1
00:00:06,340 --> 00:00:08,884
Kui kaua sa mind siin hoiad?

2
00:00:08,967 --> 00:00:10,594
Igavesti.

3
00:00:13,305 --> 00:00:15,182
Oleme siin terve päeva?

4
00:00:15,265 --> 00:00:18,769
Isa lõikab minu juukseid kümne minutiga.

5
00:00:18,852 --> 00:00:23,857
Olime just kaks tundi kingapoes,
kus keegi proovis igat tossupaari.

6
00:00:23,941 --> 00:00:26,443
Jah, aga see oli lõbus.

7
00:00:26,527 --> 00:00:29,655
Kallis, sa solvad Valeriet.

8
00:00:29,738 --> 00:00:31,865
Loe parem mõnda ajakirja.

9
00:00:31,949 --> 00:00:34,159
Need on saja aasta tagused.

10
00:00:34,743 --> 00:00:36,662
Poiss ei eksi.

11
00:00:36,745 --> 00:00:39,748
See-eest on meil uus snäkiautomaat.

12
00:00:40,457 --> 00:00:42,501
Ema. Kas võib?

13
00:00:44,545 --> 00:00:45,963
Tervislik snäkk.

14
00:00:47,381 --> 00:00:50,717
Ja too mündid tagasi.
- Seda ta küll ei tee.

15
00:00:50,801 --> 00:00:52,511
Ei tee.

16
00:00:52,594 --> 00:00:55,514
SNÄKID

17
00:00:59,601 --> 00:01:02,354
Kullake, WC on järgmise ukse taga.

18
00:01:03,313 --> 00:01:04,815
On teil kõik hästi?

19
00:01:05,399 --> 00:01:09,194
Jah, väga hästi. Suurepäraselt.

20
00:01:10,529 --> 00:01:13,740
Olgu.
- Kuulsin just, et lähen homme

21
00:01:13,824 --> 00:01:18,161
kuulsuse stilistina maailmaturneele.
Ainulaadne võimalus.

22
00:01:18,245 --> 00:01:21,582
Sellepärast vist küll nutta ei tasuks.

23
00:01:21,665 --> 00:01:23,709
Jah, see on imeline. Aga…

24
00:01:24,877 --> 00:01:27,379
Ma ei saa Printsessi kaasa võtta.

25
00:01:27,462 --> 00:01:32,301
Ta vihkab lendamist ja oleks õnnetu,
kui teda mööda ilma veaksin.

26
00:01:32,384 --> 00:01:34,428
Mida te siis teete?

27
00:01:34,511 --> 00:01:40,392
Mu õde võtab Printsessi enda juurde.
Tal on kassid, koer peab garaažis elama.

28
00:01:40,475 --> 00:01:43,020
Õemees remondib mootorrattaid.

29
00:01:43,103 --> 00:01:46,732
Mootorid möirgavad,
Printsessil on tundlikud kõrvad.

30
00:01:46,815 --> 00:01:48,358
Ideaalne see pole.

31
00:01:50,736 --> 00:01:52,237
Vähemalt on tal kodu.

32
00:01:53,447 --> 00:01:55,532
Saan teid vist aidata.

33
00:02:00,329 --> 00:02:03,832
Printsess

34
00:02:06,043 --> 00:02:09,253
Teda sa snäkiautomaadist küll ei leidnud.

35
00:02:09,338 --> 00:02:11,673
See on Printsess, uus hoiukutsu.

36
00:02:12,758 --> 00:02:14,760
Teie poeg on kangelane.

37
00:02:14,843 --> 00:02:18,138
Ta lubas Printsessile uue kodu otsida.

38
00:02:18,222 --> 00:02:19,223
Charles?

39
00:02:19,306 --> 00:02:23,227
Enne uue koera võtmist
pidid minu ja isaga rääkima.

40
00:02:23,310 --> 00:02:25,562
Aga Printsess vajab meid.

41
00:02:25,646 --> 00:02:28,607
See on suur palve, aga ausõna,

42
00:02:28,690 --> 00:02:32,402
kui te Printsessi tundma õpite, armute.

43
00:02:36,240 --> 00:02:39,326
Tal on vaid mõned eripärad.

44
00:02:39,993 --> 00:02:44,331
Mõned eripärad?
Siin on kümme lehekülge reegleid.

