¿Cuánto tiempo vais a tenerme aquí?
Para siempre.
¿Vamos a pasarnos aquí todo el día?
Cuando papá me corta el pelo, solo tarda diez minutos.
Acabamos de pasarnos dos horas en la zapatería
para que te probaras todas las deportivas.
Ya, pero eso ha sido divertido.
¡Cielo! Vas a hacer que Valerie se sienta mal.
Si te aburres, coge una revista.
Es que son de hace cien años.
Eso es verdad.
Pero hay una máquina expendedora en la parte de atrás.
Mamá. Porfa...
Solo cosas sanas.
- ¡Y devuélveme el cambio! - No te lo va a devolver.
No, qué va. Ya. Bueno...
Hola, cielo. El servicio es la siguiente puerta.
¿Se encuentra bien?
Claro... Sí, genial. Sí, de maravilla.
- Está bien... - Me han dicho que mañana
me voy de gira mundial como estilista personal de un artista.
La oportunidad de mi vida.
Pues no me parece que eso sea para ponerse a llorar.
Ya lo sé. Es maravilloso, pero...
Es por Princesa. No puedo llevármela.
No soporta los aviones. Tendría que ir de un sitio a otro por el mundo
y lo pasaría fatal.
Y, entonces, ¿qué va a hacer?
Mi hermana.
Se la quedará ella. Pero, como tiene gatos, Princesa vivirá en el garaje.
Su marido siempre está allí con sus motos,
revolucionando motores, y Princesa tiene los tímpanos sensibles.
No es lo ideal.
Pero es un hogar.
Creo que puedo ayudarle.
Cachorritos: buscando un hogar
"Princesa"
Eso no estaba en la máquina expendedora.
Esta es Princesa, nuestra nueva perra.
Su hijo es mi héroe.
Va a ayudar a encontrarle a Princesa un nuevo hogar.
Charles, quedamos que nos preguntarías antes de ofrecerte a acoger otro perro.
Pero, mamá, Princesa nos necesita.
Ya sé que es mucho pedir, pero le prometo que,
en cuanto conozcan a Princesa, verán que es un amor.
Solo requiere algún cuidado especial.
Esto no es "algún cuidado especial". ¡Aquí hay 10 páginas de normas!
"Hay que cantarle una nana antes de irse a dormir".
¿Qué perro bebe solo agua mineral francesa
y necesita que lo cepillen 100 veces al día?
Una princesa tiene caprichos reales.
Pero valdrá la pena.
- Es una monada. - Pues a haceros con ella.
Bueno, de hecho... Charles, te ayudaré cuando pueda,
pero Maria y yo tenemos un proyecto sobre civilizaciones antiguas
y estaremos toda la semana.
O sea...
Tranquila. Me apaño yo.
Gracias. Y tranquila, Princesa. Ya me escaparé a darte un achuchón.
Espera. Aquí pone que solo le gusta que la cojan
con mucha suavidad y desde abajo.
- Vale. - Bueno, es toda tuya.
Ah, sí. Es verdad, te toca la merienda. Ahora vuelvo.
- ¿Ya tienes las cartulinas? - ¡Listo! Y purpurina para que destaque.
- ¿Y nuestro planning de trabajo? - ¡Listo! Con un descanso
para hacer la receta de galletas de 30 minutos de mi tía Linda.
Yo tengo una de 20 minutos, para que perdamos menos tiempo.
¡Asombroso! Estamos mentalizadas y preparadas para este proyecto.
Si lo hacemos bien,
tendremos plaza asegurada en la clase avanzada de historia.
Muy bien, chicos.
Ya he hecho la lista de parejas para el proyecto sobre civilizaciones antiguas.
Wesley, tú irás con... Harper.
María, tú irás con...
...Thao.
- Heather y Linda, iréis juntas. - ¿Qué?
Hemos hecho juntas todos los proyectos de este año.
