1
00:00:06,340 --> 00:00:08,884
Meddig kell még itt maradnom?

2
00:00:08,967 --> 00:00:10,594
Csak örökre.

3
00:00:13,305 --> 00:00:15,182
Egész nap itt leszünk?

4
00:00:15,265 --> 00:00:18,769
Nekem csak tíz perc levágni a hajam,
ha apu csinálja.

5
00:00:18,852 --> 00:00:21,730
Nem most próbálta fel valaki
a Kickity Kicksben

6
00:00:21,813 --> 00:00:23,857
az összes edzőcipőt két órán át?

7
00:00:23,941 --> 00:00:26,443
Igen, de az jó volt.

8
00:00:26,527 --> 00:00:29,655
Drágám, ezzel megbántod Valerie-t.

9
00:00:29,738 --> 00:00:31,865
Miért nem nézegeted a magazinokat?

10
00:00:31,949 --> 00:00:34,159
Mert kábé 100 évesek.

11
00:00:34,743 --> 00:00:36,662
Nem téved.

12
00:00:36,745 --> 00:00:39,748
Viszont most kaptunk
egy új nasiautomatát hátulra.

13
00:00:40,457 --> 00:00:42,501
Anyu. Légyszi.

14
00:00:44,545 --> 00:00:45,963
Csak egészséges nasit.

15
00:00:47,381 --> 00:00:50,717
- A visszajárót kérem!
- Nem fogod visszakapni.

16
00:00:50,801 --> 00:00:52,511
Nem, tényleg nem.

17
00:00:52,594 --> 00:00:55,514
FINOMSÁGOK

18
00:00:59,601 --> 00:01:02,354
Szia, édesem.
A mosdó egy ajtóval mellettünk van.

19
00:01:03,313 --> 00:01:04,815
Jól vagy?

20
00:01:05,399 --> 00:01:09,194
Aha. Igen, jól. Kiválóan.

21
00:01:10,529 --> 00:01:13,740
- Oké.
- Most tudtam meg, hogy holnap indulok

22
00:01:13,824 --> 00:01:16,326
világ körüli útra, stílustanácsadóként.

23
00:01:16,410 --> 00:01:18,161
Életem nagy lehetősége.

24
00:01:18,245 --> 00:01:21,582
Ez nem úgy hangzik,
mint amiért sírni kéne.

25
00:01:21,665 --> 00:01:23,709
Tudom. Csodálatos. De…

26
00:01:24,877 --> 00:01:27,379
itt van Hercegnő.
Nem tudom magammal vinni.

27
00:01:27,462 --> 00:01:30,632
Utál repülni,
és körbe kéne vonszolnom az egész világon.

28
00:01:30,716 --> 00:01:32,301
Pocsékul érezné magát.

29
00:01:32,384 --> 00:01:34,428
Akkor mit fogsz csinálni?

30
00:01:34,511 --> 00:01:35,596
A húgom a megoldás.

31
00:01:36,096 --> 00:01:40,392
Ő befogadja. De cicái vannak,
így Hercegnőnek a garázsban kell laknia.

32
00:01:40,475 --> 00:01:43,020
És a sógorom állandóan
a motorjait bütyköli,

33
00:01:43,103 --> 00:01:46,732
és bőgeti őket,
Hercegnőnek pedig érzékeny a dobhártyája.

34
00:01:46,815 --> 00:01:48,358
Nem az igazi.

35
00:01:50,736 --> 00:01:52,237
De van hol laknia.

36
00:01:53,447 --> 00:01:55,532
Azt hiszem, én segíthetek.

37
00:01:58,911 --> 00:02:00,245
Kutyuskuckó

38
00:02:00,329 --> 00:02:03,832
„Hercegnő”

39
00:02:06,043 --> 00:02:09,253
Tudom,
hogy őt nem az automatában találtad.

40
00:02:09,338 --> 00:02:11,673
Ő Hercegnő, az új gondozott kutyusunk.

41
00:02:12,758 --> 00:02:14,760
A fiad a megmentőm.

42
00:02:14,843 --> 00:02:18,138
Azt mondta,
segít Hercegnőnek új otthont találni.

43
00:02:18,222 --> 00:02:19,223
Charles?

44
00:02:19,306 --> 00:02:23,227
Nem kéne megkérdezned aput és engem,
mielőtt új kutyát fogadsz be?

45
00:02:23,310 --> 00:02:25,562
De Hercegnőnek nagy szüksége van ránk.

46
00:02:25,646 --> 00:02:28,607
Tudom, hogy nagy kérés. De ígérem,

47
00:02:28,690 --> 00:02:32,402
ha megismeritek Hercegnőt,
igazi szeretetgombóc.

48
00:02:36,240 --> 00:02:39,326
Csak pár apróságra kell figyelni.

49
00:02:39,993 --> 00:02:44,331
Pár apróságot mondott.
Ez tíz oldalnyi szabályzat!