45
00:02:45,165 --> 00:02:48,418
„Uinub ainult pärast unelaulu.“

46
00:02:48,502 --> 00:02:51,922
Milline koer
vaid Prantsuse pudelivett joob?

47
00:02:52,005 --> 00:02:56,426
Ja teda tuleb harjata… sada korda päevas?

48
00:02:56,510 --> 00:02:59,179
Printsessil on kuninglikud dekreedid.

49
00:03:00,013 --> 00:03:05,394
Küllap on asi vaeva väärt. Ta on nunnu.
- Teil on vist käed tööd täis.

50
00:03:05,477 --> 00:03:08,438
Tegelikult… Charles, aitan, kui saan,

51
00:03:08,522 --> 00:03:13,986
aga me Mariaga teeme terve nädala
iidsete tsivilisatsioonide projekti.

52
00:03:14,069 --> 00:03:15,279
Nii et…

53
00:03:15,362 --> 00:03:17,447
Pole viga, saan hakkama.

54
00:03:18,115 --> 00:03:22,536
Aitäh. Ja ära muretse, Printsess,
käin sind vahel kallistamas.

55
00:03:24,580 --> 00:03:28,500
Siin on kirjas, et Printsessi tuleb tõsta

56
00:03:28,584 --> 00:03:31,587
õrna sujuva liigutusega.

57
00:03:31,670 --> 00:03:34,965
Selge. Küll saad hakkama, Charles.

58
00:03:36,550 --> 00:03:37,551
Olgu.

59
00:03:39,720 --> 00:03:43,223
Ma tean.
Varase pärastlõuna snäkk. Tulen kohe.

60
00:03:46,101 --> 00:03:49,521
Kas sa kartongi said?
- Jah, särapulbrit ka.

61
00:03:49,605 --> 00:03:53,108
Tegid meie graafiku valmis?
- Jah. Lisasin ka pausi

62
00:03:53,192 --> 00:03:58,780
tädi Linda 30 minuti küpsiste tegemiseks.
- Mul on 20 minuti retsept, veel kiirem.

63
00:03:58,864 --> 00:04:03,327
Võrratu. Maria, oleme vaimselt
ja emotsionaalselt valmis.

64
00:04:03,410 --> 00:04:07,247
Õnnestunud projekt
tagab koha tugevamas ajaloorühmas.

65
00:04:07,831 --> 00:04:09,499
No nii, klass.

66
00:04:09,583 --> 00:04:14,171
Jagasin teid iidsete tsivilisatsioonide
projekti jaoks paaridesse.

67
00:04:14,254 --> 00:04:17,757
Wesley, sina töötad koos Harperiga.

68
00:04:18,257 --> 00:04:21,220
Maria, sina oled paaris…

69
00:04:22,596 --> 00:04:24,264
Thaoga.

70
00:04:24,348 --> 00:04:26,934
Heather ja Linda.
- Mida?

71
00:04:27,017 --> 00:04:29,645
Oleme sel aastal alati koos olnud.

72
00:04:29,728 --> 00:04:33,065
Pean särapulbri poodi tagastama.
- Ja Lizzie…

73
00:04:34,066 --> 00:04:37,027
sina töötad koos Juliega.

74
00:04:37,110 --> 00:04:39,947
Hästi. Viimased viis minutit

75
00:04:40,030 --> 00:04:42,491
saate oma projektidest rääkida.

76
00:04:42,574 --> 00:04:45,285
Ma sain Judo-Julie?

77
00:04:45,369 --> 00:04:48,747
See peab olema viga. Tule.

78
00:04:51,458 --> 00:04:52,626
Neiud?

79
00:04:52,709 --> 00:04:56,880
Prl Newman, ma ei kujuta ettegi,
kui palju teil tööd on.

80
00:04:56,964 --> 00:05:00,843
Päev läbi annate tunde,
õhtuti hindate kodutöid…

81
00:05:00,926 --> 00:05:03,637
Õpilaste nimed kipuvad ununema.

82
00:05:04,137 --> 00:05:05,138
Kuulge.

83
00:05:05,764 --> 00:05:08,308
Tean, et tahate koos olla. Jälle.

84
00:05:08,892 --> 00:05:12,938
Aga minu arust võib väike vaheldus
teile kasuks tulla.

85
00:05:13,730 --> 00:05:20,237
Maria, kas võin oma ideid tutvustada?
Järjestasin sajandi ja kultuuri kaupa.

