1
00:00:06,340 --> 00:00:08,884
¿Cuánto tiempo vais a tenerme aquí?

2
00:00:08,967 --> 00:00:10,594
Para siempre.

3
00:00:13,305 --> 00:00:15,182
¿Vamos a pasarnos aquí todo el día?

4
00:00:15,265 --> 00:00:18,769
Cuando papá me corta el pelo,
solo tarda diez minutos.

5
00:00:18,852 --> 00:00:21,730
Acabamos de pasarnos dos horas
en la zapatería

6
00:00:21,813 --> 00:00:23,857
para que te probaras todas las deportivas.

7
00:00:23,941 --> 00:00:26,443
Ya, pero eso ha sido divertido.

8
00:00:26,527 --> 00:00:29,655
¡Cielo! Vas a hacer
que Valerie se sienta mal.

9
00:00:29,738 --> 00:00:31,865
Si te aburres, coge una revista.

10
00:00:31,949 --> 00:00:34,159
Es que son de hace cien años.

11
00:00:35,118 --> 00:00:36,662
Eso es verdad.

12
00:00:36,745 --> 00:00:39,748
Pero hay una máquina expendedora
en la parte de atrás.

13
00:00:40,457 --> 00:00:42,501
Mamá. Porfa...

14
00:00:44,545 --> 00:00:45,963
Solo cosas sanas.

15
00:00:47,381 --> 00:00:50,717
- ¡Y devuélveme el cambio!
- No te lo va a devolver.

16
00:00:50,801 --> 00:00:52,511
No, qué va. Ya. Bueno...

17
00:00:59,601 --> 00:01:02,354
Hola, cielo.
El servicio es la siguiente puerta.

18
00:01:03,272 --> 00:01:04,815
¿Se encuentra bien?

19
00:01:04,897 --> 00:01:09,194
Claro... Sí, genial. Sí, de maravilla.

20
00:01:10,529 --> 00:01:13,740
- Está bien...
- Me han dicho que mañana

21
00:01:13,824 --> 00:01:16,326
me voy de gira mundial
como estilista personal de un artista.

22
00:01:16,410 --> 00:01:18,161
La oportunidad de mi vida.

23
00:01:18,245 --> 00:01:21,582
Pues no me parece que eso sea
para ponerse a llorar.

24
00:01:21,665 --> 00:01:24,626
Ya lo sé. Es maravilloso, pero...

25
00:01:24,710 --> 00:01:27,379
Es por Princesa. No puedo llevármela.

26
00:01:27,462 --> 00:01:30,632
No soporta los aviones. Tendría que ir
de un sitio a otro por el mundo

27
00:01:30,716 --> 00:01:32,301
y lo pasaría fatal.

28
00:01:32,384 --> 00:01:34,428
Y, entonces, ¿qué va a hacer?

29
00:01:34,511 --> 00:01:36,013
Mi hermana.

30
00:01:36,096 --> 00:01:40,392
Se la quedará ella. Pero, como tiene
gatos, Princesa vivirá en el garaje.

31
00:01:40,475 --> 00:01:43,020
Su marido siempre está allí con sus motos,

32
00:01:43,103 --> 00:01:46,732
revolucionando motores,
y Princesa tiene los tímpanos sensibles.

33
00:01:46,815 --> 00:01:48,358
No es lo ideal.

34
00:01:50,736 --> 00:01:52,237
Pero es un hogar.

35
00:01:53,447 --> 00:01:55,532
Creo que puedo ayudarle.

36
00:01:58,911 --> 00:02:00,245
Cachorritos: buscando un hogar

37
00:02:00,329 --> 00:02:03,832
"Princesa"

38
00:02:06,043 --> 00:02:09,253
Eso no estaba en la máquina expendedora.

39
00:02:09,338 --> 00:02:11,673
Esta es Princesa, nuestra nueva perra.

40
00:02:12,758 --> 00:02:14,760
Su hijo es mi héroe.

41
00:02:14,843 --> 00:02:18,013
Va a ayudar a encontrarle
a Princesa un nuevo hogar.

42
00:02:18,514 --> 00:02:23,227
Charles, quedamos que nos preguntarías
antes de ofrecerte a acoger otro perro.

43
00:02:23,310 --> 00:02:25,562
Pero, mamá, Princesa nos necesita.

44
00:02:25,646 --> 00:02:28,607
Ya sé que es mucho pedir,
pero le prometo que,

45
00:02:28,690 --> 00:02:32,402
en cuanto conozcan a Princesa,
verán que es un amor.

46
00:02:36,240 --> 00:02:39,326
Solo requiere algún cuidado especial.

47
00:02:39,993 --> 00:02:44,331
Esto no es "algún cuidado especial".
¡Aquí hay 10 páginas de normas!

