1
00:00:06,590 --> 00:00:08,884
Per quanto ancora mi terrai qui?

2
00:00:08,967 --> 00:00:10,594
Solo per sempre.

3
00:00:13,305 --> 00:00:15,182
Staremo qui per tutto il giorno?

4
00:00:15,265 --> 00:00:18,769
Quando papà mi taglia i capelli,
ci mette solo 10 minuti.

5
00:00:18,852 --> 00:00:21,730
Dov'è che siamo stati
per 2 ore perché qualcuno

6
00:00:21,813 --> 00:00:23,857
doveva provarsi tutte le scarpe?

7
00:00:23,941 --> 00:00:26,443
Sì, ma quello era divertente.

8
00:00:26,527 --> 00:00:29,655
Tesoro, così ferisci
i sentimenti di Valerie.

9
00:00:29,738 --> 00:00:31,865
Perché non sfogli qualche rivista?

10
00:00:31,949 --> 00:00:34,159
Perché sono vecchie di 100 anni.

11
00:00:34,743 --> 00:00:36,662
Non ha tutti i torti.

12
00:00:36,745 --> 00:00:39,748
Abbiamo messo
un nuovo distributore, sul retro.

13
00:00:40,457 --> 00:00:42,501
Mamma. Posso?

14
00:00:44,545 --> 00:00:45,963
Solo snack salutari.

15
00:00:47,381 --> 00:00:50,717
- Riportami il resto.
- Non ti darà nessun resto.

16
00:00:50,801 --> 00:00:52,511
No, infatti. Già. No.

17
00:00:59,601 --> 00:01:02,354
Ciao, tesoro.
Il bagno è proprio lì accanto.

18
00:01:03,313 --> 00:01:04,815
Va tutto bene?

19
00:01:05,399 --> 00:01:09,194
Ah-ah. Sì, alla grande.
Davvero alla grande.

20
00:01:10,529 --> 00:01:13,740
- Okay.
- Ho appena saputo che domani partirò

21
00:01:13,824 --> 00:01:16,326
per un tour mondiale
come stilista di celebrità.

22
00:01:16,410 --> 00:01:18,161
È l'opportunità di una vita.

23
00:01:18,245 --> 00:01:21,582
Però non sembra qualcosa per cui piangere.

24
00:01:21,665 --> 00:01:23,709
Lo so, è magnifico. Ma…

25
00:01:24,877 --> 00:01:27,379
Si tratta di Princess. Non posso portarla.

26
00:01:27,462 --> 00:01:30,632
Odia volare, e dovrei trascinarla
in giro per il mondo.

27
00:01:30,716 --> 00:01:32,301
Sarebbe un inferno, per lei.

28
00:01:32,384 --> 00:01:34,428
Quindi, che cosa pensa di fare?

29
00:01:34,511 --> 00:01:35,596
Mia sorella.

30
00:01:36,096 --> 00:01:40,392
La prenderà lei. Ma ha dei gatti,
perciò Princess dovrà stare in garage.

31
00:01:40,475 --> 00:01:43,020
Il marito è sempre
alle prese con le sue moto,

32
00:01:43,103 --> 00:01:46,732
e fa rombare i motori,
e Princess ha i timpani sensibili.

33
00:01:46,815 --> 00:01:48,358
Non è l'ideale.

34
00:01:50,736 --> 00:01:52,237
Ma è una casa.

35
00:01:53,447 --> 00:01:55,532
Forse so come aiutarla.

36
00:01:58,911 --> 00:02:00,245
Cuccioli cercano casa

37
00:02:06,043 --> 00:02:09,253
So che quello
non l'hai trovato nel distributore.

38
00:02:09,338 --> 00:02:11,673
Lei è Princess,
la cagnolina che aiuteremo.

39
00:02:12,758 --> 00:02:14,760
Suo figlio è il mio eroe.

40
00:02:14,843 --> 00:02:18,138
Ha detto che aiuterà Princess
a trovare una nuova casa.

41
00:02:18,222 --> 00:02:19,223
Charles?

42
00:02:19,306 --> 00:02:23,227
Non dovevi chiedere a me e papà
prima di accogliere un nuovo cane?

43
00:02:23,310 --> 00:02:25,562
Ma Princess ha bisogno di noi.

44
00:02:25,646 --> 00:02:28,607
So che è molto da chiedere, ma le prometto

45
00:02:28,690 --> 00:02:32,402
che quando avrà conosciuto Princess,
vedrà che è un vero amore.

46
00:02:36,240 --> 00:02:39,326
Ha solo qualche esigenza particolare.

47
00:02:39,993 --> 00:02:44,331
Ha detto "qualche esigenza".
Qui ci sono 10 pagine di regole.

48
00:02:45,165 --> 00:02:48,418
"Bisogna cantarle una ninna nanna
per farla addormentare."

