Kui kaua sa mind siin hoiad?
Igavesti.
Oleme siin terve päeva?
Isa lõikab minu juukseid kümne minutiga.
Olime just kaks tundi kingapoes, kus keegi proovis igat tossupaari.
Jah, aga see oli lõbus.
Kallis, sa solvad Valeriet.
Loe parem mõnda ajakirja.
Need on saja aasta tagused.
Poiss ei eksi.
See-eest on meil uus snäkiautomaat.
Ema. Kas võib?
Tervislik snäkk.
Ja too mündid tagasi. - Seda ta küll ei tee.
Ei tee.
SNÄKID
Kullake, WC on järgmise ukse taga.
On teil kõik hästi?
Jah, väga hästi. Suurepäraselt.
Olgu. - Kuulsin just, et lähen homme
kuulsuse stilistina maailmaturneele. Ainulaadne võimalus.
Sellepärast vist küll nutta ei tasuks.
Jah, see on imeline. Aga…
Ma ei saa Printsessi kaasa võtta.
Ta vihkab lendamist ja oleks õnnetu, kui teda mööda ilma veaksin.
Mida te siis teete?
Mu õde võtab Printsessi enda juurde. Tal on kassid, koer peab garaažis elama.
Õemees remondib mootorrattaid.
Mootorid möirgavad, Printsessil on tundlikud kõrvad.
Ideaalne see pole.
Vähemalt on tal kodu.
Saan teid vist aidata.
Printsess
Teda sa snäkiautomaadist küll ei leidnud.
See on Printsess, uus hoiukutsu.
Teie poeg on kangelane.
Ta lubas Printsessile uue kodu otsida.
Charles?
Enne uue koera võtmist pidid minu ja isaga rääkima.
Aga Printsess vajab meid.
See on suur palve, aga ausõna,
kui te Printsessi tundma õpite, armute.
Tal on vaid mõned eripärad.
Mõned eripärad? Siin on kümme lehekülge reegleid.
„Uinub ainult pärast unelaulu.“
Milline koer vaid Prantsuse pudelivett joob?
Ja teda tuleb harjata… sada korda päevas?
Printsessil on kuninglikud dekreedid.
Küllap on asi vaeva väärt. Ta on nunnu. - Teil on vist käed tööd täis.
Tegelikult… Charles, aitan, kui saan,
aga me Mariaga teeme terve nädala iidsete tsivilisatsioonide projekti.
Nii et…
Pole viga, saan hakkama.
Aitäh. Ja ära muretse, Printsess, käin sind vahel kallistamas.
Siin on kirjas, et Printsessi tuleb tõsta
õrna sujuva liigutusega.
Selge. Küll saad hakkama, Charles.
Olgu.
Ma tean. Varase pärastlõuna snäkk. Tulen kohe.
Kas sa kartongi said? - Jah, särapulbrit ka.
Tegid meie graafiku valmis? - Jah. Lisasin ka pausi
tädi Linda 30 minuti küpsiste tegemiseks. - Mul on 20 minuti retsept, veel kiirem.
Võrratu. Maria, oleme vaimselt ja emotsionaalselt valmis.
Õnnestunud projekt tagab koha tugevamas ajaloorühmas.
No nii, klass.
Jagasin teid iidsete tsivilisatsioonide projekti jaoks paaridesse.
Wesley, sina töötad koos Harperiga.
Maria, sina oled paaris…
Thaoga.
Heather ja Linda. - Mida?
Oleme sel aastal alati koos olnud.
Pean särapulbri poodi tagastama. - Ja Lizzie…
sina töötad koos Juliega.
Hästi. Viimased viis minutit
saate oma projektidest rääkida.
Ma sain Judo-Julie?
See peab olema viga. Tule.
Neiud?
Prl Newman, ma ei kujuta ettegi, kui palju teil tööd on.
Päev läbi annate tunde, õhtuti hindate kodutöid…
Õpilaste nimed kipuvad ununema.
Kuulge.
Tean, et tahate koos olla. Jälle.
Aga minu arust võib väike vaheldus teile kasuks tulla.
Maria, kas võin oma ideid tutvustada? Järjestasin sajandi ja kultuuri kaupa.
Igatahes.
Tähendab, olgu.
