1
00:00:06,340 --> 00:00:10,594
Kauanko pidät minua täällä?
-Vain ikuisesti.

2
00:00:13,305 --> 00:00:15,182
Olemmeko täällä koko päivän?

3
00:00:15,265 --> 00:00:18,769
Isä leikkaa hiukseni
kymmenessä minuutissa.

4
00:00:18,852 --> 00:00:21,730
Olimme kaksi tuntia Päheissä popoissa,
jossa joku -

5
00:00:21,813 --> 00:00:23,857
kokeili joka lenkkaria.

6
00:00:23,941 --> 00:00:26,443
Niin, mutta se oli kivaa.

7
00:00:26,527 --> 00:00:31,865
Kultaseni, loukkaat Valerien tunteita.
Selaile lehtiä, jos kyllästyttää.

8
00:00:31,949 --> 00:00:34,159
Ne ovat sata vuotta vanhoja.

9
00:00:34,743 --> 00:00:36,662
Hän ei ole väärässä.

10
00:00:36,745 --> 00:00:39,748
Hankimme taakse uuden myyntiautomaatin.

11
00:00:40,457 --> 00:00:42,501
Äiti. Saanko?

12
00:00:44,545 --> 00:00:45,963
Vain terveellistä.

13
00:00:47,381 --> 00:00:50,717
Palauta vaihtorahat.
-Et saa niitä takaisin.

14
00:00:50,801 --> 00:00:52,511
En saakaan. Niin.

15
00:00:52,594 --> 00:00:55,514
PURTAVAA

16
00:00:59,601 --> 00:01:02,354
Hei, kultaseni. Seuraava ovi vie vessaan.

17
00:01:03,313 --> 00:01:04,815
Oletko kunnossa?

18
00:01:05,399 --> 00:01:09,194
Olen. Voin hienosti. Todella hienosti.

19
00:01:10,529 --> 00:01:13,740
Selvä.
-Sain tietää, että lähden huomenna -

20
00:01:13,824 --> 00:01:18,161
maailmankiertueelle julkkiksen
stailistiksi. Ainutkertainen tilaisuus.

21
00:01:18,245 --> 00:01:21,582
Ei se kuulosta syyltä itkeä.

22
00:01:21,665 --> 00:01:27,379
Niinpä. Se on ihanaa. Mutta en voi
ottaa Prinsessaa mukaani.

23
00:01:27,462 --> 00:01:30,632
Se inhoaa lentämistä.
Raahaisin sitä ympäri maailmaa.

24
00:01:30,716 --> 00:01:32,301
Sillä olisi kurja olo.

25
00:01:32,384 --> 00:01:34,428
Mitä aiot tehdä?

26
00:01:34,511 --> 00:01:35,596
Siskoni.

27
00:01:36,096 --> 00:01:40,392
Hän ottaa sen. Hänellä on kissoja.
Prinsessa joutuu autotalliin.

28
00:01:40,475 --> 00:01:43,020
Lanko korjailee aina moottoripyöriään -

29
00:01:43,103 --> 00:01:46,732
ja kaasuttelee moottoreita.
Prinsessalla on herkät korvat.

30
00:01:46,815 --> 00:01:48,358
Se ei ole ihanteellista.

31
00:01:50,736 --> 00:01:52,237
Mutta se on koti.

32
00:01:53,447 --> 00:01:55,532
Taidan voida auttaa.

33
00:01:58,911 --> 00:02:00,245
Pentukoti

34
00:02:00,329 --> 00:02:03,832
"Prinsessa"

35
00:02:06,043 --> 00:02:09,253
Et löytänyt tuota myyntiautomaatista.

36
00:02:09,338 --> 00:02:11,673
Tämä on prinsessa, uusi hoivakoiramme.

37
00:02:12,758 --> 00:02:14,760
Poikasi on sankarini.

38
00:02:14,843 --> 00:02:18,138
Hän sanoi etsivänsä
Prinsessalle uuden kodin.

39
00:02:18,222 --> 00:02:19,223
Charles?

40
00:02:19,306 --> 00:02:23,227
Mitä tapahtui
luvan pyytämiselle uuteen koiraan?

41
00:02:23,310 --> 00:02:25,562
Prinsessa tarvitsee meitä.

42
00:02:25,646 --> 00:02:28,607
Pyydän paljon, mutta lupaan,

43
00:02:28,690 --> 00:02:32,402
että ihastutte Prinsessaan
tutustuttuanne siihen.

44
00:02:36,240 --> 00:02:39,326
Se tarvitsee vain pari erityisjuttua.

