כמה זמן תחזיקי אותי כאן?
רק לתמיד.
אנחנו נהיה כאן כל היום?
תספורת שלי נמשכת רק עשר דקות, כשאבא מספר אותי.
לא בילינו עכשיו שעתיים ב"קיקטי קיקס" כי מישהו
היה חייב למדוד את כל נעלי הספורט?
כן, אבל זה היה כיף.
חומד, אתה תפגע ברגשותיה של ואלרי.
אולי תעיין בעיתונים אם משעמם לך?
כי הם בני מאה בערך?
הוא לא טועה.
בדיוק הצבנו מכונת חטיפים מאחור.
אימא. בבקשה?
רק חטיפים בריאים.
תחזיר לי את העודף. -לא תקבלי את העודף שלך.
לא, לא אקבל. לא.
- חטיפים -
היי, חמוד. השירותים בדלת הבאה.
את בסדר?
אהה. כן, מצוין. ממש מצוין.
טוב. -הרגע נודע לי שאני יוצאת מחר
למסע עולמי כסטייליסטית האישית של ידוענים.
זו הזדמנות של פעם בחיים.
זה לא נשמע כסיבה לבכי.
אני יודעת. זה נהדר. אבל...
זה בגלל פרינסס. לא אוכל לקחת אותה איתי.
היא שונאת לטוס, ואני אגרור אותה בכל העולם.
והיא תהיה פשוט אומללה.
אז מה תעשי?
אחותי.
היא תיקח אותה. אבל יש לה חתולים, אז פרינסס תצטרך לגור במוסך.
בעלה תמיד מתקן את האופנועים שלו שם,
והוא מאיץ את המנוע ולפרינסס יש עור תוף רגיש.
זה לא אידאלי.
אבל זה בית.
אני חושב שאני יכול לעזור לך.
"כלבלבים מחפשים בית חם"
"פרינסס"
אני יודעת שלא מצאת את זה במכונת החטיפים.
זאת פרינסס, כלבלבת האומנה החדשה שלנו.
הבן שלך הוא הגיבור שלי.
הוא אמר שהוא יעזור למצוא לפרינסס בית חדש.
צ'רלס?
מה קרה ללשאול את אבא ואותי לפני שמציעים להביא כלב חדש?
אבל פרינסס ממש זקוקה לנו.
אני יודעת שזו בקשה גדולה. אבל אני מבטיחה,
שברגע שמכירים את פרינסס, היא ממש מקסימה.
יש לה רק כמה דרישות.
היא אמרה כמה דרישות. יש כאן עשרה דפים של חוקים.
"צריך לשיר לה שיר ערש כדי שהיא תירדם."
איזה כלב שותה רק מים מינרליים צרפתיים?
וצריך להבריש אותה... מאה פעמים ביום?
ברור שלנסיכה יהיו צווים מלכותיים.
אבל אני בטוחה שהיא ראויה לזה.
היא כל כך מתוקה. -נראה שמצפה לכם עבודה רבה.
למעשה, צ'רלס, אעזור לך כשאוכל,
אבל למריה ולי יש פרויקט ענקי ב"תרבויות עתיקות"
שנעבוד עליו כל השבוע.
אז...
זה בסדר. אני אסתדר.
תודה. ואל תדאגי, פרינסס. אתגנב להתכרבל איתך מעת לעת.
כתוב כאן שהיא אוהבת שמרימים אותה רק
בתנועת גריפה עדינה.
בסדר. קטן עליך, צ'רלס.
בסדר.
אה, כן. אני יודע. חטיף של לפנות ערב. אני כבר חוזר.
קנית את הבריסטולים? -כן. וגם נצנצים כדי שיתבלט.
הכנת את סידור העבודה? -כן. אפילו השארתי הפסקה
כדי להכין את העוגיות בחצי שעה של דודה לינדה.
מצאתי מתכון של 20 דקות, אז נוכל להמשיך עוד יותר מהר.
מדהים. מריה, אנחנו מה-זה מוכנות נפשית ורגשית לפרויקט הזה.
כשנקבל עליו 100,
בטוח שנתקבל להיסטוריה מוגבר בשנה הבאה.
טוב, כיתה.
סיימתי את רשימת הזוגות לפרויקט ב"תרבויות עתיקות".
וסלי, אתה בזוג עם הרפר.
