1
00:00:06,507 --> 00:00:09,051
Combien de temps je vais rester ici ?

2
00:00:09,218 --> 00:00:10,969
Seulement pour toujours.

3
00:00:13,305 --> 00:00:15,140
On en a pour toute la journée ?

4
00:00:15,807 --> 00:00:18,727
Papa me coupe les cheveux en dix minutes.

5
00:00:19,019 --> 00:00:20,812
On vient pas de passer 2 heures

6
00:00:20,979 --> 00:00:23,815
à essayer toutes les paires de baskets ?

7
00:00:23,982 --> 00:00:26,401
Oui, mais ça, c'était sympa.

8
00:00:26,568 --> 00:00:29,738
Chéri, tu vas vexer Valerie.

9
00:00:30,072 --> 00:00:31,823
Pourquoi tu lis pas des magazines ?

10
00:00:31,990 --> 00:00:34,076
Parce qu'ils ont 100 ans.

11
00:00:35,244 --> 00:00:36,620
Il n'a pas tort.

12
00:00:36,787 --> 00:00:39,706
On vient d'installer
un distributeur à l'arrière.

13
00:00:40,582 --> 00:00:42,251
Maman, tu veux bien ?

14
00:00:44,795 --> 00:00:45,921
Pas de sucreries.

15
00:00:47,840 --> 00:00:49,383
Et rapporte-moi la monnaie.

16
00:00:49,550 --> 00:00:52,386
- Vous récupérerez pas votre monnaie.
- Je sais.

17
00:00:59,643 --> 00:01:02,312
Trésor, les toilettes,
c'est la porte d'à côté.

18
00:01:03,397 --> 00:01:04,730
Tout va bien ?

19
00:01:06,108 --> 00:01:09,152
Oui, ça va. Tout va très bien !

20
00:01:12,406 --> 00:01:15,033
J'ai appris que je partais
au bout du monde

21
00:01:15,200 --> 00:01:16,410
coiffer une star.

22
00:01:16,577 --> 00:01:18,120
C'est la chance de ma vie.

23
00:01:18,287 --> 00:01:21,540
Alors, il y a pas de raison de pleurer.

24
00:01:21,707 --> 00:01:24,126
Je sais, c'est merveilleux, mais...

25
00:01:24,668 --> 00:01:25,711
C'est Princess.

26
00:01:25,878 --> 00:01:27,337
Je peux pas l'emmener.

27
00:01:27,504 --> 00:01:30,465
Elle déteste l'avion,
et je vais parcourir le monde.

28
00:01:30,632 --> 00:01:32,259
Elle serait malheureuse.

29
00:01:32,426 --> 00:01:34,386
Comment vous allez faire ?

30
00:01:34,553 --> 00:01:35,596
Ma sœur.

31
00:01:36,263 --> 00:01:37,681
Elle va la garder.

32
00:01:38,140 --> 00:01:40,851
Elle a des chats.
Princess sera dans le garage.

33
00:01:41,018 --> 00:01:44,188
Son mari répare des motos
et fait vrombir les moteurs.

34
00:01:44,354 --> 00:01:46,106
Princess a les tympans sensibles.

35
00:01:46,899 --> 00:01:48,233
C'est pas idéal.

36
00:01:50,944 --> 00:01:52,613
Mais c'est mieux que rien.

37
00:01:53,614 --> 00:01:55,699
Je crois pouvoir vous aider.

38
00:01:58,952 --> 00:02:00,245
Mission : adoption

39
00:02:00,329 --> 00:02:03,832
"Princesse"

40
00:02:06,585 --> 00:02:09,213
Je sais que ça ne vient pas
du distributeur.

41
00:02:09,378 --> 00:02:11,632
C'est Princess, notre nouvelle protégée.

42
00:02:12,925 --> 00:02:14,968
Votre fils est mon héros.

43
00:02:15,177 --> 00:02:18,055
Il a promis d'aider Princess
à trouver un foyer.

44
00:02:18,222 --> 00:02:19,223
Charles...

45
00:02:19,389 --> 00:02:23,185
Tu es censé en parler à papa et moi
avant de prendre un chien.

46
00:02:23,393 --> 00:02:25,646
Princess a vraiment besoin de nous.

47
00:02:25,812 --> 00:02:27,648
Je sais, c'est beaucoup demander.

48
00:02:27,814 --> 00:02:30,317
Mais croyez-moi,
quand on connaît Princess,

49
00:02:30,484 --> 00:02:32,361
c'est vraiment un amour.

50
00:02:36,573 --> 00:02:39,451
Elle a seulement quelques particularités.

51
00:02:40,244 --> 00:02:42,079
Elle a dit quelques particularités.

52
00:02:42,371 --> 00:02:44,289
Il y a 10 pages de règles !

53
00:02:45,332 --> 00:02:48,377
"A besoin qu'on lui chante une berceuse
pour dormir."