48
00:02:45,165 --> 00:02:48,418
"Hay que cantarle una nana
antes de irse a dormir".

49
00:02:48,502 --> 00:02:51,922
¿Qué perro bebe solo agua mineral francesa

50
00:02:52,005 --> 00:02:56,426
y necesita que lo cepillen
100 veces al día?

51
00:02:56,510 --> 00:02:59,179
Una princesa tiene caprichos reales.

52
00:03:00,013 --> 00:03:01,682
Pero valdrá la pena.

53
00:03:01,765 --> 00:03:05,394
- Es una monada.
- Pues a haceros con ella.

54
00:03:05,477 --> 00:03:08,438
Bueno, de hecho...
Charles, te ayudaré cuando pueda,

55
00:03:08,522 --> 00:03:11,775
pero Maria y yo tenemos un proyecto
sobre civilizaciones antiguas

56
00:03:11,859 --> 00:03:13,986
y estaremos toda la semana.

57
00:03:14,069 --> 00:03:15,279
O sea...

58
00:03:15,362 --> 00:03:17,447
Tranquila. Me apaño yo.

59
00:03:18,198 --> 00:03:22,536
Gracias. Y tranquila, Princesa.
Ya me escaparé a darte un achuchón.

60
00:03:24,580 --> 00:03:28,500
Espera. Aquí pone
que solo le gusta que la cojan

61
00:03:28,584 --> 00:03:31,587
con mucha suavidad y desde abajo.

62
00:03:31,670 --> 00:03:34,965
- Vale.
- Bueno, es toda tuya.

63
00:03:39,052 --> 00:03:43,223
Ah, sí. Es verdad,
te toca la merienda. Ahora vuelvo.

64
00:03:46,101 --> 00:03:49,521
- ¿Ya tienes las cartulinas?
- ¡Listo! Y purpurina para que destaque.

65
00:03:49,605 --> 00:03:53,108
- ¿Y nuestro planning de trabajo?
- ¡Listo! Con un descanso

66
00:03:53,192 --> 00:03:55,694
para hacer la receta de galletas
de 30 minutos de mi tía Linda.

67
00:03:55,777 --> 00:03:58,780
Yo tengo una de 20 minutos,
para que perdamos menos tiempo.

68
00:03:58,864 --> 00:04:03,327
¡Asombroso! Estamos mentalizadas
y preparadas para este proyecto.

69
00:04:03,410 --> 00:04:04,411
Si lo hacemos bien,

70
00:04:04,494 --> 00:04:07,247
tendremos plaza asegurada
en la clase avanzada de historia.

71
00:04:07,748 --> 00:04:09,499
Muy bien, chicos.

72
00:04:09,583 --> 00:04:14,171
Ya he hecho la lista de parejas para
el proyecto sobre civilizaciones antiguas.

73
00:04:14,254 --> 00:04:17,757
Wesley, tú irás con... Harper.

74
00:04:18,257 --> 00:04:21,220
María, tú irás con...

75
00:04:22,596 --> 00:04:24,264
...Thao.

76
00:04:24,348 --> 00:04:26,934
- Heather y Linda, iréis juntas.
- ¿Qué?

77
00:04:27,017 --> 00:04:29,645
Hemos hecho juntas
todos los proyectos de este año.

78
00:04:29,728 --> 00:04:33,065
- Devolveré la purpurina.
- Y, por último, Lizzie,

79
00:04:34,066 --> 00:04:37,027
tú irás de pareja con... Julie.

80
00:04:37,110 --> 00:04:39,947
Dedicad los últimos cinco minutos
de la clase

81
00:04:40,030 --> 00:04:42,491
a emparejaros y comentad los proyectos.

82
00:04:42,574 --> 00:04:45,285
¿Me ha tocado con Julie la Judoca?

83
00:04:45,369 --> 00:04:48,747
Tiene que haberse equivocado. Vamos.

84
00:04:51,458 --> 00:04:52,626
¿Chicas?

85
00:04:52,709 --> 00:04:56,880
Señora Newman, me imagino
que ahora debe de estar superocupada.

86
00:04:57,339 --> 00:05:00,843
Dando... clase todo el día,
corrigiendo por las noches...

87
00:05:00,926 --> 00:05:03,637
Le costará no confundir los nombres.

88
00:05:04,137 --> 00:05:05,097
Oíd.

89
00:05:05,764 --> 00:05:08,308
Sé que querías ir juntas... otra vez.

90
00:05:08,892 --> 00:05:12,938
Pero creo que os beneficiará
trabajar con otras compañeras.

91
00:05:13,730 --> 00:05:17,359
Hola. Maria,
¿puedo contarte unas ideas que tengo?