86
00:05:20,320 --> 00:05:22,614
Igatahes.

87
00:05:23,574 --> 00:05:25,158
Tähendab, olgu.

88
00:05:28,704 --> 00:05:31,790
Hei, JJ, Kleopatra oleks hea teema…

89
00:05:31,874 --> 00:05:33,542
Vabandust, pean jooksma.

90
00:05:33,625 --> 00:05:36,628
Mul on iga päev trenn.
- Iga päev?

91
00:05:36,712 --> 00:05:39,464
Jah. Ema toob mu pärast sinu juurde,

92
00:05:39,548 --> 00:05:41,175
töötame siis. Sobib?

93
00:05:45,846 --> 00:05:51,435
Teda on hea kaasas kanda, see on tore.
Ja emale meeldib, et ta karva ei aja.

94
00:05:52,060 --> 00:05:54,104
Aga me ei klapi vist.

95
00:05:54,188 --> 00:05:57,482
Ta on liiga elegantne,
mina olen rahvamees.

96
00:05:57,566 --> 00:06:01,111
Pole viga, Remy.
Teadsin, et see pole lihtne.

97
00:06:01,195 --> 00:06:04,323
Printsess,
miks sa normaalselt käituda ei või?

98
00:06:04,907 --> 00:06:07,075
Asi ei saa ju nii hull olla.

99
00:06:09,119 --> 00:06:10,746
Su toit, Printsess.

100
00:06:10,829 --> 00:06:13,832
Soojendatud su oma kausis,
nagu sulle meeldib.

101
00:06:14,333 --> 00:06:17,419
Näed? Jäin vahele. Seda tuleb purustada.

102
00:06:18,504 --> 00:06:20,464
Arvad, et ta saab aru?

103
00:06:23,175 --> 00:06:26,887
Tõsiselt? Ma vist alahindasin teda.

104
00:06:28,347 --> 00:06:29,932
Tean, et sul on janu.

105
00:06:31,099 --> 00:06:35,020
Kumb on eriline Prantsuse vesi?
- Mitte kumbki.

106
00:06:37,648 --> 00:06:39,900
Ta on osav.
- Ma ju ütlesin.

107
00:06:41,443 --> 00:06:46,323
96, 97, 98, 99…

108
00:06:47,658 --> 00:06:49,117
Mu ema. Pean minema.

109
00:06:53,956 --> 00:06:55,916
Sada.

110
00:06:56,416 --> 00:06:58,627
Printsess, oled vääriline vastane.

111
00:06:59,211 --> 00:07:00,420
Charles.

112
00:07:07,427 --> 00:07:09,763
Olen Printsessi pärast mures.

113
00:07:09,847 --> 00:07:11,181
Kas midagi juhtus?

114
00:07:11,265 --> 00:07:17,145
Ei, kardan, et keegi ei taha teda.
- Palju tööd nii väikse koera kohta, mis?

115
00:07:17,229 --> 00:07:18,272
Jah.

116
00:07:19,022 --> 00:07:23,443
Ma ei hakka valetama.
Paljud inimesed ei taha Printsessi.

117
00:07:23,527 --> 00:07:25,737
Kuidas leian siis…
- Aga…

118
00:07:25,821 --> 00:07:29,283
sama paljud tahavad.
- Päriselt?

119
00:07:29,366 --> 00:07:31,952
Tead, miks Printsess selline on?

120
00:07:32,035 --> 00:07:35,289
Sest Angelale meeldis teda poputada.

121
00:07:35,372 --> 00:07:38,041
Pead lihtsalt teise Angela leidma.

122
00:07:38,125 --> 00:07:41,170
Andsid mulle hea idee.

123
00:07:41,253 --> 00:07:43,547
Tõesti? See mulle meeldib.

124
00:07:43,630 --> 00:07:46,675
Tean vist, kust selline inimene leida.

125
00:07:46,758 --> 00:07:49,469
Aitäh, paps.
- Aitan alati. Kuule.

126
00:07:52,389 --> 00:07:55,934
Ema tuleb alles tunni aja pärast.

127
00:07:56,018 --> 00:07:58,353
„Haikroonikad“?
- Jah.

128
00:08:03,567 --> 00:08:08,655
Pean Printsessi õhtusöögijärgsele
jalutuskäigule viima. See aitab seedida.