54
00:02:48,544 --> 00:02:51,880
Quel chien boit seulement
de l'eau minérale française ?

55
00:02:52,047 --> 00:02:54,007
"A besoin d'être brossée

56
00:02:54,466 --> 00:02:56,385
100 fois par jour" ?

57
00:02:56,552 --> 00:02:58,554
Normal pour une princesse.

58
00:03:00,055 --> 00:03:03,475
Mais ça en vaut sûrement la peine,
elle est trop chou !

59
00:03:04,351 --> 00:03:05,394
Bon courage !

60
00:03:05,561 --> 00:03:08,564
En fait, Charles,
je t'aiderai quand je pourrai.

61
00:03:08,730 --> 00:03:11,900
Mais avec Maria,
on a un énorme exposé d'histoire.

62
00:03:12,067 --> 00:03:14,278
Ça va nous prendre toute la semaine.

63
00:03:15,654 --> 00:03:17,406
Pas de problème, ça ira.

64
00:03:18,323 --> 00:03:22,494
Merci. T'en fais pas, Princess.
Je passerai te faire des câlins.

65
00:03:24,830 --> 00:03:25,998
Apparemment,

66
00:03:26,164 --> 00:03:28,667
on doit la prendre dans ses bras

67
00:03:28,834 --> 00:03:31,545
"avec douceur et à deux mains".

68
00:03:33,255 --> 00:03:35,174
Allez, tu vas assurer.

69
00:03:39,928 --> 00:03:42,514
Je sais, ton goûter ! Je reviens.

70
00:03:46,143 --> 00:03:49,479
- Tu as les affiches ?
- Oui, et de la colle à paillettes.

71
00:03:49,646 --> 00:03:51,523
- Le planning est prêt ?
- Oui.

72
00:03:51,690 --> 00:03:55,652
J'ai même prévu une pause
pour faire des cookies en 30 minutes.

73
00:03:55,819 --> 00:03:58,697
J'ai une recette en 20 minutes.
On travaillera plus.

74
00:03:58,864 --> 00:03:59,823
Génial !

75
00:04:00,199 --> 00:04:03,243
On est prêtes à 100 % pour cet exposé.

76
00:04:03,577 --> 00:04:07,206
Vu la note qu'on aura,
on sera dans le meilleur groupe.

77
00:04:08,290 --> 00:04:10,876
Votre attention à tous ! J'ai choisi

78
00:04:11,043 --> 00:04:14,296
les binômes
pour les exposés sur l'Antiquité.

79
00:04:14,463 --> 00:04:15,464
Wesley,

80
00:04:15,631 --> 00:04:17,966
tu feras équipe avec Harper.

81
00:04:18,800 --> 00:04:20,594
Maria, tu feras équipe avec...

82
00:04:22,387 --> 00:04:23,388
Thao.

83
00:04:24,556 --> 00:04:25,724
Heather et Linda...

84
00:04:25,891 --> 00:04:26,892
Quoi ?

85
00:04:27,059 --> 00:04:29,603
On a fait tous nos exposés ensemble.

86
00:04:29,770 --> 00:04:31,313
Je rendrai les paillettes.

87
00:04:31,480 --> 00:04:33,023
Et pour finir, Lizzie...

88
00:04:34,107 --> 00:04:36,985
tu feras équipe avec Julie.

89
00:04:38,737 --> 00:04:39,905
Vous avez 5 minutes

90
00:04:40,072 --> 00:04:42,449
pour discuter de vos projets ensemble.

91
00:04:42,741 --> 00:04:45,077
Je suis avec Judo-Julie ?

92
00:04:45,410 --> 00:04:46,995
C'est sûrement une erreur.

93
00:04:47,704 --> 00:04:48,705
Viens.

94
00:04:51,500 --> 00:04:52,584
Mesdemoiselles ?

95
00:04:52,751 --> 00:04:56,839
Mme Newman, j'ai du mal à imaginer
combien vous êtes occupée.

96
00:04:57,297 --> 00:04:58,507
C'est vrai,

97
00:04:58,674 --> 00:05:00,801
les cours, les devoirs à corriger...

98
00:05:01,301 --> 00:05:03,011
Les noms d'élèves à retenir.

99
00:05:04,137 --> 00:05:05,305
Écoutez,

100
00:05:06,014 --> 00:05:08,267
je sais que vous vouliez faire équipe.

101
00:05:08,976 --> 00:05:09,977
Mais j'ai pensé

102
00:05:10,143 --> 00:05:12,896
qu'un peu de changement
vous ferait du bien.

103
00:05:13,856 --> 00:05:17,276
Salut, Maria.
Je peux te parler de mes idées ?

104
00:05:17,609 --> 00:05:20,362
Une couleur par siècle et par culture.

105
00:05:21,488 --> 00:05:22,573
Volontiers !

