Kiek dar mane čia laikysi?
Tik amžinai.
Ar būsim čia visą dieną?
Kai kerpuos su tėčiu, užtrunka tik dešimt minučių.
Ar ką tik nepraleidom dviejų valandų parduotuvėje,
nes kažkas išsimatavo visus batus?
Aha, bet ten buvo smagu.
Brangusis, įžeisi Valeri.
Gal pavartyk žurnalus?
Jie maždaug šimto metų senumo.
Jis neklysta.
Bet neseniai įsigijom prekių automatą - jis gale.
Mama. Prašau?
Tik sveikus užkandžius.
- Parnešk grąžą. - Negausi grąžos.
Ne. Aha. Negausiu.
Labas, branguti. Tualetas čia pat už kitų durų.
Jums viskas gerai?
Aha, viskas puiku. Tikrai puiku.
- Gerai. - Ką tik sužinojau, kad rytoj išvykstu
į pasaulinį turą kaip asmeninė žvaigždės stilistė.
Tai neįkainojama galimybė.
Neatrodo, kad dėl to reikėtų verkti.
Žinau. Tai nuostabu. Bet…
Princesės negaliu pasiimti kartu.
Ji nekenčia skrydžių, o aš tampyčiau ją po visą pasaulį.
Ji būtų baisiai nelaiminga.
Tai ką darysite?
Mano sesuo.
Ji priglaus ją. Bet Princesė gyvens garaže, nes namuose yra kačių.
Jos vyras nuolat dirba prie motociklų,
kurie burzgia, o Princesės ausų būgneliai jautrūs.
Tai nelabai gerai.
Bet tai namai.
Manau, galiu jums padėti.
„Princesė“
Žinau, kad negalėjai šito rasti automate.
Princesė mūsų naujoji globotinė.
Jūsų sūnus - mano didvyris.
Sakė, kad padės rasti Princesei naujus namus.
Čarlzai?
Prieš priglausdamas naują šunį, neturėtum pasitart su tėvais?
Bet Princesei reikia mūsų.
Žinau, kad prašau daug. Bet prižadu,
vos susipažinę su Princese, pamatysit, kokia ji žavi.
Tik yra kelios smulkmenėlės.
Sakė „kelios smulkmenėlės“. Čia dešimt lapų su taisyklėmis.
„Reikia padainuoti lopšinę, kad užmigtų.“
Koks šuniukas laka tik prancūzišką vandenį?
Ir turi būti šukuojamas… šimtą kartų per dieną?
Aišku, kad princesė turi karališkus įstatymus.
Lažinuos, ji to verta.
- Ji tokia miela. - Būsite kaip reikiant užsiėmę.
Iš tiesų, Čarlzai, padėsiu, kiek galėsiu,
bet su Marija turime senųjų civilizacijų projektą,
prie kurio dirbsime visą savaitę.
Tai…
Nieko. Aš susitvarkysiu.
Ačiū. Nesijaudink, Princese. Užsuksiu kartkartėmis tave pamyluot.
Čia rašoma, kad ją pakelti galima tik
švelniu tolygiu judesiu.
Gerai. Na, tu susidorosi, Čarlzai.
Gerai.
Taip. Žinau. Popietinis užkandis. Tuoj grįšiu.
- Gavai plakatų lenta? - Taip. Ir turiu spalvotų blizgučių.
- Grafikas? - Paruoštas. Net paskyriau pertrauką
tetos pusvalandinių sausainių kepimui.
Radau 20 min. receptą - sutaupysim laiko.
Nuostabu. Marija, mes pasiruošusios projektui ir mintimis, ir protu.
Aukštas pažymys
užtikrins vietą kitų metų sustiprintoje istorijoje.
Gerai, klase.
Baigiau partnerių sąrašą senųjų civilizacijų projektui.
Vesli, būsi su Harperiu.
Marija, tu būsi su…
Tao.
- Heterė bus su Linda. - Ką?