92
00:05:17,442 --> 00:05:20,237
Las he separado
según el siglo y la cultura.

93
00:05:20,320 --> 00:05:22,614
¡Vaya! ¡Sin duda!

94
00:05:23,574 --> 00:05:25,158
Quiero decir... vale.

95
00:05:28,704 --> 00:05:31,790
J.J. He pensado que Cleopatra
sería un tema muy chulo...

96
00:05:31,874 --> 00:05:33,542
Lo siento, tengo que irme.

97
00:05:33,625 --> 00:05:36,628
- Siempre entreno después de clase.
- ¿Todos los días?

98
00:05:36,712 --> 00:05:40,048
Sí. Pero mi madre puede dejarme
en tu casa después.

99
00:05:40,340 --> 00:05:41,383
¿Vale?

100
00:05:45,846 --> 00:05:47,848
Pesa poco. Eso es bueno.

101
00:05:47,931 --> 00:05:51,435
Y no suelta pelo. A mi madre le gustará.

102
00:05:52,060 --> 00:05:53,437
Pero no encajamos.

103
00:05:54,354 --> 00:05:57,482
Es demasiado elegante
y yo soy un tío sencillo.

104
00:05:57,566 --> 00:06:01,111
Tranquilo, Remy. Sabía que no sería fácil.

105
00:06:01,195 --> 00:06:04,323
Princesa, ¿por qué no te portas
como un perro normal?

106
00:06:04,907 --> 00:06:07,075
¿En serio? No será tan complicada.

107
00:06:09,119 --> 00:06:12,331
Tu comida, Princesa.
Calentada en tu cuenco especial,

108
00:06:12,414 --> 00:06:13,707
como te gusta.

109
00:06:14,333 --> 00:06:15,959
¿Ves? Me ha pillado.

110
00:06:16,043 --> 00:06:17,252
No se la he aplastado.

111
00:06:18,504 --> 00:06:20,464
¿Crees que va a notar la diferencia?

112
00:06:23,175 --> 00:06:26,887
¿En serio? Creo que la había subestimado.

113
00:06:28,347 --> 00:06:29,932
Ya sé que tienes sed.

114
00:06:31,099 --> 00:06:35,020
- Cuál es el agua especial francesa?
- Ninguna.

115
00:06:37,564 --> 00:06:39,566
- Es astuta.
- Te lo he dicho.

116
00:06:41,443 --> 00:06:46,323
96, 97, 98, 99...

117
00:06:47,658 --> 00:06:49,117
Mi madre. Tengo que irme.

118
00:06:53,956 --> 00:06:55,666
Vale. Y 100.

119
00:06:56,375 --> 00:06:58,627
Princesa, eres una rival difícil.

120
00:06:59,211 --> 00:07:00,420
Charles.

121
00:07:07,427 --> 00:07:09,763
Estoy preocupado por Princesa.

122
00:07:09,847 --> 00:07:11,181
¿Ha pasado algo?

123
00:07:11,265 --> 00:07:14,142
No, pero me preocupa que nadie la quiera.

124
00:07:14,226 --> 00:07:17,145
Da mucho trabajo
para ser tan pequeña, ¿eh?

125
00:07:17,229 --> 00:07:18,188
Sí.

126
00:07:19,022 --> 00:07:21,108
Charles, no voy a mentirte:

127
00:07:21,191 --> 00:07:23,443
mucha gente no querrá adoptar a Princesa.

128
00:07:23,527 --> 00:07:26,989
- Y ¿cómo encontraré a una persona...?
- Pero también hay mucha gente

129
00:07:27,072 --> 00:07:28,782
- que sí querrá.
- ¿En serio?

130
00:07:29,741 --> 00:07:31,618
¿Sabes por qué es como es?

131
00:07:32,160 --> 00:07:35,289
Porque a Angela le encantaba
mimarla y consentirla.

132
00:07:35,372 --> 00:07:38,041
Lo que tienes que hacer es
encontrar otra Angela.

133
00:07:38,625 --> 00:07:41,170
Espera. Acabas de darme una idea genial.

134
00:07:41,253 --> 00:07:43,547
Ah, ¿sí? Pues sí que soy infalible.

135
00:07:43,630 --> 00:07:46,675
Creo que sé dónde encontrar
a la persona perfecta.

136
00:07:46,758 --> 00:07:48,760
- Gracias, papá.
- Es un placer.

137
00:07:52,389 --> 00:07:55,934
¿Sabes? Tu madre tardará más de una hora.

138
00:07:56,018 --> 00:07:58,353
- ¿Crónicas de tiburones?
- Sí.

139
00:08:03,066 --> 00:08:06,445
El paseo de Princesa de después de cenar.