129
00:08:09,990 --> 00:08:11,033
Olgu.

130
00:08:17,206 --> 00:08:18,207
Olgu.

131
00:08:18,290 --> 00:08:22,836
JJ, meil on vaid neli päeva,
peaksime tööle hakkama.

132
00:08:22,920 --> 00:08:24,129
Ma töötangi.

133
00:08:25,088 --> 00:08:26,089
Ma mõtlen.

134
00:08:27,132 --> 00:08:31,220
Selge. No teeme vähemalt märkmeid.

135
00:08:31,970 --> 00:08:33,514
Vabandust, venitused.

136
00:08:34,640 --> 00:08:37,308
Kas sa ei venita siis enne trenni?

137
00:08:37,392 --> 00:08:41,020
Pärast ka. Taastumiseks.
Igapäevane režiim.

138
00:08:41,104 --> 00:08:43,315
Ärkan, mahedik, kool, venitan,

139
00:08:43,398 --> 00:08:46,944
trenn, snäkk, venitan,
õhtusöök, kätekõverdused, uni.

140
00:08:47,027 --> 00:08:49,363
Aga õppimine?
- Kusagil vahepeal.

141
00:08:50,656 --> 00:08:53,534
Tead, mina olen ka suur planeerija.

142
00:08:53,617 --> 00:08:56,078
Koostasin mõlemale graafiku.

143
00:08:56,161 --> 00:09:01,208
Valmistume igal õhtul ühe tunni
ettekandeks ja teise kirjalikuks osaks.

144
00:09:01,291 --> 00:09:02,960
Ma ei vaja seda.

145
00:09:03,544 --> 00:09:06,547
JJ, su isa tuli.
- Aitäh, pr Peterson.

146
00:09:07,339 --> 00:09:11,009
JJ, see projekt on mulle väga oluline.

147
00:09:11,093 --> 00:09:13,220
Lizzie, olen ka hea õpilane.

148
00:09:13,929 --> 00:09:16,723
Ära muretse. Näeme homme, eks?

149
00:09:23,730 --> 00:09:29,111
Esimestel piirkondlikel võistlustel
olin kuuene, konkurendid kaheksased.

150
00:09:29,194 --> 00:09:31,530
Mu treener toetas mind.

151
00:09:31,613 --> 00:09:35,117
Lase käia.
- Tšau, parim sõps. Mida ehitate?

152
00:09:35,200 --> 00:09:38,829
Thao joonistas
Colosseumi mudeli jaoks kavandi.

153
00:09:38,912 --> 00:09:42,291
Ja Maria tuli mõttele
kasutada jäätisepulki.

154
00:09:42,374 --> 00:09:43,458
Äge.

155
00:09:45,586 --> 00:09:48,797
Dooria sammast tuleks vist veel toestada.

156
00:09:48,881 --> 00:09:53,010
Teame, aga need on joonia sambad.
Dooria omad on all.

157
00:09:53,093 --> 00:09:54,178
Jajah.

158
00:09:55,554 --> 00:09:59,892
Kasutage gladiaatoritena
limonaadipurkide avamisrõngaid.

159
00:09:59,975 --> 00:10:05,856
Hea mõte, aga kasutame kirjaklambreid.
Nii on lihtsam väikseid kilpe kinnitada.

160
00:10:06,982 --> 00:10:08,400
Jah, sul on õigus.

161
00:10:09,067 --> 00:10:10,319
Nii on parem.

162
00:10:10,402 --> 00:10:13,280
Thao, kas jätad meid hetkeks omapäi?

163
00:10:13,363 --> 00:10:15,574
Muidugi, pesen liimi maha.

164
00:10:17,326 --> 00:10:20,370
Kas projekt edeneb halvasti?
- Ei edenegi.

165
00:10:20,454 --> 00:10:25,918
Peaksime töötama, aga JJ annab
kooli ajalehele judo kohta intervjuud.

166
00:10:26,627 --> 00:10:29,713
Pean terve projekti üksinda valmis tegema.

167
00:10:29,796 --> 00:10:31,965
Tahaksin sind oma partneriks.

168
00:10:32,466 --> 00:10:34,676
Intervjuu sai vist läbi.

169
00:10:34,760 --> 00:10:37,095
Sa ei pea koos minuga töötama.

170
00:10:37,179 --> 00:10:39,973
JJ, ma ei mõelnud seda nii.
- Mõtlesid.