106
00:05:23,782 --> 00:05:25,450
Je veux dire, bien sûr.

107
00:05:28,745 --> 00:05:31,748
Salut, J.J.
Cléopâtre ferait un bon sujet...

108
00:05:31,915 --> 00:05:35,002
Désolée, je dois filer.
Je m'entraîne tous les jours.

109
00:05:35,294 --> 00:05:36,587
Tous les jours ?

110
00:05:37,546 --> 00:05:40,007
Ma mère peut me déposer chez toi après.

111
00:05:40,465 --> 00:05:41,633
Ça marche ?

112
00:05:45,888 --> 00:05:47,973
Elle est portable, c'est bien.

113
00:05:48,140 --> 00:05:50,350
Et elle perd pas ses poils.

114
00:05:50,517 --> 00:05:51,894
Ma mère apprécierait.

115
00:05:52,227 --> 00:05:53,395
Mais ça collera pas.

116
00:05:54,479 --> 00:05:57,441
Elle est trop élégante.
Je suis un homme du peuple.

117
00:05:57,733 --> 00:06:01,069
T'en fais pas.
Je savais que ça serait pas évident.

118
00:06:01,236 --> 00:06:04,281
Si tu te comportais
comme un chien normal ?

119
00:06:04,865 --> 00:06:07,034
Sérieux ? Tu exagères.

120
00:06:09,786 --> 00:06:12,289
Ton repas, Princess.
Réchauffé dans ta gamelle,

121
00:06:12,456 --> 00:06:13,790
comme tu aimes.

122
00:06:14,666 --> 00:06:16,793
Tu vois ? C'est pas assez écrasé.

123
00:06:18,545 --> 00:06:20,422
Elle fait vraiment la différence ?

124
00:06:23,133 --> 00:06:24,468
Sérieux ?

125
00:06:24,760 --> 00:06:26,845
Je l'ai peut-être sous-estimée.

126
00:06:28,388 --> 00:06:30,349
Je sais que tu as soif.

127
00:06:31,391 --> 00:06:33,810
Où est l'eau minérale française ?

128
00:06:33,977 --> 00:06:34,978
Nulle part.

129
00:06:37,564 --> 00:06:38,565
Elle est forte.

130
00:06:38,732 --> 00:06:39,858
Je te l'avais dit.

131
00:06:41,485 --> 00:06:43,612
96, 97...

132
00:06:44,154 --> 00:06:46,281
98, 99...

133
00:06:47,866 --> 00:06:49,576
C'est ma mère, je te laisse.

134
00:06:54,206 --> 00:06:55,832
Et 100.

135
00:06:56,583 --> 00:06:58,585
Tu es une adversaire de taille.

136
00:06:59,253 --> 00:07:00,546
Charles...

137
00:07:07,678 --> 00:07:09,721
Je m'inquiète pour Princess.

138
00:07:09,888 --> 00:07:11,139
Il y a un problème ?

139
00:07:11,515 --> 00:07:14,101
Non, j'ai peur
que personne veuille d'elle.

140
00:07:14,685 --> 00:07:16,603
Petit chien, gros caprices !

141
00:07:19,064 --> 00:07:23,402
Je ne vais pas te mentir.
Beaucoup de gens refuseront de l'adopter.

142
00:07:23,569 --> 00:07:25,112
Comment je vais trouver...

143
00:07:25,279 --> 00:07:27,865
Mais beaucoup de gens la voudront.

144
00:07:28,240 --> 00:07:29,241
Sérieux ?

145
00:07:29,908 --> 00:07:31,910
Tu sais pourquoi Princess est comme ça ?

146
00:07:32,077 --> 00:07:35,289
C'est parce qu'Angela aimait la gâter.

147
00:07:35,455 --> 00:07:38,000
Il suffit de trouver une autre Angela.

148
00:07:38,584 --> 00:07:41,128
Tu viens de me donner une idée géniale !

149
00:07:41,503 --> 00:07:43,505
Vraiment ? Ça me fait plaisir.

150
00:07:43,839 --> 00:07:46,675
Je crois savoir
où trouver la personne idéale.

151
00:07:46,842 --> 00:07:48,594
- Merci, papa.
- De rien.

152
00:07:52,431 --> 00:07:55,893
Tu sais, ta mère ne rentrera pas
avant une heure.

153
00:07:56,059 --> 00:07:57,060
Un petit docu ?

154
00:08:03,567 --> 00:08:04,985
Je dois sortir Princess

155
00:08:05,152 --> 00:08:06,403
après son dîner.

156
00:08:06,570 --> 00:08:08,614
Ça l'aide à digérer.

157
00:08:18,332 --> 00:08:22,794
On a que 4 jours pour l'exposé,
il faut qu'on se mette au travail.

158
00:08:23,086 --> 00:08:24,421
Je travaille.

