1
00:00:06,340 --> 00:00:08,884
आप मुझे यहाँ कितनी देर तक रखेंगी?

2
00:00:08,967 --> 00:00:10,594
बस हमेशा के लिए।

3
00:00:13,305 --> 00:00:15,182
क्या हम यहाँ पूरा दिन बिताने वाले हैं?

4
00:00:15,265 --> 00:00:18,769
जब डैड मेरे बाल काटते हैं तो उसमें बस दस मिनट लगते हैं।

5
00:00:18,852 --> 00:00:21,730
क्या हमने अभी किकिटी किक्स में दो घंटे नहीं बिताए

6
00:00:21,813 --> 00:00:23,857
जहाँ किसी को हर एक जोड़ी जूता पहनकर देखना था?

7
00:00:23,941 --> 00:00:26,443
हाँ, लेकिन वह मज़ेदार था।

8
00:00:26,527 --> 00:00:29,655
बेटा, तुम वैलरी की भावनाओं को ठेस पहुँचा दोगे।

9
00:00:29,738 --> 00:00:31,865
तुम कुछ मैगज़ीन क्यों नहीं देख लेते?

10
00:00:31,949 --> 00:00:34,159
क्योंकि वे लगभग सौ साल पुरानी हैं।

11
00:00:34,743 --> 00:00:36,662
वह ग़लत नहीं है।

12
00:00:36,745 --> 00:00:39,748
वैसे, पीछे हमारी नयी वेंडिंग मशीन रखी है।

13
00:00:40,457 --> 00:00:42,501
मॉम। कृपया?

14
00:00:44,545 --> 00:00:45,963
सिर्फ़ पौष्टिक स्नैक्स।

15
00:00:47,381 --> 00:00:50,717
-बाकी बचे पैसे मुझे वापस दे देना।
-तुम्हें बाकी बचे पैसे वापस नहीं मिलेंगे।

16
00:00:50,801 --> 00:00:52,511
नहीं मिलेंगे। हाँ। बिल्कुल नहीं मिलेंगे।

17
00:00:52,594 --> 00:00:55,514
स्नैक्स

18
00:00:59,601 --> 00:01:02,354
हैलो, बच्चे। बाथरूम बस अगले दरवाज़े के पीछे है।

19
00:01:03,313 --> 00:01:04,815
क्या आप ठीक हैं?

20
00:01:05,399 --> 00:01:09,194
अह-हँ। हाँ, बढ़िया। बहुत बढ़िया।

21
00:01:10,529 --> 00:01:13,740
-ठीक है।
-मुझे अभी पता चला कि मैं कल

22
00:01:13,824 --> 00:01:16,326
बतौर एक सेलिब्रिटी पर्सनल स्टाइलिस्ट,
एक वर्ल्ड टूर पर जा रही हूँ।

23
00:01:16,410 --> 00:01:18,161
यह मेरी ज़िंदगी का सबसे बड़ा मौका है।

24
00:01:18,245 --> 00:01:21,582
यह सुनने में कोई रोने वाली बात तो नहीं लगती है।

25
00:01:21,665 --> 00:01:23,709
जानती हूँ। यह शानदार है। लेकिन...

26
00:01:24,877 --> 00:01:27,379
यह प्रिंसेस है। मैं इसे अपने साथ नहीं ले जा सकती।

27
00:01:27,462 --> 00:01:30,632
इसे विमान में जाना बिल्कुल पसंद नहीं है,
और मैं इसे दुनियाभर में घसीटती फिरूँगी।

28
00:01:30,716 --> 00:01:32,301
यह बहुत दुखी हो जाएगी।

29
00:01:32,384 --> 00:01:34,428
तो आप क्या करेंगी?

30
00:01:34,511 --> 00:01:35,596
मेरी बहन।

31
00:01:36,096 --> 00:01:40,392
वह इसे ले जाएगी। लेकिन उसके पास बिल्लियाँ हैं,
तो प्रिंसेस को गैराज में रहना पड़ेगा।

32
00:01:40,475 --> 00:01:43,020
और उसका पति हमेशा
अपनी मोटरसाइकिलों पर काम करता रहता है,

33
00:01:43,103 --> 00:01:46,732
और इंजन से आवाज़ करता रहता है,
और प्रिंसेस के कान बहुत नाज़ुक हैं।

34
00:01:46,815 --> 00:01:48,358
वह सबसे अच्छा नहीं है।

35
00:01:50,736 --> 00:01:52,237
लेकिन वह एक घर है।

36
00:01:53,447 --> 00:01:55,532
मेरे ख़्याल से मैं आपकी मदद कर सकता हूँ।

37
00:01:58,911 --> 00:02:00,245
पपी प्लेस

38
00:02:00,329 --> 00:02:03,832
"प्रिंसेस"

39
00:02:06,043 --> 00:02:09,253
मैं जानती हूँ तुम्हें यह वेंडिंग मशीन से नहीं मिली।

40
00:02:09,338 --> 00:02:11,673
यह प्रिंसेस है, हमारी नयी फ़ॉस्टर पपी।

41
00:02:12,758 --> 00:02:14,760
तुम्हारा बेटा मेरा हीरो है।

42
00:02:14,843 --> 00:02:18,138
इसने कहा यह प्रिंसेस के लिए नया घर ढूँढने में मदद करेगा।

43
00:02:18,222 --> 00:02:19,223
चार्ल्स?

44
00:02:19,306 --> 00:02:23,227
नया कुत्ता लाने से पहले
मुझसे और डैड से बात करने का क्या हुआ?

45
00:02:23,310 --> 00:02:25,562
लेकिन प्रिंसेस को वाक़ई हमारी ज़रूरत है।

46
00:02:25,646 --> 00:02:28,607
मैं जानती हूँ मैं बहुत ज़्यादा माँग रही हूँ।
लेकिन मैं वादा करती हूँ,

47
00:02:28,690 --> 00:02:32,402
एक बार आप प्रिंसेस को जान जाएँगी,
तो यह बहुत प्यारी है।

48
00:02:36,240 --> 00:02:39,326
इसके बस कुछ नियम हैं।

49
00:02:39,993 --> 00:02:44,331
उन्होंने कहा था कुछ नियम हैं। यह तो दस पन्ने हैं।

50
00:02:45,165 --> 00:02:48,418
"सोने के लिए इसे लोरी ज़रूर सुनाई जानी चाहिए।"

51
00:02:48,502 --> 00:02:51,922
कौन सा पपी सिर्फ़ फ़्रेंच बोतल का पानी पीता है?