171
00:10:40,682 --> 00:10:43,310
Tee oma osa valmis, mina teen oma.

172
00:10:43,393 --> 00:10:47,606
JJ, äkki räägime…
- Aega pole, pean trenni minema.

173
00:10:52,069 --> 00:10:53,612
Mida sa nüüd teed?

174
00:10:54,488 --> 00:10:55,489
Ei tea.

175
00:10:56,865 --> 00:10:58,659
Kas lähme?
- Jah.

176
00:10:58,742 --> 00:11:02,454
Printsess,
saad nii palju tähelepanu, kui tahad.

177
00:11:02,538 --> 00:11:03,622
Kahju.

178
00:11:03,705 --> 00:11:07,501
Oleksin tahtnud ta kohvreid laenata. Läki.

179
00:11:12,381 --> 00:11:14,341
ILUSALONG

180
00:11:14,424 --> 00:11:18,971
Vabandust. Tere.
Mu pojal Charlesil on midagi öelda.

181
00:11:20,931 --> 00:11:24,977
Mõned teist teavad,
et ma otsin Printsessile head kodu.

182
00:11:25,060 --> 00:11:28,730
Talle meeldib harjamine,
massaaž ja muu säärane.

183
00:11:29,523 --> 00:11:33,610
Tõin adopteerimisavaldused,
neid on hästi lihtne täita.

184
00:11:33,694 --> 00:11:34,736
Ei.

185
00:11:34,820 --> 00:11:39,157
Palun? Tean, et te kõik oskate
suurepäraselt poputada.

186
00:11:39,241 --> 00:11:42,786
Ja te naudite seda,
seepärast siin töötategi.

187
00:11:45,455 --> 00:11:48,709
Tere. Armastan Yorkshire'i terjereid.
- Tõesti?

188
00:11:48,792 --> 00:11:52,629
Mu vanavanematel oli neid kaks,
Shirley ja Mr Kincaid.

189
00:11:52,713 --> 00:11:55,382
Nad tahtsid vaid mängida ja musitada.

190
00:11:56,592 --> 00:11:59,803
Mitte see koer, Len.
Tal on palju reegleid.

191
00:11:59,887 --> 00:12:05,184
Kui sa neid ei järgi, oled hädas.
Armastan Angelat, aga koer on diiva.

192
00:12:05,267 --> 00:12:06,977
Ta on ju nii malbeke.

193
00:12:07,728 --> 00:12:13,692
Malbe jah, kuni tema režiimist kinni pead.
Angela puhastab ta hambaid, lakib küüsi…

194
00:12:13,775 --> 00:12:17,654
Koer sööb, kui ta õhtusöögile kutsud.
- See pole tõsi.

195
00:12:18,238 --> 00:12:23,160
Aga teised asjad on.
- Kiirustasin liigselt. Anna andeks, semu.

196
00:12:23,744 --> 00:12:25,954
Pole viga, ma mõistan.

197
00:12:26,038 --> 00:12:27,164
Kahju.

198
00:12:30,417 --> 00:12:32,794
Kullake, andsid endast parima.

199
00:12:32,878 --> 00:12:36,548
Ära muretse, leiad ideaalse kodu.
- Kust sa tead?

200
00:12:36,632 --> 00:12:40,511
Kes teda tahab,
kui ta Angela sõpradelegi liiga peps on?

201
00:12:41,094 --> 00:12:46,934
Tead, ma tundsin ühte pepsi last,
kelle võikudelt kooriku eemaldama pidin.

202
00:12:47,017 --> 00:12:50,812
Ta ehitas sellest barjääri
võiku ja porgandite vahele.

203
00:12:50,896 --> 00:12:53,315
Minu arust maitses nii paremini.

204
00:12:53,398 --> 00:12:56,068
Pealegi olin ma siis väike.

205
00:12:56,652 --> 00:13:00,489
Tahan öelda,
et meil kõigil on oma veidrused.

206
00:13:00,572 --> 00:13:01,698
Ja tead mis?

207
00:13:01,782 --> 00:13:05,536
Eemaldasin kooriku rõõmuga,
sest olid õnnelik.

208
00:13:06,286 --> 00:13:09,164
Saad aru, mida öelda tahan?
- Jah.

209
00:13:09,915 --> 00:13:12,709
Ka Printsessi jaoks on kusagil keegi.

