1
00:00:06,340 --> 00:00:08,884
Kiek dar mane čia laikysi?

2
00:00:08,967 --> 00:00:10,594
Tik amžinai.

3
00:00:13,305 --> 00:00:15,182
Ar būsim čia visą dieną?

4
00:00:15,265 --> 00:00:18,769
Kai kerpuos su tėčiu,
užtrunka tik dešimt minučių.

5
00:00:18,852 --> 00:00:21,730
Ar ką tik nepraleidom
dviejų valandų parduotuvėje,

6
00:00:21,813 --> 00:00:23,857
nes kažkas išsimatavo visus batus?

7
00:00:23,941 --> 00:00:26,443
Aha, bet ten buvo smagu.

8
00:00:26,527 --> 00:00:29,655
Brangusis, įžeisi Valeri.

9
00:00:29,738 --> 00:00:31,865
Gal pavartyk žurnalus?

10
00:00:31,949 --> 00:00:34,159
Jie maždaug šimto metų senumo.

11
00:00:34,743 --> 00:00:36,662
Jis neklysta.

12
00:00:36,745 --> 00:00:39,748
Bet neseniai įsigijom
prekių automatą - jis gale.

13
00:00:40,457 --> 00:00:42,501
Mama. Prašau?

14
00:00:44,545 --> 00:00:45,963
Tik sveikus užkandžius.

15
00:00:47,381 --> 00:00:50,717
- Parnešk grąžą.
- Negausi grąžos.

16
00:00:50,801 --> 00:00:52,511
Ne. Aha. Negausiu.

17
00:00:59,601 --> 00:01:02,354
Labas, branguti.
Tualetas čia pat už kitų durų.

18
00:01:03,313 --> 00:01:04,815
Jums viskas gerai?

19
00:01:05,399 --> 00:01:09,194
Aha, viskas puiku. Tikrai puiku.

20
00:01:10,529 --> 00:01:13,740
- Gerai.
- Ką tik sužinojau, kad rytoj išvykstu

21
00:01:13,824 --> 00:01:16,326
į pasaulinį turą
kaip asmeninė žvaigždės stilistė.

22
00:01:16,410 --> 00:01:18,161
Tai neįkainojama galimybė.

23
00:01:18,245 --> 00:01:21,582
Neatrodo, kad dėl to reikėtų verkti.

24
00:01:21,665 --> 00:01:23,709
Žinau. Tai nuostabu. Bet…

25
00:01:24,877 --> 00:01:27,379
Princesės negaliu pasiimti kartu.

26
00:01:27,462 --> 00:01:30,632
Ji nekenčia skrydžių,
o aš tampyčiau ją po visą pasaulį.

27
00:01:30,716 --> 00:01:32,301
Ji būtų baisiai nelaiminga.

28
00:01:32,384 --> 00:01:34,428
Tai ką darysite?

29
00:01:34,511 --> 00:01:35,596
Mano sesuo.

30
00:01:36,096 --> 00:01:40,392
Ji priglaus ją. Bet Princesė
gyvens garaže, nes namuose yra kačių.

31
00:01:40,475 --> 00:01:43,020
Jos vyras nuolat dirba prie motociklų,

32
00:01:43,103 --> 00:01:46,732
kurie burzgia,
o Princesės ausų būgneliai jautrūs.

33
00:01:46,815 --> 00:01:48,358
Tai nelabai gerai.

34
00:01:50,736 --> 00:01:52,237
Bet tai namai.

35
00:01:53,447 --> 00:01:55,532
Manau, galiu jums padėti.

36
00:02:00,329 --> 00:02:03,832
„Princesė“

37
00:02:06,043 --> 00:02:09,253
Žinau, kad negalėjai šito rasti automate.

38
00:02:09,338 --> 00:02:11,673
Princesė mūsų naujoji globotinė.

39
00:02:12,758 --> 00:02:14,760
Jūsų sūnus - mano didvyris.

40
00:02:14,843 --> 00:02:18,138
Sakė, kad padės rasti
Princesei naujus namus.

41
00:02:18,222 --> 00:02:19,223
Čarlzai?

42
00:02:19,306 --> 00:02:23,227
Prieš priglausdamas naują šunį,
neturėtum pasitart su tėvais?

43
00:02:23,310 --> 00:02:25,562
Bet Princesei reikia mūsų.

44
00:02:25,646 --> 00:02:28,607
Žinau, kad prašau daug. Bet prižadu,

45
00:02:28,690 --> 00:02:32,402
vos susipažinę su Princese,
pamatysit, kokia ji žavi.

46
00:02:36,240 --> 00:02:39,326
Tik yra kelios smulkmenėlės.

47
00:02:39,993 --> 00:02:44,331
Sakė „kelios smulkmenėlės“.
Čia dešimt lapų su taisyklėmis.

48
00:02:45,165 --> 00:02:48,418
„Reikia padainuoti lopšinę, kad užmigtų.“

49
00:02:48,502 --> 00:02:51,922
Koks šuniukas laka
tik prancūzišką vandenį?

