Sampai kapan Ibu menahanku di sini?
Selamanya.
Apa kita akan di sini sepanjang hari?
Ayah hanya butuh waktu sepuluh menit untuk memotong rambutku.
Bukankah kita baru saja menghabiskan dua jam di Kickity Kicks
karena kau mencoba setiap pasang sepatu kets?
Ya, tapi itu menyenangkan.
Sayang, kau akan menyakiti perasaan Valerie.
Kenapa kau tidak membaca majalah saja?
Karena majalahnya sudah tua.
Dia tidak salah.
Kami baru saja memasang mesin penjual otomatis baru di belakang.
Ibu. Bolehkah?
Camilan sehat saja.
- Jangan lupa kembaliannya. - Kau tak akan mendapat kembaliannya.
Tidak akan.
MAKANAN RINGAN
Hei, Sayang. Kamar mandinya ada di sebelah.
Apa kau baik-baik saja?
Ya, baik-baik saja. Sangat baik.
- Baiklah. - Aku baru tahu bahwa besok
aku harus pergi tur keliling sebagai penata gaya selebritas.
Ini adalah kesempatan seumur hidup.
Itu tak terdengar seperti hal yang harus ditangisi.
Aku tahu. Itu luar biasa. Tapi...
Masalahnya adalah Princess. Aku tidak bisa membawanya bersamaku.
Dia benci terbang, dan aku harus menyeretnya berkeliling dunia.
Dia akan sengsara.
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Kakakku.
Dia akan menjaganya. Tapi dia punya kucing jadi Princess harus tinggal di garasi.
Dan suaminya selalu mengutak-atik sepeda motornya,
dan menyalakan mesinnya, padahal gendang telinga Princess sensitif.
Situasinya tidak ideal.
Tapi itu rumah.
Sepertinya aku bisa membantumu.
Ibu tahu kau tidak menemukannya di mesin penjual otomatis.
Ini Princess, anak anjing asuh baru kita.
Anakmu adalah pahlawanku.
Dia bilang dia akan membantu menemukan rumah baru untuk Princess.
Charles?
Bagaimana dengan meminta izin Ayah dan ibu sebelum mengambil anjing baru?
Tapi Princess sangat membutuhkan kita.
Aku tahu ini permintaan yang berat. Tapi aku berjanji,
begitu kau mengenal Princess, kau akan mencintainya.
Dia hanya punya beberapa kebiasaan.
Dia bilang hanya beberapa kebiasan. Tapi isinya sepuluh halaman.
"Harus dinyanyikan lagu pengantar tidur agar bisa tidur."
Anak anjing apa yang hanya minum air kemasan Prancis?
Dan perlu disikat... seratus kali sehari?
Tentu saja seorang putri harus punya dekrit kerajaan.
Tapi aku yakin hasilnya sepadan.
- Dia sangat lucu. - Sepertinya kalian berdua sibuk.
Sebenarnya, Charles, aku akan membantumu ketika aku bisa,
tapi Maria dan aku punya proyek besar tentang peradaban kuno
yang harus kami kerjakan sepanjang minggu.
Jadi...
tidak apa-apa. Aku bisa melakukannya.
Terima kasih. Jangan khawatir, Princess. Aku akan memelukmu sesekali.
dikatakan bahwa dia hanya ingin
digendong dengan gerakan lembut.
Baiklah. Kau pasti bisa, Charles.
Baiklah.
Ya. Aku tahu. Camilan tengah hari. Aku akan kembali.
- Kau dapat papan posternya? - Dapat. Aku juga mendapat serbuk pelangi.
- Kau sudah mengatur jadwal kita? - Aku bahkan memasukkan waktu istirahat
untuk mengerjakan resep kue 30 menit Bibi Linda.
Aku menemukan resep 20 menit agar kita bisa bekerja lebih cepat.
Menakjubkan. Maria, kita siap secara mental dan emosional untuk proyek ini.
Setelah kita menguasainya,
kita pasti mendapat dua tempat di Sejarah Lanjutan.
Baiklah, kelas.
Aku telah membuat daftar partner untuk proyek peradaban kuno.
Wesley, kau akan dipasangkan dengan Harper.
Maria, kau akan dipasangkan dengan...
Thao.