52
00:02:52,005 --> 00:02:56,426
और किसे दिन में ब्रश किया जाना चाहिए... सौ बार?

53
00:02:56,510 --> 00:02:59,179
ख़ैर, ज़ाहिर है एक प्रिंसेस के शाही आदेश होंगे।

54
00:03:00,013 --> 00:03:01,682
लेकिन यह ज़रूर उनके लायक होगी।

55
00:03:01,765 --> 00:03:05,394
-यह बहुत प्यारी है।
-लगता है तुम दोनों के पास काफ़ी काम है।

56
00:03:05,477 --> 00:03:08,438
ख़ैर, दरअसल, चार्ल्स, मैं जब मदद कर पाऊँगी तब करूँगी,

57
00:03:08,522 --> 00:03:11,775
लेकिन मारिया और मेरे पास
एक बहुत बड़ा प्राचीन सभ्यताओं का प्रोजेक्ट है

58
00:03:11,859 --> 00:03:13,986
जिस पर हम पूरे हफ़्ते काम करने वाले हैं।

59
00:03:14,069 --> 00:03:15,279
तो...

60
00:03:15,362 --> 00:03:17,447
कोई बात नहीं। मैं कर सकता हूँ।

61
00:03:18,115 --> 00:03:22,536
शुक्रिया। और चिंता मत करो, प्रिंसेस।
मैं बीच-बीच में तुम्हें गोद में उठाने आ जाऊँगी।

62
00:03:24,580 --> 00:03:28,500
यहाँ लिखा है कि यह सिर्फ़ एक हल्के अंदाज़ में

63
00:03:28,584 --> 00:03:31,587
उठाये जाना पसंद करती है।

64
00:03:31,670 --> 00:03:34,965
ठीक है। ख़ैर, तुम संभाल सकते हो, चार्ल्स।

65
00:03:36,550 --> 00:03:37,551
ठीक है।

66
00:03:39,720 --> 00:03:43,223
हाँ। मैं जानता हूँ। दोपहर का स्नैक। मैं अभी वापस आता हूँ।

67
00:03:46,101 --> 00:03:49,521
-क्या तुम पोस्टर बोर्ड ले आईं?
-हाँ। मैं रेनबो ग्लिटर भी लाई हूँ।

68
00:03:49,605 --> 00:03:53,108
-तुमने हमारी अनुसूची तय कर ली?
-हाँ। मैंने ब्रेक का समय भी निकाल लिया

69
00:03:53,192 --> 00:03:55,694
अपनी आंट लिंडा की 30 मिनट वाली कुकी बनाने के लिए।

70
00:03:55,777 --> 00:03:58,780
मुझे एक 20 मिनट वाली विधि मिल गई,
तो हम और भी जल्दी काम पर वापस जा सकते हैं।

71
00:03:58,864 --> 00:04:03,327
शानदार। मारिया, हम एक प्रोजेक्ट के लिए
मानसिक और भावनात्मक रूप से तैयार हैं।

72
00:04:03,410 --> 00:04:04,411
इसमें अच्छे नंबर मिलने पर,

73
00:04:04,494 --> 00:04:07,247
हम दोनों को एडवांस हिस्ट्री में
जगह मिलने की लगभग गारंटी हो जाएगी।

74
00:04:07,831 --> 00:04:09,499
ठीक है, क्लास।

75
00:04:09,583 --> 00:04:14,171
मैंने प्राचीन सभ्यताओं के प्रोजेक्ट के लिए
पार्टनरों की सूची तैयार कर ली है।

76
00:04:14,254 --> 00:04:17,757
वेस्ली, तुम हार्पर के साथ काम करोगे।

77
00:04:18,257 --> 00:04:21,220
मारिया, तुम काम करोगी...

78
00:04:22,596 --> 00:04:24,264
थाओ के साथ।

79
00:04:24,348 --> 00:04:26,934
-हेदर और लिंडा, तुम साथ काम करोगी।
-क्या?

80
00:04:27,017 --> 00:04:29,645
हम इस साल हर प्रोजेक्ट में साथ रहे हैं।

81
00:04:29,728 --> 00:04:33,065
-उम्मीद है मैं वह ग्लिटर लौटा पाऊँगी।
-और आख़िर में, लिज़ी...

82
00:04:34,066 --> 00:04:37,027
तुम जूली के साथ काम करोगी।

83
00:04:37,110 --> 00:04:39,947
ठीक है। क्लास के आख़िरी पाँच मिनट

84
00:04:40,030 --> 00:04:42,491
एक-दूसरे से बात करने
और प्रोजेक्ट की चर्चा करने में लगाओ।

85
00:04:42,574 --> 00:04:45,285
मुझे जूडो जूली मिली है?

86
00:04:45,369 --> 00:04:48,747
यह ज़रूर कोई ग़लती होगी। चलो।

87
00:04:51,458 --> 00:04:52,626
देवियों?

88
00:04:52,709 --> 00:04:56,880
मिस न्यूमैन, मैं कल्पना भी नहीं कर सकती
आप कितनी व्यस्त होंगी।

89
00:04:56,964 --> 00:05:00,843
मतलब, पूरे दिन पढ़ाना, रात में होमवर्क जाँचना।

90
00:05:00,926 --> 00:05:03,637
इतने सारे स्टूडेंट्स का नाम याद रखना।

91
00:05:04,137 --> 00:05:05,138
देखो।

92
00:05:05,764 --> 00:05:08,308
मैं जानती हूँ तुम दोनों दोबारा पार्टनर बनना चाहती थीं।

93
00:05:08,892 --> 00:05:12,938
लेकिन मैंने सोचा
थोड़ा अदल-बदल करने से तुम्हें फायदा हो सकता है।

94
00:05:13,730 --> 00:05:17,359
अरे, मारिया। क्या मैं तुम्हें अपने कुछ आईडिया बता सकती हूँ?

95
00:05:17,442 --> 00:05:20,237
मैंने उन्हें सदी और सभ्यता के हिसाब से रंगों में बाँट रखा है।

96
00:05:20,320 --> 00:05:22,614
गज़ब, ज़रूर।

97
00:05:23,574 --> 00:05:25,158
मतलब, हाँ।

98
00:05:28,704 --> 00:05:31,790
हैलो, जेजे। तो, मैं सोच रही थी
कि क्लियोपैट्रा अच्छा टॉपिक रहेगा...