50
00:02:45,165 --> 00:02:48,418
„Muszáj altatódalt énekelni,
hogy el tudjon aludni.”

51
00:02:48,502 --> 00:02:51,922
Milyen kutya iszik
csakis francia palackozott vizet?

52
00:02:52,005 --> 00:02:56,426
És melyiket kell naponta…
százszor fésülni?

53
00:02:56,510 --> 00:02:59,179
Egy Hercegnőnek
nyilván királyi igényei vannak.

54
00:03:00,013 --> 00:03:01,682
De fogadok, hogy megéri.

55
00:03:01,765 --> 00:03:05,394
- Olyan cuki.
- Úgy nézem, lesz dolgotok bőven.

56
00:03:05,477 --> 00:03:08,438
Hát, igazából, Charles,
majd segítek, ha tudok,

57
00:03:08,522 --> 00:03:11,775
de Mariával
nagy ókori civilizációs projektünk van,

58
00:03:11,859 --> 00:03:13,986
amin egész héten dolgozni fogunk.

59
00:03:14,069 --> 00:03:15,279
Szóval…

60
00:03:15,362 --> 00:03:17,447
Nem gond. Megoldom.

61
00:03:18,115 --> 00:03:22,536
Köszi! És ne aggódj, Hercegnő.
Néha beugrom egy kis babusgatásra.

62
00:03:24,580 --> 00:03:28,500
A papír szerint csak azt szereti,
ha gyengéden,

63
00:03:28,584 --> 00:03:31,587
alányúlva veszik fel.

64
00:03:31,670 --> 00:03:34,965
Oké. Hát, megoldod, Charles.

65
00:03:36,550 --> 00:03:37,551
Oké.

66
00:03:39,720 --> 00:03:43,223
Igen. Tudom.
A délutáni nasid. Máris jövök.

67
00:03:46,101 --> 00:03:49,521
- Hoztad a faliújságot?
- Pipa. És szivárványcsillámot is.

68
00:03:49,605 --> 00:03:53,108
- És az ütemterv?
- Pipa. Még szünetet is közbeiktattam,

69
00:03:53,192 --> 00:03:55,694
hogy megsüssük Linda néni félórás sütijét.

70
00:03:55,777 --> 00:03:58,780
Találtam egy 20 perceset,
így hamarabb dolgozhatunk.

71
00:03:58,864 --> 00:04:03,327
Csodálatos. Maria, fejben és lélekben is
felkészültünk erre a projektre.

72
00:04:03,410 --> 00:04:07,247
Ha jó jegyet kapunk,
szinte biztos a helyünk az emelt törin.

73
00:04:07,831 --> 00:04:09,499
Oké, gyerekek.

74
00:04:09,583 --> 00:04:14,171
Elkészültem a párok listájával
az ókori civilizációs projekthez.

75
00:04:14,254 --> 00:04:17,757
Wesley, a te párod Harper.

76
00:04:18,257 --> 00:04:21,220
Maria, a te párod…

77
00:04:22,596 --> 00:04:24,264
Thao.

78
00:04:24,348 --> 00:04:26,934
- Heather és Linda lesz egy pár.
- Mi?

79
00:04:27,017 --> 00:04:29,645
Idén minden feladatban mi voltunk párban.

80
00:04:29,728 --> 00:04:33,065
- Remélem, visszaveszik a csillámot.
- És végül, Lizzie…

81
00:04:34,066 --> 00:04:37,027
a te párod lesz… Julie.

82
00:04:37,110 --> 00:04:39,947
Oké. Az óra utolsó öt percét szánjuk arra,

83
00:04:40,030 --> 00:04:42,491
hogy összeültök
és átbeszélitek a projektet.

84
00:04:42,574 --> 00:04:45,285
Dzsúdós Julie-t kaptam?

85
00:04:45,369 --> 00:04:48,747
Ez valami tévedés lesz. Menjünk oda.

86
00:04:51,458 --> 00:04:52,626
Hölgyek?

87
00:04:52,709 --> 00:04:56,880
Newman tanárnő,
belegondolni se merek, mennyi dolga lehet.

88
00:04:56,964 --> 00:05:00,843
Egész nap tanítani,
házit osztályozni egész este.

89
00:05:00,926 --> 00:05:03,637
Megjegyezni ennek a sok diáknak a nevét.

90
00:05:04,137 --> 00:05:05,138
Nézzétek.

91
00:05:05,764 --> 00:05:08,308
Tudom, hogy megint együtt akartatok lenni.

92
00:05:08,892 --> 00:05:12,938
De arra gondoltam,
mindkettőtöknek jót tenne a csere.

93
00:05:13,730 --> 00:05:17,359
Szia, Maria.
Végigvehetem veled pár ötletemet?

94
00:05:17,442 --> 00:05:20,237
Külön színt használtam
koronként és kultúránként.

95
00:05:20,320 --> 00:05:22,614
Azta, még szép.