- Heather dan Linda, kalian akan bersama. - Apa?
Kita menjadi partner di setiap proyek tahun ini.
- Semoga aku bisa mengembalikan serbuknya. - Dan akhirnya, Lizzie...
kau akan dipasangkan dengan Julie.
Baik. Ayo kita luangkan lima menit terakhir
untuk berkumpul dan membicarakan proyek kalian.
Aku dipasangkan dengan Judo Julie?
Ini pasti kesalahan. Ayo.
Anak-anak?
Ibu Newman, aku bahkan tidak bisa membayangkan betapa sibuknya kau.
Maksudku, mengajar sepanjang hari, menilai pekerjaan rumah sepanjang malam.
Mengingat nama-nama muridmu.
Dengar.
Aku tahu kalian ingin berpasangan lagi.
Tapi kupikir akan baik jika kalian berpisah.
Hei, Maria. Kau mau mendengar beberapa ideku?
Aku memisahkannya berdasarkan abad dan budaya.
Pasti.
Maksudku, tentu.
Hei, JJ. Menurutku, Cleopatra bisa menjadi topik yang sangat bagus...
Maaf, Lizzie. Aku harus pergi.
- Aku latihan seusai sekolah setiap hari. - Setiap hari?
Ya. Tapi ibuku bisa mengantarku ke rumahmu setelahnya
dan kita bisa bekerja. Bagaimana?
Ia mudah dibawa-bawa. Itu bagus.
Dan bulunya tak mudah rontok. Ibuku akan menyukainya.
Tapi kurasa kami tak cocok.
Dia tampak terlalu elegan, dan aku orang yang maskulin.
Tidak apa-apa, Remy. Aku tahu ini tak akan mudah.
Princess, kenapa kau tidak bisa bertingkah seperti anjing biasa?
Benarkah? Pasti tidak seburuk itu.
Ini makananmu, Princess,
dihangatkan di mangkuk spesialmu seperti yang kau suka.
Lihat? Dia tahu. Aku tak melembutkannya dengan benar.
Kau pikir dia akan tahu bedanya?
Kau serius? Aku mungkin telah meremehkannya.
Aku tahu kau haus.
- Jadi yang mana air Prancis yang spesial? - Dua-duanya bukan.
- Dia pintar. - Sudah kubilang.
Sembilan puluh enam, 97, 98, 99...
Itu ibuku. Aku harus pergi.
100.
Princess, kau lawan yang tangguh.
Charles.
Aku mengkhawatirkan Princess.
Apa terjadi sesuatu?
Tidak, aku hanya khawatir tak ada yang menginginkannya.
Sebagai anjing kecil, dia sangat merepotkan, ya?
Ya.
Charles, ayah tak akan berbohong padamu.
Banyak orang tak akan mau mengadopsi Princess.
- Jadi bagaimana aku menemukan... - Tapi...
- ada banyak orang yang mau. - Benarkah?
Kau tahu kenapa Princess seperti itu?
Karena Angela memanjakannya.
Jadi, yang harus kau lakukan adalah menemukan Angela lain.
Tunggu. Ayah memberiku ide bagus.
Benarkah? Ayah suka ketika ayah melakukan itu.
Sepertinya aku tahu tempat untuk mencari orang yang tepat.
- Terima kasih Ayah. - Ayah selalu ada untukmu.
Kau tahu, ibumu baru akan pulang satu jam lagi.
- Shark Chronicles? - Ya.
Aku harus mengajak Princess jalan-jalan setelah makan malam.
Itu membantu pencernaannya.
Baiklah.
JJ., kita hanya punya waktu empat hari, jadi kita harus mulai bekerja.
Aku sedang bekerja.
Aku berpikir.
Baiklah, setidaknya kita harus mulai mencatat sesuatu.
Maaf. Aku harus peregangan.
Kupikir kau hanya melakukan peregangan sebelum judo.
Dan setelahnya. Ini membantu pemulihan. Ini bagian dari rutinitas harianku.
Bangun, minum jus, sekolah, peregangan,
latihan, camilan, peregangan, makan malam, push-up, tidur, begitu terus.
- Bagaimana dengan pekerjaan rumah? - Aku sisipkan.
Kau tahu, aku juga senang membuat rencana.
