Meddig kell még itt maradnom?
Csak örökre.
Egész nap itt leszünk?
Nekem csak tíz perc levágni a hajam, ha apu csinálja.
Nem most próbálta fel valaki a Kickity Kicksben
az összes edzőcipőt két órán át?
Igen, de az jó volt.
Drágám, ezzel megbántod Valerie-t.
Miért nem nézegeted a magazinokat?
Mert kábé 100 évesek.
Nem téved.
Viszont most kaptunk egy új nasiautomatát hátulra.
Anyu. Légyszi.
Csak egészséges nasit.
- A visszajárót kérem! - Nem fogod visszakapni.
Nem, tényleg nem.
FINOMSÁGOK
Szia, édesem. A mosdó egy ajtóval mellettünk van.
Jól vagy?
Aha. Igen, jól. Kiválóan.
- Oké. - Most tudtam meg, hogy holnap indulok
világ körüli útra, stílustanácsadóként.
Életem nagy lehetősége.
Ez nem úgy hangzik, mint amiért sírni kéne.
Tudom. Csodálatos. De…
itt van Hercegnő. Nem tudom magammal vinni.
Utál repülni, és körbe kéne vonszolnom az egész világon.
Pocsékul érezné magát.
Akkor mit fogsz csinálni?
A húgom a megoldás.
Ő befogadja. De cicái vannak, így Hercegnőnek a garázsban kell laknia.
És a sógorom állandóan a motorjait bütyköli,
és bőgeti őket, Hercegnőnek pedig érzékeny a dobhártyája.
Nem az igazi.
De van hol laknia.
Azt hiszem, én segíthetek.
Kutyuskuckó
„Hercegnő”
Tudom, hogy őt nem az automatában találtad.
Ő Hercegnő, az új gondozott kutyusunk.
A fiad a megmentőm.
Azt mondta, segít Hercegnőnek új otthont találni.
Charles?
Nem kéne megkérdezned aput és engem, mielőtt új kutyát fogadsz be?
De Hercegnőnek nagy szüksége van ránk.
Tudom, hogy nagy kérés. De ígérem,
ha megismeritek Hercegnőt, igazi szeretetgombóc.
Csak pár apróságra kell figyelni.
Pár apróságot mondott. Ez tíz oldalnyi szabályzat!
„Muszáj altatódalt énekelni, hogy el tudjon aludni.”
Milyen kutya iszik csakis francia palackozott vizet?
És melyiket kell naponta… százszor fésülni?
Egy Hercegnőnek nyilván királyi igényei vannak.
De fogadok, hogy megéri.
- Olyan cuki. - Úgy nézem, lesz dolgotok bőven.
Hát, igazából, Charles, majd segítek, ha tudok,
de Mariával nagy ókori civilizációs projektünk van,
amin egész héten dolgozni fogunk.
Szóval…
Nem gond. Megoldom.
Köszi! És ne aggódj, Hercegnő. Néha beugrom egy kis babusgatásra.
A papír szerint csak azt szereti, ha gyengéden,
alányúlva veszik fel.
Oké. Hát, megoldod, Charles.
Oké.
Igen. Tudom. A délutáni nasid. Máris jövök.
- Hoztad a faliújságot? - Pipa. És szivárványcsillámot is.
- És az ütemterv? - Pipa. Még szünetet is közbeiktattam,
hogy megsüssük Linda néni félórás sütijét.
Találtam egy 20 perceset, így hamarabb dolgozhatunk.
Csodálatos. Maria, fejben és lélekben is felkészültünk erre a projektre.
Ha jó jegyet kapunk, szinte biztos a helyünk az emelt törin.
Oké, gyerekek.
Elkészültem a párok listájával az ókori civilizációs projekthez.
Wesley, a te párod Harper.
Maria, a te párod…
Thao.
- Heather és Linda lesz egy pár. - Mi?