96
00:05:23,574 --> 00:05:25,158
Vagyis, persze.

97
00:05:28,704 --> 00:05:31,790
Szia, Dzsudzsu.
Szerintem Kleopátra jó téma lenne…

98
00:05:31,874 --> 00:05:33,542
Bocs, Lizzie. Rohannom kell.

99
00:05:33,625 --> 00:05:36,628
- Suli után mindennap edzésem van.
- Mindennap?

100
00:05:36,712 --> 00:05:39,464
Aha.
De anyukám át tud vinni utána hozzátok,

101
00:05:39,548 --> 00:05:41,175
és dolgozhatunk. Jó?

102
00:05:45,846 --> 00:05:47,848
Hordozható kutya. Az jó.

103
00:05:47,931 --> 00:05:51,435
És nem vedlik. Anyukámnak ez tetszene.

104
00:05:52,060 --> 00:05:54,104
De szerintem nem passzolunk.

105
00:05:54,188 --> 00:05:57,482
Ő elegáns, én meg a nép gyermeke vagyok.

106
00:05:57,566 --> 00:06:01,111
Semmi baj, Remy.
Tudtam, hogy nem lesz egyszerű.

107
00:06:01,195 --> 00:06:04,323
Hercegnő, miért nem vagy olyan,
mint egy rendes kutya?

108
00:06:04,907 --> 00:06:07,075
Komoly? Nem lehet olyan vészes.

109
00:06:09,119 --> 00:06:10,746
Itt az ételed, Hercegnő,

110
00:06:10,829 --> 00:06:13,832
a különleges táladban melegítve,
épp, ahogy szereted.

111
00:06:14,333 --> 00:06:17,419
Látod? Most megfogott.
Nem törtem össze eléggé.

112
00:06:18,504 --> 00:06:20,464
Szerinted látja a különbséget?

113
00:06:23,175 --> 00:06:26,887
Ez komoly? Alábecsültem ezt a kutyát.

114
00:06:28,347 --> 00:06:29,932
Tudom, hogy szomjas vagy.

115
00:06:31,099 --> 00:06:35,020
- Na, melyik a spéci francia víz?
- Egyik sem.

116
00:06:37,648 --> 00:06:39,900
- És tudja.
- Megmondtam.

117
00:06:41,443 --> 00:06:46,323
Kilencvenhat, 97, 98, 99…

118
00:06:47,658 --> 00:06:49,117
Ez anyukám. Mennem kell.

119
00:06:53,956 --> 00:06:55,916
Száz.

120
00:06:56,416 --> 00:06:58,627
Hercegnő, méltó ellenfél vagy.

121
00:06:59,211 --> 00:07:00,420
Charles.

122
00:07:07,427 --> 00:07:09,763
Aggódom Hercegnő miatt.

123
00:07:09,847 --> 00:07:11,181
Történt valami?

124
00:07:11,265 --> 00:07:14,142
Nem, csak izgulok,
hogy senki nem akarja befogadni.

125
00:07:14,226 --> 00:07:17,145
Jó sok munkát ad
ilyen apró kutya létére, mi?

126
00:07:17,229 --> 00:07:18,272
Igen.

127
00:07:19,022 --> 00:07:21,108
Charles, nem fogok neked hazudni.

128
00:07:21,191 --> 00:07:23,443
Sokan nem akarják majd Hercegnőt.

129
00:07:23,527 --> 00:07:25,737
- Hogy lesz meg a megfelelő…
- De…

130
00:07:25,821 --> 00:07:29,283
- ugyanolyan sokan akarják majd.
- Tényleg?

131
00:07:29,366 --> 00:07:31,952
Tudod, mitől lett ilyen Hercegnő?

132
00:07:32,035 --> 00:07:35,289
Mert Angela imádta
kényeztetni és dédelgetni.

133
00:07:35,372 --> 00:07:38,041
Úgyhogy
csak egy másik Angelát kell találnod.

134
00:07:38,125 --> 00:07:41,170
Várj. Szuper ötletet adtál!

135
00:07:41,253 --> 00:07:43,547
Tényleg? Imádom, mikor ötletet adok.

136
00:07:43,630 --> 00:07:46,675
Azt hiszem, tudom,
hol lehet a tökéletes alany.

137
00:07:46,758 --> 00:07:49,469
- Kösz, apu.
- Számíthatsz rám.

138
00:07:52,389 --> 00:07:55,934
Anyu csak egy óra múlva ér haza.

139
00:07:56,018 --> 00:07:58,353
- Cápakrónikák?
- Aha.

140
00:08:03,567 --> 00:08:06,445
Ki kell vinnem Hercegnőt
a vacsora utáni sétájára.

141
00:08:06,528 --> 00:08:08,655
Segíti az emésztését.

142
00:08:09,990 --> 00:08:11,033
Oké.

143
00:08:17,206 --> 00:08:18,207
Oké.

