1
00:00:06,340 --> 00:00:08,884
כמה זמן תחזיקי אותי כאן?

2
00:00:08,967 --> 00:00:10,594
רק לתמיד.

3
00:00:13,305 --> 00:00:15,182
אנחנו נהיה כאן כל היום?

4
00:00:15,265 --> 00:00:18,769
תספורת שלי נמשכת רק עשר דקות,
כשאבא מספר אותי.

5
00:00:18,852 --> 00:00:21,730
לא בילינו עכשיו שעתיים
ב"קיקטי קיקס" כי מישהו

6
00:00:21,813 --> 00:00:23,857
היה חייב למדוד את כל נעלי הספורט?

7
00:00:23,941 --> 00:00:26,443
כן, אבל זה היה כיף.

8
00:00:26,527 --> 00:00:29,655
חומד, אתה תפגע ברגשותיה של ואלרי.

9
00:00:29,738 --> 00:00:31,865
אולי תעיין בעיתונים אם משעמם לך?

10
00:00:31,949 --> 00:00:34,159
כי הם בני מאה בערך?

11
00:00:34,743 --> 00:00:36,662
הוא לא טועה.

12
00:00:36,745 --> 00:00:39,748
בדיוק הצבנו מכונת חטיפים מאחור.

13
00:00:40,457 --> 00:00:42,501
אימא. בבקשה?

14
00:00:44,545 --> 00:00:45,963
רק חטיפים בריאים.

15
00:00:47,381 --> 00:00:50,717
תחזיר לי את העודף.
-לא תקבלי את העודף שלך.

16
00:00:50,801 --> 00:00:52,511
לא, לא אקבל. לא.

17
00:00:52,594 --> 00:00:55,514
- חטיפים -

18
00:00:59,601 --> 00:01:02,354
היי, חמוד. השירותים בדלת הבאה.

19
00:01:03,313 --> 00:01:04,815
את בסדר?

20
00:01:05,399 --> 00:01:09,194
אהה. כן, מצוין. ממש מצוין.

21
00:01:10,529 --> 00:01:13,740
טוב.
-הרגע נודע לי שאני יוצאת מחר

22
00:01:13,824 --> 00:01:16,326
למסע עולמי כסטייליסטית האישית של ידוענים.

23
00:01:16,410 --> 00:01:18,161
זו הזדמנות של פעם בחיים.

24
00:01:18,245 --> 00:01:21,582
זה לא נשמע כסיבה לבכי.

25
00:01:21,665 --> 00:01:23,709
אני יודעת. זה נהדר. אבל...

26
00:01:24,877 --> 00:01:27,379
זה בגלל פרינסס. לא אוכל לקחת אותה איתי.

27
00:01:27,462 --> 00:01:30,632
היא שונאת לטוס, ואני אגרור אותה בכל העולם.

28
00:01:30,716 --> 00:01:32,301
והיא תהיה פשוט אומללה.

29
00:01:32,384 --> 00:01:34,428
אז מה תעשי?

30
00:01:34,511 --> 00:01:35,596
אחותי.

31
00:01:36,096 --> 00:01:40,392
היא תיקח אותה. אבל יש לה חתולים,
אז פרינסס תצטרך לגור במוסך.

32
00:01:40,475 --> 00:01:43,020
בעלה תמיד מתקן את האופנועים שלו שם,

33
00:01:43,103 --> 00:01:46,732
והוא מאיץ את המנוע
ולפרינסס יש עור תוף רגיש.

34
00:01:46,815 --> 00:01:48,358
זה לא אידאלי.

35
00:01:50,736 --> 00:01:52,237
אבל זה בית.

36
00:01:53,447 --> 00:01:55,532
אני חושב שאני יכול לעזור לך.

37
00:01:58,911 --> 00:02:00,245
"כלבלבים מחפשים בית חם"

38
00:02:00,329 --> 00:02:03,832
"פרינסס"

39
00:02:06,043 --> 00:02:09,253
אני יודעת שלא מצאת את זה במכונת החטיפים.

40
00:02:09,338 --> 00:02:11,673
זאת פרינסס, כלבלבת האומנה החדשה שלנו.

41
00:02:12,758 --> 00:02:14,760
הבן שלך הוא הגיבור שלי.

42
00:02:14,843 --> 00:02:18,138
הוא אמר שהוא יעזור למצוא לפרינסס בית חדש.

43
00:02:18,222 --> 00:02:19,223
צ'רלס?

44
00:02:19,306 --> 00:02:23,227
מה קרה ללשאול את אבא ואותי
לפני שמציעים להביא כלב חדש?

45
00:02:23,310 --> 00:02:25,562
אבל פרינסס ממש זקוקה לנו.

46
00:02:25,646 --> 00:02:28,607
אני יודעת שזו בקשה גדולה. אבל אני מבטיחה,

47
00:02:28,690 --> 00:02:32,402
שברגע שמכירים את פרינסס, היא ממש מקסימה.

48
00:02:36,240 --> 00:02:39,326
יש לה רק כמה דרישות.

49
00:02:39,993 --> 00:02:44,331
היא אמרה כמה דרישות.
יש כאן עשרה דפים של חוקים.