Hei, JJ, Kleopatra oleks hea teema…
Vabandust, pean jooksma.
Mul on iga päev trenn. - Iga päev?
Jah. Ema toob mu pärast sinu juurde,
töötame siis. Sobib?
Teda on hea kaasas kanda, see on tore. Ja emale meeldib, et ta karva ei aja.
Aga me ei klapi vist.
Ta on liiga elegantne, mina olen rahvamees.
Pole viga, Remy. Teadsin, et see pole lihtne.
Printsess, miks sa normaalselt käituda ei või?
Asi ei saa ju nii hull olla.
Su toit, Printsess.
Soojendatud su oma kausis, nagu sulle meeldib.
Näed? Jäin vahele. Seda tuleb purustada.
Arvad, et ta saab aru?
Tõsiselt? Ma vist alahindasin teda.
Tean, et sul on janu.
Kumb on eriline Prantsuse vesi? - Mitte kumbki.
Ta on osav. - Ma ju ütlesin.
96, 97, 98, 99…
Mu ema. Pean minema.
Sada.
Printsess, oled vääriline vastane.
Charles.
Olen Printsessi pärast mures.
Kas midagi juhtus?
Ei, kardan, et keegi ei taha teda. - Palju tööd nii väikse koera kohta, mis?
Jah.
Ma ei hakka valetama. Paljud inimesed ei taha Printsessi.
Kuidas leian siis… - Aga…
sama paljud tahavad. - Päriselt?
Tead, miks Printsess selline on?
Sest Angelale meeldis teda poputada.
Pead lihtsalt teise Angela leidma.
Andsid mulle hea idee.
Tõesti? See mulle meeldib.
Tean vist, kust selline inimene leida.
Aitäh, paps. - Aitan alati. Kuule.
Ema tuleb alles tunni aja pärast.
„Haikroonikad“? - Jah.
Pean Printsessi õhtusöögijärgsele jalutuskäigule viima. See aitab seedida.
Olgu.
JJ, meil on vaid neli päeva, peaksime tööle hakkama.
Ma töötangi.
Ma mõtlen.
Selge. No teeme vähemalt märkmeid.
Vabandust, venitused.
Kas sa ei venita siis enne trenni?
Pärast ka. Taastumiseks. Igapäevane režiim.
Ärkan, mahedik, kool, venitan,
trenn, snäkk, venitan, õhtusöök, kätekõverdused, uni.
Aga õppimine? - Kusagil vahepeal.
Tead, mina olen ka suur planeerija.
Koostasin mõlemale graafiku.
Valmistume igal õhtul ühe tunni ettekandeks ja teise kirjalikuks osaks.
Ma ei vaja seda.
JJ, su isa tuli. - Aitäh, pr Peterson.
JJ, see projekt on mulle väga oluline.
Lizzie, olen ka hea õpilane.
Ära muretse. Näeme homme, eks?
Esimestel piirkondlikel võistlustel olin kuuene, konkurendid kaheksased.
Mu treener toetas mind.
Lase käia. - Tšau, parim sõps. Mida ehitate?
Thao joonistas Colosseumi mudeli jaoks kavandi.
Ja Maria tuli mõttele kasutada jäätisepulki.
Äge.
Dooria sammast tuleks vist veel toestada.
Teame, aga need on joonia sambad. Dooria omad on all.
Jajah.
Kasutage gladiaatoritena limonaadipurkide avamisrõngaid.
Hea mõte, aga kasutame kirjaklambreid. Nii on lihtsam väikseid kilpe kinnitada.
Jah, sul on õigus.
Nii on parem.
Thao, kas jätad meid hetkeks omapäi?
Muidugi, pesen liimi maha.
Kas projekt edeneb halvasti? - Ei edenegi.
Peaksime töötama, aga JJ annab kooli ajalehele judo kohta intervjuud.
Pean terve projekti üksinda valmis tegema.
Tahaksin sind oma partneriks.
Intervjuu sai vist läbi.
Sa ei pea koos minuga töötama.
JJ, ma ei mõelnud seda nii. - Mõtlesid.
Tee oma osa valmis, mina teen oma.
JJ, äkki räägime… - Aega pole, pean trenni minema.
Mida sa nüüd teed?
Ei tea.
Kas lähme? - Jah.