159
00:08:25,047 --> 00:08:26,048
Je réfléchis.

160
00:08:27,299 --> 00:08:28,342
Je vois.

161
00:08:29,343 --> 00:08:31,178
Prenons au moins des notes.

162
00:08:31,845 --> 00:08:34,014
Désolée, je dois m'étirer.

163
00:08:34,556 --> 00:08:37,226
Je croyais qu'on s'étirait avant le judo.

164
00:08:37,392 --> 00:08:39,269
Et après, pour les courbatures.

165
00:08:39,436 --> 00:08:41,063
J'ai un programme quotidien.

166
00:08:41,230 --> 00:08:43,565
Réveil, smoothie, école, étirements,

167
00:08:43,732 --> 00:08:46,902
entraînement, goûter, étirements,
dîner, pompes, dodo.

168
00:08:47,069 --> 00:08:49,321
- Et les devoirs ?
- Je les case.

169
00:08:50,739 --> 00:08:53,492
Bon... Moi aussi, j'adore les plannings.

170
00:08:53,867 --> 00:08:56,036
J'ai prévu un programme de travail.

171
00:08:56,203 --> 00:09:01,166
Chaque soir, on prendra 1 h
pour préparer l'oral et 1 h pour l'écrit.

172
00:09:01,542 --> 00:09:02,918
J'ai pas besoin d'autant.

173
00:09:03,544 --> 00:09:05,546
J.J., ton père est là.

174
00:09:05,879 --> 00:09:07,214
Merci, Mme Peterson.

175
00:09:07,381 --> 00:09:10,968
J.J., cet exposé
est très important pour moi.

176
00:09:11,134 --> 00:09:13,178
Moi aussi, je suis bonne élève.

177
00:09:13,971 --> 00:09:15,055
Ne t'en fais pas.

178
00:09:15,347 --> 00:09:16,682
À demain. Ça marche ?

179
00:09:23,772 --> 00:09:26,608
Pour mon 1er championnat régional,
j'avais 6 ans.

180
00:09:26,775 --> 00:09:29,069
Et mes adversaires avaient 8 ans.

181
00:09:29,361 --> 00:09:31,488
L'entraîneur m'a beaucoup soutenue...

182
00:09:33,448 --> 00:09:35,284
Salut, copine. Tu fais quoi ?

183
00:09:35,450 --> 00:09:38,579
Thao a trouvé
le plan d'une maquette du Colisée.

184
00:09:38,745 --> 00:09:42,249
Et Maria a eu l'idée géniale
de recycler des bâtons de glace.

185
00:09:42,416 --> 00:09:43,542
Super !

186
00:09:46,336 --> 00:09:48,755
Il faudrait renforcer
les colonnes doriques.

187
00:09:48,922 --> 00:09:52,968
Oui, mais ce sont les colonnes ioniennes.
Les doriques sont à l'arrière.

188
00:09:53,135 --> 00:09:54,219
Je le savais.

189
00:09:55,554 --> 00:09:59,808
Prenez des bagues de canettes
en guise de gladiateurs miniatures.

190
00:09:59,975 --> 00:10:02,519
Bonne idée,
mais on va utiliser des trombones.

191
00:10:02,686 --> 00:10:05,814
Comme ça, on fera des bras
qui tiendront les boucliers.

192
00:10:07,357 --> 00:10:08,567
Tu as raison.

193
00:10:09,193 --> 00:10:10,277
C'est mieux.

194
00:10:10,861 --> 00:10:13,238
Thao, tu peux nous laisser une seconde ?

195
00:10:13,614 --> 00:10:15,532
Oui, je vais me laver les mains.

196
00:10:17,576 --> 00:10:18,702
Ça va pas avec J.J. ?

197
00:10:18,869 --> 00:10:20,537
Ça va pas du tout.

198
00:10:20,746 --> 00:10:22,080
On devait travailler,

199
00:10:22,247 --> 00:10:26,001
mais elle est interviewée
par le journal de l'école sur le judo.

200
00:10:26,668 --> 00:10:29,546
Je vais devoir faire l'exposé toute seule.

201
00:10:29,838 --> 00:10:32,341
J'aurais aimé le faire avec toi.

202
00:10:32,508 --> 00:10:34,718
Je crois que l'interview est finie.

203
00:10:35,719 --> 00:10:37,054
Tu veux pas de moi.

204
00:10:37,221 --> 00:10:38,805
Je voulais pas dire ça.

205
00:10:38,972 --> 00:10:39,973
Si, Lizzie.

206
00:10:41,016 --> 00:10:43,268
Fais ta partie, je ferai la mienne.

207
00:10:43,727 --> 00:10:45,187
On peut parler, au moins ?

208
00:10:45,354 --> 00:10:46,480
Pas le temps.

209
00:10:46,897 --> 00:10:48,023
J'ai judo.