45
00:02:39,993 --> 00:02:44,331
Vai pari erityisjuttua.
Sääntöjä on kymmenen sivua.

46
00:02:45,165 --> 00:02:48,418
"Laula kehtolaulua, jotta se nukahtaa."

47
00:02:48,502 --> 00:02:51,922
Millainen pentu
juo vain ranskalaista pullovettä?

48
00:02:52,005 --> 00:02:56,426
Ja pitää harjata sata kertaa päivässä?

49
00:02:56,510 --> 00:02:59,179
Tietenkin prinsessalla on
kuninkaalliset säännöt.

50
00:03:00,013 --> 00:03:01,682
Se on varmasti sen arvoista.

51
00:03:01,765 --> 00:03:05,394
Se on tosi söpö.
-Teillä näköjään riittää tehtävää.

52
00:03:05,477 --> 00:03:11,775
Itse asiassa autan, kun pystyn,
mutta Marialla ja minulla on iso projekti,

53
00:03:11,859 --> 00:03:15,279
jota työstämme koko viikon. Siispä...

54
00:03:15,362 --> 00:03:17,447
Ei se haittaa. Pystyn siihen.

55
00:03:18,115 --> 00:03:22,536
Kiitti. Älä huoli, Prinsessa.
Tulen välillä halimaan.

56
00:03:24,580 --> 00:03:28,500
Tässä lukee,
että se haluaa tulla nostetuksi -

57
00:03:28,584 --> 00:03:31,587
vain hellästi kauhaisemalla.

58
00:03:31,670 --> 00:03:34,965
Selvä. No, sinä pystyt tähän.

59
00:03:36,550 --> 00:03:37,551
Selvä.

60
00:03:39,720 --> 00:03:43,223
Niin. Tiedän.
Keskipäivän välipala. Palaan pian.

61
00:03:46,101 --> 00:03:49,521
Hankitko kartonkia?
-Myös sateenkaarikimalletta.

62
00:03:49,605 --> 00:03:53,108
Entä aikataulu?
-Hoidettu. Myös 30 minuuttia -

63
00:03:53,192 --> 00:03:55,694
Linda-tädin keksireseptiä varten.

64
00:03:55,777 --> 00:03:58,780
Minä löysin 20 minuutin reseptin.

65
00:03:58,864 --> 00:04:03,327
Mahtavaa. Olemme henkisesti valmiita
tähän projektiin.

66
00:04:03,410 --> 00:04:07,247
Kun onnistumme,
pääsemme historian jatkokurssille.

67
00:04:07,831 --> 00:04:09,499
No niin, luokka.

68
00:04:09,583 --> 00:04:14,171
Laadin listan pareista
muinaisten sivilisaatioiden projektiin.

69
00:04:14,254 --> 00:04:17,757
Wesley, olet Harperin pari.

70
00:04:18,257 --> 00:04:21,220
Maria, sinun parisi on -

71
00:04:22,596 --> 00:04:24,264
Thao.

72
00:04:24,348 --> 00:04:26,934
Heather ja Linda, olette yhdessä.
-Mitä?

73
00:04:27,017 --> 00:04:29,645
Olemme olleet pari joka projektissa.

74
00:04:29,728 --> 00:04:33,065
Kunpa voin palauttaa kimalteen.
-Ja Lizzie,

75
00:04:34,066 --> 00:04:37,027
olet Julien pari.

76
00:04:37,110 --> 00:04:39,947
No niin. Lopputunnin voitte -

77
00:04:40,030 --> 00:04:42,491
puhua yhdessä projekteistanne.

78
00:04:42,574 --> 00:04:45,285
Sainko Judo-Julien?

79
00:04:45,369 --> 00:04:48,747
Tämän on oltava virhe. Tule.

80
00:04:51,458 --> 00:04:52,626
Tytöt.

81
00:04:52,709 --> 00:04:56,880
Nti Newman, en voi kuvitella,
kuinka kiireinen olette.

82
00:04:56,964 --> 00:05:00,843
Opetatte koko päivän,
korjaatte läksyjä illan.

83
00:05:00,926 --> 00:05:03,637
Muistatte monien oppilaiden nimet.

84
00:05:04,137 --> 00:05:05,138
Kuulkaa.

85
00:05:05,764 --> 00:05:08,308
Tiedän, että halusitte pariksi taas.

86
00:05:08,892 --> 00:05:12,938
Ajattelin,
että hyödytte parien sekoittamisesta.