140
00:08:06,528 --> 00:08:08,655
Eso le ayuda a hacer la digestión.

141
00:08:09,990 --> 00:08:11,033
Vale.

142
00:08:17,206 --> 00:08:18,207
Vale...

143
00:08:18,290 --> 00:08:22,836
J.J., solo tenemos cuatro días
para hacer esto. Hay que trabajar.

144
00:08:22,920 --> 00:08:24,129
Ya lo hago.

145
00:08:25,088 --> 00:08:26,089
Estoy pensando.

146
00:08:27,132 --> 00:08:30,010
Vale... Al menos, tendríamos que ir

147
00:08:30,093 --> 00:08:31,887
apuntando cosas.

148
00:08:31,970 --> 00:08:33,514
Lo siento. Me toca estirar.

149
00:08:34,640 --> 00:08:37,308
Pero ¿no habías dicho
que estirabas antes del judo?

150
00:08:37,392 --> 00:08:41,020
Y después. Ayuda a recuperarse.
Es parte de mi rutina.

151
00:08:41,104 --> 00:08:43,315
Me despierto, batido, clase, estiro,

152
00:08:43,398 --> 00:08:46,944
entreno, merienda, estiro, cena,
flexiones, duermo, repito.

153
00:08:47,027 --> 00:08:49,363
- ¿Cuándo haces los deberes?
- Cuando puedo.

154
00:08:50,656 --> 00:08:53,534
Pues... ¿sabes? También soy organizada.

155
00:08:53,617 --> 00:08:56,078
He hecho un planning
para que nos programemos.

156
00:08:56,161 --> 00:08:58,789
Por la tarde,
una hora para la presentación oral

157
00:08:58,872 --> 00:09:01,208
y otra hora a investigar la parte escrita.

158
00:09:01,291 --> 00:09:02,960
No me hace falta todo eso.

159
00:09:03,544 --> 00:09:06,547
- J.J., tu padre está aquí.
- Gracias, señora Peterson.

160
00:09:07,339 --> 00:09:11,009
J.J., este proyecto
es muy importante para mí.

161
00:09:11,093 --> 00:09:13,220
Lizzie, yo también soy buena alumna.

162
00:09:13,929 --> 00:09:16,723
No te preocupes. Hasta mañana, ¿vale?

163
00:09:23,730 --> 00:09:26,316
Participé en mi primer campeonato
a los 6 años

164
00:09:26,400 --> 00:09:29,111
y competía contra rivales de 8 años.

165
00:09:29,194 --> 00:09:31,530
El entrenador me ayudó mucho.

166
00:09:31,613 --> 00:09:35,117
- Sigue.
- ¡Hola, compi! ¿Qué montáis?

167
00:09:35,200 --> 00:09:38,829
Thao ha hecho los planos
de una maqueta del Coliseo de Roma.

168
00:09:38,912 --> 00:09:42,291
Y Maria ha tenido la idea
de reutilizar palitos de helado.

169
00:09:42,374 --> 00:09:43,625
Increíble.

170
00:09:46,503 --> 00:09:48,797
Haría falta reforzar la columna dórica.

171
00:09:48,881 --> 00:09:53,010
Lo sabemos, pero son columnas jónicas.
Las dóricas están abajo.

172
00:09:53,093 --> 00:09:54,178
Claro.

173
00:09:55,596 --> 00:09:59,892
¡Ya sé! Podrías usar anillas de latas
como gladiadores en miniatura.

174
00:09:59,975 --> 00:10:02,561
Buena idea, pero vamos a utilizar clips.

175
00:10:02,644 --> 00:10:05,856
Será más fácil hacerles brazos
para que lleven escudos.

176
00:10:07,232 --> 00:10:08,400
Tienes razón.

177
00:10:09,067 --> 00:10:10,319
Eso es mejor.

178
00:10:10,402 --> 00:10:13,280
Oye, Thao. ¿Me dejas hablar con Lizzie?

179
00:10:13,363 --> 00:10:15,574
Claro. Me limpiaré el pegamento.

180
00:10:17,326 --> 00:10:20,370
- ¿No va bien con J.J.?
- No, no va. Y punto.

181
00:10:20,454 --> 00:10:22,289
Ahora tendríamos
que estar trabajando juntas,

182
00:10:22,372 --> 00:10:25,918
pero la están entrevistando
para el periódico del cole.

183
00:10:26,627 --> 00:10:29,713
Voy a tener que hacer
todo el proyecto yo sola.

184
00:10:29,796 --> 00:10:31,965
Ojalá pudiera hacerlo contigo.

185
00:10:32,466 --> 00:10:34,676
Creo que la entrevista ha acabado.

186
00:10:34,760 --> 00:10:37,095
Si no quieres hacerlo conmigo, vale.