210
00:10:52,277 --> 00:10:53,570
Tu vas faire quoi ?

211
00:10:54,696 --> 00:10:55,822
J'en sais rien.

212
00:10:57,407 --> 00:10:58,408
Tu es prêt ?

213
00:10:59,159 --> 00:11:00,160
Princess,

214
00:11:00,327 --> 00:11:02,412
tu vas être chouchoutée comme jamais.

215
00:11:02,579 --> 00:11:05,791
Dommage.
J'espérais lui emprunter ses bagages.

216
00:11:06,458 --> 00:11:07,459
Viens.

217
00:11:12,422 --> 00:11:14,299
SALON DE COIFFURE

218
00:11:14,466 --> 00:11:16,260
Excusez-moi. Bonjour.

219
00:11:16,426 --> 00:11:18,929
Mon fils Charles a une annonce à faire.

220
00:11:20,973 --> 00:11:24,935
Comme vous le savez, j'essaie
de trouver un foyer pour Princess.

221
00:11:25,394 --> 00:11:27,813
Elle aime être brossée, massée,

222
00:11:27,980 --> 00:11:29,189
ce genre de choses.

223
00:11:29,606 --> 00:11:33,569
J'ai apporté des formulaires d'adoption.
C'est facile à remplir.

224
00:11:34,862 --> 00:11:36,113
S'il vous plaît !

225
00:11:36,280 --> 00:11:39,157
Je sais que vous êtes douées
pour chouchouter.

226
00:11:39,324 --> 00:11:42,744
Et vous adorez ça.
C'est pour ça que vous travaillez ici.

227
00:11:45,455 --> 00:11:46,373
Tu permets ?

228
00:11:46,540 --> 00:11:48,667
- J'adore les York.
- Ah bon ?

229
00:11:48,834 --> 00:11:50,377
Mes grands-parents en avaient.

230
00:11:50,919 --> 00:11:55,340
Shirley et M. Kincaid. Ils ne pensaient
qu'à jouer et faire des bisous.

231
00:11:56,925 --> 00:11:57,926
Pas elle, Len.

232
00:11:58,302 --> 00:11:59,761
Elle a plein d'exigences.

233
00:12:00,262 --> 00:12:01,555
Et si on les suit pas,

234
00:12:01,722 --> 00:12:02,973
c'est le drame.

235
00:12:03,140 --> 00:12:05,142
Angela l'a mal élevée.

236
00:12:05,309 --> 00:12:06,935
Elle a l'air adorable.

237
00:12:07,853 --> 00:12:09,104
Elle est adorable.

238
00:12:09,271 --> 00:12:11,148
Si on respecte ses habitudes.

239
00:12:11,315 --> 00:12:14,151
Angela lui brossait les dents,
lui faisait les ongles.

240
00:12:14,318 --> 00:12:15,611
Il faut l'inviter à dîner.

241
00:12:15,777 --> 00:12:17,029
C'est pas vrai.

242
00:12:18,280 --> 00:12:20,282
Mais le reste, si.

243
00:12:20,657 --> 00:12:23,118
J'ai parlé trop vite. Désolé, bonhomme.

244
00:12:23,702 --> 00:12:25,913
C'est pas grave, je comprends.

245
00:12:26,079 --> 00:12:27,247
Désolée.

246
00:12:30,542 --> 00:12:32,920
Tu as fait de ton mieux, trésor.

247
00:12:33,086 --> 00:12:36,507
- Tu lui trouveras le foyer idéal.
- Comment tu le sais ?

248
00:12:36,673 --> 00:12:40,469
Si les amies d'Angela
la trouvent difficile, qui en voudra ?

249
00:12:41,220 --> 00:12:43,764
Tu sais, j'ai connu un enfant difficile

250
00:12:43,931 --> 00:12:46,308
qui voulait
que j'enlève la croûte du pain.

251
00:12:47,100 --> 00:12:50,771
Ensuite, ça lui servait
à séparer les carottes du sandwich.

252
00:12:51,271 --> 00:12:56,026
Je trouvais que c'était meilleur.
En plus, j'étais tout petit, à l'époque.

253
00:12:56,902 --> 00:13:00,447
Conclusion :
on a tous nos petites habitudes.

254
00:13:00,864 --> 00:13:01,865
Tu sais quoi ?

255
00:13:02,032 --> 00:13:04,910
J'adorais enlever la croûte
pour te faire plaisir.

256
00:13:06,328 --> 00:13:07,663
Tu saisis le message ?

257
00:13:09,957 --> 00:13:12,334
Quelqu'un attend forcément Princess.

258
00:13:13,252 --> 00:13:14,795
Mais qui ?

259
00:13:18,465 --> 00:13:20,592
Le goût est aussi bon que l'odeur ?

260
00:13:21,760 --> 00:13:23,387
Tu devras demander à J.J.