144
00:08:18,290 --> 00:08:22,836
Dzsudzsu, csak négy napunk van erre,
úgyhogy csinálnunk kéne.

145
00:08:22,920 --> 00:08:24,129
Csinálom is.

146
00:08:25,088 --> 00:08:26,089
Gondolkodom.

147
00:08:27,132 --> 00:08:31,220
Jó. Nézd, legalább
csinálhatnánk pár jegyzetet.

148
00:08:31,970 --> 00:08:33,514
Bocs. Nyújtanom kell.

149
00:08:34,640 --> 00:08:37,308
Azt hittem, nyújtani a dzsúdó előtt kell.

150
00:08:37,392 --> 00:08:41,020
És utána. Segíti a regenerálódást.
A napirendem része.

151
00:08:41,104 --> 00:08:43,315
Felkelés, smoothie, suli, nyújtás,

152
00:08:43,398 --> 00:08:46,944
edzés, uzsi, nyújtás,
vacsi, fekvőtámasz, alvás, és elölről.

153
00:08:47,027 --> 00:08:49,363
- És a leckével mi van?
- Beiktatom.

154
00:08:50,656 --> 00:08:53,534
Hát, tudod, én is nagy tervező vagyok.

155
00:08:53,617 --> 00:08:56,078
Csináltam egy időbeosztást,
hogy haladjunk.

156
00:08:56,161 --> 00:08:58,789
Esténként egy órát
a szóbeli prezire szánunk,

157
00:08:58,872 --> 00:09:01,208
egyet a kutatásra az írásbeli részhez.

158
00:09:01,291 --> 00:09:02,960
Szerintem nekem ez nem kell.

159
00:09:03,544 --> 00:09:06,547
- Julie, itt van apukád.
- Köszönöm, Mrs. Peterson.

160
00:09:07,339 --> 00:09:11,009
Dzsudzsu,
nekem nagyon fontos ez a projekt.

161
00:09:11,093 --> 00:09:13,220
Lizzie, én is jó tanuló vagyok.

162
00:09:13,929 --> 00:09:16,723
Nem kell izgulnod. Holnap találkozunk. Jó?

163
00:09:23,730 --> 00:09:29,111
Az első területi bajnokságomon hatéves
voltam, és nyolcévesekkel versenyeztem.

164
00:09:29,194 --> 00:09:31,530
Az edzőm nagyon támogatott.

165
00:09:31,613 --> 00:09:35,117
- Rajta.
- Szia, legjobb bari. Mi épül?

166
00:09:35,200 --> 00:09:38,829
Thao hozott egy méretarányos tervet
a Római Colosseumról.

167
00:09:38,912 --> 00:09:42,291
Maria zseniális ötlete volt
az újrahasznosított jégkrémpálcika.

168
00:09:42,374 --> 00:09:43,458
Ó, szuper.

169
00:09:45,586 --> 00:09:48,797
Úgy nézem,
elkelne még némi támasz a dór oszlopoknál.

170
00:09:48,881 --> 00:09:53,010
Tudjuk, de azok ión oszlopok.
A dórok alul vannak.

171
00:09:53,093 --> 00:09:54,178
Tényleg.

172
00:09:55,554 --> 00:09:59,892
Tudom. Dobozos üdítők nyitófüléből
csinálhatnátok minigladiátorokat.

173
00:09:59,975 --> 00:10:02,561
Jó ötlet.
De mi gémkapcsot használunk erre.

174
00:10:02,644 --> 00:10:05,856
Könnyebb kis karokat csinálni
a minipajzsok fogásához.

175
00:10:06,982 --> 00:10:08,400
Aha, igazatok van.

176
00:10:09,067 --> 00:10:10,319
Az jobb.

177
00:10:10,402 --> 00:10:13,280
Figyelj, Thao.
Beszélhetnék kicsit Lizzie-vel?

178
00:10:13,363 --> 00:10:15,574
Persze. Addig lemosom a ragasztót.

179
00:10:17,326 --> 00:10:20,370
- Nem megy jól Dzsudzsuval?
- Nem megy, és pont.

180
00:10:20,454 --> 00:10:22,122
Most is dolgoznunk kéne,

181
00:10:22,206 --> 00:10:25,918
de interjút csinálnak vele a suliújságba
a dzsúdós dolgairól.

182
00:10:26,627 --> 00:10:29,713
Egyedül kell majd megcsinálnom
ezt az egész feladatot.

183
00:10:29,796 --> 00:10:31,965
Bárcsak veled csinálhatnám.

184
00:10:32,466 --> 00:10:34,676
Azt hiszem, vége az interjújának.

185
00:10:34,760 --> 00:10:37,095
Ha nem akarsz velem dolgozni, rendben.

186
00:10:37,179 --> 00:10:39,973
- Julie, nem úgy gondoltam.
- De igen, Lizzie.

