Per quanto ancora mi terrai qui?
Solo per sempre.
Staremo qui per tutto il giorno?
Quando papà mi taglia i capelli, ci mette solo 10 minuti.
Dov'è che siamo stati per 2 ore perché qualcuno
doveva provarsi tutte le scarpe?
Sì, ma quello era divertente.
Tesoro, così ferisci i sentimenti di Valerie.
Perché non sfogli qualche rivista?
Perché sono vecchie di 100 anni.
Non ha tutti i torti.
Abbiamo messo un nuovo distributore, sul retro.
Mamma. Posso?
Solo snack salutari.
- Riportami il resto. - Non ti darà nessun resto.
No, infatti. Già. No.
Ciao, tesoro. Il bagno è proprio lì accanto.
Va tutto bene?
Ah-ah. Sì, alla grande. Davvero alla grande.
- Okay. - Ho appena saputo che domani partirò
per un tour mondiale come stilista di celebrità.
È l'opportunità di una vita.
Però non sembra qualcosa per cui piangere.
Lo so, è magnifico. Ma…
Si tratta di Princess. Non posso portarla.
Odia volare, e dovrei trascinarla in giro per il mondo.
Sarebbe un inferno, per lei.
Quindi, che cosa pensa di fare?
Mia sorella.
La prenderà lei. Ma ha dei gatti, perciò Princess dovrà stare in garage.
Il marito è sempre alle prese con le sue moto,
e fa rombare i motori, e Princess ha i timpani sensibili.
Non è l'ideale.
Ma è una casa.
Forse so come aiutarla.
Cuccioli cercano casa
So che quello non l'hai trovato nel distributore.
Lei è Princess, la cagnolina che aiuteremo.
Suo figlio è il mio eroe.
Ha detto che aiuterà Princess a trovare una nuova casa.
Charles?
Non dovevi chiedere a me e papà prima di accogliere un nuovo cane?
Ma Princess ha bisogno di noi.
So che è molto da chiedere, ma le prometto
che quando avrà conosciuto Princess, vedrà che è un vero amore.
Ha solo qualche esigenza particolare.
Ha detto "qualche esigenza". Qui ci sono 10 pagine di regole.
"Bisogna cantarle una ninna nanna per farla addormentare."
Quale cucciolo beve solo acqua in bottiglia francese?
E deve ricevere... 100 spazzolate al giorno?
Ovviamente una principessa ha dei bisogni regali.
Ma di certo ne vale la pena.
- È così carina. - Pare che voi due abbiate molto da fare.
In realtà, Charles, ti aiuterò quando posso,
ma io e Maria abbiamo un progetto enorme sulle antiche civiltà
che ci impegnerà tutta la settimana.
Perciò...
Non fa niente. Ce la faccio.
Grazie. E non preoccuparti, Princess, di tanto in tanto coccolerò anche te.
Qui dice che vuole essere presa in braccio
solo se ci si avvicina dolcemente.
Okay. Beh, vedrai che ce la farai, Charles.
Okay.
Giusto, lo so. Spuntino di metà pomeriggio. Torno subito.
- Hai preso i cartelloni? - Fatto. Anche i glitter arcobaleno.
- Hai scritto una scaletta? - Fatto. Ho anche ritagliato delle pause
per preparare i biscotti pronti in 30 minuti.
Io ho visto come farli in 20, così non perdiamo troppo tempo.
Magnifico. Siamo così pronte mentalmente ed emotivamente per questo progetto,
che una volta passato, avremo due posti in storia avanzata l'anno prossimo.
Va bene, classe.
Ho finito la lista delle coppie per il progetto sulle civiltà antiche.
Wesley, tu farai coppia con... Harper.
Maria, tu farai coppia con...
...Thao.
- Heather e Linda, voi sarete insieme. - Cosa?
Abbiamo lavorato insieme per tutto l'anno.
- Spero di poter restituire i glitter. - E infine, Lizzie...
Tu farai coppia con Julie.
Okay. Prendiamoci gli ultimi 5 minuti di lezione
per parlare dei vostri progetti.
Io sto con Judo-Julie?
Deve essere un errore. Andiamo.
Ragazze?
Signorina Newman, non riesco neanche a immaginare quanto lei sia impegnata.
Insomma, insegna tutto il giorno, corregge i compiti tutta la notte...
Senza mai confondere i nomi degli studenti.
Ascoltate.
So che volevate stare in coppia, di nuovo.
Ma ho pensato che farebbe bene a entrambe cambiare un po'.
Ehi, Maria. Ti va se ti spiego alcune delle idee che ho?
Sono codificate a colori per secolo e cultura.
Caspita, senz'altro.