99
00:05:31,874 --> 00:05:33,542
माफ़ करना, लिज़ी। मुझे जाना है।

100
00:05:33,625 --> 00:05:36,628
-मुझे हर रोज़ स्कूल के बाद अभ्यास करना है।
-हर रोज़?

101
00:05:36,712 --> 00:05:39,464
हाँ। लेकिन मेरी मॉम
उसके बाद मुझे तुम्हारे घर छोड़ सकती हैं

102
00:05:39,548 --> 00:05:41,175
और हम तब काम करेंगे। ठीक है?

103
00:05:45,846 --> 00:05:47,848
इसे उठाया जा सकता है। यह अच्छी बात है।

104
00:05:47,931 --> 00:05:51,435
और इसके बाल नहीं झड़ते हैं।
मेरी मॉम को यह अच्छा लगेगा।

105
00:05:52,060 --> 00:05:54,104
लेकिन मुझे नहीं लगता हमारी जोड़ी अच्छी रहेगी।

106
00:05:54,188 --> 00:05:57,482
यह बहुत सजीली लगती है, और मैं एक आम इंसान हूँ।

107
00:05:57,566 --> 00:06:01,111
कोई बात नहीं, रेमी। मैं जानता था यह आसान नहीं होगा।

108
00:06:01,195 --> 00:06:04,323
प्रिंसेस, तुम एक आम कुत्ते की तरह
बर्ताव क्यों नहीं कर सकती हो?

109
00:06:04,907 --> 00:06:07,075
वाक़ई? यह इतनी बुरी भी नहीं हो सकती।

110
00:06:09,119 --> 00:06:10,746
यह रहा तुम्हारा खाना, प्रिंसेस,

111
00:06:10,829 --> 00:06:13,832
तुम्हारे ख़ास कटोरे में गरम किया है,
बिल्कुल जैसे तुम्हें पसंद है।

112
00:06:14,333 --> 00:06:17,419
देखा? उसने मुझे पकड़ लिया। मैंने उसे ज़्यादा नहीं मसला था।

113
00:06:18,504 --> 00:06:20,464
तुम्हें वाक़ई लगता है उसे फ़र्क पता चलेगा?

114
00:06:23,175 --> 00:06:26,887
वाक़ई? शायद मैंने इसे कम समझा था।

115
00:06:28,347 --> 00:06:29,932
मैं जानता हूँ तुम्हें प्यास लगी है।

116
00:06:31,099 --> 00:06:35,020
-तो वह ख़ास फ़्रेंच पानी कौन सा है?
-दोनों ही नहीं हैं।

117
00:06:37,648 --> 00:06:39,900
-यह कमाल की है।
-मैंने कहा था।

118
00:06:41,443 --> 00:06:46,323
छियानवे, 97, 98, 99...

119
00:06:47,658 --> 00:06:49,117
मेरी मॉम आ गईं। मुझे जाना है।

120
00:06:53,956 --> 00:06:55,916
एक सौ।

121
00:06:56,416 --> 00:06:58,627
प्रिंसेस, तुम एक क़ाबिल विरोधी हो।

122
00:06:59,211 --> 00:07:00,420
चार्ल्स।

123
00:07:07,427 --> 00:07:09,763
मुझे प्रिंसेस की चिंता हो रही है।

124
00:07:09,847 --> 00:07:11,181
क्या कुछ हुआ है?

125
00:07:11,265 --> 00:07:14,142
नहीं, मुझे बस चिंता है कि कोई उसे नहीं लेना चाहेगा।

126
00:07:14,226 --> 00:07:17,145
एक छोटे से कुत्ते के लिए
उस पर बहुत मेहनत करनी पड़ती है, हँ?

127
00:07:17,229 --> 00:07:18,272
हाँ।

128
00:07:19,022 --> 00:07:21,108
चार्ल्स, मैं तुमसे झूठ नहीं बोलूँगा।

129
00:07:21,191 --> 00:07:23,443
बहुत से लोग प्रिंसेस को गोद नहीं लेना चाहेंगे।

130
00:07:23,527 --> 00:07:25,737
-तो मैं कैसे ढूँढूँगा सही...
-लेकिन...

131
00:07:25,821 --> 00:07:29,283
-उतने ही लोग होंगे जो गोद लेना चाहेंगे।
-वाक़ई?

132
00:07:29,366 --> 00:07:31,952
तुम्हें पता है प्रिंसेस ऐसी क्यों है?

133
00:07:32,035 --> 00:07:35,289
ऐसा इसलिए है क्योंकि ऐंजेला
उसे बिगाड़ना और लाड़-प्यार करना पसंद करती थी।

134
00:07:35,372 --> 00:07:38,041
तो तुम्हें बस एक और ऐंजेला ढूँढनी है।

135
00:07:38,125 --> 00:07:41,170
रुकिए। आपने मुझे एक बढ़िया आईडिया दिया है।

136
00:07:41,253 --> 00:07:43,547
मैंने दिया?
देखा, मुझे बहुत अच्छा लगता है जब मैं ऐसा करता हूँ।

137
00:07:43,630 --> 00:07:46,675
मेरे ख़्याल से मुझे पता है
उसके लिए सबसे अच्छा इंसान कहाँ मिलेगा।

138
00:07:46,758 --> 00:07:49,469
-शुक्रिया, डैड।
-मैं हमेशा तुम्हारी मदद के लिए मौजूद हूँ। अरे।

139
00:07:52,389 --> 00:07:55,934
पता है, तुम्हारी मॉम को घर आने में एक घंटा है।

140
00:07:56,018 --> 00:07:58,353
-शार्क क्रॉनिकल्स देखें?
-हाँ।

141
00:08:03,567 --> 00:08:06,445
मुझे प्रिंसेस को खाना खाने के बाद टहलाने ले जाना है।

142
00:08:06,528 --> 00:08:08,655
उसे खाना पचाने में मदद मिलती है।

143
00:08:09,990 --> 00:08:11,033
ठीक है।

144
00:08:17,206 --> 00:08:18,207
ठीक है।

145
00:08:18,290 --> 00:08:22,836
जेजे, हमारे पास यह करने के लिए बस चार दिन हैं,
तो हमें काम पर लग जाना चाहिए।