87
00:05:13,730 --> 00:05:20,237
Hei, Maria. Voinko kertoa ideoistani?
Vuosisata ja kulttuuri merkitään värein.

88
00:05:20,320 --> 00:05:22,614
Vau, ehdottomasti.

89
00:05:23,574 --> 00:05:25,158
Siis toki.

90
00:05:28,704 --> 00:05:31,790
Hei, JJ. Kleopatra olisi hieno aihe...

91
00:05:31,874 --> 00:05:33,542
Anteeksi. Pitää mennä.

92
00:05:33,625 --> 00:05:36,628
Treenaan joka päivä koulun jälkeen.
-Joka päivä?

93
00:05:36,712 --> 00:05:41,175
Äiti voi kyyditä kotiisi sen jälkeen,
niin voimme työskennellä. Käykö?

94
00:05:45,846 --> 00:05:47,848
Se on kannettava. Hyvä.

95
00:05:47,931 --> 00:05:51,435
Eikä lähde karvaa. Äiti pitää siitä.

96
00:05:52,060 --> 00:05:54,104
Muttemme sovi yhteen.

97
00:05:54,188 --> 00:05:57,482
Se vaikuttaa liian elegantilta.
Olen kansanmies.

98
00:05:57,566 --> 00:06:01,111
Ei se mitään, Remy.
Tiesin, ettei tämä olisi helppoa.

99
00:06:01,195 --> 00:06:04,323
Prinsessa, mikset voi olla
kuin tavallinen koira?

100
00:06:04,907 --> 00:06:07,075
Ei se niin paha voi olla.

101
00:06:09,119 --> 00:06:13,832
Ruokasi on lämmitetty erikoiskulhossa,
kuten haluat.

102
00:06:14,333 --> 00:06:17,419
Se sai minut kiinni.
En muusannut tarpeeksi.

103
00:06:18,504 --> 00:06:20,464
Huomaako se muka eron?

104
00:06:23,175 --> 00:06:26,887
Oikeastiko? Ehkä aliarvioin sen.

105
00:06:28,347 --> 00:06:29,932
Olet janoinen.

106
00:06:31,099 --> 00:06:35,020
Kummassa on ranskalaista vettä?
-Ei kummassakaan.

107
00:06:37,648 --> 00:06:39,900
Se on hyvä.
-Minähän sanoin.

108
00:06:41,443 --> 00:06:46,323
Yhdeksänkymmentäkuusi, 97, 98, 99.

109
00:06:47,658 --> 00:06:49,117
Äitini. Pitää lähteä.

110
00:06:53,956 --> 00:06:55,916
Sata.

111
00:06:56,416 --> 00:06:58,627
Olet arvoiseni vastustaja.

112
00:06:59,211 --> 00:07:00,420
Charles.

113
00:07:07,427 --> 00:07:09,763
Olen huolissani Prinsessasta.

114
00:07:09,847 --> 00:07:11,181
Tapahtuiko jotain?

115
00:07:11,265 --> 00:07:14,142
Huolestuttaa, ettei kukaan halua sitä.

116
00:07:14,226 --> 00:07:17,145
Paljon töitä pieneksi koiraksi, vai?

117
00:07:17,229 --> 00:07:18,272
Niin.

118
00:07:19,022 --> 00:07:23,443
En valehtele sinulle.
Monet eivät halua Prinsessaa.

119
00:07:23,527 --> 00:07:25,737
Miten löydän oikean...?
-Mutta -

120
00:07:25,821 --> 00:07:29,283
yhtä monet haluavat.
-Oikeastiko?

121
00:07:29,366 --> 00:07:35,289
Tiedätkö, miksi Prinsessa on tuollainen?
Angela hemmotteli ja hyysäsi sitä.

122
00:07:35,372 --> 00:07:38,041
Sinun pitää vain etsiä toinen Angela.

123
00:07:38,125 --> 00:07:41,170
Sain sinulta hienon idean.

124
00:07:41,253 --> 00:07:43,547
Niinkö? Pidän siitä paljon.

125
00:07:43,630 --> 00:07:46,675
Tiedän, mistä löydän täydellisen henkilön.

126
00:07:46,758 --> 00:07:49,469
Kiitti, isä.
-Autan sinua aina.

127
00:07:52,389 --> 00:07:55,934
Äitisi ei tule vielä tuntiin kotiin.

128
00:07:56,018 --> 00:07:58,353
Haikronikat?
-Joo.

129
00:08:03,567 --> 00:08:06,445
Pitää viedä Prinsessa
ruoan jälkeiselle kävelylle.