Cioè, certo.
Ehi, J.J. Allora, Cleopatra sarebbe un ottimo argomento...
Scusa, Lizzie. Devo scappare.
- Mi alleno ogni giorno dopo la scuola. - Ogni giorno?
Sì. Ma mia mamma può lasciarmi a casa tua, dopo,
così possiamo studiare. Okay?
È portatile. Molto bene.
E non fa la muta. Mia mamma lo apprezzerebbe.
Ma non credo che siamo compatibili.
Sembra troppo elegante, e io sono un uomo di popolo.
Tranquillo, Remy. Sapevo che non sarebbe stato facile.
Princess, perché non riesci a essere un cane normale?
Davvero? Non sarà poi così male.
Ecco il tuo cibo, Princess.
Riscaldato nella tua ciotola speciale come piace a te.
Visto? Mi ha beccato. Non l'ho mescolato abbastanza.
E tu credi che se ne accorga?
Sul serio? Forse l'ho sottovalutata.
Lo so che hai sete.
- In quale c'è la speciale acqua francese? - In nessuna delle 2.
- È brava. - Te l'ho detto.
96, 97, 98, 99…
È mia mamma. Devo andare.
100.
Princess, sei una valida avversaria.
Charles.
Sono preoccupato per Princess.
È successo qualcosa?
No, ho solo paura che nessuno vorrà prenderla.
È un sacco di lavoro per un cane così piccolo, eh?
Già.
Charles, non ti mentirò.
Molte persone non vorranno adottarla.
- E come troverò la giusta... - Però...
- ...ci sono molte altre che lo vorranno. - Tu credi?
Sai perché Princess è così?
Perché Angela amava viziarla e coccolarla.
Quindi, non ti resta che trovare un'altra Angela.
Aspetta. Mi hai appena dato una grande idea.
Davvero? Adoro quando lo faccio.
Credo di sapere dove trovare la persona perfetta.
- Grazie, papà. - Sai che ci sono sempre. Ehi.
Sai, la mamma starà via ancora per un'altra oretta.
- Shark Chronicles? - Certo.
Devo far fare a Princess la passeggiata del dopocena.
L'aiuta con la digestione.
Va bene.
Okay.
J.J., abbiamo solo 4 giorni per fare il progetto, dovremmo metterci al lavoro.
Io sto lavorando.
Sto pensando.
Giusto. Allora, dovremmo almeno iniziare a prendere appunti.
Scusa. Stretching.
Non dovresti fare stretching prima di judo?
E dopo. Aiuta con il recupero. Fa parte della mia routine quotidiana.
Sveglia, smoothie, scuola, stretching,
allenamento, spuntino, stretching, cena, flessioni, dormire, ripeti.
- E i compiti? - Il tempo lo trovo.
Beh, sai, anch'io sono brava a pianificare.
Ho fatto un programma per organizzare il lavoro.
Ci esercitiamo un'ora a sera sulla presentazione,
e un'ora facciamo ricerche per la parte scritta.
Non credo che mi servirà.
- J.J., tuo padre è qui. - Grazie, signora Peterson.
J.J., questo progetto è veramente importante per me.
Lizzie, anch'io ci tengo alla scuola.
Non devi preoccuparti. Ci vediamo domani. Okay?
Avevo 6 anni al mio primo campionato regionale,
e ho gareggiato contro bambini di 8 anni.
Il mio allenatore è rimasto al mio fianco.
Continua.
Ciao, amica mia. Che costruite?
Thao ha ideato un modello in scala del Colosseo romano.
E Maria ha pensato di riutilizzare i bastoncini dei ghiaccioli.
Fantastico.
Sembra che vi serva più supporto per le colonne doriche.
Lo sappiamo, ma quelle sono le ioniche. Le doriche sono alla base.
Giusto.
Potreste usare le linguette delle lattine per fare dei gladiatori in miniatura.
Buona idea. Ma stiamo già usando le graffette.
È più facile fare le braccine per tenere gli scudi.
Già, hai ragione.
È molto meglio.
Ehi, Thao. Ci daresti un minuto?
Certo. Vado a lavare via la colla.
- Non sta andando bene con J.J.? - Non sta andando, punto.
Ora dovremmo essere al lavoro,
ma sta facendo un'intervista sul judo per il giornale scolastico.
Dovrò fare l'intero progetto da sola.
Avrei tanto voluto farlo con te.
Credo che l'intervista sia finita.
Se non vuoi lavorare con me, va bene.
- J.J., non intendevo questo. - Invece sì, Lizzie.
Finisci la tua parte del progetto, io finirò la mia.
- J.J., possiamo almeno parlarne? - Non ho tempo. Ho judo.