50
00:02:52,005 --> 00:02:56,426
Ir turi būti šukuojamas…
šimtą kartų per dieną?

51
00:02:56,510 --> 00:02:59,179
Aišku, kad princesė turi
karališkus įstatymus.

52
00:03:00,013 --> 00:03:01,682
Lažinuos, ji to verta.

53
00:03:01,765 --> 00:03:05,394
- Ji tokia miela.
- Būsite kaip reikiant užsiėmę.

54
00:03:05,477 --> 00:03:08,438
Iš tiesų, Čarlzai, padėsiu, kiek galėsiu,

55
00:03:08,522 --> 00:03:11,775
bet su Marija turime
senųjų civilizacijų projektą,

56
00:03:11,859 --> 00:03:13,986
prie kurio dirbsime visą savaitę.

57
00:03:14,069 --> 00:03:15,279
Tai…

58
00:03:15,362 --> 00:03:17,447
Nieko. Aš susitvarkysiu.

59
00:03:18,115 --> 00:03:22,536
Ačiū. Nesijaudink, Princese.
Užsuksiu kartkartėmis tave pamyluot.

60
00:03:24,580 --> 00:03:28,500
Čia rašoma, kad ją pakelti galima tik

61
00:03:28,584 --> 00:03:31,587
švelniu tolygiu judesiu.

62
00:03:31,670 --> 00:03:34,965
Gerai. Na, tu susidorosi, Čarlzai.

63
00:03:36,550 --> 00:03:37,551
Gerai.

64
00:03:39,720 --> 00:03:43,223
Taip. Žinau.
Popietinis užkandis. Tuoj grįšiu.

65
00:03:46,101 --> 00:03:49,521
- Gavai plakatų lenta?
- Taip. Ir turiu spalvotų blizgučių.

66
00:03:49,605 --> 00:03:53,108
- Grafikas?
- Paruoštas. Net paskyriau pertrauką

67
00:03:53,192 --> 00:03:55,694
tetos pusvalandinių sausainių kepimui.

68
00:03:55,777 --> 00:03:58,780
Radau 20 min. receptą - sutaupysim laiko.

69
00:03:58,864 --> 00:04:03,327
Nuostabu. Marija, mes pasiruošusios
projektui ir mintimis, ir protu.

70
00:04:03,410 --> 00:04:04,411
Aukštas pažymys

71
00:04:04,494 --> 00:04:07,247
užtikrins vietą kitų metų
sustiprintoje istorijoje.

72
00:04:07,831 --> 00:04:09,499
Gerai, klase.

73
00:04:09,583 --> 00:04:14,171
Baigiau partnerių sąrašą
senųjų civilizacijų projektui.

74
00:04:14,254 --> 00:04:17,757
Vesli, būsi su Harperiu.

75
00:04:18,257 --> 00:04:21,220
Marija, tu būsi su…

76
00:04:22,596 --> 00:04:24,264
Tao.

77
00:04:24,348 --> 00:04:26,934
- Heterė bus su Linda.
- Ką?

78
00:04:27,017 --> 00:04:29,645
Šiais metais visur dirbom kartu.

79
00:04:29,728 --> 00:04:33,065
- Tikiuos, galėsiu grąžint blizgučius.
- Lize…

80
00:04:34,066 --> 00:04:37,027
tu būsi su Džule.

81
00:04:37,110 --> 00:04:39,947
Gerai. Išnaudokim likusias penkias minutes

82
00:04:40,030 --> 00:04:42,491
aptarti projektus su partneriu.

83
00:04:42,574 --> 00:04:45,285
Būsiu su Dziudo Džule?

84
00:04:45,369 --> 00:04:48,747
Čia kažkokia klaida. Eime.

85
00:04:51,458 --> 00:04:52,626
Merginos?

86
00:04:52,709 --> 00:04:56,880
Ponia Niuman, nė neįsivaizduoju,
kokia jūs užsiėmusi.

87
00:04:56,964 --> 00:05:00,843
Na, visą dieną mokote,
o naktį tikrinate darbus.

88
00:05:00,926 --> 00:05:03,637
Sunku nesumaišyt tiek mokinių vardų.

89
00:05:04,137 --> 00:05:05,138
Klausykit.

90
00:05:05,764 --> 00:05:08,308
Žinau, kad vėl norit dirbti kartu.

91
00:05:08,892 --> 00:05:12,938
Bet pamaniau,
kad judviem pravers įvairovė.

92
00:05:13,730 --> 00:05:17,359
Ei, Marija.
Galėčiau papasakoti tau savo idėjas?

93
00:05:17,442 --> 00:05:20,237
Sužymėjau jas spalvomis
pagal amžių ir kultūrą.

94
00:05:20,320 --> 00:05:22,614
Oho, žinoma.

95
00:05:23,574 --> 00:05:25,158
Tai yra, gerai.