49
00:02:48,502 --> 00:02:51,922
Quale cucciolo beve solo
acqua in bottiglia francese?

50
00:02:52,005 --> 00:02:56,426
E deve ricevere...
100 spazzolate al giorno?

51
00:02:56,510 --> 00:02:59,179
Ovviamente una principessa
ha dei bisogni regali.

52
00:03:00,013 --> 00:03:01,682
Ma di certo ne vale la pena.

53
00:03:01,765 --> 00:03:05,394
- È così carina.
- Pare che voi due abbiate molto da fare.

54
00:03:05,477 --> 00:03:08,438
In realtà, Charles,
ti aiuterò quando posso,

55
00:03:08,522 --> 00:03:11,775
ma io e Maria abbiamo
un progetto enorme sulle antiche civiltà

56
00:03:11,859 --> 00:03:13,986
che ci impegnerà tutta la settimana.

57
00:03:14,069 --> 00:03:15,279
Perciò...

58
00:03:15,362 --> 00:03:17,447
Non fa niente. Ce la faccio.

59
00:03:18,115 --> 00:03:22,536
Grazie. E non preoccuparti, Princess,
di tanto in tanto coccolerò anche te.

60
00:03:24,580 --> 00:03:28,500
Qui dice che vuole essere presa in braccio

61
00:03:28,584 --> 00:03:31,587
solo se ci si avvicina dolcemente.

62
00:03:31,670 --> 00:03:34,965
Okay. Beh, vedrai
che ce la farai, Charles.

63
00:03:36,550 --> 00:03:37,551
Okay.

64
00:03:39,720 --> 00:03:43,223
Giusto, lo so. Spuntino
di metà pomeriggio. Torno subito.

65
00:03:46,101 --> 00:03:49,521
- Hai preso i cartelloni?
- Fatto. Anche i glitter arcobaleno.

66
00:03:49,605 --> 00:03:53,108
- Hai scritto una scaletta?
- Fatto. Ho anche ritagliato delle pause

67
00:03:53,192 --> 00:03:55,694
per preparare i biscotti
pronti in 30 minuti.

68
00:03:55,777 --> 00:03:58,780
Io ho visto come farli in 20,
così non perdiamo troppo tempo.

69
00:03:58,864 --> 00:04:03,327
Magnifico. Siamo così pronte mentalmente
ed emotivamente per questo progetto,

70
00:04:03,410 --> 00:04:07,247
che una volta passato, avremo due posti
in storia avanzata l'anno prossimo.

71
00:04:07,831 --> 00:04:09,499
Va bene, classe.

72
00:04:09,583 --> 00:04:14,171
Ho finito la lista delle coppie
per il progetto sulle civiltà antiche.

73
00:04:14,254 --> 00:04:17,757
Wesley, tu farai coppia con... Harper.

74
00:04:18,257 --> 00:04:21,220
Maria, tu farai coppia con...

75
00:04:22,596 --> 00:04:24,264
...Thao.

76
00:04:24,348 --> 00:04:26,934
- Heather e Linda, voi sarete insieme.
- Cosa?

77
00:04:27,017 --> 00:04:29,645
Abbiamo lavorato insieme per tutto l'anno.

78
00:04:29,728 --> 00:04:33,065
- Spero di poter restituire i glitter.
- E infine, Lizzie...

79
00:04:34,066 --> 00:04:37,027
Tu farai coppia con Julie.

80
00:04:37,110 --> 00:04:39,947
Okay. Prendiamoci
gli ultimi 5 minuti di lezione

81
00:04:40,030 --> 00:04:42,491
per parlare dei vostri progetti.

82
00:04:42,574 --> 00:04:45,285
Io sto con Judo-Julie?

83
00:04:45,369 --> 00:04:48,747
Deve essere un errore. Andiamo.

84
00:04:51,458 --> 00:04:52,626
Ragazze?

85
00:04:52,709 --> 00:04:56,880
Signorina Newman, non riesco neanche
a immaginare quanto lei sia impegnata.

86
00:04:56,964 --> 00:05:00,843
Insomma, insegna tutto il giorno,
corregge i compiti tutta la notte...

87
00:05:00,926 --> 00:05:03,637
Senza mai confondere
i nomi degli studenti.

88
00:05:04,137 --> 00:05:05,138
Ascoltate.

89
00:05:05,764 --> 00:05:08,308
So che volevate stare in coppia, di nuovo.

90
00:05:08,892 --> 00:05:12,938
Ma ho pensato che farebbe bene
a entrambe cambiare un po'.

91
00:05:13,730 --> 00:05:17,359
Ehi, Maria. Ti va se ti spiego
alcune delle idee che ho?

92
00:05:17,442 --> 00:05:20,237
Sono codificate a colori
per secolo e cultura.