187
00:10:37,179 --> 00:10:39,973
- J.J., no quería decir eso.
- Lo has dicho, Lizzie.

188
00:10:40,682 --> 00:10:43,310
Acaba tu parte del proyecto
y yo haré la mía.

189
00:10:43,393 --> 00:10:47,606
- J.J., ¿podemos hablarlo?
- No, no puedo. Tengo judo.

190
00:10:52,069 --> 00:10:53,612
¿Y ahora qué vas a hacer?

191
00:10:54,488 --> 00:10:55,489
No lo sé.

192
00:10:56,865 --> 00:10:58,659
- ¿Preparado?
- Sí.

193
00:10:58,742 --> 00:11:02,454
Princesa, te prestarán más atención
de la que te puedas imaginar.

194
00:11:02,538 --> 00:11:03,539
Qué pena.

195
00:11:03,789 --> 00:11:07,501
Pensaba pedirle sus maletas. Vamos.

196
00:11:12,381 --> 00:11:14,341
SALÓN DE PELUQUERÍA

197
00:11:14,424 --> 00:11:18,971
Disculpad. Hola.
Mi hijo, Charles, quiere deciros algo.

198
00:11:20,931 --> 00:11:24,977
Como muchos ya sabéis,
estoy buscándole a Princesa un buen hogar.

199
00:11:25,060 --> 00:11:28,730
Le encanta que la cepillen,
le den masajes y esas cosas.

200
00:11:29,523 --> 00:11:33,610
He traído solicitudes de adopción.
Son fáciles de rellenar.

201
00:11:34,820 --> 00:11:39,157
Porfa... Sé que se os dan
muy bien Ios cuidados.

202
00:11:39,241 --> 00:11:40,993
Y que os encanta hacerlo.

203
00:11:41,076 --> 00:11:42,786
Por eso trabajáis aquí.

204
00:11:45,455 --> 00:11:47,332
¿Puedo decir algo?
Me encantan los Yorkies.

205
00:11:47,833 --> 00:11:48,709
¿En serio?

206
00:11:48,792 --> 00:11:52,629
Mis abuelos tenían dos.
Shirley y el señor Kincaid.

207
00:11:52,713 --> 00:11:55,382
Lo único que querían eran juegos y mimos.

208
00:11:56,592 --> 00:11:59,803
Esta no, Len.
Tiene una lista interminable de reglas

209
00:11:59,887 --> 00:12:02,973
y, si no las cumples,
te buscas un buen problema.

210
00:12:03,056 --> 00:12:05,184
Adoro a Angela,
pero ha malcriado a la perra.

211
00:12:05,267 --> 00:12:06,977
Pero si es una monada.

212
00:12:07,060 --> 00:12:10,898
Sí, es muy mona... si mantienes su rutina.

213
00:12:10,981 --> 00:12:13,692
Angela le pasaba hilo dental,
le pintaba las uñas...

214
00:12:13,775 --> 00:12:16,153
Dicen que solo come si la invitas.

215
00:12:16,236 --> 00:12:17,654
Eso no es verdad.

216
00:12:18,238 --> 00:12:21,992
- Pero lo demás sí es cierto.
- Quizá me he precipitado.

217
00:12:22,075 --> 00:12:23,160
Lo siento, chico.

218
00:12:23,744 --> 00:12:25,954
Tranquilo, lo entiendo.

219
00:12:26,038 --> 00:12:27,164
Lo siento.

220
00:12:30,417 --> 00:12:32,794
Cielo, has hecho lo que has podido.

221
00:12:32,878 --> 00:12:35,464
Tranquilo. Encontrarás el hogar perfecto.

222
00:12:35,547 --> 00:12:36,548
¿Cómo lo sabes?

223
00:12:36,632 --> 00:12:40,511
Si a los amigos de Angela les parece
quisquillosa, no sé quién la va a querer.

224
00:12:41,094 --> 00:12:43,805
Te diré que conocí a un niño igual

225
00:12:43,889 --> 00:12:46,934
que solo se comía el sándwich
si le quitaba la corteza.

226
00:12:47,017 --> 00:12:50,812
Y la usaba como barrera
para que las zanahorias no tocaran el pan.

227
00:12:50,896 --> 00:12:53,315
Creía que así estaba más rico.

228
00:12:53,398 --> 00:12:56,068
Además, entonces era muy pequeño.

229
00:12:56,652 --> 00:13:00,489
Quiero decir que todas las personas
tenemos nuestras manías.

230
00:13:00,572 --> 00:13:01,698
¿Y sabes qué?

231
00:13:01,782 --> 00:13:04,952
Me encantaba quitártela
porque sabia lo feliz que te hacía.