Printsess, saad nii palju tähelepanu, kui tahad.
Kahju.
Oleksin tahtnud ta kohvreid laenata. Läki.
ILUSALONG
Vabandust. Tere. Mu pojal Charlesil on midagi öelda.
Mõned teist teavad, et ma otsin Printsessile head kodu.
Talle meeldib harjamine, massaaž ja muu säärane.
Tõin adopteerimisavaldused, neid on hästi lihtne täita.
Ei.
Palun? Tean, et te kõik oskate suurepäraselt poputada.
Ja te naudite seda, seepärast siin töötategi.
Tere. Armastan Yorkshire'i terjereid. - Tõesti?
Mu vanavanematel oli neid kaks, Shirley ja Mr Kincaid.
Nad tahtsid vaid mängida ja musitada.
Mitte see koer, Len. Tal on palju reegleid.
Kui sa neid ei järgi, oled hädas. Armastan Angelat, aga koer on diiva.
Ta on ju nii malbeke.
Malbe jah, kuni tema režiimist kinni pead. Angela puhastab ta hambaid, lakib küüsi…
Koer sööb, kui ta õhtusöögile kutsud. - See pole tõsi.
Aga teised asjad on. - Kiirustasin liigselt. Anna andeks, semu.
Pole viga, ma mõistan.
Kahju.
Kullake, andsid endast parima.
Ära muretse, leiad ideaalse kodu. - Kust sa tead?
Kes teda tahab, kui ta Angela sõpradelegi liiga peps on?
Tead, ma tundsin ühte pepsi last, kelle võikudelt kooriku eemaldama pidin.
Ta ehitas sellest barjääri võiku ja porgandite vahele.
Minu arust maitses nii paremini.
Pealegi olin ma siis väike.
Tahan öelda, et meil kõigil on oma veidrused.
Ja tead mis?
Eemaldasin kooriku rõõmuga, sest olid õnnelik.
Saad aru, mida öelda tahan? - Jah.
Ka Printsessi jaoks on kusagil keegi.
Aga kes?
Lõhn on imeline. Aga maitse?
Pead JJ-lt küsima. Tegin vabandamiseks tädi Linda retsepti järgi küpsiseid.
Leppisite ära?
No mitte päris. Helistasin 15 korda, lõpuks ta vastas. Palusin tal siia tulla.
Mul on nii kahju, et ma teda solvasin.
Loodetavasti küpsised aitavad. - Kõik eksivad, kallis.
Olen uhke, et asja lahendada püüad. Küpsised on tee inimese südamesse.
Ja ajju. Lisasin Kreeka pähkleid. Kleopatra projekt tuleb ju valmis saada.
Pähklid.
Paps!
Tere, JJ.
Tere, JJ. Vahva, et koos töötame.
Tegin küpsiseid ka.
Ja kui sul on venitada vaja, lase käia.
Töötan lihtsalt edasi. Kas kõlab hästi?
Eks vist.
Aga enne turniiri ma küpsiseid ei söö.
Hästi.
Aga aitäh sulle.
56, 57, 58…
Tšau, Remy. Ma ei osanud sind oodata.
Kuulsin, et JJ on siin, ja mõtlesin näpunäiteid küsida.
Hästi.
Sa ei naeragi mu kimono üle. On kõik kombes?
Ei ole. Mis saab siis, kui ma Printsessile kodu ei leiagi?
Siis pead ta endale jätma ja igavesti ta ori olema.
Ootan lõunasööki. Ja ära unusta koorikut eemaldada!
Mida? Su toidul polegi koorikut. - Koorik eemaldada!
Eemaldasin kooriku. Mälestuseks.
Remy, tahad ka võikut? Koorikuga või ilma?
Aitäh, proua P. Koorikuga, palun. Ja kas teil tomatisuppi on?
Maitsed sobivad. - Muidugi.
Pean harjamise lõpetama, enne kui Printsess ärritub.
Printsessil pole häda midagi, Charles. Teeme vahetust.
Kirjutan üles „Sõjakuninganna Kleopatra“, tühjad kohad täidan piltidega.
Päris kena.
Vabandust.
Pole viga, lase käia. Ma töötan edasi.
Tegelikult venitasin täna varem, et teha seda.