187
00:10:40,682 --> 00:10:43,310
Te csináld a te részedet, én az enyémet.

188
00:10:43,393 --> 00:10:47,606
- Julie, csak hallgass meg…
- Nem érek rá. Dzsúdóm van.

189
00:10:52,069 --> 00:10:53,612
Mit fogsz csinálni?

190
00:10:54,488 --> 00:10:55,489
Nem tudom.

191
00:10:56,865 --> 00:10:58,659
- Mehetünk?
- Aha.

192
00:10:58,742 --> 00:11:02,454
Hercegnő, annyi figyelmet kapsz majd,
amiről csak álmodoztál.

193
00:11:02,538 --> 00:11:03,622
Milyen kár.

194
00:11:03,705 --> 00:11:07,501
Pedig kölcsön akartam kérni a táskáját.
Indulás.

195
00:11:12,381 --> 00:11:14,341
STÍLUSVILÁG

196
00:11:14,424 --> 00:11:18,971
Elnézést. Üdv.
A fiam, Charles, mondana valamit.

197
00:11:20,931 --> 00:11:24,977
Ahogy talán páran tudjátok,
csodás otthont keresek Hercegnőnek.

198
00:11:25,060 --> 00:11:28,730
Imádja, ha fésülgetik, masszírozzák,
meg ilyenek.

199
00:11:29,523 --> 00:11:33,610
Hoztam örökbefogadási lapokat.
Nagyon könnyű kitölteni.

200
00:11:33,694 --> 00:11:34,736
Nem.

201
00:11:34,820 --> 00:11:39,157
Légyszi. Mindannyian tudjátok,
milyen az igazi kényeztetés,

202
00:11:39,241 --> 00:11:40,993
biztos szeretitek is csinálni.

203
00:11:41,076 --> 00:11:42,786
Ezért dolgoztok itt.

204
00:11:45,455 --> 00:11:48,709
- Köszönhetek neki? Imádom a yorkie-kat.
- Igen?

205
00:11:48,792 --> 00:11:52,629
A nagyszüleimnek kis koromban volt kettő.
Gyurikám és Klárikám.

206
00:11:52,713 --> 00:11:55,382
Folyton játszani és puszilkodni akartak.

207
00:11:56,592 --> 00:11:59,803
Ez nem ilyen, Len.
Kilométeres a szabálylistája.

208
00:11:59,887 --> 00:12:02,973
És nagy csávában vagy,
ha nem tartod be őket.

209
00:12:03,056 --> 00:12:05,184
Angela kedves, de primadonnát nevelt.

210
00:12:05,267 --> 00:12:06,977
De olyan cukinak néz ki.

211
00:12:07,728 --> 00:12:10,898
Ó, nagyon édes,
míg betartod a napirendjét.

212
00:12:10,981 --> 00:12:13,692
Angela fogselymezi, kifesti a körmét…

213
00:12:13,775 --> 00:12:16,153
Hallom, csak étteremben hajlandó enni.

214
00:12:16,236 --> 00:12:17,654
Ez azért nem igaz.

215
00:12:18,238 --> 00:12:21,992
- De a többi igen.
- Lehet, hogy elhamarkodtam.

216
00:12:22,075 --> 00:12:23,160
Bocs, kis pajtás.

217
00:12:23,744 --> 00:12:25,954
Semmi vész. Megértem.

218
00:12:26,038 --> 00:12:27,164
Bocs.

219
00:12:30,417 --> 00:12:32,794
Édesem, te mindent elkövettél.

220
00:12:32,878 --> 00:12:35,464
Ne félj.
Megtalálod neki a tökéletes otthont.

221
00:12:35,547 --> 00:12:36,548
Honnan tudod?

222
00:12:36,632 --> 00:12:40,511
Ha Angela barátai szerint is túl faksznis,
vajon kinek kell majd?

223
00:12:41,094 --> 00:12:43,805
Ismertem egyszer egy faksznis gyereket,

224
00:12:43,889 --> 00:12:46,934
aki csak úgy evett grillsajtot,
ha levágtam a szélét.

225
00:12:47,017 --> 00:12:50,812
Aztán abból épített kerítést,
nehogy a szendvicséhez érjen a répa.

226
00:12:50,896 --> 00:12:53,315
Azt gondoltam, hogy úgy finomabb.

227
00:12:53,398 --> 00:12:56,068
Mag akkor még nagyon kicsi voltam.

228
00:12:56,652 --> 00:13:00,489
A lényeg, hogy mindenkinek
megvannak a maga szokásai.

229
00:13:00,572 --> 00:13:01,698
És tudod, mit?

230
00:13:01,782 --> 00:13:05,536
Szerettem levágni a szélét,
mert te úgy örültél neki.

231
00:13:06,286 --> 00:13:09,164
- Érted, mit akarok ezzel?
- Igen.

232
00:13:09,915 --> 00:13:12,709
Van valahol valaki, aki Hercegnőnek való.