130
00:08:06,528 --> 00:08:08,655
Se auttaa ruoansulatuksessa.

131
00:08:09,990 --> 00:08:11,033
Hyvä on.

132
00:08:17,206 --> 00:08:18,207
No niin.

133
00:08:18,290 --> 00:08:22,836
Meillä on vain neljä päivää tähän.
Pitäisi ryhtyä töihin.

134
00:08:22,920 --> 00:08:24,129
Teen töitä.

135
00:08:25,088 --> 00:08:26,089
Minä ajattelen.

136
00:08:27,132 --> 00:08:31,220
Aivan. Pitäisi ainakin
aloittaa muistiinpanot.

137
00:08:31,970 --> 00:08:33,514
Pitää venytellä.

138
00:08:34,640 --> 00:08:37,308
Etkö venyttele ennen judoa?

139
00:08:37,392 --> 00:08:41,020
Ja jälkeen.
Auttaa palautumisessa. Päivärutiinini.

140
00:08:41,104 --> 00:08:43,315
Herätys, smoothie, koulu, venyttely,

141
00:08:43,398 --> 00:08:46,944
treenit, välipala, venyttely,
ruoka, punnerrukset, uni.

142
00:08:47,027 --> 00:08:49,363
Entä läksysi?
-Sovitan ohjelmaan.

143
00:08:50,656 --> 00:08:53,534
Minäkin pidän suunnittelusta.

144
00:08:53,617 --> 00:08:56,078
Tein molemmille aikataulun.

145
00:08:56,161 --> 00:09:01,208
Tunti suulliseen esitykseen,
tunti tutkimusta kirjalliseen osaan.

146
00:09:01,291 --> 00:09:02,960
En tarvitse tuota.

147
00:09:03,544 --> 00:09:06,547
JJ, isäsi tuli.
-Kiitti, rva Peterson.

148
00:09:07,339 --> 00:09:11,009
Tämä projekti on tosi tärkeä minulle.

149
00:09:11,093 --> 00:09:13,220
Minäkin olen hyvä oppilas.

150
00:09:13,929 --> 00:09:16,723
Älä huoli. Nähdään huomenna. Käykö?

151
00:09:23,730 --> 00:09:29,111
Eka aluemestaruuskisa kuusivuotiaana -
kahdeksanvuotiaita vastaan.

152
00:09:29,194 --> 00:09:31,530
Valmentajani tuki minua.

153
00:09:31,613 --> 00:09:35,117
Siitä vain.
-Hei, bestis. Mitä rakennatte?

154
00:09:35,200 --> 00:09:38,829
Thao hankki piirustukset
Rooman Colosseumista.

155
00:09:38,912 --> 00:09:42,291
Maria sai hienon idean
käyttää jäätelötikkuja.

156
00:09:42,374 --> 00:09:43,458
Mahtavaa.

157
00:09:45,586 --> 00:09:48,797
Doorilainen pylväs
näköjään kaipaa lisätukea.

158
00:09:48,881 --> 00:09:53,010
Tiedämme. Nuo ovat joonialaisia.
Doorilaiset ovat alhaalla.

159
00:09:53,093 --> 00:09:54,178
Aivan.

160
00:09:55,554 --> 00:09:59,892
Voisitte käyttää limsatölkin vetimiä
pikku gladiaattoreina.

161
00:09:59,975 --> 00:10:05,856
Hyvä idea. Käytämme paperiliittimiä.
Helpompi tehdä kädet pitämään kilpiä.

162
00:10:06,982 --> 00:10:08,400
Olet oikeassa.

163
00:10:09,067 --> 00:10:10,319
Se on parempi.

164
00:10:10,402 --> 00:10:13,280
Voisitko jättää meidät hetkeksi?

165
00:10:13,363 --> 00:10:15,574
Menen pesemään liiman pois.

166
00:10:17,326 --> 00:10:20,370
JJ:n kanssa ei mene hyvin.
-Ei mene lainkaan.

167
00:10:20,454 --> 00:10:25,918
Nyt pitäisi tehdä töitä, mutta koululehti
haastattelee häntä judosta.

168
00:10:26,627 --> 00:10:29,713
Joudun tekemään koko projektin yksin.

169
00:10:29,796 --> 00:10:31,965
Kunpa voisin tehdä sen kanssasi.

170
00:10:32,466 --> 00:10:34,676
Haastattelu taitaa olla ohi.

171
00:10:34,760 --> 00:10:37,095
Ei haittaa, jos et halua yhteistyötä.

172
00:10:37,179 --> 00:10:39,973
En tarkoittanut sitä.
-Tarkoititpas.