146
00:08:22,920 --> 00:08:24,129
मैं काम कर रही हूँ।

147
00:08:25,088 --> 00:08:26,089
मैं सोच रही हूँ।

148
00:08:27,132 --> 00:08:31,220
अच्छा। ठीक है, ख़ैर,
हमें कम से कम कुछ नोट्स लिखना शुरू करना चाहिए।

149
00:08:31,970 --> 00:08:33,514
माफ़ करना। मुझे स्ट्रेच करना है।

150
00:08:34,640 --> 00:08:37,308
मुझे लगा तुम्हें जूडो के पहले स्ट्रेच करना होता है।

151
00:08:37,392 --> 00:08:41,020
और उसके बाद भी। इससे रिकवरी में मदद मिलती है।
यह मेरी रोज़ की दिनचर्या का हिस्सा है।

152
00:08:41,104 --> 00:08:43,315
उठना, स्मूदी पीना, स्कूल जाना, स्ट्रेच करना,

153
00:08:43,398 --> 00:08:46,944
अभ्यास करना, स्नैक खाना, स्ट्रेच करना,
डिनर करना, पुश-अप करना, सोना, दोबारा करना।

154
00:08:47,027 --> 00:08:49,363
-ख़ैर, होमवर्क का क्या?
-मैं बीच में कर लेती हूँ।

155
00:08:50,656 --> 00:08:53,534
ख़ैर, पता है, मैं भी बहुत प्लान करती हूँ।

156
00:08:53,617 --> 00:08:56,078
मैंने एक अनुसूची बनाई है
ताकि हम दोनों रास्ते से भटके नहीं।

157
00:08:56,161 --> 00:08:58,789
हम हर रात एक घंटा मौखिक प्रस्तुति पर काम करेंगे

158
00:08:58,872 --> 00:09:01,208
और एक घंटा लिखित हिस्से पर शोध करने में बिताएँगे।

159
00:09:01,291 --> 00:09:02,960
मुझे नहीं लगता मुझे उस सब की ज़रूरत पड़ेगी।

160
00:09:03,544 --> 00:09:06,547
-जेजे, तुम्हारे डैड आए हैं।
-शुक्रिया, श्रीमती पीटरसन।

161
00:09:07,339 --> 00:09:11,009
जेजे, यह प्रोजेक्ट मेरे लिए बहुत महत्वपूर्ण है।

162
00:09:11,093 --> 00:09:13,220
लिज़ी, मैं भी एक अच्छी स्टूडेंट हूँ।

163
00:09:13,929 --> 00:09:16,723
तुम्हें चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।
कल मिलते हैं। ठीक है?

164
00:09:23,730 --> 00:09:26,316
मतलब,
मेरी पहली राज्य चैंपियनशिप में मैं छह साल की थी,

165
00:09:26,400 --> 00:09:29,111
और मैं आठ साल के बच्चों के ख़िलाफ़ मुक़ाबला कर रही थी।

166
00:09:29,194 --> 00:09:31,530
मेरे कोच ने मुझे बहुत सहारा दिया है।

167
00:09:31,613 --> 00:09:32,614
तुम करो।

168
00:09:33,282 --> 00:09:35,117
हैलो, बीएफ़एफ़। तुम क्या बना रही हो?

169
00:09:35,200 --> 00:09:38,829
थाओ रोमन कोलोसियम के
एक टू-स्केल मॉडल का ख़ाका लाई थी।

170
00:09:38,912 --> 00:09:42,291
और मारिया को आइसक्रीम स्टिक्स
अपसाइकिल करने का बढ़िया आईडिया आया।

171
00:09:42,374 --> 00:09:43,458
बढ़िया।

172
00:09:45,586 --> 00:09:48,797
लगता है तुम्हें डोरिक खंभे में थोड़ा और सहारा चाहिए।

173
00:09:48,881 --> 00:09:53,010
हम जानते हैं, लेकिन वे आयनिक खंभे हैं।
डोरिक खंभे नीचे हैं।

174
00:09:53,093 --> 00:09:54,178
सही कहा।

175
00:09:55,554 --> 00:09:59,892
मुझे पता है। तुम लोग सोडा कैन के टैब से
छोटे-छोटे ग्लैडिएटर योद्धा बना सकते हो।

176
00:09:59,975 --> 00:10:02,561
बढ़िया आईडिया है।
लेकिन दरअसल हम पेपर क्लिप का इस्तेमाल कर रहे हैं।

177
00:10:02,644 --> 00:10:05,856
छोटी ढाल उठाने के लिए छोटी बाँहें बनाना ज़्यादा आसान है।

178
00:10:06,982 --> 00:10:08,400
हाँ, तुम सही हो।

179
00:10:09,067 --> 00:10:10,319
वह वाक़ई बेहतर है।

180
00:10:10,402 --> 00:10:13,280
अरे, थाओ।
क्या तुम मुझे और लिज़ी को ज़रा अकेला छोड़ दोगी?

181
00:10:13,363 --> 00:10:15,574
ज़रूर। मैं यह गोंद धोकर आती हूँ।

182
00:10:17,326 --> 00:10:20,370
-जेजे के साथ अच्छा नहीं चल रहा है?
-चल ही नहीं रहा है।

183
00:10:20,454 --> 00:10:22,122
हमें अभी काम करना था,

184
00:10:22,206 --> 00:10:25,918
लेकिन अभी उसके जूडो के लिए
स्कूल का अख़बार उसका साक्षात्कार ले रहा है।

185
00:10:26,627 --> 00:10:29,713
मुझे यह पूरा प्रोजेक्ट अकेले करना पड़ेगा।

186
00:10:29,796 --> 00:10:31,965
काश मैं यह तुम्हारे साथ कर पाती।

187
00:10:32,466 --> 00:10:34,676
मेरे ख़्याल से उसका साक्षात्कार ख़त्म हो गया।

188
00:10:34,760 --> 00:10:37,095
अगर तुम मेरे साथ काम नहीं करना चाहती,
तो कोई बात नहीं।

189
00:10:37,179 --> 00:10:39,973
-जेजे, मेरा वह मतलब नहीं था।
-हाँ, वही मतलब था, लिज़ी।

190
00:10:40,682 --> 00:10:43,310
तुम प्रोजेक्ट का अपना हिस्सा ख़त्म करो,
और मैं अपना वाला कर लूँगी।

191
00:10:43,393 --> 00:10:47,606
-जेजे, क्या हम कम से कम बात...
-समय नहीं है। मुझे जूडो के लिए जाना है।

192
00:10:52,069 --> 00:10:53,612
अब तुम क्या करोगी?