210
00:13:12,793 --> 00:13:14,628
Aga kes?

211
00:13:18,131 --> 00:13:20,384
Lõhn on imeline. Aga maitse?

212
00:13:21,385 --> 00:13:26,765
Pead JJ-lt küsima. Tegin vabandamiseks
tädi Linda retsepti järgi küpsiseid.

213
00:13:26,849 --> 00:13:28,141
Leppisite ära?

214
00:13:28,225 --> 00:13:33,939
No mitte päris. Helistasin 15 korda,
lõpuks ta vastas. Palusin tal siia tulla.

215
00:13:35,524 --> 00:13:38,694
Mul on nii kahju, et ma teda solvasin.

216
00:13:40,028 --> 00:13:43,949
Loodetavasti küpsised aitavad.
- Kõik eksivad, kallis.

217
00:13:44,032 --> 00:13:49,288
Olen uhke, et asja lahendada püüad.
Küpsised on tee inimese südamesse.

218
00:13:49,371 --> 00:13:54,793
Ja ajju. Lisasin Kreeka pähkleid.
Kleopatra projekt tuleb ju valmis saada.

219
00:13:55,419 --> 00:13:56,837
Pähklid.

220
00:13:57,462 --> 00:13:58,505
Paps!

221
00:14:00,465 --> 00:14:01,675
Tere, JJ.

222
00:14:03,594 --> 00:14:06,305
Tere, JJ. Vahva, et koos töötame.

223
00:14:07,973 --> 00:14:09,641
Tegin küpsiseid ka.

224
00:14:09,725 --> 00:14:12,853
Ja kui sul on venitada vaja, lase käia.

225
00:14:12,936 --> 00:14:16,523
Töötan lihtsalt edasi. Kas kõlab hästi?

226
00:14:16,607 --> 00:14:17,816
Eks vist.

227
00:14:18,775 --> 00:14:22,112
Aga enne turniiri ma küpsiseid ei söö.

228
00:14:23,197 --> 00:14:24,198
Hästi.

229
00:14:24,281 --> 00:14:25,866
Aga aitäh sulle.

230
00:14:31,830 --> 00:14:36,710
56, 57, 58…

231
00:14:38,170 --> 00:14:41,006
Tšau, Remy. Ma ei osanud sind oodata.

232
00:14:41,089 --> 00:14:45,511
Kuulsin, et JJ on siin,
ja mõtlesin näpunäiteid küsida.

233
00:14:46,178 --> 00:14:47,304
Hästi.

234
00:14:48,722 --> 00:14:51,934
Sa ei naeragi mu kimono üle.
On kõik kombes?

235
00:14:52,017 --> 00:14:56,480
Ei ole. Mis saab siis,
kui ma Printsessile kodu ei leiagi?

236
00:14:56,563 --> 00:15:00,192
Siis pead ta endale jätma
ja igavesti ta ori olema.

237
00:15:02,986 --> 00:15:06,949
Ootan lõunasööki.
Ja ära unusta koorikut eemaldada!

238
00:15:07,032 --> 00:15:10,953
Mida? Su toidul polegi koorikut.
- Koorik eemaldada!

239
00:15:12,037 --> 00:15:14,706
Eemaldasin kooriku. Mälestuseks.

240
00:15:14,790 --> 00:15:18,085
Remy, tahad ka võikut? Koorikuga või ilma?

241
00:15:18,168 --> 00:15:22,631
Aitäh, proua P. Koorikuga, palun.
Ja kas teil tomatisuppi on?

242
00:15:23,924 --> 00:15:25,884
Maitsed sobivad.
- Muidugi.

243
00:15:26,468 --> 00:15:30,556
Pean harjamise lõpetama,
enne kui Printsess ärritub.

244
00:15:30,639 --> 00:15:34,518
Printsessil pole häda midagi, Charles.
Teeme vahetust.

245
00:15:40,440 --> 00:15:45,904
Kirjutan üles „Sõjakuninganna Kleopatra“,
tühjad kohad täidan piltidega.

246
00:15:45,988 --> 00:15:47,406
Päris kena.

247
00:15:49,283 --> 00:15:50,284
Vabandust.

248
00:15:50,868 --> 00:15:55,038
Pole viga, lase käia. Ma töötan edasi.

249
00:15:55,122 --> 00:16:00,085
Tegelikult venitasin täna varem,
et teha seda.