173
00:10:40,682 --> 00:10:43,310
Tee osasi projektista, minä teen omani.

174
00:10:43,393 --> 00:10:47,606
Voimmeko edes puhua...?
-Ei ole aikaa. Minulla on judoa.

175
00:10:52,069 --> 00:10:53,612
Mitä sinä teet nyt?

176
00:10:54,488 --> 00:10:55,489
En tiedä.

177
00:10:56,865 --> 00:10:58,659
Valmis lähtöön?
-Jep.

178
00:10:58,742 --> 00:11:02,454
Prinsessa, saat kaiken haluamasi huomion.

179
00:11:02,538 --> 00:11:03,622
Harmi.

180
00:11:03,705 --> 00:11:07,501
Odotin sen matkalaukun lainaamista. Tule.

181
00:11:12,381 --> 00:11:14,341
TYYLILIIKE

182
00:11:14,424 --> 00:11:18,971
Anteeksi. Hei.
Pojallani Charlesilla on sanottavaa.

183
00:11:20,931 --> 00:11:24,977
Kuten osa teistä tietää,
etsin Prinsessalle kotia.

184
00:11:25,060 --> 00:11:28,730
Se pitää harjaamisesta,
hieromisesta ja sellaisesta.

185
00:11:29,523 --> 00:11:33,610
Toin adoptiohakemuksia.
Ne on helppo täyttää.

186
00:11:33,694 --> 00:11:34,736
Ei.

187
00:11:34,820 --> 00:11:39,157
Olkaa kilttejä. Olette hyviä hyysäämään.

188
00:11:39,241 --> 00:11:42,786
Ja pidätte siitä.
Siksi olette töissä täällä.

189
00:11:45,455 --> 00:11:48,709
Saanko tervehtiä? Pidän yorkeista.
-Pidätkö?

190
00:11:48,792 --> 00:11:52,629
Isovanhemmillani oli kaksi,
Shirley ja Hra Kincaid.

191
00:11:52,713 --> 00:11:55,382
Ne halusivat vain leikkiä ja suukotella.

192
00:11:56,592 --> 00:11:59,803
Ei tämä, Len. Sillä on pitkä sääntölista.

193
00:11:59,887 --> 00:12:02,973
Jos niitä ei noudata, on pahassa pulassa.

194
00:12:03,056 --> 00:12:05,184
Angela kasvatti primadonnan.

195
00:12:05,267 --> 00:12:06,977
Se näyttää suloiselta.

196
00:12:07,728 --> 00:12:10,898
Onkin, kunhan noudattaa sen rutiinia.

197
00:12:10,981 --> 00:12:13,692
Angela käytti hammaslankaa,
lakkasi kynnet...

198
00:12:13,775 --> 00:12:17,654
Se pitää kuulemma kutsua syömään.
-Se ei ole totta.

199
00:12:18,238 --> 00:12:21,992
Muut asiat ovat.
-Ehkä puhuin liian aikaisin.

200
00:12:22,075 --> 00:12:23,160
Anteeksi, kamu.

201
00:12:23,744 --> 00:12:25,954
Ei se mitään. Ymmärrän.

202
00:12:26,038 --> 00:12:27,164
Anteeksi.

203
00:12:30,417 --> 00:12:35,464
Sinä yritit parhaasi.
Älä huoli. Löydät hyvän kodin sille.

204
00:12:35,547 --> 00:12:36,548
Mistä tiedät?

205
00:12:36,632 --> 00:12:40,511
Kuka haluaa
Angelan ystävien mielestä nirson koiran?

206
00:12:41,094 --> 00:12:46,934
Tunsin kerran nirson pojan, joka söi vain
kuorettomia lämpimiä juustoleipiä.

207
00:12:47,017 --> 00:12:50,812
Hän esti kuorella
porkkanoita koskemasta leipään.

208
00:12:50,896 --> 00:12:56,068
Se maistui paremmalta siten.
Ja olin vain pikku poika silloin.

209
00:12:56,652 --> 00:13:00,489
Kaikki haluavat asioita tietyllä tavalla.

210
00:13:00,572 --> 00:13:05,536
Tiedätkö mitä? Oli ilo leikata kuoret,
koska tulit iloiseksi.

211
00:13:06,286 --> 00:13:09,164
Ymmärrätkö, mitä tarkoitan?
-Joo.

212
00:13:09,915 --> 00:13:12,709
Prinsessalle on joku oikea.

213
00:13:12,793 --> 00:13:14,628
Mutta kuka?