193
00:10:54,488 --> 00:10:55,489
मुझे पता नहीं।

194
00:10:56,865 --> 00:10:58,659
-चलने के लिए तैयार हो?
-हाँ।

195
00:10:58,742 --> 00:11:02,454
प्रिंसेस, तुम्हें वह लाड़-प्यार मिलेगा
जिसका तुमने सपना देखा होगा।

196
00:11:02,538 --> 00:11:03,622
अफ़सोस की बात है।

197
00:11:03,705 --> 00:11:07,501
मैं उसका सूटकेस उधार लेने वाली थी। चलो।

198
00:11:12,381 --> 00:11:14,341
द स्टाइल शॉप

199
00:11:14,424 --> 00:11:18,971
माफ़ कीजिए। हैलो। मेरा बेटा, चार्ल्स, कुछ कहना चाहता है।

200
00:11:20,931 --> 00:11:24,977
जैसा कि आप में से कुछ लोग जानते हैं, मैं प्रिंसेस के लिए
एक अच्छा घर ढूँढने की कोशिश कर रहा हूँ।

201
00:11:25,060 --> 00:11:28,730
उसे अपने बाल ब्रश करवाना
और मालिश वगैरह करवाना अच्छा लगता है।

202
00:11:29,523 --> 00:11:33,610
मैं गोद लेने की अर्ज़ियाँ लेकर आया हूँ।
उन्हें भरना बहुत आसान है।

203
00:11:33,694 --> 00:11:34,736
नहीं।

204
00:11:34,820 --> 00:11:39,157
कृपया? मैं जानता हूँ
आप सब लाड़-प्यार करने में वाक़ई बहुत अच्छी हैं,

205
00:11:39,241 --> 00:11:40,993
और आपको यह करना ज़रूर अच्छा लगता होगा।

206
00:11:41,076 --> 00:11:42,786
इसीलिए आप यहाँ काम करती हैं।

207
00:11:45,455 --> 00:11:48,709
-मैं हैलो कह सकता हूँ? मुझे यॉर्की कुत्ते पसंद हैं।
-आपको पसंद हैं?

208
00:11:48,792 --> 00:11:52,629
जब मैं छोटा था, मेरे दादा-दादी के पास दो थे।
शर्ली और मिस्टर किनकेड।

209
00:11:52,713 --> 00:11:55,382
वे बस हमेशा खेलना और चूमना चाहते थे।

210
00:11:56,592 --> 00:11:59,803
यह वाली नहीं, लेन।
उसके नियमों की सूची एक मील लंबी है।

211
00:11:59,887 --> 00:12:02,973
और अगर उनका पालन नहीं किया,
तो बहुत मुसीबत में पड़ जाओगे।

212
00:12:03,056 --> 00:12:05,184
मुझे ऐंजेला पसंद है, लेकिन उसने इसे नकचढ़ी बना दिया है।

213
00:12:05,267 --> 00:12:06,977
लेकिन यह कितनी प्यारी लग रही है।

214
00:12:07,728 --> 00:12:10,898
यह प्यारी है, जब तक इसके नियमों का पालन करोगे।

215
00:12:10,981 --> 00:12:13,692
ऐंजेला इसके दाँत फ़्लॉस करती थी,
नाख़ूनों पर नेलपॉलिश लगाती थी...

216
00:12:13,775 --> 00:12:16,153
मैंने सुना वह बस तभी खाती है
जब उसे डिनर के लिए आमंत्रित किया जाता है।

217
00:12:16,236 --> 00:12:17,654
यह सच नहीं है।

218
00:12:18,238 --> 00:12:21,992
-लेकिन बाकी सब सच है।
-शायद मैंने कुछ ज़्यादा जल्दी हाँ कर दी।

219
00:12:22,075 --> 00:12:23,160
माफ़ करना, दोस्त।

220
00:12:23,744 --> 00:12:25,954
कोई बात नहीं। मैं समझता हूँ।

221
00:12:26,038 --> 00:12:27,164
माफ़ करना।

222
00:12:30,417 --> 00:12:32,794
बेटा, तुमने अपनी पूरी कोशिश की।

223
00:12:32,878 --> 00:12:35,464
चिंता मत करो। तुम इसके लिए सबसे अच्छा घर ढूँढ लोगे।

224
00:12:35,547 --> 00:12:36,548
आपको कैसे पता?

225
00:12:36,632 --> 00:12:40,511
अगर ऐंजेला के दोस्तों को लगता है यह बहुत नकचढ़ी है,
तो मुझे नहीं पता कि इसे कौन चाहेगा।

226
00:12:41,094 --> 00:12:43,805
पता है, मैं एक नकचढ़े लड़के को जानती थी

227
00:12:43,889 --> 00:12:46,934
जो अपना ग्रिल्ड चीज़ सैंडविच तभी खाता था
जब मैं उसके किनारे काट देती थी।

228
00:12:47,017 --> 00:12:50,812
फिर वह उन किनारों से गाजरों को
सैंडविच छूने से रोकने के लिए बाड़ बनाता था।

229
00:12:50,896 --> 00:12:53,315
मुझे लगता था उससे उनका स्वाद बेहतर होता था।

230
00:12:53,398 --> 00:12:56,068
उसके अलावा, तब मैं एक छोटा बच्चा था।

231
00:12:56,652 --> 00:13:00,489
मैं यह कहना चाहती हूँ कि हम सब कुछ चीज़ें
किसी ख़ास तरीके से करना पसंद करते हैं।

232
00:13:00,572 --> 00:13:01,698
और पता है क्या?

233
00:13:01,782 --> 00:13:05,536
मुझे किनारे काटना अच्छा लगता था
क्योंकि उससे तुम्हें ख़ुशी मिलती थी।

234
00:13:06,286 --> 00:13:09,164
-तुम समझ रहे हो मैं क्या कह रही हूँ?
-हाँ।

235
00:13:09,915 --> 00:13:12,709
प्रिंसेस के लिए कोई तो ज़रूर होगा।

236
00:13:12,793 --> 00:13:14,628
लेकिन कौन?