מריה, את עם...
תאו.
הת'ר ולינדה, אתן תעבדו יחד. -מה?
הכנו ביחד את כל הפרויקטים השנה.
אני מקווה שאוכל להחזיר את הנצנצים. -ולסיום, ליזי...
את תהיי בזוג עם ג'ולי.
ננצל את חמש הדקות האחרונות של השיעור
כדי להתחלק לזוגות ולדבר על הפרויקטים.
אני עם ג'ודו ג'ולי.
זו בטח טעות. בואי.
בנות?
גב' ניומן, אני לא יכולה אפילו לדמיין כמה את עסוקה.
מלמדת כל היום, בודקת שיעורי בית כל הלילה.
זוכרת את השמות של כ"כ הרבה תלמידים.
תראו.
אני יודעת שרציתן להיות זוג שוב.
אבל חשבתי ששינוי יכול להועיל לשתיכן.
היי, מריה. אני יכולה להסביר לך כמה מהרעיונות שלי?
הם מסומנים בצבעים לפי מאה ולפי התרבות.
וואו. בהחלט.
כלומר, בטח.
היי, ג'יי-ג'יי. אני חושבת שקלאופטרה תהיה נושא מצוין...
סליחה, ליזי. אני חייבת לרוץ.
יש לי אימון כל יום אחרי ביה"ס. -כל יום?
כן. אבל אימא שלי תקפיץ אותי אלייך
אחר כך ואז נעבוד. סבבה?
היא מיטלטלת. זה טוב.
והיא לא משירה שיער. אימא שלי תאהב את זה.
אבל לא נראה לי שאנחנו מתאימים.
היא נראית אלגנטית מדי ואני אדם מן היישוב.
זה בסדר, רמי. ידעתי שזה לא יהיה קל.
למה את לא יכולה להתנהג כמו כלב רגיל?
באמת? היא בטח לא עד כדי כך נוראית.
הנה האוכל, פרינסס, מחומם בקערה המיוחדת שלך
בדיוק כמו שאת אוהבת.
רואה? היא תפסה אותי. לא ריסקתי אותו מספיק.
באמת נראה לך שהיא תחוש בהבדל?
ברצינות? אולי זלזלתי בה.
אני יודע שאת צמאה.
אז באיזו קערה המים הצרפתיים המיוחדים? -באף אחת.
היא טובה. -אמרתי לך.
תשעים ושש, 97, 98, 99...
זו אימא שלי. אני צריך ללכת.
מאה.
פרינסס, את יריבה ראויה.
צ'רלס.
פרינסס מדאיגה אותי.
קרה משהו?
לא, אבל אני חושש שאף אחד לא ירצה אותה.
היא הרבה עבודה בשביל כלב קטן כל כך, מה?
כן.
צ'רלס, לא אשקר לך.
הרבה אנשים לא ירצו לאמץ את פרינסס.
אז איך אמצא את... -אבל...
הרבה אנשים כן ירצו. -באמת?
אתה יודע למה פרינסס מתנהגת ככה?
כי אנג'לה אהבה לפנק אותה.
אז אתה רק צריך למצוא עוד אנג'לה.
רגע. נתת לי רעיון מעולה.
באמת? אני אוהב לעשות את זה.
נראה לי שאני יודע איפה אמצא את האדם המושלם.
תודה, אבא. -אני תמיד לרשותך. היי.
אתה יודע, אימא תחזור רק בעוד שעה.
"יומני הכריש"? -כן.
אוי, אני צריך להוציא את פרינסס לטיול של אחרי ארוחת ערב.
זה עוזר לה לעכל.
טוב.
ג'יי-ג'יי, יש לנו רק ארבעה ימים. כדאי שנתחיל לעבוד.
אני עובדת.
אני חושבת.
כן. טוב, כדאי לפחות להתחיל לרשום הערות.
מצטערת. צריכה לעשות מתיחות.
חשבתי שעושים מתיחות לפני הג'ודו.
ואחרי. זה עוזר להתאוששות. זה חלק משגרת היום שלי.
קימה, שייק פירות, בי"ס, מתיחות,
אימון, חטיף, מתיחות, ארוחת ערב, שכיבות סמיכה, שינה ושוב מהתחלה.
מה עם שיעורי בית? -אני משלבת.
את יודעת, גם אני טובה בתכנונים.