214
00:13:18,131 --> 00:13:20,384
Maku vastaa kai hyvää tuoksua.

215
00:13:21,385 --> 00:13:26,765
Pyydä JJ:ltä. Leivoin hänelle
anteeksipyyntönä Linda-tädin keksejä.

216
00:13:26,849 --> 00:13:28,141
Te siis sovitte.

217
00:13:28,225 --> 00:13:33,939
Soittelin hänelle, kunnes hän vastasi.
Anelin häntä tulemaan.

218
00:13:35,524 --> 00:13:38,694
Kaduttaa, että satutin hänen tunteitaan.

219
00:13:40,028 --> 00:13:43,949
Kunpa nämä hyvittävät sen.
-Kaikki tekevät virheitä.

220
00:13:44,032 --> 00:13:46,285
Olen ylpeä yrityksestäsi korjata asia.

221
00:13:46,368 --> 00:13:49,288
Keksit ovat hieno tapa ilahduttaa.

222
00:13:49,371 --> 00:13:54,793
Lisäsin pähkinöitä aivovoimaa tuomaan.
Pitää saada projekti ajoissa valmiiksi.

223
00:13:55,419 --> 00:13:56,837
Pähkinöitä.

224
00:13:57,462 --> 00:13:58,505
Isä!

225
00:14:00,465 --> 00:14:01,675
Hei, JJ.

226
00:14:03,594 --> 00:14:06,305
Hei. Olen innoissani yhteistyöstä.

227
00:14:07,973 --> 00:14:09,641
Tein opiskelukeksejä.

228
00:14:09,725 --> 00:14:12,853
Jos haluat venytellä, se ei haittaa.

229
00:14:12,936 --> 00:14:16,523
Jatkan vain töitä. Kuulostaako hyvältä?

230
00:14:16,607 --> 00:14:17,816
Kyllä kai.

231
00:14:18,775 --> 00:14:22,112
Syön keksejä
vasta viikonlopputurnauksen jälkeen.

232
00:14:23,197 --> 00:14:24,198
Selvä.

233
00:14:24,281 --> 00:14:25,866
Mutta kiitos.

234
00:14:31,830 --> 00:14:36,710
Viisikymmentäkuusi, 57, 58...

235
00:14:38,170 --> 00:14:41,006
Hei, Remy. En tiennyt, että olit tulossa.

236
00:14:41,089 --> 00:14:45,511
Lizzie tekee töitä JJ:n kanssa.
Tulin kysymään neuvoja.

237
00:14:46,178 --> 00:14:47,304
Selvä.

238
00:14:48,722 --> 00:14:51,934
Et pilkkaa judoasuani. Oletko kunnossa?

239
00:14:52,017 --> 00:14:56,480
En oikeastaan.
Entä jos en löydä kotia Prinsessalle?

240
00:14:56,563 --> 00:15:00,192
Sinun pitää kai olla
sen palvelija ikuisesti.

241
00:15:02,986 --> 00:15:06,949
Olen valmis lounaalle.
Älä unohda leikata kuoria pois.

242
00:15:07,032 --> 00:15:10,953
Mitä? Ei ruoassasi ole kuoria.
-Kuoret pois!

243
00:15:12,037 --> 00:15:14,706
Poistin kuoret vanhojen aikojen tähden.

244
00:15:14,790 --> 00:15:18,085
Voin tehdä sinullekin. Kuorella vai ilman?

245
00:15:18,168 --> 00:15:22,631
Kiitti. Kuorella, kiitos.
Onko tomaattikeittoa?

246
00:15:23,924 --> 00:15:25,884
Hieno yhdistelmä.
-Onnistuu.

247
00:15:26,468 --> 00:15:30,556
Pitää harjata Prinsessa loppuun
ennen kuin se suuttuu.

248
00:15:30,639 --> 00:15:34,518
Kyllä Prinsessa pärjää. Vaihdetaan.

249
00:15:40,440 --> 00:15:45,904
Lisään "Kleopatra, soturikuningatar"
tänne. Laitan kuvia tyhjiin kohtiin.

250
00:15:45,988 --> 00:15:47,406
Näyttää aika hyvältä.

251
00:15:49,283 --> 00:15:50,284
Anteeksi.

252
00:15:50,868 --> 00:15:55,038
Ei se haittaa. Siitä vain.
Jatkan taulun tekemistä.

253
00:15:55,122 --> 00:16:00,085
Venyttelin aiemmin tänään,
jotta voin tehdä tämän.

254
00:16:05,048 --> 00:16:07,968
Kirjoititko koko aineen?