Idén minden feladatban mi voltunk párban.
- Remélem, visszaveszik a csillámot. - És végül, Lizzie…
a te párod lesz… Julie.
Oké. Az óra utolsó öt percét szánjuk arra,
hogy összeültök és átbeszélitek a projektet.
Dzsúdós Julie-t kaptam?
Ez valami tévedés lesz. Menjünk oda.
Hölgyek?
Newman tanárnő, belegondolni se merek, mennyi dolga lehet.
Egész nap tanítani, házit osztályozni egész este.
Megjegyezni ennek a sok diáknak a nevét.
Nézzétek.
Tudom, hogy megint együtt akartatok lenni.
De arra gondoltam, mindkettőtöknek jót tenne a csere.
Szia, Maria. Végigvehetem veled pár ötletemet?
Külön színt használtam koronként és kultúránként.
Azta, még szép.
Vagyis, persze.
Szia, Dzsudzsu. Szerintem Kleopátra jó téma lenne…
Bocs, Lizzie. Rohannom kell.
- Suli után mindennap edzésem van. - Mindennap?
Aha. De anyukám át tud vinni utána hozzátok,
és dolgozhatunk. Jó?
Hordozható kutya. Az jó.
És nem vedlik. Anyukámnak ez tetszene.
De szerintem nem passzolunk.
Ő elegáns, én meg a nép gyermeke vagyok.
Semmi baj, Remy. Tudtam, hogy nem lesz egyszerű.
Hercegnő, miért nem vagy olyan, mint egy rendes kutya?
Komoly? Nem lehet olyan vészes.
Itt az ételed, Hercegnő,
a különleges táladban melegítve, épp, ahogy szereted.
Látod? Most megfogott. Nem törtem össze eléggé.
Szerinted látja a különbséget?
Ez komoly? Alábecsültem ezt a kutyát.
Tudom, hogy szomjas vagy.
- Na, melyik a spéci francia víz? - Egyik sem.
- És tudja. - Megmondtam.
Kilencvenhat, 97, 98, 99…
Ez anyukám. Mennem kell.
Száz.
Hercegnő, méltó ellenfél vagy.
Charles.
Aggódom Hercegnő miatt.
Történt valami?
Nem, csak izgulok, hogy senki nem akarja befogadni.
Jó sok munkát ad ilyen apró kutya létére, mi?
Igen.
Charles, nem fogok neked hazudni.
Sokan nem akarják majd Hercegnőt.
- Hogy lesz meg a megfelelő… - De…
- ugyanolyan sokan akarják majd. - Tényleg?
Tudod, mitől lett ilyen Hercegnő?
Mert Angela imádta kényeztetni és dédelgetni.
Úgyhogy csak egy másik Angelát kell találnod.
Várj. Szuper ötletet adtál!
Tényleg? Imádom, mikor ötletet adok.
Azt hiszem, tudom, hol lehet a tökéletes alany.
- Kösz, apu. - Számíthatsz rám.
Anyu csak egy óra múlva ér haza.
- Cápakrónikák? - Aha.
Ki kell vinnem Hercegnőt a vacsora utáni sétájára.
Segíti az emésztését.
Oké.
Dzsudzsu, csak négy napunk van erre, úgyhogy csinálnunk kéne.
Csinálom is.
Gondolkodom.
Jó. Nézd, legalább csinálhatnánk pár jegyzetet.
Bocs. Nyújtanom kell.
Azt hittem, nyújtani a dzsúdó előtt kell.
És utána. Segíti a regenerálódást. A napirendem része.
Felkelés, smoothie, suli, nyújtás,
edzés, uzsi, nyújtás, vacsi, fekvőtámasz, alvás, és elölről.
- És a leckével mi van? - Beiktatom.
Hát, tudod, én is nagy tervező vagyok.
Csináltam egy időbeosztást, hogy haladjunk.