50
00:02:45,165 --> 00:02:48,418
"צריך לשיר לה שיר ערש כדי שהיא תירדם."

51
00:02:48,502 --> 00:02:51,922
איזה כלב שותה רק מים מינרליים צרפתיים?

52
00:02:52,005 --> 00:02:56,426
וצריך להבריש אותה... מאה פעמים ביום?

53
00:02:56,510 --> 00:02:59,179
ברור שלנסיכה יהיו צווים מלכותיים.

54
00:03:00,013 --> 00:03:01,682
אבל אני בטוחה שהיא ראויה לזה.

55
00:03:01,765 --> 00:03:05,394
היא כל כך מתוקה.
-נראה שמצפה לכם עבודה רבה.

56
00:03:05,477 --> 00:03:08,438
למעשה, צ'רלס, אעזור לך כשאוכל,

57
00:03:08,522 --> 00:03:11,775
אבל למריה ולי יש פרויקט ענקי
ב"תרבויות עתיקות"

58
00:03:11,859 --> 00:03:13,986
שנעבוד עליו כל השבוע.

59
00:03:14,069 --> 00:03:15,279
אז...

60
00:03:15,362 --> 00:03:17,447
זה בסדר. אני אסתדר.

61
00:03:18,115 --> 00:03:22,536
תודה. ואל תדאגי, פרינסס.
אתגנב להתכרבל איתך מעת לעת.

62
00:03:24,580 --> 00:03:28,500
כתוב כאן שהיא אוהבת שמרימים אותה רק

63
00:03:28,584 --> 00:03:31,587
בתנועת גריפה עדינה.

64
00:03:31,670 --> 00:03:34,965
בסדר. קטן עליך, צ'רלס.

65
00:03:36,550 --> 00:03:37,551
בסדר.

66
00:03:39,720 --> 00:03:43,223
אה, כן. אני יודע. חטיף של לפנות ערב.
אני כבר חוזר.

67
00:03:46,101 --> 00:03:49,521
קנית את הבריסטולים?
-כן. וגם נצנצים כדי שיתבלט.

68
00:03:49,605 --> 00:03:53,108
הכנת את סידור העבודה?
-כן. אפילו השארתי הפסקה

69
00:03:53,192 --> 00:03:55,694
כדי להכין את העוגיות בחצי שעה
של דודה לינדה.

70
00:03:55,777 --> 00:03:58,780
מצאתי מתכון של 20 דקות,
אז נוכל להמשיך עוד יותר מהר.

71
00:03:58,864 --> 00:04:03,327
מדהים. מריה, אנחנו מה-זה מוכנות
נפשית ורגשית לפרויקט הזה.

72
00:04:03,410 --> 00:04:04,411
כשנקבל עליו 100,

73
00:04:04,494 --> 00:04:07,247
בטוח שנתקבל להיסטוריה מוגבר בשנה הבאה.

74
00:04:07,831 --> 00:04:09,499
טוב, כיתה.

75
00:04:09,583 --> 00:04:14,171
סיימתי את רשימת הזוגות
לפרויקט ב"תרבויות עתיקות".

76
00:04:14,254 --> 00:04:17,757
וסלי, אתה בזוג עם הרפר.

77
00:04:18,257 --> 00:04:21,220
מריה, את עם...

78
00:04:22,596 --> 00:04:24,264
תאו.

79
00:04:24,348 --> 00:04:26,934
הת'ר ולינדה, אתן תעבדו יחד.
-מה?

80
00:04:27,017 --> 00:04:29,645
הכנו ביחד את כל הפרויקטים השנה.

81
00:04:29,728 --> 00:04:33,065
אני מקווה שאוכל להחזיר את הנצנצים.
-ולסיום, ליזי...

82
00:04:34,066 --> 00:04:37,027
את תהיי בזוג עם ג'ולי.

83
00:04:37,110 --> 00:04:39,947
ננצל את חמש הדקות האחרונות של השיעור

84
00:04:40,030 --> 00:04:42,491
כדי להתחלק לזוגות ולדבר על הפרויקטים.

85
00:04:42,574 --> 00:04:45,285
אני עם ג'ודו ג'ולי.

86
00:04:45,369 --> 00:04:48,747
זו בטח טעות. בואי.

87
00:04:51,458 --> 00:04:52,626
בנות?

88
00:04:52,709 --> 00:04:56,880
גב' ניומן, אני לא יכולה אפילו לדמיין
כמה את עסוקה.

89
00:04:56,964 --> 00:05:00,843
מלמדת כל היום, בודקת שיעורי בית כל הלילה.

90
00:05:00,926 --> 00:05:03,637
זוכרת את השמות של כ"כ הרבה תלמידים.

91
00:05:04,137 --> 00:05:05,138
תראו.

92
00:05:05,764 --> 00:05:08,308
אני יודעת שרציתן להיות זוג שוב.

93
00:05:08,892 --> 00:05:12,938
אבל חשבתי ששינוי יכול להועיל לשתיכן.

94
00:05:13,730 --> 00:05:17,359
היי, מריה. אני יכולה להסביר לך
כמה מהרעיונות שלי?

95
00:05:17,442 --> 00:05:20,237
הם מסומנים בצבעים לפי מאה ולפי התרבות.