93
00:05:20,320 --> 00:05:22,614
Caspita, senz'altro.

94
00:05:23,574 --> 00:05:25,158
Cioè, certo.

95
00:05:28,704 --> 00:05:31,790
Ehi, J.J. Allora, Cleopatra
sarebbe un ottimo argomento...

96
00:05:31,874 --> 00:05:33,542
Scusa, Lizzie. Devo scappare.

97
00:05:33,625 --> 00:05:36,628
- Mi alleno ogni giorno dopo la scuola.
- Ogni giorno?

98
00:05:36,712 --> 00:05:39,464
Sì. Ma mia mamma
può lasciarmi a casa tua, dopo,

99
00:05:39,548 --> 00:05:41,175
così possiamo studiare. Okay?

100
00:05:45,846 --> 00:05:47,848
È portatile. Molto bene.

101
00:05:47,931 --> 00:05:51,435
E non fa la muta.
Mia mamma lo apprezzerebbe.

102
00:05:52,060 --> 00:05:54,104
Ma non credo che siamo compatibili.

103
00:05:54,188 --> 00:05:57,482
Sembra troppo elegante,
e io sono un uomo di popolo.

104
00:05:57,566 --> 00:06:01,111
Tranquillo, Remy.
Sapevo che non sarebbe stato facile.

105
00:06:01,195 --> 00:06:04,323
Princess, perché non riesci
a essere un cane normale?

106
00:06:04,907 --> 00:06:07,075
Davvero? Non sarà poi così male.

107
00:06:09,119 --> 00:06:10,746
Ecco il tuo cibo, Princess.

108
00:06:10,829 --> 00:06:13,832
Riscaldato nella tua ciotola speciale
come piace a te.

109
00:06:14,333 --> 00:06:17,419
Visto? Mi ha beccato.
Non l'ho mescolato abbastanza.

110
00:06:18,504 --> 00:06:20,464
E tu credi che se ne accorga?

111
00:06:23,175 --> 00:06:26,887
Sul serio? Forse l'ho sottovalutata.

112
00:06:28,347 --> 00:06:29,932
Lo so che hai sete.

113
00:06:31,099 --> 00:06:35,020
- In quale c'è la speciale acqua francese?
- In nessuna delle 2.

114
00:06:37,648 --> 00:06:39,900
- È brava.
- Te l'ho detto.

115
00:06:41,443 --> 00:06:46,323
96, 97, 98, 99…

116
00:06:47,658 --> 00:06:49,117
È mia mamma. Devo andare.

117
00:06:53,956 --> 00:06:55,916
100.

118
00:06:56,416 --> 00:06:58,627
Princess, sei una valida avversaria.

119
00:06:59,211 --> 00:07:00,420
Charles.

120
00:07:07,427 --> 00:07:09,763
Sono preoccupato per Princess.

121
00:07:09,847 --> 00:07:11,181
È successo qualcosa?

122
00:07:11,265 --> 00:07:14,142
No, ho solo paura
che nessuno vorrà prenderla.

123
00:07:14,226 --> 00:07:17,145
È un sacco di lavoro
per un cane così piccolo, eh?

124
00:07:17,229 --> 00:07:18,272
Già.

125
00:07:19,022 --> 00:07:21,108
Charles, non ti mentirò.

126
00:07:21,191 --> 00:07:23,443
Molte persone non vorranno adottarla.

127
00:07:23,527 --> 00:07:25,737
- E come troverò la giusta...
- Però...

128
00:07:25,821 --> 00:07:29,283
- ...ci sono molte altre che lo vorranno.
- Tu credi?

129
00:07:29,366 --> 00:07:31,952
Sai perché Princess è così?

130
00:07:32,035 --> 00:07:35,289
Perché Angela amava viziarla e coccolarla.

131
00:07:35,372 --> 00:07:38,041
Quindi, non ti resta che trovare
un'altra Angela.

132
00:07:38,125 --> 00:07:41,170
Aspetta. Mi hai appena dato
una grande idea.

133
00:07:41,253 --> 00:07:43,547
Davvero? Adoro quando lo faccio.

134
00:07:43,630 --> 00:07:46,675
Credo di sapere
dove trovare la persona perfetta.

135
00:07:46,758 --> 00:07:49,469
- Grazie, papà.
- Sai che ci sono sempre. Ehi.

136
00:07:52,389 --> 00:07:55,934
Sai, la mamma starà via
ancora per un'altra oretta.

137
00:07:56,018 --> 00:07:58,353
- Shark Chronicles?
- Certo.

138
00:08:03,567 --> 00:08:06,445
Devo far fare a Princess
la passeggiata del dopocena.

139
00:08:06,528 --> 00:08:08,655
L'aiuta con la digestione.

140
00:08:09,990 --> 00:08:11,033
Va bene.

141
00:08:17,206 --> 00:08:18,207
Okay.