Aku sudah membuat jadwal agar kita tetap berada di jalur.
Setiap malam, kita latihan presentasi lisan selama satu jam
dan satu jam melakukan penelitian untuk laporan tertulis.
Aku yakin aku tak butuh semua itu.
- JJ., ayahmu ada di sini. - Terima kasih, Ny. Peterson.
JJ., proyek ini sangat penting bagiku.
Lizzie, aku juga murid yang baik.
Kau tidak perlu khawatir. Sampai jumpa besok.
Pada kejuaraan regional pertamaku, aku berusia enam tahun,
dan aku melawan sekelompok anak berusia delapan tahun.
Pelatihku benar-benar mendukungku.
Lanjutkan.
Hei, Sahabat. Kau membuat apa?
Thao punya ide untuk membuat model skala dari Colosseum Romawi.
Dan Maria punya ide bagus untuk mendaur ulang stik es krim.
Luar biasa.
Sepertinya kau butuh penyangga yang lebih kuat di kolom Doric.
Kita tahu, tapi itu adalah kolom ionik. Doric ada di bawah.
Baiklah.
Aku tahu. Kau bisa menggunakan tutup kaleng soda sebagai gladiator mini.
Ide bagus. Tapi kami menggunakan klip kertas.
Lebih mudah membuat lengan kecil untuk memegang perisai mini.
Ya, kau benar.
Itu lebih baik.
Hei, Thao. Bisa aku dan Lizzie bicara sebentar?
Tentu. Aku akan mencuci lem ini.
- Tugasmu tidak berjalan baik dengan JJ.? - Tidak akan, titik.
Kami seharusnya bekerja sekarang,
tapi dia diwawancarai oleh koran sekolah tentang judo-nya.
Aku harus melakukan seluruh proyek ini sendiri.
Aku benar-benar berharap aku bisa melakukannya denganmu.
Kurasa wawancaranya sudah selesai.
Jika kau tak ingin bekerja denganku, tidak apa-apa.
- JJ., aku tidak bermaksud begitu. - Kau serius, Lizzie.
Selesaikan saja bagian proyekmu, dan aku akan mengerjakan bagianku.
- JJ., bisakah kita setidaknya bicara... - Tak punya waktu. Aku harus latihan judo.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku tidak tahu.
- Siap untuk pergi? - Ya.
Princess, kau akan mendapatkan semua perhatian yang kau impikan.
Sayang sekali.
Ibu menantikan untuk meminjam barang bawaannya. Ayo.
Permisi. Hai. Putraku, Charles, ingin mengatakan sesuatu.
Seperti yang kalian tahu, aku sedang mencari rumah untuk Princess.
Dia suka disikat dan dipijat dan hal-hal seperti itu.
Aku membawa aplikasi adopsi. Sangat mudah diisi.
Tidak.
Kumohon? Aku tahu kalian sangat pandai memanjakan
dan kalian pasti suka melakukannya.
Itu sebabnya kalian bekerja di sini.
- Boleh aku menyapa? Aku suka Yorkie. - Benarkah?
Kakek-nenekku punya dua ketika aku kecil. Shirley dan Tn. Kincaid.
Yang mereka ingin lakukan hanyalah bermain dan memberikan ciuman.
Tidak dengan yang ini, Len. Ia punya daftar aturan sepanjang satu mil.
Dan jika kau tidak mengikutinya, kau akan dalam masalah.
Aku suka Angela, tapi dia membesarkan primadona.
Tapi dia terlihat sangat manis.
Dia manis, selama kau melakukan rutinitasnya.
Angela membersihkan giginya, mengecat jari kakinya...
Kudengar dia hanya makan jika kau mengundangnya makan malam.
Itu tidak benar.
- Tapi hal lainnya benar. - Mungkin aku berbicara terlalu cepat.
Maaf, Teman.
Tidak apa-apa. Aku mengerti.
Maaf.
Sayang, kau sudah melakukan yang terbaik.
Jangan khawatir. Kau akan menemukan rumah yang sempurna untuknya.
Bagaimana Ibu tahu?
Jika teman Angela pikir ia pemilih, aku tak tahu siapa yang menginginkannya.
Kau tahu, ibu tahu seorang anak pemilih
yang hanya akan makan keju panggang jika ibu memotong kulit rotinya.