96
00:05:20,320 --> 00:05:22,614
וואו. בהחלט.

97
00:05:23,574 --> 00:05:25,158
כלומר, בטח.

98
00:05:28,704 --> 00:05:31,790
היי, ג'יי-ג'יי. אני חושבת שקלאופטרה
תהיה נושא מצוין...

99
00:05:31,874 --> 00:05:33,542
סליחה, ליזי. אני חייבת לרוץ.

100
00:05:33,625 --> 00:05:36,628
יש לי אימון כל יום אחרי ביה"ס.
-כל יום?

101
00:05:36,712 --> 00:05:39,464
כן. אבל אימא שלי תקפיץ אותי אלייך

102
00:05:39,548 --> 00:05:41,175
אחר כך ואז נעבוד. סבבה?

103
00:05:45,846 --> 00:05:47,848
היא מיטלטלת. זה טוב.

104
00:05:47,931 --> 00:05:51,435
והיא לא משירה שיער. אימא שלי תאהב את זה.

105
00:05:52,060 --> 00:05:54,104
אבל לא נראה לי שאנחנו מתאימים.

106
00:05:54,188 --> 00:05:57,482
היא נראית אלגנטית מדי ואני אדם מן היישוב.

107
00:05:57,566 --> 00:06:01,111
זה בסדר, רמי. ידעתי שזה לא יהיה קל.

108
00:06:01,195 --> 00:06:04,323
למה את לא יכולה להתנהג כמו כלב רגיל?

109
00:06:04,907 --> 00:06:07,075
באמת? היא בטח לא עד כדי כך נוראית.

110
00:06:09,119 --> 00:06:10,746
הנה האוכל, פרינסס, מחומם בקערה המיוחדת שלך

111
00:06:10,829 --> 00:06:13,832
בדיוק כמו שאת אוהבת.

112
00:06:14,333 --> 00:06:17,419
רואה? היא תפסה אותי. לא ריסקתי אותו מספיק.

113
00:06:18,504 --> 00:06:20,464
באמת נראה לך שהיא תחוש בהבדל?

114
00:06:23,175 --> 00:06:26,887
ברצינות? אולי זלזלתי בה.

115
00:06:28,347 --> 00:06:29,932
אני יודע שאת צמאה.

116
00:06:31,099 --> 00:06:35,020
אז באיזו קערה המים הצרפתיים המיוחדים?
-באף אחת.

117
00:06:37,648 --> 00:06:39,900
היא טובה.
-אמרתי לך.

118
00:06:41,443 --> 00:06:46,323
תשעים ושש, 97, 98, 99...

119
00:06:47,658 --> 00:06:49,117
זו אימא שלי. אני צריך ללכת.

120
00:06:53,956 --> 00:06:55,916
מאה.

121
00:06:56,416 --> 00:06:58,627
פרינסס, את יריבה ראויה.

122
00:06:59,211 --> 00:07:00,420
צ'רלס.

123
00:07:07,427 --> 00:07:09,763
פרינסס מדאיגה אותי.

124
00:07:09,847 --> 00:07:11,181
קרה משהו?

125
00:07:11,265 --> 00:07:14,142
לא, אבל אני חושש שאף אחד לא ירצה אותה.

126
00:07:14,226 --> 00:07:17,145
היא הרבה עבודה
בשביל כלב קטן כל כך, מה?

127
00:07:17,229 --> 00:07:18,272
כן.

128
00:07:19,022 --> 00:07:21,108
צ'רלס, לא אשקר לך.

129
00:07:21,191 --> 00:07:23,443
הרבה אנשים לא ירצו לאמץ את פרינסס.

130
00:07:23,527 --> 00:07:25,737
אז איך אמצא את...
-אבל...

131
00:07:25,821 --> 00:07:29,283
הרבה אנשים כן ירצו.
-באמת?

132
00:07:29,366 --> 00:07:31,952
אתה יודע למה פרינסס מתנהגת ככה?

133
00:07:32,035 --> 00:07:35,289
כי אנג'לה אהבה לפנק אותה.

134
00:07:35,372 --> 00:07:38,041
אז אתה רק צריך למצוא עוד אנג'לה.

135
00:07:38,125 --> 00:07:41,170
רגע. נתת לי רעיון מעולה.

136
00:07:41,253 --> 00:07:43,547
באמת? אני אוהב לעשות את זה.

137
00:07:43,630 --> 00:07:46,675
נראה לי שאני יודע איפה אמצא
את האדם המושלם.

138
00:07:46,758 --> 00:07:49,469
תודה, אבא.
-אני תמיד לרשותך. היי.

139
00:07:52,389 --> 00:07:55,934
אתה יודע, אימא תחזור רק בעוד שעה.

140
00:07:56,018 --> 00:07:58,353
"יומני הכריש"?
-כן.

141
00:08:03,567 --> 00:08:06,445
אוי, אני צריך להוציא את פרינסס
לטיול של אחרי ארוחת ערב.

142
00:08:06,528 --> 00:08:08,655
זה עוזר לה לעכל.

143
00:08:09,990 --> 00:08:11,033
טוב.

144
00:08:17,206 --> 00:08:18,207
טוב.