142
00:08:18,290 --> 00:08:22,836
J.J., abbiamo solo 4 giorni per fare
il progetto, dovremmo metterci al lavoro.

143
00:08:22,920 --> 00:08:24,129
Io sto lavorando.

144
00:08:25,088 --> 00:08:26,089
Sto pensando.

145
00:08:27,132 --> 00:08:31,220
Giusto. Allora, dovremmo almeno
iniziare a prendere appunti.

146
00:08:31,970 --> 00:08:33,514
Scusa. Stretching.

147
00:08:34,640 --> 00:08:37,308
Non dovresti fare stretching
prima di judo?

148
00:08:37,392 --> 00:08:41,020
E dopo. Aiuta con il recupero.
Fa parte della mia routine quotidiana.

149
00:08:41,104 --> 00:08:43,315
Sveglia, smoothie, scuola, stretching,

150
00:08:43,398 --> 00:08:46,944
allenamento, spuntino, stretching,
cena, flessioni, dormire, ripeti.

151
00:08:47,027 --> 00:08:49,363
- E i compiti?
- Il tempo lo trovo.

152
00:08:50,656 --> 00:08:53,534
Beh, sai, anch'io
sono brava a pianificare.

153
00:08:53,617 --> 00:08:56,078
Ho fatto un programma
per organizzare il lavoro.

154
00:08:56,161 --> 00:08:58,789
Ci esercitiamo un'ora a sera
sulla presentazione,

155
00:08:58,872 --> 00:09:01,208
e un'ora facciamo ricerche
per la parte scritta.

156
00:09:01,291 --> 00:09:02,960
Non credo che mi servirà.

157
00:09:03,544 --> 00:09:06,547
- J.J., tuo padre è qui.
- Grazie, signora Peterson.

158
00:09:07,339 --> 00:09:11,009
J.J., questo progetto
è veramente importante per me.

159
00:09:11,093 --> 00:09:13,220
Lizzie, anch'io ci tengo alla scuola.

160
00:09:13,929 --> 00:09:16,723
Non devi preoccuparti.
Ci vediamo domani. Okay?

161
00:09:23,730 --> 00:09:26,316
Avevo 6 anni
al mio primo campionato regionale,

162
00:09:26,400 --> 00:09:29,111
e ho gareggiato contro bambini di 8 anni.

163
00:09:29,194 --> 00:09:31,530
Il mio allenatore è rimasto al mio fianco.

164
00:09:31,613 --> 00:09:32,614
Continua.

165
00:09:33,282 --> 00:09:35,117
Ciao, amica mia. Che costruite?

166
00:09:35,200 --> 00:09:38,829
Thao ha ideato un modello
in scala del Colosseo romano.

167
00:09:38,912 --> 00:09:42,291
E Maria ha pensato di riutilizzare
i bastoncini dei ghiaccioli.

168
00:09:42,374 --> 00:09:43,458
Fantastico.

169
00:09:45,586 --> 00:09:48,797
Sembra che vi serva più supporto
per le colonne doriche.

170
00:09:48,881 --> 00:09:53,010
Lo sappiamo, ma quelle sono le ioniche.
Le doriche sono alla base.

171
00:09:53,093 --> 00:09:54,178
Giusto.

172
00:09:55,554 --> 00:09:59,892
Potreste usare le linguette delle lattine
per fare dei gladiatori in miniatura.

173
00:09:59,975 --> 00:10:02,561
Buona idea.
Ma stiamo già usando le graffette.

174
00:10:02,644 --> 00:10:05,856
È più facile fare le braccine
per tenere gli scudi.

175
00:10:06,982 --> 00:10:08,400
Già, hai ragione.

176
00:10:09,067 --> 00:10:10,319
È molto meglio.

177
00:10:10,402 --> 00:10:13,280
Ehi, Thao. Ci daresti un minuto?

178
00:10:13,363 --> 00:10:15,574
Certo. Vado a lavare via la colla.

179
00:10:17,326 --> 00:10:20,370
- Non sta andando bene con J.J.?
- Non sta andando, punto.

180
00:10:20,454 --> 00:10:22,122
Ora dovremmo essere al lavoro,

181
00:10:22,206 --> 00:10:25,918
ma sta facendo un'intervista
sul judo per il giornale scolastico.

182
00:10:26,627 --> 00:10:29,713
Dovrò fare l'intero progetto da sola.

183
00:10:29,796 --> 00:10:31,965
Avrei tanto voluto farlo con te.

184
00:10:32,466 --> 00:10:34,676
Credo che l'intervista sia finita.

185
00:10:34,760 --> 00:10:37,095
Se non vuoi lavorare con me, va bene.

186
00:10:37,179 --> 00:10:39,973
- J.J., non intendevo questo.
- Invece sì, Lizzie.