233
00:13:12,793 --> 00:13:14,628
De ki?

234
00:13:18,131 --> 00:13:20,384
Biztos olyan finom, mint az illata.

235
00:13:21,385 --> 00:13:22,928
Dzsudzsutól kell kérned.

236
00:13:23,011 --> 00:13:26,765
Ezt a Linda néni-féle sütit
neki sütöttem bocsánatkérésből.

237
00:13:26,849 --> 00:13:28,141
Akkor kibékültetek.

238
00:13:28,225 --> 00:13:32,187
Hát, nem igazán. Tizenötször hívtam,
mire nagy nehezen felvette,

239
00:13:32,271 --> 00:13:33,939
és ide tudtam könyörögni.

240
00:13:35,524 --> 00:13:38,694
Tényleg nagyon rossz érzés,
hogy megbántottam.

241
00:13:40,028 --> 00:13:43,949
- Remélem, ez kiengeszteli.
- Mindannyian hibázunk, édesem.

242
00:13:44,032 --> 00:13:49,288
Büszke vagyok, hogy próbálod jóvátenni,
és a süti megnyitja bárki szívét.

243
00:13:49,371 --> 00:13:51,874
És eszét. Van benne dió, agyserkentőnek.

244
00:13:51,957 --> 00:13:54,793
Időben be kell fejeznünk
a kleopátrás projektet.

245
00:13:55,419 --> 00:13:56,837
Diós.

246
00:13:57,462 --> 00:13:58,505
Apu!

247
00:14:00,465 --> 00:14:01,675
Szia, Julie.

248
00:14:03,594 --> 00:14:06,305
Szia, Julie. Nagyon várom a közös munkát.

249
00:14:07,973 --> 00:14:09,641
Csináltam tanulós sütit.

250
00:14:09,725 --> 00:14:12,853
És ha nyújtanod kell,
vagy valami, az tök oké.

251
00:14:12,936 --> 00:14:16,523
Én addig is csinálom. Jól hangzik?

252
00:14:16,607 --> 00:14:17,816
Gondolom.

253
00:14:18,775 --> 00:14:22,112
De nem sütizek, majd csak
ha hétvégén vége a versenyeimnek.

254
00:14:23,197 --> 00:14:24,198
Oké.

255
00:14:24,281 --> 00:14:25,866
De díjazom.

256
00:14:31,830 --> 00:14:36,710
Ötvenhat, 57, 58…

257
00:14:38,170 --> 00:14:41,006
Ó, szia, Remy.
Nem is tudtam, hogy átjössz.

258
00:14:41,089 --> 00:14:45,511
Hallom, Lizzie Julie-val dolgozik,
és gondoltam, beugrok tanulni pár trükköt.

259
00:14:46,178 --> 00:14:47,304
Oké.

260
00:14:48,722 --> 00:14:51,934
Nem nevetted ki a dzsúdóruhámat. Jól vagy?

261
00:14:52,017 --> 00:14:56,480
Nem igazán. Mi van,
ha soha nem találok otthont Hercegnőnek?

262
00:14:56,563 --> 00:15:00,192
Gondolom, meg kell tartanod,
és örökre a szolgája leszel.

263
00:15:02,986 --> 00:15:06,949
Jöhet az ebédem.
És ne felejtsd el levágni a szélét.

264
00:15:07,032 --> 00:15:10,953
- Mi? A te kajádnak nincs is széle.
- Le kell vágni a szélét!

265
00:15:12,037 --> 00:15:14,706
Levágtam a szélét, a régi idők emlékére.

266
00:15:14,790 --> 00:15:18,085
Remy, neked is csinálhatok egyet.
Szélével vagy anélkül?

267
00:15:18,168 --> 00:15:22,631
Köszönöm, Peterson néni.
Szélével kérném. Van paradicsomleves?

268
00:15:23,924 --> 00:15:25,884
- Azzal isteni.
- Csinálom is.

269
00:15:26,468 --> 00:15:30,556
Muszáj Hercegnő fésülésének végére érnem,
mielőtt ideges lesz.

270
00:15:30,639 --> 00:15:34,518
Szerintem Hercegnő meglesz addig, Charles.
Cseréljünk.

271
00:15:40,440 --> 00:15:43,360
Ráírom még, hogy:
„Kleopátra: A harcos királynő.”

272
00:15:43,443 --> 00:15:45,904
És teszek pár képet
ezekre az üres helyekre.

273
00:15:45,988 --> 00:15:47,406
Nagyon jól néz ki.

274
00:15:49,283 --> 00:15:50,284
Bocs.

275
00:15:50,868 --> 00:15:55,038
Nem, minden oké. Csináld csak.
Én addig dolgozom a tablón.

276
00:15:55,122 --> 00:16:00,085
Igazából ma hamarabb befejeztem
a nyújtást, úgyhogy megcsináltam ezt.