Lalu dia menggunakannya sebagai penghalang agar wortel tidak menyentuh roti lapisnya.
Kupikir rasanya lebih enak seperti itu.
Lagipula, aku masih kecil saat itu.
Maksud ibu, kita semua suka sesuatu dilakukan dengan cara tertentu.
Dan kau tahu apa?
Ibu suka memotong kulit roti karena itu membuatmu bahagia.
- Kau mengerti maksud ibu? - Ya.
Ada seseorang di luar sana untuk Princess.
Tapi siapa?
Ayah yakin rasanya seenak aromanya.
Ayah harus meminta kepada JJ.
Ini kue "Maaf" Bibi Linda yang kubuat untuknya.
Jadi, kalian berdua berbaikan.
Tidak juga. Aku meneleponnya 15 kali sampai dia menjawab,
dan aku memohon padanya untuk datang.
Aku merasa bersalah karena menyakiti perasaannya.
- Semoga ini bisa menebusnya. - Kita semua membuat kesalahan, Sayang.
Ayah bangga denganmu karena mencoba memperbaikinya,
dan kue adalah cara yang bagus untuk melelehkan hati siapa pun.
Dan pikiran. Aku menambahkan kenari untuk tambahan konsentrasi otak.
Aku membutuhkannya agar dapat menyelesaikan proyek Cleopatra.
Kenari.
Ayah!
Hai, JJ.
Hei, JJ. Aku tak sabar untuk bekerja bersama.
Aku membuat kue untuk kita belajar.
Dan jika kau harus melakukan peregangan atau apa pun, lakukanlah.
Aku hanya akan terus bekerja. Apa itu terdengar bagus?
Kurasa begitu.
Tapi aku tak boleh makan kue sampai turnamenku selesai akhir pekan ini.
Baiklah.
Tapi aku menghargainya.
Lima puluh enam, 57, 58...
Hei, Remy. Aku tak tahu kau akan datang.
Kudengar Lizzie bekerja dengan JJ.,
jadi aku mampir untuk meminta saran.
Baiklah.
Kau tidak mengolok-olok serangam judoku. Kau baik-baik saja?
Tidak juga. Bagaimana jika aku tak bisa menemukan rumah untuk Princess?
Berarti kau harus memeliharanya dan menjadi pelayannya selamanya.
Aku siap untuk makan siang. Dan jangan lupa untuk memotong kulitnya.
- Apa? Tak ada kulit di makananmu. - Buang kulitnya!
Ibu memotong kulitnya, untuk nostalgia.
Remy, aku juga bisa membuatkanmu. Dengan kulit atau tanpa kulit?
Terima kasih, Ny. P. Aku pakai kulit. Apa kau punya sup tomat?
- Itu kombinasi yang bagus. - Tentu saja.
Aku harus menyikat Princess sebelum dia marah.
Princess akan baik-baik saja, Charles. Biar ibu gantikan.
Aku akan menambahkan "Cleopatra: Ratu Prajurit" di suatu tempat di sini.
Dan aku akan menaruh gambar di bagian yang kosong ini.
Terlihat cukup bagus.
Maaf.
Tidak apa-apa. Lanjutkan. Aku akan terus bekerja di papan tulis.
Sebenarnya, aku sudah melakukan peregangan agar aku bisa melakukan ini.
Tunggu, kau menulis seluruh makalah ini?
- Kapan kau punya waktu? - Aku menyelesaikannya sore ini.
Aku mengerjakannya cukup cepat
karena aku membayangkan bagaimana rasanya menjadi Cleopatra.
Jadi, aku menulisnya dari sudut pandangnya.
Dia masih sangat muda. Tidak jauh lebih tua dari kita.
JJ., ini luar biasa.
Terima kasih.
Aku tahu aku sudah meminta maaf, dan aku bersungguh-sungguh.
Tapi itu karena aku membuatmu terluka.
Aku juga minta maaf karena aku tidak berpikir kau peduli.
Aku mungkin tidak punya kalender belajar, atau apa pun sebutannya.
Tapi aku selalu menyelesaikan pekerjaan rumahku.
Aku tahu semua orang mengira aku hanya peduli dengan judo.
Tapi aku juga suka sekolah.