96
00:05:28,704 --> 00:05:31,790
Ei, Džei Džei.
Manau, Kleopatra būtų puiki tema…

97
00:05:31,874 --> 00:05:33,542
Atsiprašau, Lize. Turiu bėgt.

98
00:05:33,625 --> 00:05:36,628
- Kasdien po pamokų man treniruotė.
- Kasdien?

99
00:05:36,712 --> 00:05:39,464
Aha. Bet po to
mama galės užvežt pas tave -

100
00:05:39,548 --> 00:05:41,175
tada padirbėsim. Tinka?

101
00:05:45,846 --> 00:05:47,848
Ją galima nešiot. Tai gerai.

102
00:05:47,931 --> 00:05:51,435
Ir nesišeria. Mamai patiks.

103
00:05:52,060 --> 00:05:54,104
Bet nemanau, kad mes derame.

104
00:05:54,188 --> 00:05:57,482
Ji per daug elegantiška,
o aš paprastas žmogelis.

105
00:05:57,566 --> 00:06:01,111
Nieko, Remi. Žinojau, kad nebus lengva.

106
00:06:01,195 --> 00:06:04,323
Princese, kodėl negali elgtis
kaip normalus šuo?

107
00:06:04,907 --> 00:06:07,075
Tikrai? Negali būti taip blogai.

108
00:06:09,119 --> 00:06:10,746
Štai ėdalas, Princese.

109
00:06:10,829 --> 00:06:13,832
Pašildžiau specialiame dubenėly -
kaip mėgsti.

110
00:06:14,333 --> 00:06:17,419
Matai? Ji mane pričiupo.
Nepakankamai sutryniau.

111
00:06:18,504 --> 00:06:20,464
Tikrai manai, kad ji atskirs?

112
00:06:23,175 --> 00:06:26,887
Rimtai? Gal neįvertinau jos.

113
00:06:28,347 --> 00:06:29,932
Žinau - tu ištroškus.

114
00:06:31,099 --> 00:06:35,020
- Tai kuriame tas prancūziškas vanduo?
- Nei viename.

115
00:06:37,648 --> 00:06:39,900
- Ji kieta.
- Sakiau.

116
00:06:41,443 --> 00:06:46,323
Devyniasdešimt šeši, 97, 98, 99…

117
00:06:47,658 --> 00:06:49,117
Mama. Turiu eiti.

118
00:06:53,956 --> 00:06:55,916
Šimtas.

119
00:06:56,416 --> 00:06:58,627
Princese, tu dėmesio verta varžovė.

120
00:06:59,211 --> 00:07:00,420
Čarlzai.

121
00:07:07,427 --> 00:07:09,763
Nerimauju dėl Princesės.

122
00:07:09,847 --> 00:07:11,181
Kas nors nutiko?

123
00:07:11,265 --> 00:07:14,142
Tiesiog nerimauju, kad niekas jos nenorės.

124
00:07:14,226 --> 00:07:17,145
Mažas šuniukas, o reikalauja tiek daug?

125
00:07:17,229 --> 00:07:18,272
Aha.

126
00:07:19,022 --> 00:07:21,108
Čarlzai, nemeluosiu tau.

127
00:07:21,191 --> 00:07:23,443
Daug žmonių nenorės Princesės.

128
00:07:23,527 --> 00:07:25,737
- Tai kaip rasiu tinkamą…
- Bet…

129
00:07:25,821 --> 00:07:29,283
- ir daug kas norės ją priglausti.
- Tikrai?

130
00:07:29,366 --> 00:07:31,952
Žinai, kodėl Princesė būtent tokia?

131
00:07:32,035 --> 00:07:35,289
Nes Andžela mėgo ją lepint
ir šokinėt apie ją.

132
00:07:35,372 --> 00:07:38,041
Tau tereikia rast dar vieną Andželą.

133
00:07:38,125 --> 00:07:41,170
Pala. Ką tik davei puikią mintį.

134
00:07:41,253 --> 00:07:43,547
Tikrai? Dievinu, kai taip nutinka.

135
00:07:43,630 --> 00:07:46,675
Regis, žinau, kur yra tinkamas žmogus.

136
00:07:46,758 --> 00:07:49,469
- Ačiū, tėti.
- Visada prašom. Ei.

137
00:07:52,389 --> 00:07:55,934
Žinai, mama dar negrįš visą valandą.

138
00:07:56,018 --> 00:07:58,353
- „Ryklių kronikos“?
- Aha.

139
00:08:03,567 --> 00:08:06,445
Turiu išvest Princesę
popietiniam pasivaikščiojimui.

140
00:08:06,528 --> 00:08:08,655
Palengvins jai virškinimą.

141
00:08:09,990 --> 00:08:11,033
Gerai.

142
00:08:17,206 --> 00:08:18,207
Gerai.

143
00:08:18,290 --> 00:08:22,836
Džei Džei, turim tik keturias dienas,
tad reikia imtis darbo.