277
00:16:05,048 --> 00:16:07,968
Állj, ezt az egészet te írtad?

278
00:16:08,802 --> 00:16:12,097
- Mikor volt rá időd?
- Ma délután fejeztem be.

279
00:16:12,598 --> 00:16:14,224
Elég gyorsan ment,

280
00:16:14,308 --> 00:16:17,728
miután elképzeltem,
milyen lehetett Kleopátrának lenni.

281
00:16:17,811 --> 00:16:20,189
Úgyhogy az ő szemszögéből írtam meg.

282
00:16:21,440 --> 00:16:25,485
Olyan fiatal volt.
Nem sokkal idősebb, mint mi.

283
00:16:25,569 --> 00:16:29,281
Dzsudzsu, ez hihetetlen.

284
00:16:29,364 --> 00:16:30,574
Köszi.

285
00:16:30,657 --> 00:16:34,328
Figyelj, már bocsánatot kértem,
és komolyan is mondtam.

286
00:16:34,411 --> 00:16:36,788
De az azért volt, mert megbántottalak.

287
00:16:37,581 --> 00:16:40,751
De azért is bocs,
hogy azt hittem, nem érdekel.

288
00:16:40,834 --> 00:16:44,213
Nem csináltam tanmenetnaptárt,
vagy minek hívod.

289
00:16:44,296 --> 00:16:46,381
De mindig megcsinálom a leckét.

290
00:16:46,465 --> 00:16:49,426
Tudom,
mindenki azt hiszi, csak a dzsúdó érdekel.

291
00:16:50,552 --> 00:16:52,054
De a sulit is szeretem.

292
00:16:54,223 --> 00:16:55,182
Hercegnő, várj!

293
00:16:58,602 --> 00:17:02,856
- Rossz takarót tettem rá.
- Nem is tudtam, hogy van kutyátok.

294
00:17:03,440 --> 00:17:06,984
Hercegnő nem a miénk.
Csak vigyázunk rá, míg új otthont talál.

295
00:17:07,069 --> 00:17:10,071
Kutyákra vigyáztok? Tök menő.

296
00:17:10,155 --> 00:17:12,782
Most kértem a szüleimet,
hogy legyen kutyám.

297
00:17:12,866 --> 00:17:16,203
Elég magányos vagyok,
mióta a bátyám elment egyetemre.

298
00:17:16,286 --> 00:17:18,664
Charlesszal találhatunk neked kutyát.

299
00:17:18,747 --> 00:17:21,541
Jól párosítjuk az emberekhez a kutyákat.

300
00:17:26,046 --> 00:17:27,923
A dzsúdó meg a sok minden mellett

301
00:17:28,006 --> 00:17:30,592
nem lenne időd egy Hercegnő-féle kutyára.

302
00:17:30,676 --> 00:17:35,264
Rettentő sok figyelmet igényel.
Rettentő sokat.

303
00:17:36,557 --> 00:17:41,144
Figyi. El se tudom képzelni,
hogy ne legyen itt a tesóm. Biztos nehéz.

304
00:17:41,228 --> 00:17:44,356
Talán ezért lett a dzsúdócsapat
szinte a családom.

305
00:17:44,982 --> 00:17:48,819
De… bocs.
Folytatni kéne a projektünket.

306
00:17:49,945 --> 00:17:51,071
Igen. Igazad van.

307
00:17:52,155 --> 00:17:55,200
Szia, Lizzie. Ó. Szia, Dzsudzsu.

308
00:17:55,284 --> 00:17:58,829
Ha dzsúdótippeket akarsz,
a másik szobában leszek.

309
00:17:58,912 --> 00:18:02,499
- Csak ne hidd, hogy mindent tudok.
- Tippeket szeretnél?

310
00:18:05,502 --> 00:18:07,212
Menj csak. Majd én befejezem.

311
00:18:11,383 --> 00:18:12,843
Oké, Remy. Dobj el.

312
00:18:12,926 --> 00:18:16,054
- Nem fog fájni.
- De mi van, ha nekem fog fájni?

313
00:18:16,138 --> 00:18:17,890
Gyerünk, Remy. Menni fog.

314
00:18:18,473 --> 00:18:19,474
Ne félj.

315
00:18:19,558 --> 00:18:20,726
Jó. Nem félek!

316
00:18:23,562 --> 00:18:27,441
Nem. Mégis félek.
Amit érzek, az egyértelműen félelem.

317
00:18:27,524 --> 00:18:28,609
Figyelj, Remy.

318
00:18:28,692 --> 00:18:33,322
Tudom, hogy ijesztő, de tudod, mi van?
Csak egyszer az.

319
00:18:33,405 --> 00:18:37,075
Utána tényleg eltűnik a félelem. Esküszöm.

320
00:18:38,368 --> 00:18:40,662
- Oké. Kész vagy?
- Kész vagyok.

321
00:18:40,746 --> 00:18:41,747
Rajta!