Oot. Sa kirjutasid terve referaadi?
Millal sa jõudsid? - Lõpetasin pärastlõunal.
See käis üsna kähku. Kujutasin ette, mida Kleopatra tunda võis.
Kirjutasin tema vaatepunktist.
Ta oli nii noor, meist ainult natuke vanem.
JJ, see on hämmastav.
Aitäh.
Kuule, solvamise eest ma juba vabandasin, täiesti siiralt.
Anna andeks, et sind hoolimatuks pidasin.
Erinevalt sinust pole mul kodutööde kalendrit,
aga kõik saab alati õpitud.
Kõik arvavad, et mind huvitab vaid judo.
Armastan ka õppimist.
Printsess, oota!
Panin talle vale teki peale. - Kas teil on koer?
Printsess pole meie oma. Hoiame teda, kuni ta kodu leiab.
Te hoiate koeri? Nii lahe.
Palusin just vanematelt kutsikat.
Mu vend läks ülikooli, tunnen end üksikuna.
Me võime sulle koera otsida. - Oskame inimestele sobivaid koeri valida.
Sul on judo ja palju teisi asju. Sul poleks Printsessi jaoks aega.
Ta vajab väga palju tähelepanu. Väga palju.
Ma ei kujuta elu vennata ettegi. Sul on kindlasti raske.
Seepärast judotiim mulle vist pere eest ongi.
Aga… anna andeks. Jätkame projektiga.
Sul on õigus.
Hei, Lizzie. Hei, JJ.
Kui sa näpunäiteid tahad, olen kõrvaltoas.
Aga kõike ma ka ei tea. - Sa tahad näpunäiteid?
Minge. Lõpetan siin ise.
Remy, pane mind pikali. Ma ei saa haiget. - Ma tean. Äkki mina saan?
Saad hakkama, Remy.
Ei hirmule. - Õige. Ei hirmule!
Ei, see, mida ma tunnen, on päris kindlasti hirm.
Kuula, Remy.
Ma tean, et sa kardad, aga vaata, hirmus on see vaid korra.
Pärast seda hirmu enam ei ole. Ausõna.
Olgu. Oled valmis? - Jah.
Nüüd!
Remy, see oli võrratu. - Oli jah, eks?
Mõtle, kui heaks saad iga päev treenides. - Sa treenid iga päev?
Vähe sellest. Äratus, mahedik, kool, venitused,
trenn, snäkk, taas venitused, õhtusöök
ja uni. - Unustasid sada kätekõverdust.
Aga see avaldas muljet.
Olgu. Minu kord.
Oh sa poiss, ma ei teadnudki, et kell nii palju on.
Peseme täna pesu ja tahan enne viimast masinatäit koju jõuda. Tšau!
Kas sa teed tõesti kõike seda iga päev?
Jah. Naudin seda.
Mida rohkem teen, seda paremini end pärast tunnen.
Tean, kõlab veidralt. - Ei, tegelikult kõlab hästi.
Isegi väga hästi.
Isa tuli.
Need näevad maitsvad välja. Kas võin ühe võtta?
Panen selle kotti.
Palun hoia korraks Printsessi.
Õrna sujuva liigutusega.
Meeldib sulle unelaulu laulda?
KLEOPATRA
See on nii kena.
Pääseme kindlalt tugevamasse ajaloorühma. - Täiega.
Näeme klassis. - Lahe.
Siin sa oled. Äkki hakkad džinniks ja peidad mind Thao eest ära?
Päriselt? - Ta on nii kapriisne!
Poseerisin kolm tundi gladiaatorina, et kirjaklambrikujud täiuslikud oleks.
Sääremarjad on tuimad.
Nad on kohal.
Printsess on nii armas.
Ta magab mul igal ööl kaisus.
Oled kindel, et sulle sobivad kõik ta reeglid?
Teen iga päev sada kätekõverdust, võin ka sada korda koera harjata.
See aitab pärast trenni rahuneda.
Avan pakiruumi.
Kuule, Charles.
Olen su üle uhke.
Hoolitsesid Printsessi eest üksinda, leidsid talle kodu.
Ja ei pidanud koorikuidki eemaldama.
Ei midagi.
ELLEN MILESI RAAMATUTE AINETEL
Tõlkinud Triin Jürimaa