237
00:13:18,131 --> 00:13:20,384
मुझे यक़ीन है इनका स्वाद इस सुगंध जितना ही अच्छा होगा।

238
00:13:21,385 --> 00:13:22,928
आपको जेजे से पूछना पड़ेगा।

239
00:13:23,011 --> 00:13:26,765
यह आंट लिंडा की "मुझे माफ़ कर दो" कुकीज़ हैं
जो मैंने उसके लिए बनाई हैं।

240
00:13:26,849 --> 00:13:28,141
तो तुम दोनों में सुलह हो गई।

241
00:13:28,225 --> 00:13:32,187
ख़ैर, पूरी तरह नहीं। मैंने उसे 15 बार फ़ोन किया,
तब जाकर उसने आख़िरकार फ़ोन उठाया,

242
00:13:32,271 --> 00:13:33,939
और फिर मैंने उससे यहाँ आने की भीख माँगी।

243
00:13:35,524 --> 00:13:38,694
देखिए, मुझे उसकी भावनाओं
को ठेस पहुँचाने के लिए बहुत बुरा लग रहा है।

244
00:13:40,028 --> 00:13:43,949
-उम्मीद है, इनसे बात बन जाएगी।
-हम सबसे ग़लतियाँ होती हैं, बेटा।

245
00:13:44,032 --> 00:13:46,285
मुझे गर्व है तुम उन्हें सुधारने की कोशिश कर रही हो,

246
00:13:46,368 --> 00:13:49,288
और किसी के दिल तक रास्ता बनाने के लिए
कुकीज़ बढ़िया तरीका है।

247
00:13:49,371 --> 00:13:51,874
और दिमाग़ तक भी। मैंने अतिरिक्त दिमाग़ी शक्ति के लिए
इसमें अखरोट डाले हैं।

248
00:13:51,957 --> 00:13:54,793
मुझे यह क्लियोपैट्रा प्रोजेक्ट ठीक समय में ख़त्म करना है।

249
00:13:55,419 --> 00:13:56,837
अखरोट।

250
00:13:57,462 --> 00:13:58,505
डैड!

251
00:14:00,465 --> 00:14:01,675
हैलो, जेजे।

252
00:14:03,594 --> 00:14:06,305
हैलो, जेजे। मैं साथ काम करने के लिए उत्साहित हूँ।

253
00:14:07,973 --> 00:14:09,641
मैंने हमारी पढ़ाई के लिए कुकीज़ बनाई हैं।

254
00:14:09,725 --> 00:14:12,853
और अगर तुम्हें स्ट्रेच वगैरह करने की ज़रूरत है
तो वह भी ठीक है।

255
00:14:12,936 --> 00:14:16,523
मैं बस काम करती रहूँगी। क्या यह ठीक है?

256
00:14:16,607 --> 00:14:17,816
मेरे ख़्याल से।

257
00:14:18,775 --> 00:14:22,112
लेकिन मैं इस सप्ताहांत
अपने टूर्नामेंट के ख़त्म होने से पहले कुकीज़ नहीं खा सकती।

258
00:14:23,197 --> 00:14:24,198
ठीक है।

259
00:14:24,281 --> 00:14:25,866
लेकिन मुझे अच्छा लगा।

260
00:14:31,830 --> 00:14:36,710
छप्पन, 57, 58...

261
00:14:38,170 --> 00:14:41,006
हैलो, रेमी। मुझे नहीं पता था तुम आने वाले हो।

262
00:14:41,089 --> 00:14:43,008
मैंने सुना लिज़ी जेजे के साथ काम कर रही है,

263
00:14:43,091 --> 00:14:45,511
तो मैंने सोचा मैं यहाँ आकर उससे कुछ सुझाव ले लूँ।

264
00:14:46,178 --> 00:14:47,304
ठीक है।

265
00:14:48,722 --> 00:14:51,934
तुम मेरे जूडोगी का मज़ाक नहीं उड़ा रहे हो।
तुम ठीक हो?

266
00:14:52,017 --> 00:14:56,480
नहीं। अगर मुझे प्रिंसेस के लिए
कोई घर मिला ही नहीं तो?

267
00:14:56,563 --> 00:15:00,192
मेरे ख़्याल से तुम्हें इसे रखना पड़ेगा
और हमेशा के लिए इसका नौकर बने रहना पड़ेगा।

268
00:15:02,986 --> 00:15:06,949
मैं अपने लंच के लिए तैयार हूँ। और किनारे काटना मत भूलना।

269
00:15:07,032 --> 00:15:10,953
-क्या? तुम्हारे खाने में तो किनारे हैं भी नहीं।
-काट दो सारे किनारे!

270
00:15:12,037 --> 00:15:14,706
मैंने पुराने समय की याद में किनारे काट दिए।

271
00:15:14,790 --> 00:15:18,085
रेमी, मैं तुम्हारे लिए भी एक बना सकती हूँ।
किनारों से साथ या उनके बिना?

272
00:15:18,168 --> 00:15:22,631
शुक्रिया, श्रीमती पी। किनारों के साथ, कृपया।
क्या आपके पास टमाटर का सूप है?

273
00:15:23,924 --> 00:15:25,884
-वह बहुत बढ़िया मेल है।
-अभी लाती हूँ।

274
00:15:26,468 --> 00:15:30,556
इससे पहले कि प्रिंसेस नाराज़ हो जाए,
मुझे उसे ब्रश करना ख़त्म करना होगा।

275
00:15:30,639 --> 00:15:34,518
मेरे ख़्याल से प्रिंसेस ठीक रहेगी, चार्ल्स।
आओ, अदला-बदली कर लेते हैं।

276
00:15:40,440 --> 00:15:43,360
मैं ऊपर यहाँ कहीं "क्लियोपैट्रा: योद्धा रानी" लिख दूँगी।

277
00:15:43,443 --> 00:15:45,904
और इन खाली जगहों में कुछ फ़ोटो चिपका दूँगी।

278
00:15:45,988 --> 00:15:47,406
बहुत अच्छा दिख रहा है।

279
00:15:49,283 --> 00:15:50,284
माफ़ करना।

280
00:15:50,868 --> 00:15:55,038
नहीं, कोई बात नहीं। तुम करो।
मैं बोर्ड पर काम करती रहूँगी।

281
00:15:55,122 --> 00:16:00,085
दरअसल, आज मैंने अपने स्ट्रेच पहले ख़त्म कर लिए
ताकि मैं यह कर सकूँ।

282
00:16:05,048 --> 00:16:07,968
रुको, तुमने यह पूरा पेपर लिखा?