הכנתי סידור עבודה לשתינו.
נקדיש שעה בכל ערב למצגת בעל פה
ושעה לתחקיר בשביל החלק הכתוב.
אני לא חושבת שאזדקק לכל זה.
ג'יי-ג'יי, אבא שלך הגיע. -תודה, גב' פיטרסון.
ג'יי-ג'יי, הפרויקט הזה חשוב לי מאוד.
ליזי, גם אני תלמידה טובה.
אין לך מה לדאוג. נתראה מחר. סבבה?
באליפות המחוזית הראשונה שלי, הייתי בת שש,
והתחריתי בילדות בנות שמונה.
המאמן שלי תמך בי מאוד.
קדימה.
היי, חברה שלי. מה את בונה?
תאו שרטטה תוכנית לדגם מוקטן של הקולוסאום ברומא.
ומריה הציעה רעיון מצוין למחזור מקלות ארטיק.
אה, מגניב.
נראה שכדאי לחזק קצת את העמוד הדורי.
אנחנו יודעות, אבל אלה עמודים יוניים. העמודים הדוריים למטה.
כן.
אני יודעת. תוכלו להשתמש במכסי פחיות כגלדיאטורים מיניאטוריים.
רעיון טוב. אבל אנחנו משתמשות במהדקים.
אפשר ליצור זרועות קטנות שיחזיקו מגנים מיניאטוריים.
כן, את צודקת.
זה באמת עדיף.
תאו, תוכלי לתת לליזי ולי רגע לדבר?
בטח. אלך לשטוף את הידיים מהדבק.
לא הולך טוב עם ג'יי-ג'יי? -לא הולך, נקודה.
אנחנו אמורות לעבוד עכשיו,
אבל היא מתראיינת לעיתון בית הספר על הג'ודו שלה.
אצטרך להכין את כל הפרויקט בעצמי.
הלוואי שיכולתי לעשות את זה איתך.
אני חושבת שהריאיון שלה נגמר.
אם את לא רוצה לעבוד איתי, אין בעיה.
ג'יי-ג'יי, לא התכוונתי. -כן התכוונת, ליזי.
תגמרי את החלק שלך בפרויקט ואני אכין את שלי.
אנחנו יכולות לפחות לדבר... -אין לי זמן. יש לי ג'ודו.
מה תעשי עכשיו?
לא יודעת.
מוכנים לתזוזה? -כן.
פרינסס, את הולכת לקבל את כל תשומת הלב שחלמת לקבל.
חבל.
קיוויתי להשתמש במזוודות שלה. בוא.
- סטייל שופ -
סליחה. היי. לבני צ'רלס יש משהו לומר.
כמו שחלקכן יודעות, אני מחפש בית טוב לפרינסס.
היא אוהבת שמברישים ומעסים אותה וכאלה דברים.
הבאתי טופסי אימוץ. קל מאוד למלא אותם.
לא.
בבקשה? אני יודע שכולכן מצטיינות בפינוק,
ואתן בטח אוהבות לפנק.
לכן אתן עובדות כאן.
אני יכול להגיד שלום? אני אוהב טריירים. -באמת?
לסבי ולסבתי היו שניים כשהייתי ילד. שירלי ומר קינקייד.
הם רצו רק לשחק ולתת נשיקות כל היום.
לא זאת, לן. יש לה רשימת כללים באורך קילומטרים.
ואם לא תציית, תסתבך בצרה צרורה.
אני מתה על אנג'לה, אבל היא גידלה פרימדונה.
היא נראית מתוקה כל כך.
היא באמת מתוקה, כל עוד אתה נצמד לשגרה שלה.
אנג'לה ניקתה לה את השיניים, מרחה לה לק...
שמעתי שהיא אוכלת רק אם מזמינים אותה.
זה לא נכון.
אבל שאר הדברים כן. -אולי דיברתי מהר מדי.
מצטער, חבר.
זה בסדר. אני מבין.
מצטערת.
חומד, עשית כל מה שיכולת.
אל תדאג. אתה תמצא לה בית מושלם.
איך את יודעת?
אם חברות של אנג'לה חושבות שהיא בררנית מדי, מי ירצה אותה?
אתה יודע, הכרתי פעם ילד בררן
שהסכים לאכול טוסט גבינה רק אם חתכתי את הקשה של הלחם.