250
00:16:05,048 --> 00:16:07,968
Oot. Sa kirjutasid terve referaadi?

251
00:16:08,802 --> 00:16:12,097
Millal sa jõudsid?
- Lõpetasin pärastlõunal.

252
00:16:12,598 --> 00:16:17,728
See käis üsna kähku.
Kujutasin ette, mida Kleopatra tunda võis.

253
00:16:17,811 --> 00:16:20,189
Kirjutasin tema vaatepunktist.

254
00:16:21,440 --> 00:16:25,485
Ta oli nii noor,
meist ainult natuke vanem.

255
00:16:25,569 --> 00:16:29,281
JJ, see on hämmastav.

256
00:16:29,364 --> 00:16:30,574
Aitäh.

257
00:16:30,657 --> 00:16:36,788
Kuule, solvamise eest ma juba vabandasin,
täiesti siiralt.

258
00:16:37,581 --> 00:16:40,751
Anna andeks, et sind hoolimatuks pidasin.

259
00:16:40,834 --> 00:16:44,213
Erinevalt sinust
pole mul kodutööde kalendrit,

260
00:16:44,296 --> 00:16:46,381
aga kõik saab alati õpitud.

261
00:16:46,465 --> 00:16:49,426
Kõik arvavad, et mind huvitab vaid judo.

262
00:16:50,552 --> 00:16:52,054
Armastan ka õppimist.

263
00:16:54,223 --> 00:16:55,182
Printsess, oota!

264
00:16:58,602 --> 00:17:02,856
Panin talle vale teki peale.
- Kas teil on koer?

265
00:17:03,440 --> 00:17:06,984
Printsess pole meie oma.
Hoiame teda, kuni ta kodu leiab.

266
00:17:07,069 --> 00:17:10,071
Te hoiate koeri? Nii lahe.

267
00:17:10,155 --> 00:17:12,782
Palusin just vanematelt kutsikat.

268
00:17:12,866 --> 00:17:16,203
Mu vend läks ülikooli,
tunnen end üksikuna.

269
00:17:16,286 --> 00:17:21,541
Me võime sulle koera otsida.
- Oskame inimestele sobivaid koeri valida.

270
00:17:26,046 --> 00:17:30,592
Sul on judo ja palju teisi asju.
Sul poleks Printsessi jaoks aega.

271
00:17:30,676 --> 00:17:35,264
Ta vajab väga palju tähelepanu.
Väga palju.

272
00:17:36,557 --> 00:17:41,144
Ma ei kujuta elu vennata ettegi.
Sul on kindlasti raske.

273
00:17:41,228 --> 00:17:44,356
Seepärast judotiim
mulle vist pere eest ongi.

274
00:17:44,982 --> 00:17:48,819
Aga… anna andeks. Jätkame projektiga.

275
00:17:49,945 --> 00:17:51,071
Sul on õigus.

276
00:17:52,155 --> 00:17:55,200
Hei, Lizzie. Hei, JJ.

277
00:17:55,284 --> 00:17:58,829
Kui sa näpunäiteid tahad, olen kõrvaltoas.

278
00:17:58,912 --> 00:18:02,499
Aga kõike ma ka ei tea.
- Sa tahad näpunäiteid?

279
00:18:05,502 --> 00:18:07,212
Minge. Lõpetan siin ise.

280
00:18:11,383 --> 00:18:16,054
Remy, pane mind pikali. Ma ei saa haiget.
- Ma tean. Äkki mina saan?

281
00:18:16,138 --> 00:18:17,890
Saad hakkama, Remy.

282
00:18:18,473 --> 00:18:20,726
Ei hirmule.
- Õige. Ei hirmule!

283
00:18:23,562 --> 00:18:27,441
Ei, see, mida ma tunnen,
on päris kindlasti hirm.

284
00:18:27,524 --> 00:18:28,609
Kuula, Remy.

285
00:18:28,692 --> 00:18:33,322
Ma tean, et sa kardad,
aga vaata, hirmus on see vaid korra.

286
00:18:33,405 --> 00:18:37,075
Pärast seda hirmu enam ei ole. Ausõna.

287
00:18:38,368 --> 00:18:40,662
Olgu. Oled valmis?
- Jah.

288
00:18:40,746 --> 00:18:41,747
Nüüd!