261
00:13:23,554 --> 00:13:26,723
J'ai fait ces cookies
pour m'excuser auprès d'elle.

262
00:13:26,890 --> 00:13:28,100
Vous êtes réconciliées ?

263
00:13:28,684 --> 00:13:32,229
Pas vraiment. Je l'ai appelée 15 fois
avant qu'elle réponde.

264
00:13:32,437 --> 00:13:34,106
Je l'ai suppliée de venir.

265
00:13:35,691 --> 00:13:38,652
Je m'en veux vraiment de l'avoir vexée.

266
00:13:40,320 --> 00:13:41,822
Pourvu que ça s'arrange.

267
00:13:42,781 --> 00:13:46,243
On commet tous des erreurs.
Bravo d'essayer de les réparer.

268
00:13:46,410 --> 00:13:49,246
Avec des cookies,
on peut attendrir n'importe qui.

269
00:13:49,413 --> 00:13:52,207
J'ai ajouté des noix
pour la concentration.

270
00:13:52,374 --> 00:13:54,751
On doit finir l'exposé dans les temps.

271
00:13:55,419 --> 00:13:56,253
Des noix ?

272
00:13:57,504 --> 00:13:58,505
Papa !

273
00:14:00,716 --> 00:14:01,842
Salut, J.J.

274
00:14:03,844 --> 00:14:06,263
Salut. Contente de travailler avec toi.

275
00:14:08,140 --> 00:14:09,600
J'ai fait des cookies.

276
00:14:09,766 --> 00:14:10,934
Si tu dois t'étirer,

277
00:14:11,101 --> 00:14:12,603
pas de problème.

278
00:14:12,769 --> 00:14:14,479
Je travaillerai en attendant.

279
00:14:14,813 --> 00:14:16,481
Ça te va comme ça ?

280
00:14:16,815 --> 00:14:18,025
J'imagine.

281
00:14:18,942 --> 00:14:22,070
Mais pas de cookies
avant le tournoi de ce week-end.

282
00:14:24,573 --> 00:14:25,824
Merci quand même.

283
00:14:31,872 --> 00:14:33,248
56...

284
00:14:33,790 --> 00:14:35,000
57...

285
00:14:35,751 --> 00:14:36,919
58...

286
00:14:38,170 --> 00:14:39,379
Salut, Remy.

287
00:14:39,546 --> 00:14:41,131
Je t'attendais pas.

288
00:14:41,298 --> 00:14:45,469
Lizzie travaille avec J.J.
Je suis venu pour l'aider en judo.

289
00:14:48,639 --> 00:14:51,892
Tu te moques pas de mon judogi. Ça va ?

290
00:14:52,392 --> 00:14:53,477
Pas vraiment.

291
00:14:53,644 --> 00:14:56,438
Et si je trouve pas de toit
pour Princess ?

292
00:14:56,605 --> 00:14:59,358
Tu devras être son esclave pour toujours.

293
00:15:03,195 --> 00:15:04,613
Je veux manger !

294
00:15:04,821 --> 00:15:06,907
Et n'oublie pas d'enlever la croûte.

295
00:15:07,074 --> 00:15:09,826
Quoi ?
Ta nourriture a même pas de croûte !

296
00:15:09,993 --> 00:15:10,994
Pas la croûte !

297
00:15:12,246 --> 00:15:14,665
J'ai enlevé la croûte, comme autrefois.

298
00:15:15,082 --> 00:15:16,542
Remy, je peux t'en faire un.

299
00:15:16,708 --> 00:15:18,043
Avec ou sans croûte ?

300
00:15:18,210 --> 00:15:19,586
Merci, madame.

301
00:15:20,045 --> 00:15:22,589
Avec. Vous avez de la soupe à la tomate ?

302
00:15:23,924 --> 00:15:24,925
Ça se marie bien.

303
00:15:25,092 --> 00:15:26,218
Ça marche.

304
00:15:26,760 --> 00:15:30,514
Je dois finir de brosser Princess,
sinon elle va se fâcher.

305
00:15:30,681 --> 00:15:33,600
Je crois que Princess s'en remettra.

306
00:15:33,809 --> 00:15:34,977
On échange.

307
00:15:40,732 --> 00:15:43,485
J'ajouterai "Cléopâtre, reine guerrière"

308
00:15:43,652 --> 00:15:45,863
et des images dans les cases vides.

309
00:15:46,029 --> 00:15:47,239
Ça rend bien.

310
00:15:49,241 --> 00:15:50,242
Désolée.

311
00:15:51,034 --> 00:15:54,997
Pas de problème, vas-y.
Je termine le panneau.

312
00:15:55,330 --> 00:15:58,417
J'ai fini mes étirements plus tôt,
aujourd'hui.

313
00:15:58,584 --> 00:16:00,043
Alors, j'ai fait ça.