232
00:13:06,286 --> 00:13:09,164
- ¿Entiendes lo que quiero decir?
- Sí...

233
00:13:09,915 --> 00:13:12,709
En algún sitio, hay alguien para Princesa.

234
00:13:12,793 --> 00:13:14,628
Pero... ¿quién?

235
00:13:18,173 --> 00:13:19,967
¿Saben tan bien como huelen?

236
00:13:21,385 --> 00:13:22,928
Pregúntaselo a J.J.

237
00:13:23,011 --> 00:13:26,765
Las he hecho con la receta de la tía Linda
para pedirle perdón.

238
00:13:26,849 --> 00:13:28,141
¿Habéis hecho las paces?

239
00:13:28,225 --> 00:13:32,187
Bueno, no del todo. La he llamado 15 veces
y, cuando me lo ha cogido,

240
00:13:32,271 --> 00:13:33,939
le he pedido que viniera.

241
00:13:36,024 --> 00:13:38,694
Me siento fatal
por haber hecho que se sintiera mal.

242
00:13:40,028 --> 00:13:43,949
- Espero que esto lo arregle.
- Todos nos equivocamos.

243
00:13:44,032 --> 00:13:46,285
Pero me alegra que intentes arreglarlo,

244
00:13:46,368 --> 00:13:49,288
y las galletas
le llegan al corazón a cualquiera.

245
00:13:49,371 --> 00:13:51,874
Y al cerebro.
Llevan nueces para que nos den energía.

246
00:13:51,957 --> 00:13:54,793
Nos hará falta
para acabar a tiempo el proyecto.

247
00:13:55,419 --> 00:13:56,837
- Nueces.
- ¡Pa...!

248
00:13:57,462 --> 00:13:58,505
¡Papá!

249
00:14:00,465 --> 00:14:01,675
Hola, J.J.

250
00:14:03,594 --> 00:14:06,305
J.J. Quiero que trabajemos juntas.

251
00:14:07,973 --> 00:14:09,641
He hecho galletas con nueces.

252
00:14:09,725 --> 00:14:12,853
Y, si tienes que estirar o lo que sea,
no pasa nada.

253
00:14:12,936 --> 00:14:16,523
Seguiré trabajando. ¿Eso te parece bien?

254
00:14:16,607 --> 00:14:17,816
Creo que sí.

255
00:14:18,775 --> 00:14:22,112
Pero no puedo comer galletas
hasta después del torneo.

256
00:14:23,238 --> 00:14:24,198
Vale.

257
00:14:24,281 --> 00:14:25,866
Pero gracias.

258
00:14:31,830 --> 00:14:36,710
56, 57, 58...

259
00:14:38,504 --> 00:14:41,006
Hola, Remy. No sabia que ibas a venir.

260
00:14:41,089 --> 00:14:43,008
Me he enterado de que J. J. está aquí

261
00:14:43,091 --> 00:14:45,511
y vengo para ver si me enseña unos trucos.

262
00:14:46,178 --> 00:14:47,304
Vale.

263
00:14:48,722 --> 00:14:51,934
No te estás burlando de mi judogi.
¿Estás bien?

264
00:14:52,017 --> 00:14:56,480
Pues no mucho. ¿Y si nunca consigo
encontrarle un hogar a Princesa?

265
00:14:56,563 --> 00:15:00,192
Tendrás que quedártela
y ser su esclavo de por vida.

266
00:15:02,986 --> 00:15:06,949
Quiero mi comida.
Y no te olvides de quitarle la corteza.

267
00:15:07,032 --> 00:15:10,953
- Pero si tu comida no tiene corteza.
- ¡Quita la corteza!

268
00:15:12,037 --> 00:15:14,706
Te he quitado la corteza...
como hacía antes.

269
00:15:14,790 --> 00:15:18,085
Remy, puedo hacerte uno.
Con corteza o sin ella.

270
00:15:18,168 --> 00:15:22,631
Gracias, señora P. Con corteza.
¿Y tiene sopa de tomate?

271
00:15:23,924 --> 00:15:25,884
- Así puedo mojar.
- Pues claro.

272
00:15:26,468 --> 00:15:30,556
Tengo que acabar de cepillar
a Princesa antes de que se enfade.

273
00:15:30,639 --> 00:15:34,518
Creo que Princesa estará bien, Charles.
Dame, anda.

274
00:15:40,440 --> 00:15:43,360
Pondré: "Cleopatra: reina guerrera"
aquí arriba.

275
00:15:43,443 --> 00:15:45,904
Y pegaré fotos en los espacios vacíos.

276
00:15:45,988 --> 00:15:47,406
Está muy bien.

277
00:15:49,491 --> 00:15:50,367
Perdona.