145
00:08:18,290 --> 00:08:22,836
ג'יי-ג'יי, יש לנו רק ארבעה ימים.
כדאי שנתחיל לעבוד.

146
00:08:22,920 --> 00:08:24,129
אני עובדת.

147
00:08:25,088 --> 00:08:26,089
אני חושבת.

148
00:08:27,132 --> 00:08:31,220
כן. טוב, כדאי לפחות להתחיל לרשום הערות.

149
00:08:31,970 --> 00:08:33,514
מצטערת. צריכה לעשות מתיחות.

150
00:08:34,640 --> 00:08:37,308
חשבתי שעושים מתיחות לפני הג'ודו.

151
00:08:37,392 --> 00:08:41,020
ואחרי. זה עוזר להתאוששות.
זה חלק משגרת היום שלי.

152
00:08:41,104 --> 00:08:43,315
קימה, שייק פירות, בי"ס, מתיחות,

153
00:08:43,398 --> 00:08:46,944
אימון, חטיף, מתיחות, ארוחת ערב,
שכיבות סמיכה, שינה ושוב מהתחלה.

154
00:08:47,027 --> 00:08:49,363
מה עם שיעורי בית?
-אני משלבת.

155
00:08:50,656 --> 00:08:53,534
את יודעת, גם אני טובה בתכנונים.

156
00:08:53,617 --> 00:08:56,078
הכנתי סידור עבודה לשתינו.

157
00:08:56,161 --> 00:08:58,789
נקדיש שעה בכל ערב למצגת בעל פה

158
00:08:58,872 --> 00:09:01,208
ושעה לתחקיר בשביל החלק הכתוב.

159
00:09:01,291 --> 00:09:02,960
אני לא חושבת שאזדקק לכל זה.

160
00:09:03,544 --> 00:09:06,547
ג'יי-ג'יי, אבא שלך הגיע.
-תודה, גב' פיטרסון.

161
00:09:07,339 --> 00:09:11,009
ג'יי-ג'יי, הפרויקט הזה חשוב לי מאוד.

162
00:09:11,093 --> 00:09:13,220
ליזי, גם אני תלמידה טובה.

163
00:09:13,929 --> 00:09:16,723
אין לך מה לדאוג. נתראה מחר. סבבה?

164
00:09:23,730 --> 00:09:26,316
באליפות המחוזית הראשונה שלי,
הייתי בת שש,

165
00:09:26,400 --> 00:09:29,111
והתחריתי בילדות בנות שמונה.

166
00:09:29,194 --> 00:09:31,530
המאמן שלי תמך בי מאוד.

167
00:09:31,613 --> 00:09:32,614
קדימה.

168
00:09:33,282 --> 00:09:35,117
היי, חברה שלי. מה את בונה?

169
00:09:35,200 --> 00:09:38,829
תאו שרטטה תוכנית לדגם מוקטן
של הקולוסאום ברומא.

170
00:09:38,912 --> 00:09:42,291
ומריה הציעה רעיון מצוין
למחזור מקלות ארטיק.

171
00:09:42,374 --> 00:09:43,458
אה, מגניב.

172
00:09:45,586 --> 00:09:48,797
נראה שכדאי לחזק קצת את העמוד הדורי.

173
00:09:48,881 --> 00:09:53,010
אנחנו יודעות, אבל אלה עמודים יוניים.
העמודים הדוריים למטה.

174
00:09:53,093 --> 00:09:54,178
כן.

175
00:09:55,554 --> 00:09:59,892
אני יודעת. תוכלו להשתמש במכסי פחיות
כגלדיאטורים מיניאטוריים.

176
00:09:59,975 --> 00:10:02,561
רעיון טוב. אבל אנחנו משתמשות במהדקים.

177
00:10:02,644 --> 00:10:05,856
אפשר ליצור זרועות קטנות
שיחזיקו מגנים מיניאטוריים.

178
00:10:06,982 --> 00:10:08,400
כן, את צודקת.

179
00:10:09,067 --> 00:10:10,319
זה באמת עדיף.

180
00:10:10,402 --> 00:10:13,280
תאו, תוכלי לתת לליזי ולי רגע לדבר?

181
00:10:13,363 --> 00:10:15,574
בטח. אלך לשטוף את הידיים מהדבק.

182
00:10:17,326 --> 00:10:20,370
לא הולך טוב עם ג'יי-ג'יי?
-לא הולך, נקודה.

183
00:10:20,454 --> 00:10:22,122
אנחנו אמורות לעבוד עכשיו,

184
00:10:22,206 --> 00:10:25,918
אבל היא מתראיינת לעיתון בית הספר
על הג'ודו שלה.

185
00:10:26,627 --> 00:10:29,713
אצטרך להכין את כל הפרויקט בעצמי.

186
00:10:29,796 --> 00:10:31,965
הלוואי שיכולתי לעשות את זה איתך.

187
00:10:32,466 --> 00:10:34,676
אני חושבת שהריאיון שלה נגמר.

188
00:10:34,760 --> 00:10:37,095
אם את לא רוצה לעבוד איתי, אין בעיה.

189
00:10:37,179 --> 00:10:39,973
ג'יי-ג'יי, לא התכוונתי.
-כן התכוונת, ליזי.