Šiais metais visur dirbom kartu.
- Tikiuos, galėsiu grąžint blizgučius. - Lize…
tu būsi su Džule.
Gerai. Išnaudokim likusias penkias minutes
aptarti projektus su partneriu.
Būsiu su Dziudo Džule?
Čia kažkokia klaida. Eime.
Merginos?
Ponia Niuman, nė neįsivaizduoju, kokia jūs užsiėmusi.
Na, visą dieną mokote, o naktį tikrinate darbus.
Sunku nesumaišyt tiek mokinių vardų.
Klausykit.
Žinau, kad vėl norit dirbti kartu.
Bet pamaniau, kad judviem pravers įvairovė.
Ei, Marija. Galėčiau papasakoti tau savo idėjas?
Sužymėjau jas spalvomis pagal amžių ir kultūrą.
Oho, žinoma.
Tai yra, gerai.
Ei, Džei Džei. Manau, Kleopatra būtų puiki tema…
Atsiprašau, Lize. Turiu bėgt.
- Kasdien po pamokų man treniruotė. - Kasdien?
Aha. Bet po to mama galės užvežt pas tave -
tada padirbėsim. Tinka?
Ją galima nešiot. Tai gerai.
Ir nesišeria. Mamai patiks.
Bet nemanau, kad mes derame.
Ji per daug elegantiška, o aš paprastas žmogelis.
Nieko, Remi. Žinojau, kad nebus lengva.
Princese, kodėl negali elgtis kaip normalus šuo?
Tikrai? Negali būti taip blogai.
Štai ėdalas, Princese.
Pašildžiau specialiame dubenėly - kaip mėgsti.
Matai? Ji mane pričiupo. Nepakankamai sutryniau.
Tikrai manai, kad ji atskirs?
Rimtai? Gal neįvertinau jos.
Žinau - tu ištroškus.
- Tai kuriame tas prancūziškas vanduo? - Nei viename.
- Ji kieta. - Sakiau.
Devyniasdešimt šeši, 97, 98, 99…
Mama. Turiu eiti.
Šimtas.
Princese, tu dėmesio verta varžovė.
Čarlzai.
Nerimauju dėl Princesės.
Kas nors nutiko?
Tiesiog nerimauju, kad niekas jos nenorės.
Mažas šuniukas, o reikalauja tiek daug?
Aha.
Čarlzai, nemeluosiu tau.
Daug žmonių nenorės Princesės.
- Tai kaip rasiu tinkamą… - Bet…
- ir daug kas norės ją priglausti. - Tikrai?
Žinai, kodėl Princesė būtent tokia?
Nes Andžela mėgo ją lepint ir šokinėt apie ją.
Tau tereikia rast dar vieną Andželą.
Pala. Ką tik davei puikią mintį.
Tikrai? Dievinu, kai taip nutinka.
Regis, žinau, kur yra tinkamas žmogus.
- Ačiū, tėti. - Visada prašom. Ei.
Žinai, mama dar negrįš visą valandą.
- „Ryklių kronikos“? - Aha.
Turiu išvest Princesę popietiniam pasivaikščiojimui.
Palengvins jai virškinimą.
Gerai.
Džei Džei, turim tik keturias dienas, tad reikia imtis darbo.
Aš dirbu.
Galvoju.
Aišku. Gerai, na, bent jau pradėkime užsirašinėti.
Atleisk. Turiu prasitampyt.
Maniau, kad prasitampyt reikia prieš dziudo.
Ir po. Padeda atsigauti. Tai mano rutinos dalis.
Keliuos, kokteilis, mokykla, prasitampau,
treniruotė, užkandis, prasitampau, vakarienė, atsispaudimai, miegu, kartoju.
- O kaip namų darbai? - Spėju.
Žinai, aš irgi labai mėgstu planuoti.
Sudariau grafiką, kad dirbtume efektyviai.
Kasdien valandą ruošiamės pristatymui,
valandą ieškom medžiagos rašto daliai.