278
00:15:51,034 --> 00:15:55,038
No, tranquila. Estira.
Yo sigo con la cartulina.

279
00:15:55,122 --> 00:16:00,085
La verdad es que hoy he acabado antes
de estirar y he podido hacer esto.

280
00:16:05,048 --> 00:16:07,968
Oye, ¿tú has escrito todo este trabajo?

281
00:16:08,802 --> 00:16:12,097
- ¿Cuándo has tenido tiempo?
- Lo he acabado esta tarde.

282
00:16:12,598 --> 00:16:14,224
Me salió enseguida

283
00:16:14,308 --> 00:16:17,728
cuando imaginé lo que sería
estar en la piel de Cleopatra.

284
00:16:17,811 --> 00:16:20,189
Y lo he escrito desde su punto de vista.

285
00:16:21,440 --> 00:16:25,485
Era muy joven.
No mucho mayor que nosotras.

286
00:16:25,569 --> 00:16:29,281
J.J., esto es increíble.

287
00:16:29,364 --> 00:16:30,574
Gracias.

288
00:16:30,657 --> 00:16:34,328
Oye, ya te he dicho que lo sentía,
y es verdad,

289
00:16:34,411 --> 00:16:36,788
pero era por haberte hecho sentir mal.

290
00:16:37,581 --> 00:16:40,751
También siento
haber pensado que pasabas.

291
00:16:40,834 --> 00:16:44,213
Es verdad que no sigo un planning
o como lo llames,

292
00:16:44,296 --> 00:16:46,381
pero siempre hago los deberes.

293
00:16:46,465 --> 00:16:49,426
Sé que piensan
que solo me importa el judo.

294
00:16:50,552 --> 00:16:52,054
Pero el cole me encanta.

295
00:16:54,223 --> 00:16:55,182
¡Princesa, espera!

296
00:16:58,602 --> 00:17:02,856
- Me he equivocado de mantita al taparla.
- No sabía que teníais un perro.

297
00:17:03,357 --> 00:17:04,525
Princesa no es nuestra.

298
00:17:04,608 --> 00:17:06,984
La acogemos hasta que encuentre un hogar.

299
00:17:07,069 --> 00:17:10,071
¿Acogéis perros? Eso es muy guay.

300
00:17:10,155 --> 00:17:12,782
Yo les he pedido uno a mis padres.

301
00:17:12,866 --> 00:17:16,203
Me siento muy sola
desde que mi hermano se fue a la "uni".

302
00:17:16,286 --> 00:17:18,664
Pues te ayudaremos a encontrar uno.

303
00:17:18,747 --> 00:17:21,541
Emparejamos a cada perro
con la persona adecuada.

304
00:17:26,046 --> 00:17:27,923
Pero con el judo y todo lo demás,

305
00:17:28,006 --> 00:17:30,592
estás muy liada para cuidar a una perra.

306
00:17:30,676 --> 00:17:35,264
Princesa necesita un montón de cuidados.
Un montonazo.

307
00:17:36,557 --> 00:17:41,144
Oye, no me imagino
no tener a mi hermano cerca. Será difícil.

308
00:17:41,228 --> 00:17:44,356
Por eso mi equipo de judo
se ha convertido en mi familia.

309
00:17:44,982 --> 00:17:48,819
Pero... Lo siento.
Hay que seguir con el proyecto.

310
00:17:49,778 --> 00:17:51,113
Sí, es verdad.

311
00:17:52,155 --> 00:17:55,200
Hola, Lizzie. Hola, J.J.

312
00:17:55,284 --> 00:17:58,829
Si quieres aprender probar trucos de judo,
estaré en la otra habitación.

313
00:17:58,912 --> 00:18:02,499
- Pero no creas que lo sé todo.
- ¿Quieres que te enseñe?

314
00:18:04,918 --> 00:18:07,212
Ve con él. Ya acabo yo.

315
00:18:11,383 --> 00:18:12,843
Vale, Remy. Tírame.

316
00:18:12,926 --> 00:18:16,054
- No me harás daño.
- Lo sé, pero ¿y si me hago daño yo?

317
00:18:16,138 --> 00:18:17,890
Venga, Remy, tú puedes.

318
00:18:18,473 --> 00:18:19,474
Sin miedo.

319
00:18:19,558 --> 00:18:20,726
Vale. Sin miedo.

320
00:18:24,396 --> 00:18:27,441
No. Tengo miedo.
Está claro que esto es miedo.

321
00:18:27,524 --> 00:18:28,609
Oye, Remy,

322
00:18:28,692 --> 00:18:33,322
ya sé que asusta, pero, en serio:
solo asusta la primera vez.

323
00:18:33,405 --> 00:18:37,075
Después, perderás el miedo. Ya lo verás.