283
00:16:08,802 --> 00:16:12,097
-तुम्हें समय भी कब मिला?
-मैंने आज दोपहर में ख़त्म किया।

284
00:16:12,598 --> 00:16:14,224
जब मैंने कल्पना की

285
00:16:14,308 --> 00:16:17,728
कि क्लियोपैट्रा होना कैसा लगता होगा,
तो सब जल्दी से मन में आ गया।

286
00:16:17,811 --> 00:16:20,189
तो मैंने उसके नज़रिये से लिखा है।

287
00:16:21,440 --> 00:16:25,485
वह बहुत कम उम्र की थी।
मतलब, हमसे बहुत ज़्यादा बड़ी नहीं थी।

288
00:16:25,569 --> 00:16:29,281
जेजे, यह शानदार है।

289
00:16:29,364 --> 00:16:30,574
शुक्रिया।

290
00:16:30,657 --> 00:16:34,328
देखो, मैं जानती हूँ मैं पहले माफ़ी माँग चुकी हूँ,
और मैं सच कह रही थी।

291
00:16:34,411 --> 00:16:36,788
लेकिन वह तुम्हें बुरा महसूस करवाने के लिए था।

292
00:16:37,581 --> 00:16:40,751
मुझे इसलिए भी अफ़सोस है
कि मैंने सोचा तुम्हें परवाह नहीं है।

293
00:16:40,834 --> 00:16:44,213
मैं चाहे किसी अनुसूची से पढ़ाई नहीं करती हूँ,
या तुम उसे जो कुछ भी कहती हो।

294
00:16:44,296 --> 00:16:46,381
लेकिन मैं हमेशा अपना होमवर्क पूरा करती हूँ।

295
00:16:46,465 --> 00:16:49,426
मैं जानती हूँ सब सोचते हैं मुझे सिर्फ़ जूडो की परवाह है।

296
00:16:50,552 --> 00:16:52,054
लेकिन मुझे स्कूल भी पसंद है।

297
00:16:54,223 --> 00:16:55,182
प्रिंसेस, रुको!

298
00:16:58,602 --> 00:17:02,856
-मैंने इसे ग़लत कंबल ओढ़ा दिया था।
-मुझे पता नहीं था तुम्हारे पास एक पपी है।

299
00:17:03,440 --> 00:17:04,441
प्रिंसेस हमारी नहीं है।

300
00:17:04,525 --> 00:17:06,984
इसके लिए नया घर मिलने तक
हम इसकी देखभाल कर रहे हैं।

301
00:17:07,069 --> 00:17:10,071
तुम कुत्तों की देखभाल करते हो? बहुत अच्छी बात है।

302
00:17:10,155 --> 00:17:12,782
मैंने अभी ही अपने माता-पिता से एक पपी लेने को कहा।

303
00:17:12,866 --> 00:17:16,203
मेरे भाई के कॉलेज जाने से बाद से काफ़ी अकेलापन लगता है।

304
00:17:16,286 --> 00:17:18,664
ख़ैर, चार्ल्स और मैं तुम्हारे लिए एक कुत्ता ढूँढ सकते हैं।

305
00:17:18,747 --> 00:17:21,541
हम कुत्तों को लोगों से मिलाने में काफ़ी अच्छे हैं।

306
00:17:26,046 --> 00:17:27,923
जूडो और तुम्हारी बाकी सब चीज़ों के साथ,

307
00:17:28,006 --> 00:17:30,592
तुम प्रिंसेस जैसे कुत्ते के लिए बहुत व्यस्त हो।

308
00:17:30,676 --> 00:17:35,264
उसके ऊपर बहुत ध्यान पड़ता है। बहुत सारा।

309
00:17:36,557 --> 00:17:41,144
देखो। मैं अपने भाई के आसपास ना होने की
कल्पना भी नहीं कर सकती हूँ। ज़रूर मुश्किल होगा।

310
00:17:41,228 --> 00:17:44,356
मेरे ख्याल से
इसीलिए मेरी जूडो टीम मेरे परिवार जैसी हो गई है।

311
00:17:44,982 --> 00:17:48,819
लेकिन... माफ़ करना।
हमें वापस प्रोजेक्ट पर ध्यान देना चाहिए।

312
00:17:49,945 --> 00:17:51,071
हाँ। तुम सही हो।

313
00:17:52,155 --> 00:17:55,200
हैलो, लिज़ी। हैलो, जेजे।

314
00:17:55,284 --> 00:17:58,829
अगर तुम्हें जूडो के कोई सुझाव चाहिए,
तो मैं दूसरे कमरे में हूँ।

315
00:17:58,912 --> 00:18:02,499
-बस यह मत मान लेना कि मुझे सब पता है।
-तुम्हें सुझाव चाहिए?

316
00:18:05,502 --> 00:18:07,212
तुम जाओ। मैं यहाँ ख़त्म करती हूँ।

317
00:18:11,383 --> 00:18:12,843
ठीक है, रेमी। मुझे पटको।

318
00:18:12,926 --> 00:18:16,054
-इससे मुझे चोट नहीं लगेगी।
-जानता हूँ, लेकिन अगर मुझे चोट लग गई तो?

319
00:18:16,138 --> 00:18:17,890
चलो, रेमी। तुम कर सकते हो।

320
00:18:18,473 --> 00:18:19,474
कोई डर मत रखना।

321
00:18:19,558 --> 00:18:20,726
हाँ। कोई डर नहीं है!

322
00:18:23,562 --> 00:18:27,441
नहीं। मुझे डर है।
जो मैं महसूस कर रहा हूँ वह वाक़ई डर है।

323
00:18:27,524 --> 00:18:28,609
सुनो, रेमी।

324
00:18:28,692 --> 00:18:33,322
मैं जानती हूँ यह डरावना है,
लेकिन बात यह है: यह सिर्फ़ एक बार डरावना होता है।

325
00:18:33,405 --> 00:18:37,075
उसके बाद, वाक़ई कोई डर नहीं होता है। वादा करती हूँ।

326
00:18:38,368 --> 00:18:40,662
-ठीक है। तैयार हो?
-मैं तैयार हूँ।

327
00:18:40,746 --> 00:18:41,747
अब!