255
00:16:08,802 --> 00:16:12,097
Milloin sinulla oli aikaa?
-Lopetin tänään.

256
00:16:12,598 --> 00:16:17,728
Se oli aika nopeaa, kun kuvittelin,
millaista Kleopatralla oli.

257
00:16:17,811 --> 00:16:20,189
Kirjoitin hänen näkökulmastaan.

258
00:16:21,440 --> 00:16:25,485
Hän oli tosi nuori,
ei paljoa meitä vanhempi.

259
00:16:25,569 --> 00:16:29,281
Tämä on uskomaton.

260
00:16:29,364 --> 00:16:30,574
Kiitti.

261
00:16:30,657 --> 00:16:36,788
Pyysin anteeksi aiemmin ja tarkoitin sitä.
Se oli pahasta mielestäsi.

262
00:16:37,581 --> 00:16:40,751
Anteeksi, kun luulin, ettet välittänyt.

263
00:16:40,834 --> 00:16:46,381
En työskentele opiskelukalenterin mukaan
mutta saan aina läksyt tehtyä.

264
00:16:46,465 --> 00:16:49,426
Minun luullaan välittävän vain judosta.

265
00:16:50,552 --> 00:16:52,054
Pidän myös koulusta.

266
00:16:54,223 --> 00:16:55,182
Prinsessa, odota!

267
00:16:58,602 --> 00:17:02,856
Peittelin väärällä huovalla.
-En tiennyt pennustanne.

268
00:17:03,440 --> 00:17:06,984
Se ei ole meidän.
Hoivaamme sitä ennen uutta kotia.

269
00:17:07,069 --> 00:17:10,071
Hoivaatteko koiria? Tosi siistiä.

270
00:17:10,155 --> 00:17:12,782
Pyysin vanhemmiltani pentua.

271
00:17:12,866 --> 00:17:16,203
On ollut yksinäistä
veljeni lähdettyä collegeen.

272
00:17:16,286 --> 00:17:18,664
Me voimme etsiä sinulle koiran.

273
00:17:18,747 --> 00:17:21,541
Olemme hyviä
yhdistämään ihmisiä ja koiria.

274
00:17:26,046 --> 00:17:30,592
Judon ja muun kanssa
olet liian kiireinen Prinsessalle.

275
00:17:30,676 --> 00:17:35,264
Se vaatii paljon huomioita.
Todella paljon.

276
00:17:36,557 --> 00:17:41,144
En osaa kuvitella, ettei veljeni
olisi paikalla. Lienee rankkaa.

277
00:17:41,228 --> 00:17:44,356
Siksi judojoukkueesta
on tullut kuin perhe.

278
00:17:44,982 --> 00:17:48,819
Mutta... Anteeksi.
Pitäisi palata projektiin.

279
00:17:49,945 --> 00:17:51,071
Olet oikeassa.

280
00:17:52,155 --> 00:17:55,200
Hei, Lizzie. Ai. Hei, JJ.

281
00:17:55,284 --> 00:17:58,829
Jos haluat judovihjeitä,
olen toisessa huoneessa.

282
00:17:58,912 --> 00:18:02,499
Älä oleta, että tiedän kaiken.
-Haluatko vihjeitä?

283
00:18:05,502 --> 00:18:07,212
Siitä vain. Lopettelen täällä.

284
00:18:11,383 --> 00:18:12,843
No niin. Heitä minut.

285
00:18:12,926 --> 00:18:16,054
Et satuta minua.
-Entä jos satutan itseni?

286
00:18:16,138 --> 00:18:17,890
Yritä. Pystyt siihen.

287
00:18:18,473 --> 00:18:19,474
Ei pelkoa.

288
00:18:19,558 --> 00:18:20,726
Aivan. Ei pelkoa!

289
00:18:23,562 --> 00:18:27,441
Ei. Pelkoa on. Tunnen ehdottomasti pelkoa.

290
00:18:27,524 --> 00:18:33,322
Kuuntele. Se on pelottavaa,
mutta se pelottaa vain kerran.

291
00:18:33,405 --> 00:18:37,075
Sen jälkeen pelkoa ei ole. Lupaan sen.

292
00:18:38,368 --> 00:18:40,662
No niin. Valmis?
-Olen valmis.

293
00:18:40,746 --> 00:18:41,747
Nyt!

294
00:18:44,666 --> 00:18:47,503
Remy, tuo oli upeaa.
-Niin olikin.

295
00:18:47,586 --> 00:18:50,547
Mieti, kuinka hyvä olet
joka päivän treeneillä.