Esténként egy órát a szóbeli prezire szánunk,
egyet a kutatásra az írásbeli részhez.
Szerintem nekem ez nem kell.
- Julie, itt van apukád. - Köszönöm, Mrs. Peterson.
Dzsudzsu, nekem nagyon fontos ez a projekt.
Lizzie, én is jó tanuló vagyok.
Nem kell izgulnod. Holnap találkozunk. Jó?
Az első területi bajnokságomon hatéves voltam, és nyolcévesekkel versenyeztem.
Az edzőm nagyon támogatott.
- Rajta. - Szia, legjobb bari. Mi épül?
Thao hozott egy méretarányos tervet a Római Colosseumról.
Maria zseniális ötlete volt az újrahasznosított jégkrémpálcika.
Ó, szuper.
Úgy nézem, elkelne még némi támasz a dór oszlopoknál.
Tudjuk, de azok ión oszlopok. A dórok alul vannak.
Tényleg.
Tudom. Dobozos üdítők nyitófüléből csinálhatnátok minigladiátorokat.
Jó ötlet. De mi gémkapcsot használunk erre.
Könnyebb kis karokat csinálni a minipajzsok fogásához.
Aha, igazatok van.
Az jobb.
Figyelj, Thao. Beszélhetnék kicsit Lizzie-vel?
Persze. Addig lemosom a ragasztót.
- Nem megy jól Dzsudzsuval? - Nem megy, és pont.
Most is dolgoznunk kéne,
de interjút csinálnak vele a suliújságba a dzsúdós dolgairól.
Egyedül kell majd megcsinálnom ezt az egész feladatot.
Bárcsak veled csinálhatnám.
Azt hiszem, vége az interjújának.
Ha nem akarsz velem dolgozni, rendben.
- Julie, nem úgy gondoltam. - De igen, Lizzie.
Te csináld a te részedet, én az enyémet.
- Julie, csak hallgass meg… - Nem érek rá. Dzsúdóm van.
Mit fogsz csinálni?
Nem tudom.
- Mehetünk? - Aha.
Hercegnő, annyi figyelmet kapsz majd, amiről csak álmodoztál.
Milyen kár.
Pedig kölcsön akartam kérni a táskáját. Indulás.
STÍLUSVILÁG
Elnézést. Üdv. A fiam, Charles, mondana valamit.
Ahogy talán páran tudjátok, csodás otthont keresek Hercegnőnek.
Imádja, ha fésülgetik, masszírozzák, meg ilyenek.
Hoztam örökbefogadási lapokat. Nagyon könnyű kitölteni.
Nem.
Légyszi. Mindannyian tudjátok, milyen az igazi kényeztetés,
biztos szeretitek is csinálni.
Ezért dolgoztok itt.
- Köszönhetek neki? Imádom a yorkie-kat. - Igen?
A nagyszüleimnek kis koromban volt kettő. Gyurikám és Klárikám.
Folyton játszani és puszilkodni akartak.
Ez nem ilyen, Len. Kilométeres a szabálylistája.
És nagy csávában vagy, ha nem tartod be őket.
Angela kedves, de primadonnát nevelt.
De olyan cukinak néz ki.
Ó, nagyon édes, míg betartod a napirendjét.
Angela fogselymezi, kifesti a körmét…
Hallom, csak étteremben hajlandó enni.
Ez azért nem igaz.
- De a többi igen. - Lehet, hogy elhamarkodtam.
Bocs, kis pajtás.
Semmi vész. Megértem.
Bocs.
Édesem, te mindent elkövettél.
Ne félj. Megtalálod neki a tökéletes otthont.
Honnan tudod?
Ha Angela barátai szerint is túl faksznis, vajon kinek kell majd?
Ismertem egyszer egy faksznis gyereket,
aki csak úgy evett grillsajtot, ha levágtam a szélét.
Aztán abból épített kerítést, nehogy a szendvicséhez érjen a répa.