E adesso che farai?
Non ne ho idea.
- Sei pronto? - Sì.
Princess, vedrai che riceverai tutte le attenzioni che desideri.
Peccato.
Non vedevo l'ora di prendere in prestito le sue valigie. Andiamo.
Scusatemi. Salve. Mio figlio, Charles, ha qualcosa da dirvi.
Come alcuni di voi sapranno, sto cercando di trovare una casa per Princess.
Ama essere spazzolata, massaggiata e roba del genere.
Ho portato una domanda di adozione. È molto facile da compilare.
No.
Per favore? So che tutti voi siete molto bravi a coccolare,
e vi deve piacere farlo.
È per questo che lavorate qui.
- Posso salutarla? Adoro gli Yorkie. - Davvero?
I miei nonni ne avevano due, quando ero piccolo. Shirley e Mr. Kincaid.
Volevano sempre giocare e dare bacetti.
Non questa qui, Len. Ha una lista infinita di richieste.
E se non le soddisfi, ti ritrovi in un mare di guai.
Adoro Angela, ma ha cresciuto una primadonna.
Però sembra così dolce.
Ma è dolce, a patto che segui rigorosamente la sua routine.
Angela usava il filo interdentale, lo smalto...
Ho sentito che mangia solo se la inviti a cena.
Non è per niente vero.
- Ma le altre cose sì. - Forse ho parlato troppo presto.
Mi spiace, piccolo.
Non fa niente. Lo capisco.
Scusa.
Tesoro, hai fatto del tuo meglio.
Non preoccuparti. Le troverai la casa perfetta.
Come lo sai?
Se per le amiche di Angela è troppo esigente, non so chi la vorrà.
Sai, una volta conoscevo un bambino esigente
che mangiava i toast al formaggio solo se toglievo la crosta.
Poi la usava come barriera per evitare che le carote toccassero il sandwich.
Pensavo fosse più buono, così.
Inoltre, ero solo un bambino allora.
Il punto è che a tutti piacciono delle cose solo se fatte in un certo modo.
E sai che c'è?
Io amavo toglierti la crosta, perché ti rendeva felice.
- Capisci che voglio dire? - Sì.
Lì fuori c'è qualcuno per Princess.
Ma chi?
Scommetto che non hanno solo un buon odore.
Dovrai chiedere a J.J.
Le ho preparato i biscotti di zia Linda per farmi perdonare.
Avete fatto pace?
Non proprio. L'ho chiamata 15 volte finché alla fine non ha risposto,
e l'ho pregata di venire.
Mi sento davvero in colpa per aver ferito i suoi sentimenti.
- Spero di rimediare con questi. - Tutti facciamo degli errori, tesoro.
Sono fiero di te perché vuoi rimediare,
e con i biscotti si arriva al cuore di chiunque.
E alla mente. Le noci aiutano la concentrazione.
Mi serviranno per finire in tempo il progetto.
Noci.
Papà!
Ciao, J.J.
Ciao. Non vedo l'ora di studiare insieme.
Ho preparato dei biscotti.
E se devi fare stretching o altro, non c'è problema.
Io andrò avanti con il lavoro. A te va bene?
Immagino di sì.
Ma non mangio biscotti fino a dopo il torneo di questo weekend.
Okay.
Però lo apprezzo tanto.
56, 57, 58...
Ciao, Remy. Non sapevo che saresti passato.
So che Lizzie studia con J.J.,
così volevo farmi dare qualche dritta.
Va bene.
Non mi prendi in giro per il mio judogi. È tutto okay?
Non proprio. E se non trovassi mai una casa per Princess?
Immagino che dovrai tenerla tu ed essere il suo schiavo per sempre.
Sono pronta per il pranzo. E non dimenticare di togliere le croste.
- Come? Nel tuo cibo non ci sono neanche. - Via le croste!
Ho tolto la crosta, in onore dei vecchi tempi.
Remy, posso farne uno anche a te. Con o senza crosta?
Grazie, signora P. Con la crosta. Ha della zuppa di pomodoro?
- È una combo perfetta. - Ricevuto.
Devo finire di spazzolare Princess prima che si arrabbi.
Credo che Princess se la caverà, Charles. Ci penso io.
Aggiungerò "Cleopatra: Regina Guerriera", quassù.
E metterò delle immagini negli spazi vuoti.
Non è per niente male.
Scusa.
No, tranquilla. Fa' pure. Continuerò a sistemare il cartellone.
In realtà, oggi ho finito prima lo stretching, così ho fatto questo.
Aspetta, lo hai scritto tutto quanto tu?