187
00:10:40,682 --> 00:10:43,310
Finisci la tua parte
del progetto, io finirò la mia.

188
00:10:43,393 --> 00:10:47,606
- J.J., possiamo almeno parlarne?
- Non ho tempo. Ho judo.

189
00:10:52,069 --> 00:10:53,612
E adesso che farai?

190
00:10:54,488 --> 00:10:55,489
Non ne ho idea.

191
00:10:56,865 --> 00:10:58,659
- Sei pronto?
- Sì.

192
00:10:58,742 --> 00:11:02,454
Princess, vedrai che riceverai
tutte le attenzioni che desideri.

193
00:11:02,538 --> 00:11:03,622
Peccato.

194
00:11:03,705 --> 00:11:07,501
Non vedevo l'ora di prendere
in prestito le sue valigie. Andiamo.

195
00:11:14,424 --> 00:11:18,971
Scusatemi. Salve.
Mio figlio, Charles, ha qualcosa da dirvi.

196
00:11:20,931 --> 00:11:24,977
Come alcuni di voi sapranno, sto cercando
di trovare una casa per Princess.

197
00:11:25,060 --> 00:11:28,730
Ama essere spazzolata,
massaggiata e roba del genere.

198
00:11:29,523 --> 00:11:33,610
Ho portato una domanda di adozione.
È molto facile da compilare.

199
00:11:33,694 --> 00:11:34,736
No.

200
00:11:34,820 --> 00:11:39,157
Per favore? So che tutti voi
siete molto bravi a coccolare,

201
00:11:39,241 --> 00:11:40,993
e vi deve piacere farlo.

202
00:11:41,076 --> 00:11:42,786
È per questo che lavorate qui.

203
00:11:45,455 --> 00:11:48,709
- Posso salutarla? Adoro gli Yorkie.
- Davvero?

204
00:11:48,792 --> 00:11:52,629
I miei nonni ne avevano due,
quando ero piccolo. Shirley e Mr. Kincaid.

205
00:11:52,713 --> 00:11:55,382
Volevano sempre giocare e dare bacetti.

206
00:11:56,592 --> 00:11:59,803
Non questa qui, Len.
Ha una lista infinita di richieste.

207
00:11:59,887 --> 00:12:02,973
E se non le soddisfi,
ti ritrovi in un mare di guai.

208
00:12:03,056 --> 00:12:05,184
Adoro Angela,
ma ha cresciuto una primadonna.

209
00:12:05,267 --> 00:12:06,977
Però sembra così dolce.

210
00:12:07,728 --> 00:12:10,898
Ma è dolce, a patto
che segui rigorosamente la sua routine.

211
00:12:10,981 --> 00:12:13,692
Angela usava
il filo interdentale, lo smalto...

212
00:12:13,775 --> 00:12:16,153
Ho sentito che mangia
solo se la inviti a cena.

213
00:12:16,236 --> 00:12:17,654
Non è per niente vero.

214
00:12:18,238 --> 00:12:21,992
- Ma le altre cose sì.
- Forse ho parlato troppo presto.

215
00:12:22,075 --> 00:12:23,160
Mi spiace, piccolo.

216
00:12:23,744 --> 00:12:25,954
Non fa niente. Lo capisco.

217
00:12:26,038 --> 00:12:27,164
Scusa.

218
00:12:30,417 --> 00:12:32,794
Tesoro, hai fatto del tuo meglio.

219
00:12:32,878 --> 00:12:35,464
Non preoccuparti.
Le troverai la casa perfetta.

220
00:12:35,547 --> 00:12:36,548
Come lo sai?

221
00:12:36,632 --> 00:12:40,511
Se per le amiche di Angela
è troppo esigente, non so chi la vorrà.

222
00:12:41,094 --> 00:12:43,805
Sai, una volta conoscevo
un bambino esigente

223
00:12:43,889 --> 00:12:46,934
che mangiava i toast al formaggio
solo se toglievo la crosta.

224
00:12:47,017 --> 00:12:50,812
Poi la usava come barriera per evitare
che le carote toccassero il sandwich.

225
00:12:50,896 --> 00:12:53,315
Pensavo fosse più buono, così.

226
00:12:53,398 --> 00:12:56,068
Inoltre, ero solo un bambino allora.

227
00:12:56,652 --> 00:13:00,489
Il punto è che a tutti piacciono
delle cose solo se fatte in un certo modo.

228
00:13:00,572 --> 00:13:01,698
E sai che c'è?

229
00:13:01,782 --> 00:13:05,536
Io amavo toglierti la crosta,
perché ti rendeva felice.

230
00:13:06,286 --> 00:13:09,164
- Capisci che voglio dire?
- Sì.

231
00:13:09,915 --> 00:13:12,709
Lì fuori c'è qualcuno per Princess.

232
00:13:12,793 --> 00:13:14,628
Ma chi?