190
00:10:40,682 --> 00:10:43,310
תגמרי את החלק שלך בפרויקט
ואני אכין את שלי.

191
00:10:43,393 --> 00:10:47,606
אנחנו יכולות לפחות לדבר...
-אין לי זמן. יש לי ג'ודו.

192
00:10:52,069 --> 00:10:53,612
מה תעשי עכשיו?

193
00:10:54,488 --> 00:10:55,489
לא יודעת.

194
00:10:56,865 --> 00:10:58,659
מוכנים לתזוזה?
-כן.

195
00:10:58,742 --> 00:11:02,454
פרינסס, את הולכת לקבל את כל תשומת הלב
שחלמת לקבל.

196
00:11:02,538 --> 00:11:03,622
חבל.

197
00:11:03,705 --> 00:11:07,501
קיוויתי להשתמש במזוודות שלה. בוא.

198
00:11:12,381 --> 00:11:14,341
- סטייל שופ -

199
00:11:14,424 --> 00:11:18,971
סליחה. היי. לבני צ'רלס יש משהו לומר.

200
00:11:20,931 --> 00:11:24,977
כמו שחלקכן יודעות,
אני מחפש בית טוב לפרינסס.

201
00:11:25,060 --> 00:11:28,730
היא אוהבת שמברישים ומעסים אותה
וכאלה דברים.

202
00:11:29,523 --> 00:11:33,610
הבאתי טופסי אימוץ. קל מאוד למלא אותם.

203
00:11:33,694 --> 00:11:34,736
לא.

204
00:11:34,820 --> 00:11:39,157
בבקשה? אני יודע שכולכן מצטיינות בפינוק,

205
00:11:39,241 --> 00:11:40,993
ואתן בטח אוהבות לפנק.

206
00:11:41,076 --> 00:11:42,786
לכן אתן עובדות כאן.

207
00:11:45,455 --> 00:11:48,709
אני יכול להגיד שלום? אני אוהב טריירים.
-באמת?

208
00:11:48,792 --> 00:11:52,629
לסבי ולסבתי היו שניים כשהייתי ילד.
שירלי ומר קינקייד.

209
00:11:52,713 --> 00:11:55,382
הם רצו רק לשחק ולתת נשיקות כל היום.

210
00:11:56,592 --> 00:11:59,803
לא זאת, לן.
יש לה רשימת כללים באורך קילומטרים.

211
00:11:59,887 --> 00:12:02,973
ואם לא תציית, תסתבך בצרה צרורה.

212
00:12:03,056 --> 00:12:05,184
אני מתה על אנג'לה, אבל היא גידלה פרימדונה.

213
00:12:05,267 --> 00:12:06,977
היא נראית מתוקה כל כך.

214
00:12:07,728 --> 00:12:10,898
היא באמת מתוקה, כל עוד אתה נצמד לשגרה שלה.

215
00:12:10,981 --> 00:12:13,692
אנג'לה ניקתה לה את השיניים, מרחה לה לק...

216
00:12:13,775 --> 00:12:16,153
שמעתי שהיא אוכלת רק אם מזמינים אותה.

217
00:12:16,236 --> 00:12:17,654
זה לא נכון.

218
00:12:18,238 --> 00:12:21,992
אבל שאר הדברים כן.
-אולי דיברתי מהר מדי.

219
00:12:22,075 --> 00:12:23,160
מצטער, חבר.

220
00:12:23,744 --> 00:12:25,954
זה בסדר. אני מבין.

221
00:12:26,038 --> 00:12:27,164
מצטערת.

222
00:12:30,417 --> 00:12:32,794
חומד, עשית כל מה שיכולת.

223
00:12:32,878 --> 00:12:35,464
אל תדאג. אתה תמצא לה בית מושלם.

224
00:12:35,547 --> 00:12:36,548
איך את יודעת?

225
00:12:36,632 --> 00:12:40,511
אם חברות של אנג'לה חושבות שהיא בררנית מדי,
מי ירצה אותה?

226
00:12:41,094 --> 00:12:43,805
אתה יודע, הכרתי פעם ילד בררן

227
00:12:43,889 --> 00:12:46,934
שהסכים לאכול טוסט גבינה
רק אם חתכתי את הקשה של הלחם.

228
00:12:47,017 --> 00:12:50,812
ואז הוא השתמש בקשה כמחיצה
כדי שהגזר לא ייגע בטוסט.

229
00:12:50,896 --> 00:12:53,315
היה לי טעים יותר ככה.

230
00:12:53,398 --> 00:12:56,068
חוץ מזה, הייתי ילד קטן אז.

231
00:12:56,652 --> 00:13:00,489
לכולנו יש דברים שאנחנו אוהבים
שהם נעשים בדרך מסוימת.

232
00:13:00,572 --> 00:13:01,698
ואתה יודע מה?

233
00:13:01,782 --> 00:13:05,536
אהבתי לחתוך את הקשה כי זה שימח אותך כל כך.

234
00:13:06,286 --> 00:13:09,164
אתה רואה לאן אני חותרת?
-כן.

235
00:13:09,915 --> 00:13:12,709
יש בעולם מישהו בשביל פרינסס.