314
00:16:05,215 --> 00:16:08,260
Attends. Tu as écrit tout ce texte ?

315
00:16:08,927 --> 00:16:10,345
Comment tu as fait ?

316
00:16:10,512 --> 00:16:12,264
J'ai fini cet après-midi.

317
00:16:12,764 --> 00:16:16,977
J'ai été inspirée
en me mettant dans la peau de Cléopâtre.

318
00:16:18,061 --> 00:16:20,480
Je suis partie de son point de vue.

319
00:16:21,607 --> 00:16:25,444
Elle était toute jeune,
à peine plus âgée que nous.

320
00:16:25,611 --> 00:16:29,239
J.J., ton travail est incroyable.

321
00:16:29,406 --> 00:16:30,532
Merci.

322
00:16:31,074 --> 00:16:34,411
Je me suis excusée tout à l'heure,
et c'était sincère,

323
00:16:34,578 --> 00:16:36,747
parce que je t'avais blessée.

324
00:16:37,789 --> 00:16:40,709
Je m'excuse aussi
d'avoir cru que tu t'en moquais.

325
00:16:41,418 --> 00:16:44,171
J'ai peut-être pas
de calendrier de travail,

326
00:16:44,546 --> 00:16:46,340
mais je fais toujours mes devoirs.

327
00:16:46,507 --> 00:16:49,760
Je sais, tout le monde croit
que je pense qu'au judo,

328
00:16:50,636 --> 00:16:52,012
mais j'aime aussi l'école.

329
00:16:54,223 --> 00:16:55,224
Princess, non !

330
00:16:58,810 --> 00:17:00,896
Je me suis trompé de couverture.

331
00:17:01,063 --> 00:17:02,814
Vous avez un chien ?

332
00:17:03,649 --> 00:17:06,944
Princess est pas à nous.
On lui cherche un foyer.

333
00:17:07,109 --> 00:17:08,444
Vous recueillez des chiens ?

334
00:17:08,612 --> 00:17:09,738
C'est génial.

335
00:17:10,030 --> 00:17:12,406
J'ai demandé un chiot à mes parents.

336
00:17:12,991 --> 00:17:16,161
Je me sens seule
depuis que mon frère est à la fac.

337
00:17:16,494 --> 00:17:18,622
On peut te trouver un chien.

338
00:17:18,789 --> 00:17:20,915
On sait ce qu'il faut aux gens.

339
00:17:26,088 --> 00:17:27,381
Avec le judo,

340
00:17:27,798 --> 00:17:30,008
tu es trop occupée pour Princess.

341
00:17:30,717 --> 00:17:33,387
Elle a besoin d'énormément d'attention.

342
00:17:33,720 --> 00:17:35,222
Énormément.

343
00:17:36,598 --> 00:17:39,476
Je me vois pas vivre sans mon frère.

344
00:17:40,060 --> 00:17:41,103
Ça doit être dur.

345
00:17:41,270 --> 00:17:44,314
C'est pour ça que l'équipe de judo
est ma 2e famille.

346
00:17:44,481 --> 00:17:45,566
Mais...

347
00:17:46,024 --> 00:17:47,109
Désolée.

348
00:17:47,442 --> 00:17:48,777
Revenons à l'exposé.

349
00:17:50,028 --> 00:17:51,446
Oui, tu as raison.

350
00:17:52,281 --> 00:17:53,448
Salut, Lizzie.

351
00:17:53,949 --> 00:17:55,158
Salut, J.J.

352
00:17:55,325 --> 00:17:57,369
Si tu as besoin de conseils en judo,

353
00:17:57,536 --> 00:17:58,954
je suis juste à côté.

354
00:17:59,121 --> 00:18:00,706
Tu peux pas tout savoir.

355
00:18:01,248 --> 00:18:02,457
Tu veux des conseils ?

356
00:18:05,669 --> 00:18:07,171
Allez-y, je vais finir.

357
00:18:11,425 --> 00:18:13,177
Allez, Remy, mets-moi au sol.

358
00:18:13,343 --> 00:18:15,929
- J'aurai pas mal.
- Et si je me fais mal ?

359
00:18:16,096 --> 00:18:17,848
Vas-y, Remy, tu peux y arriver.

360
00:18:18,432 --> 00:18:19,433
N'aie pas peur.

361
00:18:19,600 --> 00:18:20,684
J'ai pas peur !

362
00:18:23,562 --> 00:18:25,314
Non, j'ai peur.

363
00:18:25,772 --> 00:18:27,399
J'ai clairement peur.

364
00:18:27,566 --> 00:18:30,110
Écoute, je sais que ça fait peur.

365
00:18:30,402 --> 00:18:33,280
Mais une chose est sûre :
on a peur qu'une fois.

366
00:18:33,447 --> 00:18:34,489
Après,

367
00:18:34,656 --> 00:18:35,908
la peur disparaît.