144
00:08:22,920 --> 00:08:24,129
Aš dirbu.

145
00:08:25,088 --> 00:08:26,089
Galvoju.

146
00:08:27,132 --> 00:08:31,220
Aišku. Gerai, na,
bent jau pradėkime užsirašinėti.

147
00:08:31,970 --> 00:08:33,514
Atleisk. Turiu prasitampyt.

148
00:08:34,640 --> 00:08:37,308
Maniau, kad prasitampyt reikia
prieš dziudo.

149
00:08:37,392 --> 00:08:41,020
Ir po. Padeda atsigauti.
Tai mano rutinos dalis.

150
00:08:41,104 --> 00:08:43,315
Keliuos, kokteilis, mokykla, prasitampau,

151
00:08:43,398 --> 00:08:46,944
treniruotė, užkandis, prasitampau,
vakarienė, atsispaudimai, miegu, kartoju.

152
00:08:47,027 --> 00:08:49,363
- O kaip namų darbai?
- Spėju.

153
00:08:50,656 --> 00:08:53,534
Žinai, aš irgi labai mėgstu planuoti.

154
00:08:53,617 --> 00:08:56,078
Sudariau grafiką, kad dirbtume efektyviai.

155
00:08:56,161 --> 00:08:58,789
Kasdien valandą ruošiamės pristatymui,

156
00:08:58,872 --> 00:09:01,208
valandą ieškom medžiagos rašto daliai.

157
00:09:01,291 --> 00:09:02,960
Nemanau, kad man to reikės.

158
00:09:03,544 --> 00:09:06,547
- Džei Džei, tavo tėtis čia.
- Ačiū, ponia Piterson.

159
00:09:07,339 --> 00:09:11,009
Džei Džei, šis projektas
man labai svarbus.

160
00:09:11,093 --> 00:09:13,220
Lize, aš irgi gera mokinė.

161
00:09:13,929 --> 00:09:16,723
Nėra ko nerimaut.
Pasimatysim rytoj. Gerai?

162
00:09:23,730 --> 00:09:26,316
Pirmame regioniniame čempionate

163
00:09:26,400 --> 00:09:29,111
buvau šešerių
ir rungiaus su krūva aštuonmečių.

164
00:09:29,194 --> 00:09:31,530
Treneris mane labai palaikė.

165
00:09:31,613 --> 00:09:32,614
Pirmyn.

166
00:09:33,282 --> 00:09:35,117
Ei, drauguže. Ką statai?

167
00:09:35,200 --> 00:09:38,829
Tao sugalvojo
sumažinto Romos Koliziejaus schemą.

168
00:09:38,912 --> 00:09:42,291
O Marija sugalvojo
pakartotinai panaudoti ledų pagaliukus.

169
00:09:42,374 --> 00:09:43,458
Nuostabu.

170
00:09:45,586 --> 00:09:48,797
Atrodo reiktų sutvirtint
dorėniškąsias kolonas.

171
00:09:48,881 --> 00:09:53,010
Žinom, bet čia jonėniškosios kolonos.
Dorėniškosios - apačioj.

172
00:09:53,093 --> 00:09:54,178
Tiesa.

173
00:09:55,554 --> 00:09:59,892
Žinau. Iš skardinių žiedelių
galit padaryt mažyčius gladiatorius.

174
00:09:59,975 --> 00:10:02,561
Gera mintis. Bet naudosime sąvaržėles.

175
00:10:02,644 --> 00:10:05,856
Lengviau padaryt rankytes,
laikančias skydus.

176
00:10:06,982 --> 00:10:08,400
Aha, tu teisi.

177
00:10:09,067 --> 00:10:10,319
Taip geriau.

178
00:10:10,402 --> 00:10:13,280
Ei, Tao. Gali duot man ir Lizei sekundėlę?

179
00:10:13,363 --> 00:10:15,574
Aišku. Nusiplausiu klijus.

180
00:10:17,326 --> 00:10:20,370
- Nesiseka su Džei Džei?
- Nėra kam sektis.

181
00:10:20,454 --> 00:10:22,122
Dabar turėtume dirbti,

182
00:10:22,206 --> 00:10:25,918
bet ji duoda interviu mokyklos laikraščiui
apie savo dziudo.

183
00:10:26,627 --> 00:10:29,713
Turėsiu pati viena padaryti visą projektą.

184
00:10:29,796 --> 00:10:31,965
Labai norėčiau dirbt su tavimi.

185
00:10:32,466 --> 00:10:34,676
Manau, jos interviu baigėsi.

186
00:10:34,760 --> 00:10:37,095
Jei nenori dirbt su manim - nieko tokio.

187
00:10:37,179 --> 00:10:39,973
- Džei Džei, ne taip pasakiau.
- Aha, taip, Lize.

188
00:10:40,682 --> 00:10:43,310
Tiesiog pabaik savo dalį, o aš - savo.

189
00:10:43,393 --> 00:10:47,606
- Džei Džei, ar galim bent pasikalbėt?
- Neturiu laiko. Man dziudo.