Nemanau, kad man to reikės.
- Džei Džei, tavo tėtis čia. - Ačiū, ponia Piterson.
Džei Džei, šis projektas man labai svarbus.
Lize, aš irgi gera mokinė.
Nėra ko nerimaut. Pasimatysim rytoj. Gerai?
Pirmame regioniniame čempionate
buvau šešerių ir rungiaus su krūva aštuonmečių.
Treneris mane labai palaikė.
Pirmyn.
Ei, drauguže. Ką statai?
Tao sugalvojo sumažinto Romos Koliziejaus schemą.
O Marija sugalvojo pakartotinai panaudoti ledų pagaliukus.
Nuostabu.
Atrodo reiktų sutvirtint dorėniškąsias kolonas.
Žinom, bet čia jonėniškosios kolonos. Dorėniškosios - apačioj.
Tiesa.
Žinau. Iš skardinių žiedelių galit padaryt mažyčius gladiatorius.
Gera mintis. Bet naudosime sąvaržėles.
Lengviau padaryt rankytes, laikančias skydus.
Aha, tu teisi.
Taip geriau.
Ei, Tao. Gali duot man ir Lizei sekundėlę?
Aišku. Nusiplausiu klijus.
- Nesiseka su Džei Džei? - Nėra kam sektis.
Dabar turėtume dirbti,
bet ji duoda interviu mokyklos laikraščiui apie savo dziudo.
Turėsiu pati viena padaryti visą projektą.
Labai norėčiau dirbt su tavimi.
Manau, jos interviu baigėsi.
Jei nenori dirbt su manim - nieko tokio.
- Džei Džei, ne taip pasakiau. - Aha, taip, Lize.
Tiesiog pabaik savo dalį, o aš - savo.
- Džei Džei, ar galim bent pasikalbėt? - Neturiu laiko. Man dziudo.
Ką dabar darysi?
Nežinau.
- Pasiruošę? - Taip.
Princese, gausi tiek dėmesio, kiek nė nesvajojai.
Gaila.
Žadėjau pasiskolinti jos lagaminus. Eime.
Atsiprašau. Sveiki. Mano sūnus Čarlzas nori kai ką pasakyti.
Kai kurie jūsų žino, kad bandau surast Princesei namus.
Jai patinka šukavimai, masažai ir panašūs dalykai.
Atnešiau globos formas. Jas lengva užpildyti.
Ne.
Prašau? Žinau, kad jums visoms puikiai sekasi lepinti
ir mielai tai darote.
Todėl dirbate čia.
- Galiu pasisveikint? Dievinu „jorkius“. - Tikrai?
Kai buvau mažas, seneliai turėjo du - Šerlę ir poną Kinkeidą.
Jiems tereikėjo žaisti ir būti myluojamiems.
Tik ne šiai, Lenai. Ji turi kilometrinį taisyklių sąrašą.
Ir jei jų nesilaikysi, bus problemų.
Myliu Andželą, bet ji užaugino divą.
Bet ji tokia miela.
Ji tikrai miela, kol laikaisi jos rutinos.
Andžela valė jai tarpdančius, lakavo nagus…
Girdėjau, ji ėda, tik jei pakvieti.
Tai netiesa.
- Bet kiti dalykai - tiesa. - Gal prašnekau neapgalvotai.
Nepyk, drauguži.
Nieko tokio. Suprantu.
Atsiprašau.
Brangusis, stengeisi, kaip įmanydamas.
Nesijaudink. Rasi jai tinkamus namus.
Iš kur žinai?
Jei Andželos draugėms ji per išranki, nežinau, kas kitas jos norės.
Žinai, kadais pažinojau išrankų vaiką,
kuris sumuštinius valgydavo, tik jei nupjaudavau plutą.
Jis iš jos statydavo sieną, kad morkos neliestų sumuštinio.
Maniau, taip bus skaniau.
Be to, tada buvau tik mažas vaikas.