368
00:18:36,074 --> 00:18:37,075
Promis.

369
00:18:38,911 --> 00:18:40,495
- Prêt ?
- Prêt !

370
00:18:40,787 --> 00:18:41,914
Vas-y !

371
00:18:44,625 --> 00:18:46,418
C'était génial, Remy !

372
00:18:46,585 --> 00:18:47,711
Oui, pas vrai ?

373
00:18:47,878 --> 00:18:50,506
Imagine si tu t'entraînais tous les jours.

374
00:18:50,881 --> 00:18:52,382
Tu fais ça tous les jours ?

375
00:18:52,925 --> 00:18:56,386
Elle se lève, boit un smoothie,
va à l'école, s'étire,

376
00:18:56,553 --> 00:19:00,516
va au judo, goûte, s'étire encore,
dîne et va se coucher.

377
00:19:00,933 --> 00:19:03,018
Tu oublies les pompes. 100 par jour.

378
00:19:03,519 --> 00:19:04,811
Mais je suis épatée.

379
00:19:07,231 --> 00:19:08,398
À mon tour.

380
00:19:09,525 --> 00:19:12,319
Mince ! J'avais pas vu l'heure.

381
00:19:12,528 --> 00:19:16,073
C'est mon soir de lessive.
Je dois pas rater le dernier cycle.

382
00:19:16,740 --> 00:19:17,824
Salut !

383
00:19:19,493 --> 00:19:23,747
Tu fais vraiment tout ça
absolument tous les jours ?

384
00:19:24,289 --> 00:19:26,250
Oui, j'adore ça.

385
00:19:26,667 --> 00:19:30,254
Plus j'ai de trucs à faire,
mieux je me sens quand c'est fait.

386
00:19:30,838 --> 00:19:32,214
C'est bizarre, je sais.

387
00:19:32,381 --> 00:19:34,466
Non, c'est bien, je trouve.

388
00:19:35,008 --> 00:19:36,218
C'est très bien.

389
00:19:39,054 --> 00:19:40,055
C'est mon père.

390
00:19:42,516 --> 00:19:45,978
Ils ont l'air super bons.
Je peux en emporter un ?

391
00:19:46,603 --> 00:19:48,105
Je te fais un sac.

392
00:19:49,606 --> 00:19:51,775
Tu peux tenir Princess une seconde ?

393
00:19:53,235 --> 00:19:55,529
Doucement, et avec les deux mains.

394
00:20:00,576 --> 00:20:03,203
Tu aimes chanter des berceuses ?

395
00:20:08,542 --> 00:20:09,918
Ça rend super bien.

396
00:20:10,544 --> 00:20:12,921
On sera dans le meilleur groupe.

397
00:20:13,338 --> 00:20:14,339
C'est clair.

398
00:20:14,506 --> 00:20:15,549
À tout.

399
00:20:17,843 --> 00:20:19,386
Lizzie, je te cherchais.

400
00:20:19,553 --> 00:20:22,431
Tu peux faire de la magie
pour que Thao m'oublie ?

401
00:20:23,974 --> 00:20:24,975
Sérieux ?

402
00:20:25,142 --> 00:20:27,186
Je la croyais pas aussi exigeante.

403
00:20:27,352 --> 00:20:32,024
Elle m'a fait poser 3 h en gladiateur
pour que les figurines soient parfaites.

404
00:20:32,774 --> 00:20:34,568
Je sens plus mes mollets.

405
00:20:37,112 --> 00:20:38,280
Ils sont là.

406
00:20:46,455 --> 00:20:50,125
Princess est un amour,
elle a dormi dans mes bras.

407
00:20:50,292 --> 00:20:53,921
Et toutes ses règles
te posent vraiment aucun problème ?

408
00:20:54,087 --> 00:20:55,839
Si je peux faire 100 pompes,

409
00:20:56,006 --> 00:20:59,051
je peux gérer un chien
qu'il faut brosser 100 fois.

410
00:20:59,218 --> 00:21:01,178
Ça m'aide à décompresser.

411
00:21:04,681 --> 00:21:05,724
J'ouvre le coffre.

412
00:21:08,268 --> 00:21:09,603
Charles,

413
00:21:10,521 --> 00:21:12,397
je suis fière de toi.

414
00:21:12,773 --> 00:21:16,944
Tu t'es occupé de Princess tout seul,
et tu lui as trouvé un foyer.

415
00:21:17,110 --> 00:21:18,946
Et sans enlever la croûte !

416
00:21:21,365 --> 00:21:22,366
Rien.

417
00:21:39,466 --> 00:21:41,426
D'après les livres d'Ellen Miles

418
00:22:51,413 --> 00:22:53,624
Adaptation : Odile Manforti

419
00:22:53,790 --> 00:22:56,043
Sous-titrage TITRAFILM