Azt gondoltam, hogy úgy finomabb.
Mag akkor még nagyon kicsi voltam.
A lényeg, hogy mindenkinek megvannak a maga szokásai.
És tudod, mit?
Szerettem levágni a szélét, mert te úgy örültél neki.
- Érted, mit akarok ezzel? - Igen.
Van valahol valaki, aki Hercegnőnek való.
De ki?
Biztos olyan finom, mint az illata.
Dzsudzsutól kell kérned.
Ezt a Linda néni-féle sütit neki sütöttem bocsánatkérésből.
Akkor kibékültetek.
Hát, nem igazán. Tizenötször hívtam, mire nagy nehezen felvette,
és ide tudtam könyörögni.
Tényleg nagyon rossz érzés, hogy megbántottam.
- Remélem, ez kiengeszteli. - Mindannyian hibázunk, édesem.
Büszke vagyok, hogy próbálod jóvátenni, és a süti megnyitja bárki szívét.
És eszét. Van benne dió, agyserkentőnek.
Időben be kell fejeznünk a kleopátrás projektet.
Diós.
Apu!
Szia, Julie.
Szia, Julie. Nagyon várom a közös munkát.
Csináltam tanulós sütit.
És ha nyújtanod kell, vagy valami, az tök oké.
Én addig is csinálom. Jól hangzik?
Gondolom.
De nem sütizek, majd csak ha hétvégén vége a versenyeimnek.
Oké.
De díjazom.
Ötvenhat, 57, 58…
Ó, szia, Remy. Nem is tudtam, hogy átjössz.
Hallom, Lizzie Julie-val dolgozik, és gondoltam, beugrok tanulni pár trükköt.
Oké.
Nem nevetted ki a dzsúdóruhámat. Jól vagy?
Nem igazán. Mi van, ha soha nem találok otthont Hercegnőnek?
Gondolom, meg kell tartanod, és örökre a szolgája leszel.
Jöhet az ebédem. És ne felejtsd el levágni a szélét.
- Mi? A te kajádnak nincs is széle. - Le kell vágni a szélét!
Levágtam a szélét, a régi idők emlékére.
Remy, neked is csinálhatok egyet. Szélével vagy anélkül?
Köszönöm, Peterson néni. Szélével kérném. Van paradicsomleves?
- Azzal isteni. - Csinálom is.
Muszáj Hercegnő fésülésének végére érnem, mielőtt ideges lesz.
Szerintem Hercegnő meglesz addig, Charles. Cseréljünk.
Ráírom még, hogy: „Kleopátra: A harcos királynő.”
És teszek pár képet ezekre az üres helyekre.
Nagyon jól néz ki.
Bocs.
Nem, minden oké. Csináld csak. Én addig dolgozom a tablón.
Igazából ma hamarabb befejeztem a nyújtást, úgyhogy megcsináltam ezt.
Állj, ezt az egészet te írtad?
- Mikor volt rá időd? - Ma délután fejeztem be.
Elég gyorsan ment,
miután elképzeltem, milyen lehetett Kleopátrának lenni.
Úgyhogy az ő szemszögéből írtam meg.
Olyan fiatal volt. Nem sokkal idősebb, mint mi.
Dzsudzsu, ez hihetetlen.
Köszi.
Figyelj, már bocsánatot kértem, és komolyan is mondtam.
De az azért volt, mert megbántottalak.
De azért is bocs, hogy azt hittem, nem érdekel.
Nem csináltam tanmenetnaptárt, vagy minek hívod.
De mindig megcsinálom a leckét.
Tudom, mindenki azt hiszi, csak a dzsúdó érdekel.
De a sulit is szeretem.
Hercegnő, várj!
- Rossz takarót tettem rá. - Nem is tudtam, hogy van kutyátok.
Hercegnő nem a miénk. Csak vigyázunk rá, míg új otthont talál.