190
00:10:52,069 --> 00:10:53,612
Ką dabar darysi?

191
00:10:54,488 --> 00:10:55,489
Nežinau.

192
00:10:56,865 --> 00:10:58,659
- Pasiruošę?
- Taip.

193
00:10:58,742 --> 00:11:02,454
Princese, gausi tiek dėmesio,
kiek nė nesvajojai.

194
00:11:02,538 --> 00:11:03,622
Gaila.

195
00:11:03,705 --> 00:11:07,501
Žadėjau pasiskolinti jos lagaminus. Eime.

196
00:11:14,424 --> 00:11:18,971
Atsiprašau. Sveiki.
Mano sūnus Čarlzas nori kai ką pasakyti.

197
00:11:20,931 --> 00:11:24,977
Kai kurie jūsų žino,
kad bandau surast Princesei namus.

198
00:11:25,060 --> 00:11:28,730
Jai patinka šukavimai,
masažai ir panašūs dalykai.

199
00:11:29,523 --> 00:11:33,610
Atnešiau globos formas.
Jas lengva užpildyti.

200
00:11:33,694 --> 00:11:34,736
Ne.

201
00:11:34,820 --> 00:11:39,157
Prašau? Žinau, kad jums visoms
puikiai sekasi lepinti

202
00:11:39,241 --> 00:11:40,993
ir mielai tai darote.

203
00:11:41,076 --> 00:11:42,786
Todėl dirbate čia.

204
00:11:45,455 --> 00:11:48,709
- Galiu pasisveikint? Dievinu „jorkius“.
- Tikrai?

205
00:11:48,792 --> 00:11:52,629
Kai buvau mažas, seneliai turėjo du -
Šerlę ir poną Kinkeidą.

206
00:11:52,713 --> 00:11:55,382
Jiems tereikėjo žaisti
ir būti myluojamiems.

207
00:11:56,592 --> 00:11:59,803
Tik ne šiai, Lenai.
Ji turi kilometrinį taisyklių sąrašą.

208
00:11:59,887 --> 00:12:02,973
Ir jei jų nesilaikysi, bus problemų.

209
00:12:03,056 --> 00:12:05,184
Myliu Andželą, bet ji užaugino divą.

210
00:12:05,267 --> 00:12:06,977
Bet ji tokia miela.

211
00:12:07,728 --> 00:12:10,898
Ji tikrai miela, kol laikaisi jos rutinos.

212
00:12:10,981 --> 00:12:13,692
Andžela valė jai tarpdančius,
lakavo nagus…

213
00:12:13,775 --> 00:12:16,153
Girdėjau, ji ėda, tik jei pakvieti.

214
00:12:16,236 --> 00:12:17,654
Tai netiesa.

215
00:12:18,238 --> 00:12:21,992
- Bet kiti dalykai - tiesa.
- Gal prašnekau neapgalvotai.

216
00:12:22,075 --> 00:12:23,160
Nepyk, drauguži.

217
00:12:23,744 --> 00:12:25,954
Nieko tokio. Suprantu.

218
00:12:26,038 --> 00:12:27,164
Atsiprašau.

219
00:12:30,417 --> 00:12:32,794
Brangusis, stengeisi, kaip įmanydamas.

220
00:12:32,878 --> 00:12:35,464
Nesijaudink. Rasi jai tinkamus namus.

221
00:12:35,547 --> 00:12:36,548
Iš kur žinai?

222
00:12:36,632 --> 00:12:40,511
Jei Andželos draugėms ji per išranki,
nežinau, kas kitas jos norės.

223
00:12:41,094 --> 00:12:43,805
Žinai, kadais pažinojau išrankų vaiką,

224
00:12:43,889 --> 00:12:46,934
kuris sumuštinius valgydavo,
tik jei nupjaudavau plutą.

225
00:12:47,017 --> 00:12:50,812
Jis iš jos statydavo sieną,
kad morkos neliestų sumuštinio.

226
00:12:50,896 --> 00:12:53,315
Maniau, taip bus skaniau.

227
00:12:53,398 --> 00:12:56,068
Be to, tada buvau tik mažas vaikas.

228
00:12:56,652 --> 00:13:00,489
Esmė ta, kad visi mes turime
savotiškų reikalavimų.

229
00:13:00,572 --> 00:13:01,698
Ir žinai ką?

230
00:13:01,782 --> 00:13:05,536
Man patiko nupjaut plutą,
nes dėl to buvai laimingas.

231
00:13:06,286 --> 00:13:09,164
- Supranti, kur link suku?
- Aha.

232
00:13:09,915 --> 00:13:12,709
Kažkur yra Princesei tinkantis žmogus.

233
00:13:12,793 --> 00:13:14,628
Bet kur?

234
00:13:18,131 --> 00:13:20,384
Lažinuos, skonis puikus kaip ir kvapas.

235
00:13:21,385 --> 00:13:22,928
Teks klaust Džei Džei.