- Devolveré la purpurina. - Y, por último, Lizzie,
tú irás de pareja con... Julie.
Dedicad los últimos cinco minutos de la clase
a emparejaros y comentad los proyectos.
¿Me ha tocado con Julie la Judoca?
Tiene que haberse equivocado. Vamos.
¿Chicas?
Señora Newman, me imagino que ahora debe de estar superocupada.
Dando... clase todo el día, corrigiendo por las noches...
Le costará no confundir los nombres.
Oíd.
Sé que querías ir juntas... otra vez.
Pero creo que os beneficiará trabajar con otras compañeras.
Hola. Maria, ¿puedo contarte unas ideas que tengo?
Las he separado según el siglo y la cultura.
¡Vaya! ¡Sin duda!
Quiero decir... vale.
J.J. He pensado que Cleopatra sería un tema muy chulo...
Lo siento, tengo que irme.
- Siempre entreno después de clase. - ¿Todos los días?
Sí. Pero mi madre puede dejarme en tu casa después.
¿Vale?
Pesa poco. Eso es bueno.
Y no suelta pelo. A mi madre le gustará.
Pero no encajamos.
Es demasiado elegante y yo soy un tío sencillo.
Tranquilo, Remy. Sabía que no sería fácil.
Princesa, ¿por qué no te portas como un perro normal?
¿En serio? No será tan complicada.
Tu comida, Princesa. Calentada en tu cuenco especial,
como te gusta.
¿Ves? Me ha pillado.
No se la he aplastado.
¿Crees que va a notar la diferencia?
¿En serio? Creo que la había subestimado.
Ya sé que tienes sed.
- Cuál es el agua especial francesa? - Ninguna.
- Es astuta. - Te lo he dicho.
96, 97, 98, 99...
Mi madre. Tengo que irme.
Vale. Y 100.
Princesa, eres una rival difícil.
Charles.
Estoy preocupado por Princesa.
¿Ha pasado algo?
No, pero me preocupa que nadie la quiera.
Da mucho trabajo para ser tan pequeña, ¿eh?
Sí.
Charles, no voy a mentirte:
mucha gente no querrá adoptar a Princesa.
- Y ¿cómo encontraré a una persona...? - Pero también hay mucha gente
- que sí querrá. - ¿En serio?
¿Sabes por qué es como es?
Porque a Angela le encantaba mimarla y consentirla.
Lo que tienes que hacer es encontrar otra Angela.
Espera. Acabas de darme una idea genial.
Ah, ¿sí? Pues sí que soy infalible.
Creo que sé dónde encontrar a la persona perfecta.
- Gracias, papá. - Es un placer.
¿Sabes? Tu madre tardará más de una hora.
- ¿Crónicas de tiburones? - Sí.
El paseo de Princesa de después de cenar.
Eso le ayuda a hacer la digestión.
Vale.
Vale...
J.J., solo tenemos cuatro días para hacer esto. Hay que trabajar.
Ya lo hago.
Estoy pensando.
Vale... Al menos, tendríamos que ir
apuntando cosas.
Lo siento. Me toca estirar.
Pero ¿no habías dicho que estirabas antes del judo?
Y después. Ayuda a recuperarse. Es parte de mi rutina.
Me despierto, batido, clase, estiro,
entreno, merienda, estiro, cena, flexiones, duermo, repito.
- ¿Cuándo haces los deberes? - Cuando puedo.
Pues... ¿sabes? También soy organizada.
He hecho un planning para que nos programemos.
Por la tarde, una hora para la presentación oral
y otra hora a investigar la parte escrita.
No me hace falta todo eso.
- J.J., tu padre está aquí. - Gracias, señora Peterson.
J.J., este proyecto es muy importante para mí.
Lizzie, yo también soy buena alumna.
No te preocupes. Hasta mañana, ¿vale?
Participé en mi primer campeonato a los 6 años
y competía contra rivales de 8 años.