Kutyákra vigyáztok? Tök menő.
Most kértem a szüleimet, hogy legyen kutyám.
Elég magányos vagyok, mióta a bátyám elment egyetemre.
Charlesszal találhatunk neked kutyát.
Jól párosítjuk az emberekhez a kutyákat.
A dzsúdó meg a sok minden mellett
nem lenne időd egy Hercegnő-féle kutyára.
Rettentő sok figyelmet igényel. Rettentő sokat.
Figyi. El se tudom képzelni, hogy ne legyen itt a tesóm. Biztos nehéz.
Talán ezért lett a dzsúdócsapat szinte a családom.
De… bocs. Folytatni kéne a projektünket.
Igen. Igazad van.
Szia, Lizzie. Ó. Szia, Dzsudzsu.
Ha dzsúdótippeket akarsz, a másik szobában leszek.
- Csak ne hidd, hogy mindent tudok. - Tippeket szeretnél?
Menj csak. Majd én befejezem.
Oké, Remy. Dobj el.
- Nem fog fájni. - De mi van, ha nekem fog fájni?
Gyerünk, Remy. Menni fog.
Ne félj.
Jó. Nem félek!
Nem. Mégis félek. Amit érzek, az egyértelműen félelem.
Figyelj, Remy.
Tudom, hogy ijesztő, de tudod, mi van? Csak egyszer az.
Utána tényleg eltűnik a félelem. Esküszöm.
- Oké. Kész vagy? - Kész vagyok.
Rajta!
- Remy, ez bámulatos volt! - Ugye?
Képzeld el, milyen jó lennél, ha naponta edzenél.
Te mindennap edzel?
Az hagyján, de felkel, smoothie-t iszik, suliba megy, nyújt,
dzsúdózik, uzsizik, megint nyújt, vacsizik,
- aztán lefekszik. - Kihagytad a napi 100 fekvőtámaszt.
De ez lenyűgöző volt.
Oké. Én jövök.
Ó, öcsém! Észre se vettem, milyen késő lett.
Nagymosás van, és haza akarok érni, nehogy lemaradjak az utolsó körről. Csá!
Te ezt a sok mindent tényleg megcsinálod minden áldott nap?
Aha. Imádom.
Minél több dolgom van, annál jobb érzés, mikor minden kész.
- Furán hangzik. Tudom. - Nem, igazából jól hangzik.
Nagyon jól hangzik.
Ez apu.
Nagyon jól néz ki. Hazavihetek egyet?
Csomagolok egy adagot.
Megfognád Hercegnőt egy percre?
Óvatosan alányúlva vedd el.
Szeretsz altatódalt énekelni?
KLEOPÁTRA
Állati jól néz ki.
Tuti befutók vagyunk jövőre az emelt törin.
Az tuti.
- Bent találkozunk. - Klafa.
Lizzie! Hát itt vagy.
Nem tudnál dzsinn-né válva örökre elrejteni engem Thao elől?
- Várj, komoly? - Ki tudta, hogy így lefáraszt?
Három órát pózoltatott gladiátorként,
hogy jól be tudja állítani a gémkapocsfigurákat.
Még most sem érzem a vádlimat.
Megjöttek.
Hercegnő egy szeretetgombóc.
A héten minden este a karomban aludt.
És tuti, tuti biztos, hogy nem gond neked ez a sok szabály?
Ha napi 100 fekvőtámaszt tudok,
elbírok egy kutyussal, akinek napi 100 fésülés kell.
Ez az új kedvenc, edzés utáni lazításom.
Nyitom a csomagtartót.
Figyelj, Charles.
Büszke vagyok rád. Hiszen
teljesen egyedül gondoztad Hercegnőt, és otthont is találtál neki.
És még a széleket sem kellett levágnom neki.
Semmi.
ELLEN MILES KÖNYVSOROZATA ALAPJÁN
A feliratot fordította: Speier Dávid