236
00:13:12,793 --> 00:13:14,628
אבל מי?

237
00:13:18,131 --> 00:13:20,384
זה בטח טעים כמו שזה מריח.

238
00:13:21,385 --> 00:13:22,928
תצטרך לבקש מג'יי-ג'יי.

239
00:13:23,011 --> 00:13:26,765
אלה עוגיות התנצלות של דודה לינדה
שאפיתי בשבילה.

240
00:13:26,849 --> 00:13:28,141
אז השלמתן?

241
00:13:28,225 --> 00:13:32,187
לא ממש. התקשרתי אליה 15 פעמים
עד שבסוף היא ענתה,

242
00:13:32,271 --> 00:13:33,939
והתחננתי שתבוא.

243
00:13:35,524 --> 00:13:38,694
ממש רע לי מכך שפגעתי בה.

244
00:13:40,028 --> 00:13:43,949
נקווה שזה יפייס אותה.
-כולנו עושים טעויות, מותק.

245
00:13:44,032 --> 00:13:46,285
אני גאה בך על שאת מנסה לתקן,

246
00:13:46,368 --> 00:13:49,288
ועוגיות הן דרך נהדרת ללב של כל אחד.

247
00:13:49,371 --> 00:13:51,874
ולראש. הוספתי אגוזי מלך לחיזוק כוח המוח.

248
00:13:51,957 --> 00:13:54,793
אזדקק לזה כדי לסיים
את פרויקט קלאופטרה בזמן.

249
00:13:55,419 --> 00:13:56,837
אגוזי מלך.

250
00:13:57,462 --> 00:13:58,505
אבא!

251
00:14:00,465 --> 00:14:01,675
היי, ג'יי-ג'יי.

252
00:14:03,594 --> 00:14:06,305
היי, ג'יי-ג'יי. אני שמחה לעבוד ביחד.

253
00:14:07,973 --> 00:14:09,641
הכנתי לנו עוגיות לימוד.

254
00:14:09,725 --> 00:14:12,853
ואם את צריכה לעשות מתיחות או משהו, בכיף.

255
00:14:12,936 --> 00:14:16,523
אני פשוט אמשיך לעבוד. מתאים לך?

256
00:14:16,607 --> 00:14:17,816
אני מניחה שכן.

257
00:14:18,775 --> 00:14:22,112
אבל אני לא אוכלת עוגיות
עד הטורניר בסוף השבוע.

258
00:14:23,197 --> 00:14:24,198
אה. טוב.

259
00:14:24,281 --> 00:14:25,866
אבל אני מעריכה את זה.

260
00:14:31,830 --> 00:14:36,710
חמישים ושש, 57, 58...

261
00:14:38,170 --> 00:14:41,006
היי, רמי. לא ידעתי שאתה אמור לבוא.

262
00:14:41,089 --> 00:14:43,008
שמעתי שליזי לומדת עם ג'יי-ג'יי,

263
00:14:43,091 --> 00:14:45,511
אז החלטתי לקפוץ לבקש ממנה עצות.

264
00:14:46,178 --> 00:14:47,304
טוב.

265
00:14:48,722 --> 00:14:51,934
אתה לא צוחק על חליפת הג'ודו שלי.
אתה בסדר?

266
00:14:52,017 --> 00:14:56,480
לא ממש. מה יהיה אם לא אמצא בית לפרינסס?

267
00:14:56,563 --> 00:15:00,192
אז תיאלץ להשאיר אותה אצלך
ולהיות המשרת שלה לנצח.

268
00:15:02,986 --> 00:15:06,949
אני מוכנה לארוחת הצהריים שלי.
ואל תשכח לחתוך את הקשה.

269
00:15:07,032 --> 00:15:10,953
מה? לאוכל שלך בכלל אין קשה.
-יוסר הקשה!

270
00:15:12,037 --> 00:15:14,706
הסרתי את הקשה של הלחם, לזכר הימים ההם.

271
00:15:14,790 --> 00:15:18,085
רמי, אני יכולה להכין לך טוסט.
עם או בלי קשה.

272
00:15:18,168 --> 00:15:22,631
תודה, גב' פי. עם קשה, בבקשה.
יש לך מרק עגבניות?

273
00:15:23,924 --> 00:15:25,884
זה שילוב מעולה.
-אין בעיה.

274
00:15:26,468 --> 00:15:30,556
אני צריך לסיים להבריש את פרינסס
לפני שהיא תתעצבן.

275
00:15:30,639 --> 00:15:34,518
אני חושבת שפרינסס תסתדר, צ'רלס.
אתחלף איתך.

276
00:15:40,440 --> 00:15:43,360
אכתוב "קלאופטרה: המלכה הלוחמת"
איפשהו למעלה.

277
00:15:43,443 --> 00:15:45,904
ואדביק כמה תמונות בשטחים הריקים.

278
00:15:45,988 --> 00:15:47,406
נראה טוב.

279
00:15:49,283 --> 00:15:50,284
סליחה.

280
00:15:50,868 --> 00:15:55,038
זה בסדר. לכי. אני אמשיך לעבוד על הלוח.