289
00:18:44,666 --> 00:18:47,503
Remy, see oli võrratu.
- Oli jah, eks?

290
00:18:47,586 --> 00:18:52,424
Mõtle, kui heaks saad iga päev treenides.
- Sa treenid iga päev?

291
00:18:52,508 --> 00:18:56,345
Vähe sellest.
Äratus, mahedik, kool, venitused,

292
00:18:56,428 --> 00:18:59,681
trenn, snäkk, taas venitused, õhtusöök

293
00:18:59,765 --> 00:19:03,060
ja uni.
- Unustasid sada kätekõverdust.

294
00:19:03,143 --> 00:19:04,853
Aga see avaldas muljet.

295
00:19:06,480 --> 00:19:08,440
Olgu. Minu kord.

296
00:19:08,524 --> 00:19:12,361
Oh sa poiss,
ma ei teadnudki, et kell nii palju on.

297
00:19:12,444 --> 00:19:17,366
Peseme täna pesu ja tahan enne
viimast masinatäit koju jõuda. Tšau!

298
00:19:18,867 --> 00:19:23,789
Kas sa teed tõesti kõike seda iga päev?

299
00:19:23,872 --> 00:19:26,291
Jah. Naudin seda.

300
00:19:26,375 --> 00:19:30,087
Mida rohkem teen,
seda paremini end pärast tunnen.

301
00:19:30,587 --> 00:19:34,299
Tean, kõlab veidralt.
- Ei, tegelikult kõlab hästi.

302
00:19:34,925 --> 00:19:36,260
Isegi väga hästi.

303
00:19:39,096 --> 00:19:40,097
Isa tuli.

304
00:19:42,266 --> 00:19:46,019
Need näevad maitsvad välja.
Kas võin ühe võtta?

305
00:19:46,603 --> 00:19:48,313
Panen selle kotti.

306
00:19:49,606 --> 00:19:51,817
Palun hoia korraks Printsessi.

307
00:19:53,068 --> 00:19:55,028
Õrna sujuva liigutusega.

308
00:20:00,409 --> 00:20:02,828
Meeldib sulle unelaulu laulda?

309
00:20:05,622 --> 00:20:07,249
KLEOPATRA

310
00:20:08,458 --> 00:20:09,668
See on nii kena.

311
00:20:10,502 --> 00:20:14,381
Pääseme kindlalt tugevamasse ajaloorühma.
- Täiega.

312
00:20:14,464 --> 00:20:16,675
Näeme klassis.
- Lahe.

313
00:20:17,634 --> 00:20:22,472
Siin sa oled. Äkki hakkad džinniks
ja peidad mind Thao eest ära?

314
00:20:23,891 --> 00:20:26,935
Päriselt?
- Ta on nii kapriisne!

315
00:20:27,019 --> 00:20:32,316
Poseerisin kolm tundi gladiaatorina,
et kirjaklambrikujud täiuslikud oleks.

316
00:20:32,399 --> 00:20:34,193
Sääremarjad on tuimad.

317
00:20:36,987 --> 00:20:38,405
Nad on kohal.

318
00:20:46,163 --> 00:20:48,040
Printsess on nii armas.

319
00:20:48,123 --> 00:20:50,292
Ta magab mul igal ööl kaisus.

320
00:20:50,375 --> 00:20:53,962
Oled kindel,
et sulle sobivad kõik ta reeglid?

321
00:20:54,046 --> 00:20:59,218
Teen iga päev sada kätekõverdust,
võin ka sada korda koera harjata.

322
00:20:59,301 --> 00:21:01,929
See aitab pärast trenni rahuneda.

323
00:21:04,473 --> 00:21:05,766
Avan pakiruumi.

324
00:21:08,227 --> 00:21:09,603
Kuule, Charles.

325
00:21:10,312 --> 00:21:12,856
Olen su üle uhke.

326
00:21:12,940 --> 00:21:16,985
Hoolitsesid Printsessi eest üksinda,
leidsid talle kodu.

327
00:21:17,069 --> 00:21:19,613
Ja ei pidanud koorikuidki eemaldama.

328
00:21:21,406 --> 00:21:22,407
Ei midagi.

329
00:21:39,466 --> 00:21:41,426
ELLEN MILESI RAAMATUTE AINETEL

330
00:22:57,461 --> 00:22:59,463
Tõlkinud Triin Jürimaa