ואז הוא השתמש בקשה כמחיצה כדי שהגזר לא ייגע בטוסט.
היה לי טעים יותר ככה.
חוץ מזה, הייתי ילד קטן אז.
לכולנו יש דברים שאנחנו אוהבים שהם נעשים בדרך מסוימת.
ואתה יודע מה?
אהבתי לחתוך את הקשה כי זה שימח אותך כל כך.
אתה רואה לאן אני חותרת? -כן.
יש בעולם מישהו בשביל פרינסס.
אבל מי?
זה בטח טעים כמו שזה מריח.
תצטרך לבקש מג'יי-ג'יי.
אלה עוגיות התנצלות של דודה לינדה שאפיתי בשבילה.
אז השלמתן?
לא ממש. התקשרתי אליה 15 פעמים עד שבסוף היא ענתה,
והתחננתי שתבוא.
ממש רע לי מכך שפגעתי בה.
נקווה שזה יפייס אותה. -כולנו עושים טעויות, מותק.
אני גאה בך על שאת מנסה לתקן,
ועוגיות הן דרך נהדרת ללב של כל אחד.
ולראש. הוספתי אגוזי מלך לחיזוק כוח המוח.
אזדקק לזה כדי לסיים את פרויקט קלאופטרה בזמן.
אגוזי מלך.
אבא!
היי, ג'יי-ג'יי.
היי, ג'יי-ג'יי. אני שמחה לעבוד ביחד.
הכנתי לנו עוגיות לימוד.
ואם את צריכה לעשות מתיחות או משהו, בכיף.
אני פשוט אמשיך לעבוד. מתאים לך?
אני מניחה שכן.
אבל אני לא אוכלת עוגיות עד הטורניר בסוף השבוע.
אה. טוב.
אבל אני מעריכה את זה.
חמישים ושש, 57, 58...
היי, רמי. לא ידעתי שאתה אמור לבוא.
שמעתי שליזי לומדת עם ג'יי-ג'יי,
אז החלטתי לקפוץ לבקש ממנה עצות.
טוב.
אתה לא צוחק על חליפת הג'ודו שלי. אתה בסדר?
לא ממש. מה יהיה אם לא אמצא בית לפרינסס?
אז תיאלץ להשאיר אותה אצלך ולהיות המשרת שלה לנצח.
אני מוכנה לארוחת הצהריים שלי. ואל תשכח לחתוך את הקשה.
מה? לאוכל שלך בכלל אין קשה. -יוסר הקשה!
הסרתי את הקשה של הלחם, לזכר הימים ההם.
רמי, אני יכולה להכין לך טוסט. עם או בלי קשה.
תודה, גב' פי. עם קשה, בבקשה. יש לך מרק עגבניות?
זה שילוב מעולה. -אין בעיה.
אני צריך לסיים להבריש את פרינסס לפני שהיא תתעצבן.
אני חושבת שפרינסס תסתדר, צ'רלס. אתחלף איתך.
אכתוב "קלאופטרה: המלכה הלוחמת" איפשהו למעלה.
ואדביק כמה תמונות בשטחים הריקים.
נראה טוב.
סליחה.
זה בסדר. לכי. אני אמשיך לעבוד על הלוח.
האמת היא שסיימתי את המתיחות מוקדם היום כדי שאוכל לעשות את זה.
כתבת את כל החיבור הזה?
מתי היה לך זמן? -סיימתי אחר הצהריים.
זה בא לי די מהר
כשדמיינתי לעצמי איך זה היה להיות קלאופטרה.
אז כתבתי מנקודת המבט שלה.
היא הייתה צעירה כל כך. לא הרבה יותר בוגרת מאיתנו.
ג'יי-ג'יי, זה מדהים.
תודה.
אני יודעת שהתנצלתי קודם, והתכוונתי לזה.
אבל זה היה משום שפגעתי בך.
אני מצטערת גם שחשבתי שלא אכפת לך.
אני לא עובדת לפי סידור עבודה, או איך שתקראי לזה.
אבל אני תמיד מכינה שיעורי בית.
כולם חושבים שרק ג'ודו מעניין אותי.
אבל אני אוהבת ללמוד.
פרינסס, חכי!
השכבתי אותה לישון בשמיכה הלא נכונה. -לא ידעתי שיש לכם כלב.
פרינסס לא שלנו.