281
00:15:55,122 --> 00:16:00,085
האמת היא שסיימתי את המתיחות מוקדם היום
כדי שאוכל לעשות את זה.

282
00:16:05,048 --> 00:16:07,968
כתבת את כל החיבור הזה?

283
00:16:08,802 --> 00:16:12,097
מתי היה לך זמן?
-סיימתי אחר הצהריים.

284
00:16:12,598 --> 00:16:14,224
זה בא לי די מהר

285
00:16:14,308 --> 00:16:17,728
כשדמיינתי לעצמי איך זה היה להיות קלאופטרה.

286
00:16:17,811 --> 00:16:20,189
אז כתבתי מנקודת המבט שלה.

287
00:16:21,440 --> 00:16:25,485
היא הייתה צעירה כל כך.
לא הרבה יותר בוגרת מאיתנו.

288
00:16:25,569 --> 00:16:29,281
ג'יי-ג'יי, זה מדהים.

289
00:16:29,364 --> 00:16:30,574
תודה.

290
00:16:30,657 --> 00:16:34,328
אני יודעת שהתנצלתי קודם, והתכוונתי לזה.

291
00:16:34,411 --> 00:16:36,788
אבל זה היה משום שפגעתי בך.

292
00:16:37,581 --> 00:16:40,751
אני מצטערת גם שחשבתי שלא אכפת לך.

293
00:16:40,834 --> 00:16:44,213
אני לא עובדת לפי סידור עבודה,
או איך שתקראי לזה.

294
00:16:44,296 --> 00:16:46,381
אבל אני תמיד מכינה שיעורי בית.

295
00:16:46,465 --> 00:16:49,426
כולם חושבים שרק ג'ודו מעניין אותי.

296
00:16:50,552 --> 00:16:52,054
אבל אני אוהבת ללמוד.

297
00:16:54,223 --> 00:16:55,182
פרינסס, חכי!

298
00:16:58,602 --> 00:17:02,856
השכבתי אותה לישון בשמיכה הלא נכונה.
-לא ידעתי שיש לכם כלב.

299
00:17:03,440 --> 00:17:04,441
פרינסס לא שלנו.

300
00:17:04,525 --> 00:17:06,984
אנחנו מטפלים בה עד שתמצא בית חדש.

301
00:17:07,069 --> 00:17:10,071
אתם מטפלים בכלבי אומנה? זה מגניב.

302
00:17:10,155 --> 00:17:12,782
בדיוק ביקשתי מההורים שלי לאמץ כלב.

303
00:17:12,866 --> 00:17:16,203
אני קצת בודדה מאז שאחי נסע ללמוד בקולג'.

304
00:17:16,286 --> 00:17:18,664
צ'רלס ואני יכולים למצוא לך כלב.

305
00:17:18,747 --> 00:17:21,541
אנחנו מצטיינים בשידוך כלבים לאנשים.

306
00:17:26,046 --> 00:17:27,923
עם הג'ודו וכל שאר הדברים שלך,

307
00:17:28,006 --> 00:17:30,592
את עסוקה מדי בשביל כלבה כמו פרינסס.

308
00:17:30,676 --> 00:17:35,264
היא צריכה המון תשומת לב. המון.

309
00:17:36,557 --> 00:17:41,144
קשה לי לדמיין מצב שאחי לא נמצא.
זה בטח קשה.

310
00:17:41,228 --> 00:17:44,356
כנראה בגלל זה נבחרת הג'ודו
נעשתה כמו משפחה.

311
00:17:44,982 --> 00:17:48,819
אבל... סליחה.
מוטב שנמשיך לעבוד על הפרויקט.

312
00:17:49,945 --> 00:17:51,071
אה. כן, את צודקת.

313
00:17:52,155 --> 00:17:55,200
היי, ליזי. אה. היי, ג'יי-ג'יי.

314
00:17:55,284 --> 00:17:58,829
אם את רוצה עצות בג'ודו, אהיה בחדר השני.

315
00:17:58,912 --> 00:18:02,499
רק אל תניחי שאני יודע הכול.
-אתה רוצה עצות?

316
00:18:05,502 --> 00:18:07,212
לכי. אני אסיים כאן.

317
00:18:11,383 --> 00:18:12,843
טוב, רמי. תשליך אותי.

318
00:18:12,926 --> 00:18:16,054
לא תפגע בי.
-אני יודע, אבל מה אם אפגע בעצמי?

319
00:18:16,138 --> 00:18:17,890
קדימה, רמי. אתה מסוגל.

320
00:18:18,473 --> 00:18:19,474
בלי פחד.

321
00:18:19,558 --> 00:18:20,726
נכון. בלי פחד.

322
00:18:23,562 --> 00:18:27,441
לא. יש פחד. אני בפירוש מרגיש פחד.

323
00:18:27,524 --> 00:18:28,609
תקשיב, רמי.

324
00:18:28,692 --> 00:18:33,322
אני יודעת שזה מפחיד, אבל זה העניין:
זה מפחיד רק פעם אחת.

325
00:18:33,405 --> 00:18:37,075
לאחר מכן, אין שום פחד. אני מבטיחה.

326
00:18:38,368 --> 00:18:40,662
טוב. מוכן?
-אני מוכן.