236
00:13:23,011 --> 00:13:26,765
Iškepiau jai atsiprašymo sausainių
pagal tetos Lindos receptą.

237
00:13:26,849 --> 00:13:28,141
Tai susitaikėte?

238
00:13:28,225 --> 00:13:32,187
Ne visai. Skambinau jai 15 kartų,
kol pagaliau atsiliepė,

239
00:13:32,271 --> 00:13:33,939
ir maldavau atvažiuoti.

240
00:13:35,524 --> 00:13:38,694
Klausyk, blogai jaučiuos, kad užgavau ją.

241
00:13:40,028 --> 00:13:43,949
- Tikiuos, jie atpirks žalą.
- Visi klystam, brangioji.

242
00:13:44,032 --> 00:13:46,285
Didžiuojuos tavim, kad stengies,

243
00:13:46,368 --> 00:13:49,288
o sausainiai - kelias į kiekvieno širdį.

244
00:13:49,371 --> 00:13:51,874
Įdėjau graikinių riešutų
smegenų veiklai gerinti.

245
00:13:51,957 --> 00:13:54,793
To prireiks, kad laiku baigčiau projektą.

246
00:13:55,419 --> 00:13:56,837
Graikiniai riešutai.

247
00:13:57,462 --> 00:13:58,505
Tėti!

248
00:14:00,465 --> 00:14:01,675
Labas, Džei Džei.

249
00:14:03,594 --> 00:14:06,305
Labas, Džei Džei.
Nekantrauju dirbti kartu.

250
00:14:07,973 --> 00:14:09,641
Iškepiau sausainių mokymuisi.

251
00:14:09,725 --> 00:14:12,853
Ir jei tau reikia prasitampyt -
nieko tokio.

252
00:14:12,936 --> 00:14:16,523
Aš toliau dirbsiu. Ką manai, tinka?

253
00:14:16,607 --> 00:14:17,816
Turbūt.

254
00:14:18,775 --> 00:14:22,112
O sausainius valgyt galėsiu
tik po šio savaitgalio turnyro.

255
00:14:23,197 --> 00:14:24,198
Gerai.

256
00:14:24,281 --> 00:14:25,866
Bet vertinu tai.

257
00:14:31,830 --> 00:14:36,710
Penkiasdešimt šeši, 57, 58…

258
00:14:38,170 --> 00:14:41,006
Labas, Remi. Nežinojau, kad ateisi.

259
00:14:41,089 --> 00:14:43,008
Žinau, Lizė dirba su Džei Džei,

260
00:14:43,091 --> 00:14:45,511
tad pamaniau užsukt - gal gausiu patarimų.

261
00:14:46,178 --> 00:14:47,304
Gerai.

262
00:14:48,722 --> 00:14:51,934
Nesijuoki iš mano dziudo kimono.
Viskas gerai?

263
00:14:52,017 --> 00:14:56,480
Ne visai. Kas bus,
jei niekad nerasiu namų Princesei?

264
00:14:56,563 --> 00:15:00,192
Tada turėsi ją pasilikti
ir amžiais būsi jos tarnu.

265
00:15:02,986 --> 00:15:06,949
Aš pasiruošusi pietauti.
Ir nepamiršk nupjauti plutos.

266
00:15:07,032 --> 00:15:10,953
- Ką? Tavo ėdale nėra plutos.
- Atsikratyk plutos!

267
00:15:12,037 --> 00:15:14,706
Nupjoviau plutą kaip senais laikais.

268
00:15:14,790 --> 00:15:18,085
Remi, galiu ir tau padaryt.
Su pluta ar be?

269
00:15:18,168 --> 00:15:22,631
Ačiū, ponia Pė. Prašau su pluta.
Turite pomidorų sriubos?

270
00:15:23,924 --> 00:15:25,884
- Tai puikus derinys.
- Tuojau.

271
00:15:26,468 --> 00:15:30,556
Turiu baigti šukuoti Princesę,
kol ji nesupyko.

272
00:15:30,639 --> 00:15:34,518
Manau, Princesei viskas bus gerai,
Čarlzai. Pavaduosiu tave.

273
00:15:40,440 --> 00:15:43,360
Pridėsiu čia „Kleopatra -
karingoji karalienė“.

274
00:15:43,443 --> 00:15:45,904
Ir tuščiose vietose
priklijuosiu nuotraukų.

275
00:15:45,988 --> 00:15:47,406
Atrodo gan gerai.

276
00:15:49,283 --> 00:15:50,284
Atsiprašau.

277
00:15:50,868 --> 00:15:55,038
Ne, nieko. Prasitampyk.
Aš toliau dirbsiu prie plakato.

278
00:15:55,122 --> 00:16:00,085
Iš tiesų šiandien prasitampiau anksčiau,
kad spėčiau padaryti tai.

279
00:16:05,048 --> 00:16:07,968
Pala, pati parašei visą šį referatą?