Princess, tunggu!
- Aku menggunakan selimut yang salah. - Aku tak tahu kau punya anak anjing.
Princess bukan milik kami.
Kami mengasuhnya sampai dia menemukan rumah baru.
Kau mengasuh anjing? Keren.
Aku baru saja bertanya kepada orang tuaku tentang mendapatkan anak anjing.
Di rumahku menjadi sepi sejak kakakku kuliah.
Charles dan aku dapat mencarikanmu anjing.
Kami sangat pandai mencocokkan orang dengan anjing.
Dengan judo dan semua hal lainnya,
kau terlalu sibuk untuk anjing seperti Princess.
Dia butuh sangat banyak perhatian.
Aku tidak bisa membayangkan adikku tak ada di sini. Pasti sulit.
Itu sebabnya tim judoku menjadi seperti keluarga.
Tapi... maaf. Kita harus kembali ke proyek.
Ya. Kau benar.
Hei, Lizzie. Hei, JJ.
Jika kau ingin saran tentang judo, aku akan ada di ruang sebelah.
- Tapi jangan anggap aku tahu segalanya. - Kau ingin saran?
Lanjutkan. Aku akan menyelesaikannya.
Baiklah, Remy. Lempar aku.
- Kau tak akan menyakitiku. - Tapi bagaimana jika aku menyakitiku?
Ayo, Remy. Kau pasti bisa.
Jangan takut.
Baik. Jangan takut!
Aku takut. Yang kurasakan jelas ketakutan.
Dengar, Remy.
Aku tahu ini menakutkan, tapi kau hanya akan merasakannya sekali.
Setelah itu, kau tak akan takut lagi. Aku janji.
- Baik. Siap? - Aku siap.
Sekarang!
- Remy, itu luar biasa. - Benar, 'kan?
Sekarang bayangkan betapa hebatnya kau jika kau berlatih setiap hari.
Kau berlatih setiap hari?
Tidak hanya itu, dia bangun, minum jus, pergi ke sekolah,
peregangan, latihan judo, makan camilan, peregangan lagi, makan malam,
- lalu tidur. - Kau lupa push-up 100 kali setiap malam.
Itu sangat mengesankan.
Baik. Giliranku.
Aku tidak menyadari ini sudah larut.
Ini malam binatu, dan aku ingin pulang sebelum siklus terakhir. Sampai jumpa.
Apa kau benar-benar melakukan semua hal itu setiap hari?
Ya. Aku menyukainya.
Semakin banyak yang harus kulakukan, semakin senang perasaanku.
- Terdengar aneh. Aku tahu. - Tidak. Terdengar bagus, sebenarnya.
Terdengar sangat bagus.
Itu ayahku.
Itu kelihatannya enak. Boleh aku bawa pulang?
Akan kukemaskan untukmu.
Kau mau menggendong Princess sebentar?
Gunakan gerakan yang lembut.
Apa kau suka menyanyikan lagu pengantar tidur?
Itu terlihat bagus.
Kita siap untuk Sejarah Lanjutan tahun depan.
Benar.
- Sampai jumpa di sana. - Tentu.
LIzzie. Apa kau bisa menjadi jin,
dan menyembunyikanku dari Thao?
- Tunggu, kau serius? - Siapa yang tahu dia sangat menuntut?
Dia menyuruhku berpose sebagai gladiator selama tiga jam
agar dia bisa membuat patung klip dengan sempurna.
Aku masih tak bisa merasakan betisku.
Mereka di sini.
Princess benar-benar menggemaskan.
Dia tidur di pelukanku setiap malam minggu ini.
Kau yakin kau bisa melakukan semua aturannya?
Jika aku bisa melakukan seratus push-up sehari,
aku bisa menangani anak anjing yang suka disikat seratus kali.
Ini cara baru favoritku untuk bersantai setelah latihan.
Aku akan membuka bagasi.
Hei, Charles.
Aku bangga padamu.
Maksudku, kau merawat Princess sendirian dan menemukan dia rumah.
Aku bahkan tidak perlu memotong kulit roti untuknya.
Bukan apa-apa.
BERDASARKAN BUKU SERIAL SCHOLASTIC THE PUPPY PLACE OLEH ELLEN MILES
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih