Combien de temps je vais rester ici ?
Seulement pour toujours.
On en a pour toute la journée ?
Papa me coupe les cheveux en dix minutes.
On vient pas de passer 2 heures
à essayer toutes les paires de baskets ?
Oui, mais ça, c'était sympa.
Chéri, tu vas vexer Valerie.
Pourquoi tu lis pas des magazines ?
Parce qu'ils ont 100 ans.
Il n'a pas tort.
On vient d'installer un distributeur à l'arrière.
Maman, tu veux bien ?
Pas de sucreries.
Et rapporte-moi la monnaie.
- Vous récupérerez pas votre monnaie. - Je sais.
Trésor, les toilettes, c'est la porte d'à côté.
Tout va bien ?
Oui, ça va. Tout va très bien !
J'ai appris que je partais au bout du monde
coiffer une star.
C'est la chance de ma vie.
Alors, il y a pas de raison de pleurer.
Je sais, c'est merveilleux, mais...
C'est Princess.
Je peux pas l'emmener.
Elle déteste l'avion, et je vais parcourir le monde.
Elle serait malheureuse.
Comment vous allez faire ?
Ma sœur.
Elle va la garder.
Elle a des chats. Princess sera dans le garage.
Son mari répare des motos et fait vrombir les moteurs.
Princess a les tympans sensibles.
C'est pas idéal.
Mais c'est mieux que rien.
Je crois pouvoir vous aider.
Mission : adoption
Je sais que ça ne vient pas du distributeur.
C'est Princess, notre nouvelle protégée.
Votre fils est mon héros.
Il a promis d'aider Princess à trouver un foyer.
Charles...
Tu es censé en parler à papa et moi avant de prendre un chien.
Princess a vraiment besoin de nous.
Je sais, c'est beaucoup demander.
Mais croyez-moi, quand on connaît Princess,
c'est vraiment un amour.
Elle a seulement quelques particularités.
Elle a dit quelques particularités.
Il y a 10 pages de règles !
"A besoin qu'on lui chante une berceuse pour dormir."
Quel chien boit seulement de l'eau minérale française ?
"A besoin d'être brossée
100 fois par jour" ?
Normal pour une princesse.
Mais ça en vaut sûrement la peine, elle est trop chou !
Bon courage !
En fait, Charles, je t'aiderai quand je pourrai.
Mais avec Maria, on a un énorme exposé d'histoire.
Ça va nous prendre toute la semaine.
Pas de problème, ça ira.
Merci. T'en fais pas, Princess. Je passerai te faire des câlins.
Apparemment,
on doit la prendre dans ses bras
"avec douceur et à deux mains".
Allez, tu vas assurer.
Je sais, ton goûter ! Je reviens.
- Tu as les affiches ? - Oui, et de la colle à paillettes.
- Le planning est prêt ? - Oui.
J'ai même prévu une pause pour faire des cookies en 30 minutes.
J'ai une recette en 20 minutes. On travaillera plus.
Génial !
On est prêtes à 100 % pour cet exposé.
Vu la note qu'on aura, on sera dans le meilleur groupe.
Votre attention à tous ! J'ai choisi
les binômes pour les exposés sur l'Antiquité.
Wesley,
tu feras équipe avec Harper.
Maria, tu feras équipe avec...
Thao.
Heather et Linda...
Quoi ?
On a fait tous nos exposés ensemble.
Je rendrai les paillettes.
Et pour finir, Lizzie...
tu feras équipe avec Julie.
Vous avez 5 minutes
pour discuter de vos projets ensemble.
Je suis avec Judo-Julie ?
C'est sûrement une erreur.
Viens.
Mesdemoiselles ?
Mme Newman, j'ai du mal à imaginer combien vous êtes occupée.
C'est vrai,
les cours, les devoirs à corriger...
Les noms d'élèves à retenir.
Écoutez,
je sais que vous vouliez faire équipe.
Mais j'ai pensé
qu'un peu de changement vous ferait du bien.
Salut, Maria. Je peux te parler de mes idées ?
Une couleur par siècle et par culture.
Volontiers !
Je veux dire, bien sûr.
Salut, J.J. Cléopâtre ferait un bon sujet...
Désolée, je dois filer. Je m'entraîne tous les jours.
Tous les jours ?
Ma mère peut me déposer chez toi après.
Ça marche ?
Elle est portable, c'est bien.
Et elle perd pas ses poils.
Ma mère apprécierait.
Mais ça collera pas.
Elle est trop élégante. Je suis un homme du peuple.
T'en fais pas. Je savais que ça serait pas évident.
Si tu te comportais comme un chien normal ?
Sérieux ? Tu exagères.
Ton repas, Princess. Réchauffé dans ta gamelle,
comme tu aimes.
Tu vois ? C'est pas assez écrasé.
Elle fait vraiment la différence ?
Sérieux ?
Je l'ai peut-être sous-estimée.
Je sais que tu as soif.
Où est l'eau minérale française ?
Nulle part.
Elle est forte.
Je te l'avais dit.
96, 97...
98, 99...
C'est ma mère, je te laisse.
Et 100.
Tu es une adversaire de taille.
Charles...
Je m'inquiète pour Princess.
Il y a un problème ?
Non, j'ai peur que personne veuille d'elle.
Petit chien, gros caprices !
Je ne vais pas te mentir. Beaucoup de gens refuseront de l'adopter.
Comment je vais trouver...
Mais beaucoup de gens la voudront.
Sérieux ?
Tu sais pourquoi Princess est comme ça ?
C'est parce qu'Angela aimait la gâter.
Il suffit de trouver une autre Angela.
Tu viens de me donner une idée géniale !
Vraiment ? Ça me fait plaisir.
Je crois savoir où trouver la personne idéale.
- Merci, papa. - De rien.
Tu sais, ta mère ne rentrera pas avant une heure.
Un petit docu ?
Je dois sortir Princess
après son dîner.
Ça l'aide à digérer.
On a que 4 jours pour l'exposé, il faut qu'on se mette au travail.
Je travaille.
Je réfléchis.
Je vois.
Prenons au moins des notes.
Désolée, je dois m'étirer.
Je croyais qu'on s'étirait avant le judo.
Et après, pour les courbatures.
J'ai un programme quotidien.
Réveil, smoothie, école, étirements,
entraînement, goûter, étirements, dîner, pompes, dodo.
- Et les devoirs ? - Je les case.
Bon... Moi aussi, j'adore les plannings.
J'ai prévu un programme de travail.
Chaque soir, on prendra 1 h pour préparer l'oral et 1 h pour l'écrit.
J'ai pas besoin d'autant.
J.J., ton père est là.
Merci, Mme Peterson.
J.J., cet exposé est très important pour moi.
Moi aussi, je suis bonne élève.
Ne t'en fais pas.
À demain. Ça marche ?
Pour mon 1er championnat régional, j'avais 6 ans.
Et mes adversaires avaient 8 ans.
L'entraîneur m'a beaucoup soutenue...
Salut, copine. Tu fais quoi ?
Thao a trouvé le plan d'une maquette du Colisée.
Et Maria a eu l'idée géniale de recycler des bâtons de glace.
Super !
Il faudrait renforcer les colonnes doriques.
Oui, mais ce sont les colonnes ioniennes. Les doriques sont à l'arrière.
Je le savais.
Prenez des bagues de canettes en guise de gladiateurs miniatures.
Bonne idée, mais on va utiliser des trombones.
Comme ça, on fera des bras qui tiendront les boucliers.
Tu as raison.
C'est mieux.
Thao, tu peux nous laisser une seconde ?
Oui, je vais me laver les mains.
Ça va pas avec J.J. ?
Ça va pas du tout.
On devait travailler,
mais elle est interviewée par le journal de l'école sur le judo.
Je vais devoir faire l'exposé toute seule.
J'aurais aimé le faire avec toi.
Je crois que l'interview est finie.
Tu veux pas de moi.
Je voulais pas dire ça.
Si, Lizzie.
Fais ta partie, je ferai la mienne.
On peut parler, au moins ?
Pas le temps.
J'ai judo.
Tu vas faire quoi ?
J'en sais rien.
Tu es prêt ?
Princess,
tu vas être chouchoutée comme jamais.
Dommage. J'espérais lui emprunter ses bagages.
Viens.
SALON DE COIFFURE
Excusez-moi. Bonjour.
Mon fils Charles a une annonce à faire.
Comme vous le savez, j'essaie de trouver un foyer pour Princess.
Elle aime être brossée, massée,
ce genre de choses.
J'ai apporté des formulaires d'adoption. C'est facile à remplir.
S'il vous plaît !
Je sais que vous êtes douées pour chouchouter.
Et vous adorez ça. C'est pour ça que vous travaillez ici.
Tu permets ?
- J'adore les York. - Ah bon ?
Mes grands-parents en avaient.
Shirley et M. Kincaid. Ils ne pensaient qu'à jouer et faire des bisous.
Pas elle, Len.
Elle a plein d'exigences.
Et si on les suit pas,
c'est le drame.
Angela l'a mal élevée.
Elle a l'air adorable.
Elle est adorable.
Si on respecte ses habitudes.
Angela lui brossait les dents, lui faisait les ongles.
Il faut l'inviter à dîner.
C'est pas vrai.
Mais le reste, si.
J'ai parlé trop vite. Désolé, bonhomme.
C'est pas grave, je comprends.
Désolée.
Tu as fait de ton mieux, trésor.
- Tu lui trouveras le foyer idéal. - Comment tu le sais ?
Si les amies d'Angela la trouvent difficile, qui en voudra ?
Tu sais, j'ai connu un enfant difficile
qui voulait que j'enlève la croûte du pain.
Ensuite, ça lui servait à séparer les carottes du sandwich.
Je trouvais que c'était meilleur. En plus, j'étais tout petit, à l'époque.
Conclusion : on a tous nos petites habitudes.
Tu sais quoi ?
J'adorais enlever la croûte pour te faire plaisir.
Tu saisis le message ?
Quelqu'un attend forcément Princess.
Mais qui ?
Le goût est aussi bon que l'odeur ?
Tu devras demander à J.J.
J'ai fait ces cookies pour m'excuser auprès d'elle.
Vous êtes réconciliées ?
Pas vraiment. Je l'ai appelée 15 fois avant qu'elle réponde.
Je l'ai suppliée de venir.
Je m'en veux vraiment de l'avoir vexée.
Pourvu que ça s'arrange.
On commet tous des erreurs. Bravo d'essayer de les réparer.
Avec des cookies, on peut attendrir n'importe qui.
J'ai ajouté des noix pour la concentration.
On doit finir l'exposé dans les temps.
Des noix ?
Papa !
Salut, J.J.
Salut. Contente de travailler avec toi.
J'ai fait des cookies.
Si tu dois t'étirer,
pas de problème.
Je travaillerai en attendant.
Ça te va comme ça ?
J'imagine.
Mais pas de cookies avant le tournoi de ce week-end.
Merci quand même.
56...
57...
58...
Salut, Remy.
Je t'attendais pas.
Lizzie travaille avec J.J. Je suis venu pour l'aider en judo.
Tu te moques pas de mon judogi. Ça va ?
Pas vraiment.
Et si je trouve pas de toit pour Princess ?
Tu devras être son esclave pour toujours.
Je veux manger !
Et n'oublie pas d'enlever la croûte.
Quoi ? Ta nourriture a même pas de croûte !
Pas la croûte !
J'ai enlevé la croûte, comme autrefois.
Remy, je peux t'en faire un.
Avec ou sans croûte ?
Merci, madame.
Avec. Vous avez de la soupe à la tomate ?
Ça se marie bien.
Ça marche.
Je dois finir de brosser Princess, sinon elle va se fâcher.
Je crois que Princess s'en remettra.
On échange.
J'ajouterai "Cléopâtre, reine guerrière"
et des images dans les cases vides.
Ça rend bien.
Désolée.
Pas de problème, vas-y. Je termine le panneau.
J'ai fini mes étirements plus tôt, aujourd'hui.
Alors, j'ai fait ça.
Attends. Tu as écrit tout ce texte ?
Comment tu as fait ?
J'ai fini cet après-midi.
J'ai été inspirée en me mettant dans la peau de Cléopâtre.
Je suis partie de son point de vue.
Elle était toute jeune, à peine plus âgée que nous.
J.J., ton travail est incroyable.
Merci.
Je me suis excusée tout à l'heure, et c'était sincère,
parce que je t'avais blessée.
Je m'excuse aussi d'avoir cru que tu t'en moquais.
J'ai peut-être pas de calendrier de travail,
mais je fais toujours mes devoirs.
Je sais, tout le monde croit que je pense qu'au judo,
mais j'aime aussi l'école.
Princess, non !
Je me suis trompé de couverture.
Vous avez un chien ?
Princess est pas à nous. On lui cherche un foyer.
Vous recueillez des chiens ?
C'est génial.
J'ai demandé un chiot à mes parents.
Je me sens seule depuis que mon frère est à la fac.
On peut te trouver un chien.
On sait ce qu'il faut aux gens.
Avec le judo,
tu es trop occupée pour Princess.
Elle a besoin d'énormément d'attention.
Énormément.
Je me vois pas vivre sans mon frère.
Ça doit être dur.
C'est pour ça que l'équipe de judo est ma 2e famille.
Mais...
Désolée.
Revenons à l'exposé.
Oui, tu as raison.
Salut, Lizzie.
Salut, J.J.
Si tu as besoin de conseils en judo,
je suis juste à côté.
Tu peux pas tout savoir.
Tu veux des conseils ?
Allez-y, je vais finir.
Allez, Remy, mets-moi au sol.
- J'aurai pas mal. - Et si je me fais mal ?
Vas-y, Remy, tu peux y arriver.
N'aie pas peur.
J'ai pas peur !
Non, j'ai peur.
J'ai clairement peur.
Écoute, je sais que ça fait peur.
Mais une chose est sûre : on a peur qu'une fois.
Après,
la peur disparaît.
Promis.
- Prêt ? - Prêt !
Vas-y !
C'était génial, Remy !
Oui, pas vrai ?
Imagine si tu t'entraînais tous les jours.
Tu fais ça tous les jours ?
Elle se lève, boit un smoothie, va à l'école, s'étire,
va au judo, goûte, s'étire encore, dîne et va se coucher.
Tu oublies les pompes. 100 par jour.
Mais je suis épatée.
À mon tour.
Mince ! J'avais pas vu l'heure.
C'est mon soir de lessive. Je dois pas rater le dernier cycle.
Salut !
Tu fais vraiment tout ça absolument tous les jours ?
Oui, j'adore ça.
Plus j'ai de trucs à faire, mieux je me sens quand c'est fait.
C'est bizarre, je sais.
Non, c'est bien, je trouve.
C'est très bien.
C'est mon père.
Ils ont l'air super bons. Je peux en emporter un ?
Je te fais un sac.
Tu peux tenir Princess une seconde ?
Doucement, et avec les deux mains.
Tu aimes chanter des berceuses ?
Ça rend super bien.
On sera dans le meilleur groupe.
C'est clair.
À tout.
Lizzie, je te cherchais.
Tu peux faire de la magie pour que Thao m'oublie ?
Sérieux ?
Je la croyais pas aussi exigeante.
Elle m'a fait poser 3 h en gladiateur pour que les figurines soient parfaites.
Je sens plus mes mollets.
Ils sont là.
Princess est un amour, elle a dormi dans mes bras.
Et toutes ses règles te posent vraiment aucun problème ?
Si je peux faire 100 pompes,
je peux gérer un chien qu'il faut brosser 100 fois.
Ça m'aide à décompresser.
J'ouvre le coffre.
Charles,
je suis fière de toi.
Tu t'es occupé de Princess tout seul, et tu lui as trouvé un foyer.
Et sans enlever la croûte !
Rien.
D'après les livres d'Ellen Miles
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage TITRAFILM