328
00:18:44,666 --> 00:18:47,503
-रेमी, वह कमाल का था।
-वाक़ई था, है ना?

329
00:18:47,586 --> 00:18:50,547
अब सोचो अगर तुम रोज़ अभ्यास करो
तो कितने अच्छे हो जाओगे?

330
00:18:50,631 --> 00:18:52,424
तुम रोज़ अभ्यास करती हो?

331
00:18:52,508 --> 00:18:56,345
सिर्फ़ वही नहीं, वह उठती है, स्मूदी पीती है,
स्कूल जाती है, स्ट्रेच करती है,

332
00:18:56,428 --> 00:18:59,681
जूडो अभ्यास करती है, स्नैक खाती है,
दोबारा स्ट्रेच करती है, डिनर करती है,

333
00:18:59,765 --> 00:19:03,060
-और फिर सो जाती है।
-तुम पुश-अप भूल गईं, हर रात एक सौ।

334
00:19:03,143 --> 00:19:04,853
लेकिन वह कमाल का था।

335
00:19:06,480 --> 00:19:08,440
ठीक है। मेरी बारी।

336
00:19:08,524 --> 00:19:12,361
ओह, गज़ब। मुझे पता ही नहीं चला कितनी देर हो गई है।

337
00:19:12,444 --> 00:19:17,366
आज कपड़े धुलने हैं, और मैं
आख़िरी ढेर डालने से पहले घर पहुँचना चाहता हूँ। अलविदा।

338
00:19:18,867 --> 00:19:23,789
क्या तुम वाक़ई हर रोज़ यह सारा काम करती हो?

339
00:19:23,872 --> 00:19:26,291
हाँ। मुझे बहुत पसंद है।

340
00:19:26,375 --> 00:19:30,087
मेरे पास करने को जितना ज़्यादा काम होता है,
उसे ख़त्म करने के बाद मुझे उतना ही ज़्यादा अच्छा लगता है।

341
00:19:30,587 --> 00:19:34,299
-सुनने में अजीब है। जानती हूँ।
-नहीं। दरअसल, सुनने में अच्छा है।

342
00:19:34,925 --> 00:19:36,260
वाक़ई बहुत अच्छा है।

343
00:19:39,096 --> 00:19:40,097
मेरे डैड आ गए।

344
00:19:42,266 --> 00:19:46,019
ये वाक़ई बहुत अच्छी लग रही हैं।
क्या मैं एक कुकी घर ले जा सकती हूँ?

345
00:19:46,603 --> 00:19:48,313
तुम्हारे लिए एक बैग में पैक कर देती हूँ।

346
00:19:49,606 --> 00:19:51,817
क्या तुम प्रिंसेस को एक सेकंड के लिए पकड़ सकती हो?

347
00:19:53,068 --> 00:19:55,028
हल्के अंदाज़ में उठाना।

348
00:20:00,409 --> 00:20:02,828
क्या तुम्हें लोरियाँ गाना पसंद है?

349
00:20:05,622 --> 00:20:07,249
क्लियोपैट्रा

350
00:20:08,458 --> 00:20:09,668
यह शानदार दिख रहा है।

351
00:20:10,502 --> 00:20:12,963
अगले साल हमें एडवांस हिस्ट्री में
बहुत आराम से दाख़िला मिल जाएगा।

352
00:20:13,046 --> 00:20:14,381
बिल्कुल।

353
00:20:14,464 --> 00:20:16,675
-अंदर मिलती हूँ।
-ठीक है।

354
00:20:17,634 --> 00:20:19,052
लिज़ी। यह रही तुम।

355
00:20:19,136 --> 00:20:22,472
क्या तुम एक जिन्न में बदल सकती हो,
पलकें झपकाकर मुझे हमेशा के लिए थाओ से छुपा दो?

356
00:20:23,891 --> 00:20:26,935
-रुको, सच में?
-किसे पता था वह इतनी नकचढ़ी है?

357
00:20:27,019 --> 00:20:29,271
उसने मुझे तीन घंटे तक
एक ग्लैडिएटर योद्धा की तरह पोज़ करवाया

358
00:20:29,354 --> 00:20:32,316
ताकि वह पेपर क्लिप वाली आकृतियाँ
एकदम सही से बना सके।

359
00:20:32,399 --> 00:20:34,193
मेरे पैर अब भी सुन्न पड़े हैं।

360
00:20:36,987 --> 00:20:38,405
वे आ गए।

361
00:20:46,163 --> 00:20:48,040
प्रिंसेस बहुत प्यारी है।

362
00:20:48,123 --> 00:20:50,292
वह इस हफ़्ते हर रात मेरी बाँहों में सोई है।

363
00:20:50,375 --> 00:20:53,962
और तुम्हें एकदम पक्का यक़ीन है
कि तुम्हें उसके नियमों से कोई दिक़्क़त नहीं है?

364
00:20:54,046 --> 00:20:56,048
अगर मैं एक दिन में सौ पुश-अप कर सकती हूँ,

365
00:20:56,131 --> 00:20:59,218
तो मैं कुत्ते को सौ बार ब्रश करना भी संभाल सकती हूँ।

366
00:20:59,301 --> 00:21:01,929
यह अभ्यास के बाद आराम करने का मेरा नया तरीका है।

367
00:21:04,473 --> 00:21:05,766
मैं कार की डिक्की खोलती हूँ।

368
00:21:08,227 --> 00:21:09,603
अरे, चार्ल्स।

369
00:21:10,312 --> 00:21:12,856
मुझे तुम पर गर्व है। मतलब,

370
00:21:12,940 --> 00:21:16,985
तुमने अकेले प्रिंसेस का ध्यान रखा, और उसके लिए घर ढूँढा।

371
00:21:17,069 --> 00:21:19,613
और मुझे उसके लिए किनारे भी नहीं काटने पड़े।

372
00:21:21,406 --> 00:21:22,407
कुछ नहीं।

373
00:21:39,466 --> 00:21:41,426
एलेन माइल्स की स्कॉलैस्टिक पुस्तक श्रृंखला
पपी प्लेस पर आधारित

374
00:22:57,461 --> 00:22:59,463
उपशीर्षक अनुवादक: मीनू