233
00:13:18,131 --> 00:13:20,384
Scommetto che non hanno
solo un buon odore.

234
00:13:21,385 --> 00:13:22,928
Dovrai chiedere a J.J.

235
00:13:23,011 --> 00:13:26,765
Le ho preparato i biscotti
di zia Linda per farmi perdonare.

236
00:13:26,849 --> 00:13:28,141
Avete fatto pace?

237
00:13:28,225 --> 00:13:32,187
Non proprio. L'ho chiamata 15 volte
finché alla fine non ha risposto,

238
00:13:32,271 --> 00:13:33,939
e l'ho pregata di venire.

239
00:13:35,524 --> 00:13:38,694
Mi sento davvero in colpa
per aver ferito i suoi sentimenti.

240
00:13:40,028 --> 00:13:43,949
- Spero di rimediare con questi.
- Tutti facciamo degli errori, tesoro.

241
00:13:44,032 --> 00:13:46,285
Sono fiero di te perché vuoi rimediare,

242
00:13:46,368 --> 00:13:49,288
e con i biscotti
si arriva al cuore di chiunque.

243
00:13:49,371 --> 00:13:51,874
E alla mente.
Le noci aiutano la concentrazione.

244
00:13:51,957 --> 00:13:54,793
Mi serviranno per finire
in tempo il progetto.

245
00:13:55,419 --> 00:13:56,837
Noci.

246
00:13:57,462 --> 00:13:58,505
Papà!

247
00:14:00,465 --> 00:14:01,675
Ciao, J.J.

248
00:14:03,594 --> 00:14:06,305
Ciao. Non vedo l'ora di studiare insieme.

249
00:14:07,973 --> 00:14:09,641
Ho preparato dei biscotti.

250
00:14:09,725 --> 00:14:12,853
E se devi fare stretching
o altro, non c'è problema.

251
00:14:12,936 --> 00:14:16,523
Io andrò avanti con il lavoro.
A te va bene?

252
00:14:16,607 --> 00:14:17,816
Immagino di sì.

253
00:14:18,775 --> 00:14:22,112
Ma non mangio biscotti
fino a dopo il torneo di questo weekend.

254
00:14:23,197 --> 00:14:24,198
Okay.

255
00:14:24,281 --> 00:14:25,866
Però lo apprezzo tanto.

256
00:14:31,830 --> 00:14:36,710
56, 57, 58...

257
00:14:38,170 --> 00:14:41,006
Ciao, Remy. Non sapevo
che saresti passato.

258
00:14:41,089 --> 00:14:43,008
So che Lizzie studia con J.J.,

259
00:14:43,091 --> 00:14:45,511
così volevo farmi dare qualche dritta.

260
00:14:46,178 --> 00:14:47,304
Va bene.

261
00:14:48,722 --> 00:14:51,934
Non mi prendi in giro
per il mio judogi. È tutto okay?

262
00:14:52,017 --> 00:14:56,480
Non proprio. E se non trovassi mai
una casa per Princess?

263
00:14:56,563 --> 00:15:00,192
Immagino che dovrai tenerla tu
ed essere il suo schiavo per sempre.

264
00:15:02,986 --> 00:15:06,949
Sono pronta per il pranzo.
E non dimenticare di togliere le croste.

265
00:15:07,032 --> 00:15:10,953
- Come? Nel tuo cibo non ci sono neanche.
- Via le croste!

266
00:15:12,037 --> 00:15:14,706
Ho tolto la crosta,
in onore dei vecchi tempi.

267
00:15:14,790 --> 00:15:18,085
Remy, posso farne uno anche a te.
Con o senza crosta?

268
00:15:18,168 --> 00:15:22,631
Grazie, signora P. Con la crosta.
Ha della zuppa di pomodoro?

269
00:15:23,924 --> 00:15:25,884
- È una combo perfetta.
- Ricevuto.

270
00:15:26,468 --> 00:15:30,556
Devo finire di spazzolare
Princess prima che si arrabbi.

271
00:15:30,639 --> 00:15:34,518
Credo che Princess
se la caverà, Charles. Ci penso io.

272
00:15:40,440 --> 00:15:43,360
Aggiungerò "Cleopatra:
Regina Guerriera", quassù.

273
00:15:43,443 --> 00:15:45,904
E metterò delle immagini
negli spazi vuoti.

274
00:15:45,988 --> 00:15:47,406
Non è per niente male.

275
00:15:49,283 --> 00:15:50,284
Scusa.

276
00:15:50,868 --> 00:15:55,038
No, tranquilla. Fa' pure.
Continuerò a sistemare il cartellone.

277
00:15:55,122 --> 00:16:00,085
In realtà, oggi ho finito prima
lo stretching, così ho fatto questo.

278
00:16:05,048 --> 00:16:07,968
Aspetta, lo hai scritto tutto quanto tu?