324
00:18:38,368 --> 00:18:40,662
- Venga. ¿Listo?
- Listo.

325
00:18:40,746 --> 00:18:41,580
¡Ya!

326
00:18:44,666 --> 00:18:47,503
- Remy, ha sido increíble.
- ¿A que sí, verdad?

327
00:18:47,586 --> 00:18:50,547
Imagínate lo bueno que serás
si entrenas cada día.

328
00:18:50,631 --> 00:18:52,424
¿Entrenas cada día?

329
00:18:52,508 --> 00:18:56,345
Y no solo eso. Se levanta,
se toma un batido, va a clase, estira,

330
00:18:56,428 --> 00:18:59,681
entrena, merienda, vuelve a estirar, cena

331
00:18:59,765 --> 00:19:03,060
- y luego... a dormir.
- Olvidas las flexiones, 100 cada noche.

332
00:19:03,143 --> 00:19:04,853
Pero menuda memoria.

333
00:19:06,480 --> 00:19:08,440
Bueno. Me toca.

334
00:19:09,399 --> 00:19:12,361
¡Vaya! No había visto lo tarde que es.

335
00:19:12,444 --> 00:19:17,366
Hoy toca colada y quiero llegar a casa
antes de perderme el ultimo ciclo. Adiós.

336
00:19:18,867 --> 00:19:23,789
¿De verdad haces todas esas cosas
todos los días de la semana?

337
00:19:23,872 --> 00:19:26,291
Sí. Me encanta.

338
00:19:26,375 --> 00:19:30,087
Cuantas más cosas hago,
mejor me siento cuando las acabo.

339
00:19:30,587 --> 00:19:34,299
- Suena raro. Lo sé.
- No. La verdad es que suena bien.

340
00:19:34,925 --> 00:19:36,260
Suena muy bien.

341
00:19:39,096 --> 00:19:40,097
Es mi padre.

342
00:19:42,266 --> 00:19:46,019
Tienen muy buena pinta.
¿Puedo llevarme una?

343
00:19:46,478 --> 00:19:47,813
La pongo para llevar.

344
00:19:49,606 --> 00:19:51,817
¿Puedes coger a Princesa un momento?

345
00:19:53,068 --> 00:19:55,028
Despacio y desde abajo.

346
00:20:00,409 --> 00:20:02,828
Oye, ¿te gusta cantar nanas?

347
00:20:08,458 --> 00:20:09,668
Está genial.

348
00:20:10,502 --> 00:20:12,963
Tenemos un pie
en la clase avanzada de historia.

349
00:20:13,380 --> 00:20:14,381
Seguro.

350
00:20:14,464 --> 00:20:16,675
- Te veo dentro.
- Claro.

351
00:20:17,634 --> 00:20:20,846
Lizzie. Aquí estás.
¿Puedes convertirte en un genio,

352
00:20:20,929 --> 00:20:22,472
pestañear y esconderme de Thao?

353
00:20:23,891 --> 00:20:26,935
- Oye, ¿en serio?
- No sabes lo mandona que es.

354
00:20:27,019 --> 00:20:29,271
Me ha tenido en pose de gladiador
tres horas

355
00:20:29,354 --> 00:20:31,732
para poder hacer bien las figuritas.

356
00:20:32,399 --> 00:20:34,193
No me siento los gemelos.

357
00:20:36,987 --> 00:20:38,405
Ya están aquí.

358
00:20:46,163 --> 00:20:48,040
Princesa es un amor.

359
00:20:48,123 --> 00:20:50,292
Ha dormido en mis brazos todas las noches.

360
00:20:50,375 --> 00:20:53,962
¿Y estás segura de que podrás soportar
todas sus normas?

361
00:20:54,046 --> 00:20:56,048
Si hago 100 flexiones al día,

362
00:20:56,131 --> 00:20:59,218
seguro que puedo cepillar
100 veces a una perrita.

363
00:20:59,301 --> 00:21:01,929
Y así desconecto después del entreno.

364
00:21:04,473 --> 00:21:05,766
Abriré el maletero.

365
00:21:08,227 --> 00:21:09,603
Oye, Charles.

366
00:21:10,312 --> 00:21:12,856
Estoy orgullosa de ti.

367
00:21:12,940 --> 00:21:16,985
Has cuidado a Princesa tú solo
y también le has encontrado un hogar.

368
00:21:17,069 --> 00:21:19,696
Y no he tenido que quitarle las cortezas.

369
00:21:19,780 --> 00:21:22,407
- ¿Qué?
- Nada.

370
00:21:39,466 --> 00:21:41,385
Basada en la colección de libros
The Puppy Place, de Ellen Miles

371
00:22:57,461 --> 00:22:59,463
Traducido por María Sieso