אנחנו מטפלים בה עד שתמצא בית חדש.
אתם מטפלים בכלבי אומנה? זה מגניב.
בדיוק ביקשתי מההורים שלי לאמץ כלב.
אני קצת בודדה מאז שאחי נסע ללמוד בקולג'.
צ'רלס ואני יכולים למצוא לך כלב.
אנחנו מצטיינים בשידוך כלבים לאנשים.
עם הג'ודו וכל שאר הדברים שלך,
את עסוקה מדי בשביל כלבה כמו פרינסס.
היא צריכה המון תשומת לב. המון.
קשה לי לדמיין מצב שאחי לא נמצא. זה בטח קשה.
כנראה בגלל זה נבחרת הג'ודו נעשתה כמו משפחה.
אבל... סליחה. מוטב שנמשיך לעבוד על הפרויקט.
אה. כן, את צודקת.
היי, ליזי. אה. היי, ג'יי-ג'יי.
אם את רוצה עצות בג'ודו, אהיה בחדר השני.
רק אל תניחי שאני יודע הכול. -אתה רוצה עצות?
לכי. אני אסיים כאן.
טוב, רמי. תשליך אותי.
לא תפגע בי. -אני יודע, אבל מה אם אפגע בעצמי?
קדימה, רמי. אתה מסוגל.
בלי פחד.
נכון. בלי פחד.
לא. יש פחד. אני בפירוש מרגיש פחד.
תקשיב, רמי.
אני יודעת שזה מפחיד, אבל זה העניין: זה מפחיד רק פעם אחת.
לאחר מכן, אין שום פחד. אני מבטיחה.
טוב. מוכן? -אני מוכן.
עכשיו!
רמי, זה היה מדהים. -נכון?
תאר לעצמך כמה טוב תהיה אם תתאמן כל יום.
את מתאמנת כל יום?
לא רק זה, היא קמה, שותה שייק פירות, הולכת לביה"ס, מתיחות,
אימון ג'ודו, אוכלת חטיף, עוד מתיחות, ארוחת ערב,
והולכת לישון. -שכחת שכיבות סמיכה. 100 בכל ערב.
אבל זה היה מרשים.
טוב. תורי.
אוי. לא שמתי לב כמה מאוחר כבר.
היום ערב כביסה ואני רוצה לחזור הביתה לפני שאפספס את המכונה האחרונה. ביי.
את באמת עושה את כל זה יום אחרי יום?
כן. אני אוהבת את זה.
ככל שיש לי יותר מה לעשות, אני מרגישה טוב יותר בסוף.
נשמע מוזר. אני יודעת. -לא. דווקא נשמע טוב.
זה נשמע ממש טוב.
זה אבא שלי.
העוגיות באמת נראות טעימות. אוכל לקחת אחת הביתה?
אארוז לך שקית.
תוכלי להחזיק את פרינסס לרגע?
תעשי תנועת גריפה עדינה.
את אוהבת לשיר שירי ערש?
- קלאופטרה -
זה נראה מעולה.
בטוח נתקבל להיסטוריה מוגבר בשנה הבאה.
לגמרי.
נתראה שם. -סבבה.
ליזי. הנה את.
ליזי. הנה את. תוכלי להפוך לג'יני, למצמץ ולהסתיר אותי מתאו לנצח?
רגע, ברצינות? -מי ידע שהיא כל כך תובענית?
נאלצתי לדגמן גלדיאטור שלוש שעות
כדי שהיא תעצב את דמויות המהדקים מדויק לגמרי.
עדיין אין לי תחושה בשוקיים.
הם הגיעו.
פרינסס ממש מקסימה.
היא ישנה מחובקת איתי כל השבוע.
את בטוחה ב-100 אחוז שתסתדרי עם כל החוקים שלה?
אני עושה 100 שכיבות סמיכה ביום,
אז אני אסתדר עם כלבה שצריך להבריש 100 פעמים.
זאת הדרך החדשה שלי להשתחרר אחרי אימון.
אני אפתח את תא המטען.
היי, צ'רלס.
אני גאה בך.
טיפלת בפרינסס לגמרי לבד וגם מצאת לה בית.
ואפילו לא הייתי צריך לחתוך את הקשה.
כלום.
- מבוסס על סדרת הספרים מאת אלן מיילס -
תרגום: גלית אקסלרד