279
00:16:08,802 --> 00:16:12,097
- Quando ne hai avuto il tempo?
- L'ho finito nel pomeriggio.

280
00:16:12,598 --> 00:16:14,224
Ho avuto l'ispirazione di getto

281
00:16:14,308 --> 00:16:17,728
quando ho immaginato come dev'essere stata
la vita di Cleopatra.

282
00:16:17,811 --> 00:16:20,189
E l'ho scritto dal suo punto di vista.

283
00:16:21,440 --> 00:16:25,485
Era veramente giovane.
Cioè, non molto più grande di noi.

284
00:16:25,569 --> 00:16:29,281
J.J., hai fatto un lavoro sbalorditivo.

285
00:16:29,364 --> 00:16:30,574
Grazie.

286
00:16:30,657 --> 00:16:34,328
Ascolta, so di essermi scusata
prima, e dicevo sul serio.

287
00:16:34,411 --> 00:16:36,788
Ma era per averti fatta star male.

288
00:16:37,581 --> 00:16:40,751
Mi scuso anche per aver pensato
che non ti importasse.

289
00:16:40,834 --> 00:16:44,213
Forse non seguirò un calendario
di studio, o come lo chiami tu.

290
00:16:44,296 --> 00:16:46,381
Ma faccio sempre i miei compiti.

291
00:16:46,465 --> 00:16:49,426
Lo so che tutti pensano
che mi importi solo del judo.

292
00:16:50,552 --> 00:16:52,054
Ma adoro anche la scuola.

293
00:16:54,223 --> 00:16:55,182
Princess, ferma!

294
00:16:58,602 --> 00:17:02,856
- L'ho avvolta nella coperta sbagliata.
- Non sapevo che avessi un cucciolo.

295
00:17:03,440 --> 00:17:04,441
Non è nostra.

296
00:17:04,525 --> 00:17:06,984
La ospitiamo
finché non trova una nuova casa.

297
00:17:07,069 --> 00:17:10,071
Prendete i cani in affido? Troppo forte.

298
00:17:10,155 --> 00:17:12,782
Avevo appena chiesto
ai miei di prenderne uno.

299
00:17:12,866 --> 00:17:16,203
Sono sempre sola da quando
mio fratello è andato al college.

300
00:17:16,286 --> 00:17:18,664
Beh, potremmo aiutarti noi.

301
00:17:18,747 --> 00:17:21,541
Siamo bravi a trovare
il cane giusto per tutti.

302
00:17:26,046 --> 00:17:27,923
Con il judo e i tuoi impegni,

303
00:17:28,006 --> 00:17:30,592
sei troppo occupata
per un cane come Princess.

304
00:17:30,676 --> 00:17:35,264
Ha bisogno di una marea
di attenzioni. Una marea.

305
00:17:36,557 --> 00:17:41,144
Non riesco a immaginare come sarebbe
senza mio fratello. Dev'essere dura.

306
00:17:41,228 --> 00:17:44,356
Per questo la mia squadra di judo
è come una famiglia.

307
00:17:44,982 --> 00:17:48,819
Ma… scusa.
Dovremmo ritornare al progetto.

308
00:17:49,945 --> 00:17:51,071
Sì. Hai ragione.

309
00:17:52,155 --> 00:17:55,200
Ciao, Lizzie. Ciao, J.J.

310
00:17:55,284 --> 00:17:58,829
Se vuoi qualche consiglio
per il judo, mi trovi di là.

311
00:17:58,912 --> 00:18:02,499
- Ma non pensare che sappia tutto.
- Vuoi qualche dritta?

312
00:18:05,502 --> 00:18:07,212
Va' pure. Io finisco qui.

313
00:18:11,383 --> 00:18:12,843
Forza. Buttami a terra.

314
00:18:12,926 --> 00:18:16,054
- Non mi farai male.
- Lo so, ma se mi faccio male io?

315
00:18:16,138 --> 00:18:17,890
Coraggio, Remy. Puoi farcela.

316
00:18:18,473 --> 00:18:19,474
Niente paura.

317
00:18:19,558 --> 00:18:20,726
Giusto. Niente paura!

318
00:18:23,562 --> 00:18:27,441
No. C'è tanta paura.
Quella che provo è decisamente paura.

319
00:18:27,524 --> 00:18:28,609
Ascoltami, Remy.

320
00:18:28,692 --> 00:18:33,322
So che ti spaventa, ma il punto
è questo: spaventa solo una volta.

321
00:18:33,405 --> 00:18:37,075
Dopodiché, non esiste più
nessuna paura. Lo prometto.

322
00:18:38,368 --> 00:18:40,662
- Bene. Pronto?
- Pronto.

323
00:18:40,746 --> 00:18:41,747
Adesso!