280
00:16:08,802 --> 00:16:12,097
- Kada turėjai laiko?
- Pabaigiau šiandien popiet.

281
00:16:12,598 --> 00:16:14,224
Išėjo gan greitai,

282
00:16:14,308 --> 00:16:17,728
kai įsivaizdavau,
koks jausmas būti Kleopatra.

283
00:16:17,811 --> 00:16:20,189
Tad parašiau iš jos pusės.

284
00:16:21,440 --> 00:16:25,485
Ji buvo tokia jauna.
Nelabai už mus vyresnė.

285
00:16:25,569 --> 00:16:29,281
Džei Džei, tai nuostabu.

286
00:16:29,364 --> 00:16:30,574
Ačiū.

287
00:16:30,657 --> 00:16:34,328
Žinau, kad jau atsiprašiau
ir tikrai nuoširdžiai.

288
00:16:34,411 --> 00:16:36,788
Bet atsiprašiau dėl to, kad užgavau tave.

289
00:16:37,581 --> 00:16:40,751
Atsiprašau ir už tai,
kad nemaniau, jog tau rūpi.

290
00:16:40,834 --> 00:16:44,213
Gal ir nedirbu pagal grafiką, ar kaip ten.

291
00:16:44,296 --> 00:16:46,381
Bet visada padarau namų darbus.

292
00:16:46,465 --> 00:16:49,426
Žinau - visi mano,
kad man rūpi tik dziudo.

293
00:16:50,552 --> 00:16:52,054
Bet mokytis irgi mėgstu.

294
00:16:54,223 --> 00:16:55,182
Princese, palauk!

295
00:16:58,602 --> 00:17:02,856
- Apkamšiau ją blogu apklotu.
- Nežinojau, kad turi šuniuką.

296
00:17:03,440 --> 00:17:04,441
Princesė ne mūsų.

297
00:17:04,525 --> 00:17:06,984
Priglaudėme ją, kol rasim naujus namus.

298
00:17:07,069 --> 00:17:10,071
Priglaudžiate šunis? Kaip šaunu.

299
00:17:10,155 --> 00:17:12,782
Ką tik tėvų prašiau šuniuko.

300
00:17:12,866 --> 00:17:16,203
Kai brolis išvyko studijuoti,
jaučiuos vieniša.

301
00:17:16,286 --> 00:17:18,664
Mudu su Čarlzu galime rast tau šunį.

302
00:17:18,747 --> 00:17:21,541
Mokame parinkti tinkamus partnerius.

303
00:17:26,046 --> 00:17:27,923
Dėl dziudo ir kitų reikalų

304
00:17:28,006 --> 00:17:30,592
tu neturėtum laiko tokiai kaip Princesė.

305
00:17:30,676 --> 00:17:35,264
Jai reikia begalės dėmesio. Begalės.

306
00:17:36,557 --> 00:17:41,144
Neįsivaizduoju gyvenimo,
kai brolis ne šalia. Turbūt sunku.

307
00:17:41,228 --> 00:17:44,356
Manau, dėl to dziudo komanda
man tapo kaip šeima.

308
00:17:44,982 --> 00:17:48,819
Bet… atsiprašau.
Reiktų grįžti prie projekto.

309
00:17:49,945 --> 00:17:51,071
Taip. Tu teisi.

310
00:17:52,155 --> 00:17:55,200
Labas, Lize. Labas, Džei Džei.

311
00:17:55,284 --> 00:17:58,829
Jei norėsi patarimų dėl dziudo,
būsiu kitame kambaryje.

312
00:17:58,912 --> 00:18:02,499
- Tik negalvok, kad žinau viską.
- Nori patarimų?

313
00:18:05,502 --> 00:18:07,212
Eik. Aš pabaigsiu.

314
00:18:11,383 --> 00:18:12,843
Gerai, Remi. Versk mane.

315
00:18:12,926 --> 00:18:16,054
- Manęs neužgausi.
- Žinau, o jei pats užsigausiu?

316
00:18:16,138 --> 00:18:17,890
Nagi, Remi. Tu gali.

317
00:18:18,473 --> 00:18:19,474
Nebijok.

318
00:18:19,558 --> 00:18:20,726
Taip. Nebijau!

319
00:18:23,562 --> 00:18:27,441
Ne. Bijau. Tai, ką jaučiu - tikrai baimė.

320
00:18:27,524 --> 00:18:28,609
Klausyk, Remi.

321
00:18:28,692 --> 00:18:33,322
Žinau, kad baisu, bet štai kaip yra:
baisu tik pirmą kartą.

322
00:18:33,405 --> 00:18:37,075
Po to, baimės tikrai nebelieka. Pažadu.

323
00:18:38,368 --> 00:18:40,662
- Gerai. Pasiruošęs?
- Taip.

324
00:18:40,746 --> 00:18:41,747
Dabar.

325
00:18:44,666 --> 00:18:47,503
- Remi, buvo nuostabu.
- Tikrai, ar ne?