327
00:18:40,746 --> 00:18:41,747
עכשיו!

328
00:18:44,666 --> 00:18:47,503
רמי, זה היה מדהים.
-נכון?

329
00:18:47,586 --> 00:18:50,547
תאר לעצמך כמה טוב תהיה אם תתאמן כל יום.

330
00:18:50,631 --> 00:18:52,424
את מתאמנת כל יום?

331
00:18:52,508 --> 00:18:56,345
לא רק זה, היא קמה, שותה שייק פירות,
הולכת לביה"ס, מתיחות,

332
00:18:56,428 --> 00:18:59,681
אימון ג'ודו, אוכלת חטיף,
עוד מתיחות, ארוחת ערב,

333
00:18:59,765 --> 00:19:03,060
והולכת לישון.
-שכחת שכיבות סמיכה. 100 בכל ערב.

334
00:19:03,143 --> 00:19:04,853
אבל זה היה מרשים.

335
00:19:06,480 --> 00:19:08,440
טוב. תורי.

336
00:19:08,524 --> 00:19:12,361
אוי. לא שמתי לב כמה מאוחר כבר.

337
00:19:12,444 --> 00:19:17,366
היום ערב כביסה ואני רוצה לחזור הביתה
לפני שאפספס את המכונה האחרונה. ביי.

338
00:19:18,867 --> 00:19:23,789
את באמת עושה את כל זה יום אחרי יום?

339
00:19:23,872 --> 00:19:26,291
כן. אני אוהבת את זה.

340
00:19:26,375 --> 00:19:30,087
ככל שיש לי יותר מה לעשות,
אני מרגישה טוב יותר בסוף.

341
00:19:30,587 --> 00:19:34,299
נשמע מוזר. אני יודעת.
-לא. דווקא נשמע טוב.

342
00:19:34,925 --> 00:19:36,260
זה נשמע ממש טוב.

343
00:19:39,096 --> 00:19:40,097
זה אבא שלי.

344
00:19:42,266 --> 00:19:46,019
העוגיות באמת נראות טעימות.
אוכל לקחת אחת הביתה?

345
00:19:46,603 --> 00:19:48,313
אארוז לך שקית.

346
00:19:49,606 --> 00:19:51,817
תוכלי להחזיק את פרינסס לרגע?

347
00:19:53,068 --> 00:19:55,028
תעשי תנועת גריפה עדינה.

348
00:20:00,409 --> 00:20:02,828
את אוהבת לשיר שירי ערש?

349
00:20:05,622 --> 00:20:07,249
- קלאופטרה -

350
00:20:08,458 --> 00:20:09,668
זה נראה מעולה.

351
00:20:10,502 --> 00:20:12,963
בטוח נתקבל להיסטוריה מוגבר בשנה הבאה.

352
00:20:13,046 --> 00:20:14,381
לגמרי.

353
00:20:14,464 --> 00:20:16,675
נתראה שם.
-סבבה.

354
00:20:17,634 --> 00:20:19,052
ליזי. הנה את.

355
00:20:19,136 --> 00:20:22,472
ליזי. הנה את. תוכלי להפוך לג'יני,
למצמץ ולהסתיר אותי מתאו לנצח?

356
00:20:23,891 --> 00:20:26,935
רגע, ברצינות?
-מי ידע שהיא כל כך תובענית?

357
00:20:27,019 --> 00:20:29,271
נאלצתי לדגמן גלדיאטור שלוש שעות

358
00:20:29,354 --> 00:20:32,316
כדי שהיא תעצב את דמויות המהדקים
מדויק לגמרי.

359
00:20:32,399 --> 00:20:34,193
עדיין אין לי תחושה בשוקיים.

360
00:20:36,987 --> 00:20:38,405
הם הגיעו.

361
00:20:46,163 --> 00:20:48,040
פרינסס ממש מקסימה.

362
00:20:48,123 --> 00:20:50,292
היא ישנה מחובקת איתי כל השבוע.

363
00:20:50,375 --> 00:20:53,962
את בטוחה ב-100 אחוז
שתסתדרי עם כל החוקים שלה?

364
00:20:54,046 --> 00:20:56,048
אני עושה 100 שכיבות סמיכה ביום,

365
00:20:56,131 --> 00:20:59,218
אז אני אסתדר עם כלבה
שצריך להבריש 100 פעמים.

366
00:20:59,301 --> 00:21:01,929
זאת הדרך החדשה שלי להשתחרר אחרי אימון.

367
00:21:04,473 --> 00:21:05,766
אני אפתח את תא המטען.

368
00:21:08,227 --> 00:21:09,603
היי, צ'רלס.

369
00:21:10,312 --> 00:21:12,856
אני גאה בך.

370
00:21:12,940 --> 00:21:16,985
טיפלת בפרינסס לגמרי לבד וגם מצאת לה בית.

371
00:21:17,069 --> 00:21:19,613
ואפילו לא הייתי צריך לחתוך את הקשה.

372
00:21:21,406 --> 00:21:22,407
כלום.

373
00:21:39,466 --> 00:21:41,426
- מבוסס על סדרת הספרים
מאת אלן מיילס -

374
00:22:57,461 --> 00:22:59,463
תרגום: גלית אקסלרד