324
00:18:44,666 --> 00:18:47,503
- Remy, è stato incredibile.
- Lo è stato, vero?

325
00:18:47,586 --> 00:18:50,547
Ora pensa a come miglioreresti
allenandoti ogni giorno.

326
00:18:50,631 --> 00:18:52,424
Tu ti alleni ogni giorno?

327
00:18:52,508 --> 00:18:56,345
Non solo. Si sveglia, beve uno smoothie,
va a scuola, fa stretching,

328
00:18:56,428 --> 00:18:59,681
si allena a judo, spuntino,
di nuovo stretching, cena,

329
00:18:59,765 --> 00:19:03,060
- e poi va a letto.
- Hai scordato le flessioni, 100 a sera.

330
00:19:03,143 --> 00:19:04,853
Ma sono molto colpita.

331
00:19:06,480 --> 00:19:08,440
Bene. Tocca a me.

332
00:19:08,524 --> 00:19:12,361
Oh, cavolo. Non mi ero accorto
di quanto fosse tardi.

333
00:19:12,444 --> 00:19:17,366
Stasera è la sera del bucato.
Non voglio perdermi l'ultimo ciclo. Ciao.

334
00:19:18,867 --> 00:19:23,789
Veramente fai tutta quella roba
ogni singolo giorno?

335
00:19:23,872 --> 00:19:26,291
Sì. Mi piace.

336
00:19:26,375 --> 00:19:30,087
Cioè, più cose ho da fare,
meglio mi sento una volta finito.

337
00:19:30,587 --> 00:19:34,299
- Sembra strano, lo so.
- No. Sembra bello, in realtà.

338
00:19:34,925 --> 00:19:36,260
Sembra molto bello.

339
00:19:39,096 --> 00:19:40,097
È mio padre.

340
00:19:42,266 --> 00:19:46,019
Sembrano davvero buoni.
Ti spiace se ne porto uno a casa?

341
00:19:46,603 --> 00:19:48,313
Te li metto in un sacchetto.

342
00:19:49,606 --> 00:19:51,817
Puoi tenere Princess per un attimo?

343
00:19:53,068 --> 00:19:55,028
Avvicinati dolcemente.

344
00:20:00,409 --> 00:20:02,828
Ti piace cantare le ninne nanne?

345
00:20:08,458 --> 00:20:09,668
È magnifico.

346
00:20:10,502 --> 00:20:12,963
Storia avanzata è nostra, l'anno prossimo.

347
00:20:13,046 --> 00:20:14,381
Sicuramente.

348
00:20:14,464 --> 00:20:16,675
- Ci vediamo in classe.
- Perfetto.

349
00:20:17,634 --> 00:20:19,052
Lizzie. Eccoti qua.

350
00:20:19,136 --> 00:20:22,472
Puoi diventare un genio, sbattere
gli occhi e nascondermi da Thao?

351
00:20:23,891 --> 00:20:26,935
- Frena, sei seria?
- Non pensavo fosse così pignola.

352
00:20:27,019 --> 00:20:29,271
Mi ha fatto posare per ore
come un gladiatore

353
00:20:29,354 --> 00:20:32,316
per modellare le statuine alla perfezione.

354
00:20:32,399 --> 00:20:34,193
Ancora non mi sento i polpacci.

355
00:20:36,987 --> 00:20:38,405
Sono arrivati.

356
00:20:46,163 --> 00:20:50,292
Princess è un vero amore. Questa settimana
ha dormito tra le mie braccia ogni sera.

357
00:20:50,375 --> 00:20:53,962
E tu sei proprio sicura
che ti vadano bene tutte le sue regole?

358
00:20:54,046 --> 00:20:56,048
Se faccio 100 flessioni al giorno,

359
00:20:56,131 --> 00:20:59,218
riesco a gestire un cane
che vuole 100 spazzolate.

360
00:20:59,301 --> 00:21:01,929
Adoro rilassarmi così dopo l'allenamento.

361
00:21:04,473 --> 00:21:05,766
Apro il bagagliaio.

362
00:21:08,227 --> 00:21:09,603
Ehi, Charles.

363
00:21:10,312 --> 00:21:12,856
Sono fiera di te. Insomma,

364
00:21:12,940 --> 00:21:16,985
ti sei preso cura di Princess tutto
da solo, e le hai trovato una casa.

365
00:21:17,069 --> 00:21:19,613
Senza neanche doverle togliere le croste.

366
00:21:21,406 --> 00:21:22,407
Niente.

367
00:21:39,341 --> 00:21:41,468
TRATTO DALLA SERIE DI LIBRI SCOLASTICI
THE PUPPY PLACE DI ELLEN MILES

368
00:22:52,623 --> 00:22:54,416
Sottotitoli:
Ilaria Di Lorenzo

369
00:22:54,499 --> 00:22:56,084
DUBBING BROTHERS