326
00:18:47,586 --> 00:18:50,547
Įsivaizduok, kaip įgustum,
jei treniruotumeis kasdien.

327
00:18:50,631 --> 00:18:52,424
Treniruojies kasdien?

328
00:18:52,508 --> 00:18:56,345
Ne tik: ji kelias, geria kokteilį,
eina mokyklon, prasitampo,

329
00:18:56,428 --> 00:18:59,681
treniruojas dziudo, užkremta,
vėl prasitampo, vakarieniauja

330
00:18:59,765 --> 00:19:03,060
- ir eina miegot.
- Pamiršai atsispaudimus. Kasdien šimtą.

331
00:19:03,143 --> 00:19:04,853
Bet įspūdinga.

332
00:19:06,480 --> 00:19:08,440
Gerai. Mano eilė.

333
00:19:08,524 --> 00:19:12,361
O žmogau. Nepastebėjau kaip vėlu.

334
00:19:12,444 --> 00:19:17,366
Šiandien skalbiame drabužius.
Nenoriu praleist paskutinio ciklo. Iki.

335
00:19:18,867 --> 00:19:23,789
Tikrai kiekvieną dieną
darai visus tuos dalykus?

336
00:19:23,872 --> 00:19:26,291
Aha. Man tai patinka.

337
00:19:26,375 --> 00:19:30,087
Kuo daugiau turiu nuveikt,
tuo geriau jaučiuos viską atlikus.

338
00:19:30,587 --> 00:19:34,299
- Skamba keistai. Žinau.
- Ne. Skamba išties gerai.

339
00:19:34,925 --> 00:19:36,260
Labai gerai.

340
00:19:39,096 --> 00:19:40,097
Mano tėtis.

341
00:19:42,266 --> 00:19:46,019
Jie atrodo labai skaniai.
Galiu paimti vieną namo?

342
00:19:46,603 --> 00:19:48,313
Supakuosiu lauknešėlį.

343
00:19:49,606 --> 00:19:51,817
Gali truputį palaikyt Princesę?

344
00:19:53,068 --> 00:19:55,028
Imk švelniu tolygiu judesiu.

345
00:20:00,409 --> 00:20:02,828
Mėgsti dainuoti lopšines?

346
00:20:05,622 --> 00:20:07,249
KLEOPATRA

347
00:20:08,458 --> 00:20:09,668
Atrodo puikiai.

348
00:20:10,502 --> 00:20:12,963
Tikrai pateksime į sustiprintą istoriją.

349
00:20:13,046 --> 00:20:14,381
Tikrai.

350
00:20:14,464 --> 00:20:16,675
- Pasimatysime klasėje.
- Gerai.

351
00:20:17,634 --> 00:20:19,052
Lize. Štai kur tu.

352
00:20:19,136 --> 00:20:22,472
Galėtum pavirst džine,
sumirksėt ir paslėpt mane nuo Tao?

353
00:20:23,891 --> 00:20:26,935
- Rimtai?
- Kas galėjo pamanyt, kad ji tokia reikli?

354
00:20:27,019 --> 00:20:29,271
Tris valandas pozavau kaip gladiatorius,

355
00:20:29,354 --> 00:20:32,316
kad ji galėtų padaryt tobulas figūrėles.

356
00:20:32,399 --> 00:20:34,193
Vis dar nejaučiu blauzdų.

357
00:20:36,987 --> 00:20:38,405
Jie čia.

358
00:20:46,163 --> 00:20:48,040
Princesė tokia žavi.

359
00:20:48,123 --> 00:20:50,292
Visą savaitę naktį miegojo rankose.

360
00:20:50,375 --> 00:20:53,962
Ir tu visiškai tikra,
kad tau nekliudo jos taisyklės?

361
00:20:54,046 --> 00:20:56,048
Jei kasdien padarau 100 atsispaudimų,

362
00:20:56,131 --> 00:20:59,218
susitvarkysiu su šunimi,
mėgstančiu šukuotis 100 kartų.

363
00:20:59,301 --> 00:21:01,929
Taip smagiausia
atsipalaiduot po treniruotės.

364
00:21:04,473 --> 00:21:05,766
Atidarysiu bagažinę.

365
00:21:08,227 --> 00:21:09,603
Ei, Čarlzai.

366
00:21:10,312 --> 00:21:12,856
Didžiuojuos tavimi. Turiu omeny,

367
00:21:12,940 --> 00:21:16,985
tu pats vienas rūpinaisi Princese
ir suradai jai namus.

368
00:21:17,069 --> 00:21:19,613
Ir net nereikėjo jai nupjaut plutos.

369
00:21:21,406 --> 00:21:22,407
Nieko.

370
00:21:39,466 --> 00:21:41,426
PAGAL ELENOS MAILS MOKOMŲJŲ KNYGŲ SERIJĄ
„THE PUPPY PLACE“

371
00:22:57,461 --> 00:22:59,463
Išvertė Kristina Čeidaitė