Esmė ta, kad visi mes turime savotiškų reikalavimų.
Ir žinai ką?
Man patiko nupjaut plutą, nes dėl to buvai laimingas.
- Supranti, kur link suku? - Aha.
Kažkur yra Princesei tinkantis žmogus.
Bet kur?
Lažinuos, skonis puikus kaip ir kvapas.
Teks klaust Džei Džei.
Iškepiau jai atsiprašymo sausainių pagal tetos Lindos receptą.
Tai susitaikėte?
Ne visai. Skambinau jai 15 kartų, kol pagaliau atsiliepė,
ir maldavau atvažiuoti.
Klausyk, blogai jaučiuos, kad užgavau ją.
- Tikiuos, jie atpirks žalą. - Visi klystam, brangioji.
Didžiuojuos tavim, kad stengies,
o sausainiai - kelias į kiekvieno širdį.
Įdėjau graikinių riešutų smegenų veiklai gerinti.
To prireiks, kad laiku baigčiau projektą.
Graikiniai riešutai.
Tėti!
Labas, Džei Džei.
Nekantrauju dirbti kartu.
Iškepiau sausainių mokymuisi.
Ir jei tau reikia prasitampyt - nieko tokio.
Aš toliau dirbsiu. Ką manai, tinka?
Turbūt.
O sausainius valgyt galėsiu tik po šio savaitgalio turnyro.
Gerai.
Bet vertinu tai.
Penkiasdešimt šeši, 57, 58…
Labas, Remi. Nežinojau, kad ateisi.
Žinau, Lizė dirba su Džei Džei,
tad pamaniau užsukt - gal gausiu patarimų.
Gerai.
Nesijuoki iš mano dziudo kimono. Viskas gerai?
Ne visai. Kas bus, jei niekad nerasiu namų Princesei?
Tada turėsi ją pasilikti ir amžiais būsi jos tarnu.
Aš pasiruošusi pietauti. Ir nepamiršk nupjauti plutos.
- Ką? Tavo ėdale nėra plutos. - Atsikratyk plutos!
Nupjoviau plutą kaip senais laikais.
Remi, galiu ir tau padaryt. Su pluta ar be?
Ačiū, ponia Pė. Prašau su pluta. Turite pomidorų sriubos?
- Tai puikus derinys. - Tuojau.
Turiu baigti šukuoti Princesę, kol ji nesupyko.
Manau, Princesei viskas bus gerai, Čarlzai. Pavaduosiu tave.
Pridėsiu čia „Kleopatra - karingoji karalienė“.
Ir tuščiose vietose priklijuosiu nuotraukų.
Atrodo gan gerai.
Atsiprašau.
Ne, nieko. Prasitampyk. Aš toliau dirbsiu prie plakato.
Iš tiesų šiandien prasitampiau anksčiau, kad spėčiau padaryti tai.
Pala, pati parašei visą šį referatą?
- Kada turėjai laiko? - Pabaigiau šiandien popiet.
Išėjo gan greitai,
kai įsivaizdavau, koks jausmas būti Kleopatra.
Tad parašiau iš jos pusės.
Ji buvo tokia jauna. Nelabai už mus vyresnė.
Džei Džei, tai nuostabu.
Ačiū.
Žinau, kad jau atsiprašiau ir tikrai nuoširdžiai.
Bet atsiprašiau dėl to, kad užgavau tave.
Atsiprašau ir už tai, kad nemaniau, jog tau rūpi.
Gal ir nedirbu pagal grafiką, ar kaip ten.
Bet visada padarau namų darbus.
Žinau - visi mano, kad man rūpi tik dziudo.
Bet mokytis irgi mėgstu.
Princese, palauk!
- Apkamšiau ją blogu apklotu. - Nežinojau, kad turi šuniuką.
Princesė ne mūsų.
Priglaudėme ją, kol rasim naujus namus.
Priglaudžiate šunis? Kaip šaunu.