322
00:18:44,666 --> 00:18:47,503
- Remy, ez bámulatos volt!
- Ugye?

323
00:18:47,586 --> 00:18:50,547
Képzeld el,
milyen jó lennél, ha naponta edzenél.

324
00:18:50,631 --> 00:18:52,424
Te mindennap edzel?

325
00:18:52,508 --> 00:18:56,345
Az hagyján, de felkel,
smoothie-t iszik, suliba megy, nyújt,

326
00:18:56,428 --> 00:18:59,681
dzsúdózik, uzsizik,
megint nyújt, vacsizik,

327
00:18:59,765 --> 00:19:03,060
- aztán lefekszik.
- Kihagytad a napi 100 fekvőtámaszt.

328
00:19:03,143 --> 00:19:04,853
De ez lenyűgöző volt.

329
00:19:06,480 --> 00:19:08,440
Oké. Én jövök.

330
00:19:08,524 --> 00:19:12,361
Ó, öcsém!
Észre se vettem, milyen késő lett.

331
00:19:12,444 --> 00:19:17,366
Nagymosás van, és haza akarok érni,
nehogy lemaradjak az utolsó körről. Csá!

332
00:19:18,867 --> 00:19:23,789
Te ezt a sok mindent
tényleg megcsinálod minden áldott nap?

333
00:19:23,872 --> 00:19:26,291
Aha. Imádom.

334
00:19:26,375 --> 00:19:30,087
Minél több dolgom van,
annál jobb érzés, mikor minden kész.

335
00:19:30,587 --> 00:19:34,299
- Furán hangzik. Tudom.
- Nem, igazából jól hangzik.

336
00:19:34,925 --> 00:19:36,260
Nagyon jól hangzik.

337
00:19:39,096 --> 00:19:40,097
Ez apu.

338
00:19:42,266 --> 00:19:46,019
Nagyon jól néz ki. Hazavihetek egyet?

339
00:19:46,603 --> 00:19:48,313
Csomagolok egy adagot.

340
00:19:49,606 --> 00:19:51,817
Megfognád Hercegnőt egy percre?

341
00:19:53,068 --> 00:19:55,028
Óvatosan alányúlva vedd el.

342
00:20:00,409 --> 00:20:02,828
Szeretsz altatódalt énekelni?

343
00:20:05,622 --> 00:20:07,249
KLEOPÁTRA

344
00:20:08,458 --> 00:20:09,668
Állati jól néz ki.

345
00:20:10,502 --> 00:20:12,963
Tuti befutók vagyunk
jövőre az emelt törin.

346
00:20:13,046 --> 00:20:14,381
Az tuti.

347
00:20:14,464 --> 00:20:16,675
- Bent találkozunk.
- Klafa.

348
00:20:17,634 --> 00:20:19,052
Lizzie! Hát itt vagy.

349
00:20:19,136 --> 00:20:22,472
Nem tudnál dzsinn-né válva
örökre elrejteni engem Thao elől?

350
00:20:23,891 --> 00:20:26,935
- Várj, komoly?
- Ki tudta, hogy így lefáraszt?

351
00:20:27,019 --> 00:20:29,271
Három órát pózoltatott gladiátorként,

352
00:20:29,354 --> 00:20:32,316
hogy jól be tudja állítani
a gémkapocsfigurákat.

353
00:20:32,399 --> 00:20:34,193
Még most sem érzem a vádlimat.

354
00:20:36,987 --> 00:20:38,405
Megjöttek.

355
00:20:46,163 --> 00:20:48,040
Hercegnő egy szeretetgombóc.

356
00:20:48,123 --> 00:20:50,292
A héten minden este a karomban aludt.

357
00:20:50,375 --> 00:20:53,962
És tuti, tuti biztos,
hogy nem gond neked ez a sok szabály?

358
00:20:54,046 --> 00:20:56,048
Ha napi 100 fekvőtámaszt tudok,

359
00:20:56,131 --> 00:20:59,218
elbírok egy kutyussal,
akinek napi 100 fésülés kell.

360
00:20:59,301 --> 00:21:01,929
Ez az új kedvenc, edzés utáni lazításom.

361
00:21:04,473 --> 00:21:05,766
Nyitom a csomagtartót.

362
00:21:08,227 --> 00:21:09,603
Figyelj, Charles.

363
00:21:10,312 --> 00:21:12,856
Büszke vagyok rád. Hiszen

364
00:21:12,940 --> 00:21:16,985
teljesen egyedül gondoztad Hercegnőt,
és otthont is találtál neki.

365
00:21:17,069 --> 00:21:19,613
És még a széleket sem kellett
levágnom neki.

366
00:21:21,406 --> 00:21:22,407
Semmi.

367
00:21:39,466 --> 00:21:41,426
ELLEN MILES KÖNYVSOROZATA ALAPJÁN

368
00:22:57,461 --> 00:22:59,463
A feliratot fordította: Speier Dávid