remij. Met mani!
-Tu mani nesavainosi. -Zinu, bet ja nu savainoju sevi?
Sarauj, Remij. Tu to vari.
Nekādu baiļu!
Jā. Nekādu baiļu!
Nē. Ir bailes. Tās, ko jūtu, noteikti ir bailes.
Paklau, Remij.
Es zinu, ka ir bailīgi, bet zini - bailīgi ir tikai vienreiz.
Pēc tam nekādu baiļu nav. Es apsolu.
-Labi. Gatavs? -Esmu gatavs.
Tagad!
-Remij, tas bija brīnišķīgi. -Bija gan, vai ne?
Iedomājies, cik tev labi sanāktu, ja tu trenētos katru dienu.
Tu trenējies katru dienu?
Ne tikai tas, viņa pamostas, dzer smūtiju, iet uz skolu, staipās,
iet uz džudo treniņu, ēd uzkodu, atkal staipās, ēd vakariņas
-un tad iet gulēt. -Tu aizmirsi 100 pumpēšanās.
Bet tas bija iespaidīgi.
Labi. Mana kārta.
Ak vai. Es nezināju, ka ir jau tik vēls.
Šovakar mazgā veļu. Jātiek mājās pirms pēdējā cikla. Atā.
Tu tiešām dari to visu pilnīgi katru dienu?
Jā. Man patīk.
Jo vairāk man jādara, jo labāk jūtos, kad tas viss padarīts.
-Izklausās dīvaini. Zinu. -Nē. Īstenībā izklausās labi.
Izklausās ļoti labi.
Mans tētis.
Tie tiešām izskatās ļoti labi. Drīkstu vienu paņemt uz mājām?
Iepakošu tev maisiņā.
Vari uz brīdi paturēt Princesi?
Ar maigu apņemošu kustību.
Vai tev patīk dziedāt šūpuļdziesmas?
KLEOPATRA
Tas izskatās lieliski.
Nākamgad vēstures papildkurss mums garantēts.
Noteikti.
-Tiksimies iekšā. -Forši.
Lizij. Te tu esi.
Vai tu vari kļūt par džinu, pamirkšķināt un noslēpt mani no Tao?
-Paga, nopietni? -Kurš varēja zināt, ka viņa tik prasīga?
Trīs stundas man lika pozēt kā gladiatoram,
lai varētu precīzi uztaisīt saspraužu figūriņas.
Joprojām nejūtu kājas.
Viņi ir klāt.
Princese ir tāds mīļumiņš.
Ik nakti šonedēļ gulēja manās rokās.
Tu tiešām esi pārliecināta, ka tiksi galā ar tiem likumiem?
Ja varu dienā 100 reizes piepumpēties,
noteikti tikšu galā ar kucēnu, kurš jāsukā 100 reizes.
Jaunais mīļākais veids, kā pēc treniņa atslābināties.
Es atvēršu bagāžnieku.
Ei, Čārlz.
Es lepojos ar tevi. Proti,
tu viens pats rūpējies par Princesi un atradi viņai mājas.
Man pat nebija viņai jānogriež garoziņas.
Nav svarīgi.
PAMATĀ ELENAS MAILSAS GRĀMATU SĒRIJA THE PUPPY PLACE
Tulkojusi Laura Hansone