Ką tik tėvų prašiau šuniuko.
Kai brolis išvyko studijuoti, jaučiuos vieniša.
Mudu su Čarlzu galime rast tau šunį.
Mokame parinkti tinkamus partnerius.
Dėl dziudo ir kitų reikalų
tu neturėtum laiko tokiai kaip Princesė.
Jai reikia begalės dėmesio. Begalės.
Neįsivaizduoju gyvenimo, kai brolis ne šalia. Turbūt sunku.
Manau, dėl to dziudo komanda man tapo kaip šeima.
Bet… atsiprašau. Reiktų grįžti prie projekto.
Taip. Tu teisi.
Labas, Lize. Labas, Džei Džei.
Jei norėsi patarimų dėl dziudo, būsiu kitame kambaryje.
- Tik negalvok, kad žinau viską. - Nori patarimų?
Eik. Aš pabaigsiu.
Gerai, Remi. Versk mane.
- Manęs neužgausi. - Žinau, o jei pats užsigausiu?
Nagi, Remi. Tu gali.
Nebijok.
Taip. Nebijau!
Ne. Bijau. Tai, ką jaučiu - tikrai baimė.
Klausyk, Remi.
Žinau, kad baisu, bet štai kaip yra: baisu tik pirmą kartą.
Po to, baimės tikrai nebelieka. Pažadu.
- Gerai. Pasiruošęs? - Taip.
Dabar.
- Remi, buvo nuostabu. - Tikrai, ar ne?
Įsivaizduok, kaip įgustum, jei treniruotumeis kasdien.
Treniruojies kasdien?
Ne tik: ji kelias, geria kokteilį, eina mokyklon, prasitampo,
treniruojas dziudo, užkremta, vėl prasitampo, vakarieniauja
- ir eina miegot. - Pamiršai atsispaudimus. Kasdien šimtą.
Bet įspūdinga.
Gerai. Mano eilė.
O žmogau. Nepastebėjau kaip vėlu.
Šiandien skalbiame drabužius. Nenoriu praleist paskutinio ciklo. Iki.
Tikrai kiekvieną dieną darai visus tuos dalykus?
Aha. Man tai patinka.
Kuo daugiau turiu nuveikt, tuo geriau jaučiuos viską atlikus.
- Skamba keistai. Žinau. - Ne. Skamba išties gerai.
Labai gerai.
Mano tėtis.
Jie atrodo labai skaniai. Galiu paimti vieną namo?
Supakuosiu lauknešėlį.
Gali truputį palaikyt Princesę?
Imk švelniu tolygiu judesiu.
Mėgsti dainuoti lopšines?
KLEOPATRA
Atrodo puikiai.
Tikrai pateksime į sustiprintą istoriją.
Tikrai.
- Pasimatysime klasėje. - Gerai.
Lize. Štai kur tu.
Galėtum pavirst džine, sumirksėt ir paslėpt mane nuo Tao?
- Rimtai? - Kas galėjo pamanyt, kad ji tokia reikli?
Tris valandas pozavau kaip gladiatorius,
kad ji galėtų padaryt tobulas figūrėles.
Vis dar nejaučiu blauzdų.
Jie čia.
Princesė tokia žavi.
Visą savaitę naktį miegojo rankose.
Ir tu visiškai tikra, kad tau nekliudo jos taisyklės?
Jei kasdien padarau 100 atsispaudimų,
susitvarkysiu su šunimi, mėgstančiu šukuotis 100 kartų.
Taip smagiausia atsipalaiduot po treniruotės.
Atidarysiu bagažinę.
Ei, Čarlzai.
Didžiuojuos tavimi. Turiu omeny,
tu pats vienas rūpinaisi Princese ir suradai jai namus.
Ir net nereikėjo jai nupjaut plutos.
Nieko.
PAGAL ELENOS MAILS MOKOMŲJŲ KNYGŲ SERIJĄ „THE PUPPY PLACE“
Išvertė Kristina Čeidaitė