- Quando ne hai avuto il tempo? - L'ho finito nel pomeriggio.
Ho avuto l'ispirazione di getto
quando ho immaginato come dev'essere stata la vita di Cleopatra.
E l'ho scritto dal suo punto di vista.
Era veramente giovane. Cioè, non molto più grande di noi.
J.J., hai fatto un lavoro sbalorditivo.
Grazie.
Ascolta, so di essermi scusata prima, e dicevo sul serio.
Ma era per averti fatta star male.
Mi scuso anche per aver pensato che non ti importasse.
Forse non seguirò un calendario di studio, o come lo chiami tu.
Ma faccio sempre i miei compiti.
Lo so che tutti pensano che mi importi solo del judo.
Ma adoro anche la scuola.
Princess, ferma!
- L'ho avvolta nella coperta sbagliata. - Non sapevo che avessi un cucciolo.
Non è nostra.
La ospitiamo finché non trova una nuova casa.
Prendete i cani in affido? Troppo forte.
Avevo appena chiesto ai miei di prenderne uno.
Sono sempre sola da quando mio fratello è andato al college.
Beh, potremmo aiutarti noi.
Siamo bravi a trovare il cane giusto per tutti.
Con il judo e i tuoi impegni,
sei troppo occupata per un cane come Princess.
Ha bisogno di una marea di attenzioni. Una marea.
Non riesco a immaginare come sarebbe senza mio fratello. Dev'essere dura.
Per questo la mia squadra di judo è come una famiglia.
Ma… scusa. Dovremmo ritornare al progetto.
Sì. Hai ragione.
Ciao, Lizzie. Ciao, J.J.
Se vuoi qualche consiglio per il judo, mi trovi di là.
- Ma non pensare che sappia tutto. - Vuoi qualche dritta?
Va' pure. Io finisco qui.
Forza. Buttami a terra.
- Non mi farai male. - Lo so, ma se mi faccio male io?
Coraggio, Remy. Puoi farcela.
Niente paura.
Giusto. Niente paura!
No. C'è tanta paura. Quella che provo è decisamente paura.
Ascoltami, Remy.
So che ti spaventa, ma il punto è questo: spaventa solo una volta.
Dopodiché, non esiste più nessuna paura. Lo prometto.
- Bene. Pronto? - Pronto.
Adesso!
- Remy, è stato incredibile. - Lo è stato, vero?
Ora pensa a come miglioreresti allenandoti ogni giorno.
Tu ti alleni ogni giorno?
Non solo. Si sveglia, beve uno smoothie, va a scuola, fa stretching,
si allena a judo, spuntino, di nuovo stretching, cena,
- e poi va a letto. - Hai scordato le flessioni, 100 a sera.
Ma sono molto colpita.
Bene. Tocca a me.
Oh, cavolo. Non mi ero accorto di quanto fosse tardi.
Stasera è la sera del bucato. Non voglio perdermi l'ultimo ciclo. Ciao.
Veramente fai tutta quella roba ogni singolo giorno?
Sì. Mi piace.
Cioè, più cose ho da fare, meglio mi sento una volta finito.
- Sembra strano, lo so. - No. Sembra bello, in realtà.
Sembra molto bello.
È mio padre.
Sembrano davvero buoni. Ti spiace se ne porto uno a casa?
Te li metto in un sacchetto.
Puoi tenere Princess per un attimo?
Avvicinati dolcemente.
Ti piace cantare le ninne nanne?
È magnifico.
Storia avanzata è nostra, l'anno prossimo.
Sicuramente.
- Ci vediamo in classe. - Perfetto.
Lizzie. Eccoti qua.
Puoi diventare un genio, sbattere gli occhi e nascondermi da Thao?
- Frena, sei seria? - Non pensavo fosse così pignola.
Mi ha fatto posare per ore come un gladiatore
per modellare le statuine alla perfezione.
Ancora non mi sento i polpacci.
Sono arrivati.
Princess è un vero amore. Questa settimana ha dormito tra le mie braccia ogni sera.
E tu sei proprio sicura che ti vadano bene tutte le sue regole?
Se faccio 100 flessioni al giorno,
riesco a gestire un cane che vuole 100 spazzolate.
Adoro rilassarmi così dopo l'allenamento.
Apro il bagagliaio.
Ehi, Charles.
Sono fiera di te. Insomma,
ti sei preso cura di Princess tutto da solo, e le hai trovato una casa.
Senza neanche doverle togliere le croste.
Niente.
TRATTO DALLA SERIE DI LIBRI SCOLASTICI THE PUPPY PLACE DI ELLEN MILES
Sottotitoli: Ilaria Di Lorenzo
DUBBING BROTHERS