296
00:18:50,631 --> 00:18:52,424
Treenaatko joka päivä?

297
00:18:52,508 --> 00:18:56,345
Hän herää, juo smoothien,
käy koulussa, venyttelee,

298
00:18:56,428 --> 00:18:59,681
käy treeneissä, syö välipalan,
venyttelee, syö ruoan -

299
00:18:59,765 --> 00:19:03,060
ja menee nukkumaan.
-Unohdit 100 punnerrusta illalla.

300
00:19:03,143 --> 00:19:04,853
Tuo oli vaikuttavaa.

301
00:19:06,480 --> 00:19:08,440
No niin. Minun vuoroni.

302
00:19:08,524 --> 00:19:12,361
Hitsi. En tajunnut, kuinka myöhä on.

303
00:19:12,444 --> 00:19:17,366
On pyykki-ilta. Haluan kotiin
ennen koneen pysähtymistä. Heippa.

304
00:19:18,867 --> 00:19:23,789
Teetkö todella sen kaiken
joka ikinen päivä?

305
00:19:23,872 --> 00:19:26,291
Teen. Rakastan sitä.

306
00:19:26,375 --> 00:19:30,087
Mitä enemmän tekemistä,
sitä parempi olo valmiina.

307
00:19:30,587 --> 00:19:34,299
Kuulostaa oudolta. Tiedän.
-Ei, se kuulostaa hyvältä.

308
00:19:34,925 --> 00:19:36,260
Todella hyvältä.

309
00:19:39,096 --> 00:19:40,097
Se on isäni.

310
00:19:42,266 --> 00:19:46,019
Näyttävät tosi hyviltä.
Saanko viedä yhden kotiin?

311
00:19:46,603 --> 00:19:48,313
Pakkaan pussin.

312
00:19:49,606 --> 00:19:51,817
Voitko pitää Prinsessaa hetken?

313
00:19:53,068 --> 00:19:55,028
Kauhaise hellästi.

314
00:20:00,409 --> 00:20:02,828
Laulatko tuutulauluja mielelläsi?

315
00:20:05,622 --> 00:20:07,249
KLEOPATRA

316
00:20:08,458 --> 00:20:09,668
Näyttää hienolta.

317
00:20:10,502 --> 00:20:12,963
Pääsemme historian jatkokurssille.

318
00:20:13,046 --> 00:20:14,381
Todellakin.

319
00:20:14,464 --> 00:20:16,675
Nähdään siellä.
-Hyvä.

320
00:20:17,634 --> 00:20:19,052
Siinähän sinä olet.

321
00:20:19,136 --> 00:20:22,472
Ryhdytkö hengeksi
ja piilotat minut Thaolta ikuisesti?

322
00:20:23,891 --> 00:20:26,935
Oikeastiko?
-Kuka tiesi, että hän on vaativa?

323
00:20:27,019 --> 00:20:32,316
Esitin gladiaattoria kolme tuntia,
jotta hän sai tehtyä liitinhahmot oikein.

324
00:20:32,399 --> 00:20:34,193
Pohkeet vieläkin puutuneet.

325
00:20:36,987 --> 00:20:38,405
He saapuivat.

326
00:20:46,163 --> 00:20:50,292
Prinsessa on ihana.
Se nukkui sylissäni joka yö.

327
00:20:50,375 --> 00:20:53,962
Sopivatko sen säännöt varmasti sinulle?

328
00:20:54,046 --> 00:20:56,048
Jos teen sata punnerrusta,

329
00:20:56,131 --> 00:20:59,218
pärjään pennulle,
joka haluaa sata harjausta.

330
00:20:59,301 --> 00:21:01,929
Lempitapani rentoutua treenien jälkeen.

331
00:21:04,473 --> 00:21:05,766
Avaan takakontin.

332
00:21:08,227 --> 00:21:09,603
Hei, Charles.

333
00:21:10,312 --> 00:21:12,856
Olen ylpeä sinusta.

334
00:21:12,940 --> 00:21:16,985
Hoidit Prinsessan yksin
ja löysit sille kodin.

335
00:21:17,069 --> 00:21:19,613
Eikä tarvinnut edes leikata kuoria.

336
00:21:21,406 --> 00:21:22,407
Ei mitään.

337
00:21:39,466 --> 00:21:41,426
PERUSTUU SCHOLASTICIN KIRJASARJAAN
PENTUKOTI - KIRJOITTANUT ELLEN MILES

338
00:22:57,461 --> 00:22:59,463
Tekstitys: Jari Vikström