El entrenador me ayudó mucho.
- Sigue. - ¡Hola, compi! ¿Qué montáis?
Thao ha hecho los planos de una maqueta del Coliseo de Roma.
Y Maria ha tenido la idea de reutilizar palitos de helado.
Increíble.
Haría falta reforzar la columna dórica.
Lo sabemos, pero son columnas jónicas. Las dóricas están abajo.
Claro.
¡Ya sé! Podrías usar anillas de latas como gladiadores en miniatura.
Buena idea, pero vamos a utilizar clips.
Será más fácil hacerles brazos para que lleven escudos.
Tienes razón.
Eso es mejor.
Oye, Thao. ¿Me dejas hablar con Lizzie?
Claro. Me limpiaré el pegamento.
- ¿No va bien con J.J.? - No, no va. Y punto.
Ahora tendríamos que estar trabajando juntas,
pero la están entrevistando para el periódico del cole.
Voy a tener que hacer todo el proyecto yo sola.
Ojalá pudiera hacerlo contigo.
Creo que la entrevista ha acabado.
Si no quieres hacerlo conmigo, vale.
- J.J., no quería decir eso. - Lo has dicho, Lizzie.
Acaba tu parte del proyecto y yo haré la mía.
- J.J., ¿podemos hablarlo? - No, no puedo. Tengo judo.
¿Y ahora qué vas a hacer?
No lo sé.
- ¿Preparado? - Sí.
Princesa, te prestarán más atención de la que te puedas imaginar.
Qué pena.
Pensaba pedirle sus maletas. Vamos.
SALÓN DE PELUQUERÍA
Disculpad. Hola. Mi hijo, Charles, quiere deciros algo.
Como muchos ya sabéis, estoy buscándole a Princesa un buen hogar.
Le encanta que la cepillen, le den masajes y esas cosas.
He traído solicitudes de adopción. Son fáciles de rellenar.
Porfa... Sé que se os dan muy bien Ios cuidados.
Y que os encanta hacerlo.
Por eso trabajáis aquí.
¿Puedo decir algo? Me encantan los Yorkies.
¿En serio?
Mis abuelos tenían dos. Shirley y el señor Kincaid.
Lo único que querían eran juegos y mimos.
Esta no, Len. Tiene una lista interminable de reglas
y, si no las cumples, te buscas un buen problema.
Adoro a Angela, pero ha malcriado a la perra.
Pero si es una monada.
Sí, es muy mona... si mantienes su rutina.
Angela le pasaba hilo dental, le pintaba las uñas...
Dicen que solo come si la invitas.
Eso no es verdad.
- Pero lo demás sí es cierto. - Quizá me he precipitado.
Lo siento, chico.
Tranquilo, lo entiendo.
Lo siento.
Cielo, has hecho lo que has podido.
Tranquilo. Encontrarás el hogar perfecto.
¿Cómo lo sabes?
Si a los amigos de Angela les parece quisquillosa, no sé quién la va a querer.
Te diré que conocí a un niño igual
que solo se comía el sándwich si le quitaba la corteza.
Y la usaba como barrera para que las zanahorias no tocaran el pan.
Creía que así estaba más rico.
Además, entonces era muy pequeño.
Quiero decir que todas las personas tenemos nuestras manías.
¿Y sabes qué?
Me encantaba quitártela porque sabia lo feliz que te hacía.
- ¿Entiendes lo que quiero decir? - Sí...
En algún sitio, hay alguien para Princesa.
Pero... ¿quién?
¿Saben tan bien como huelen?
Pregúntaselo a J.J.
Las he hecho con la receta de la tía Linda para pedirle perdón.
¿Habéis hecho las paces?
Bueno, no del todo. La he llamado 15 veces y, cuando me lo ha cogido,
le he pedido que viniera.
Me siento fatal por haber hecho que se sintiera mal.
- Espero que esto lo arregle. - Todos nos equivocamos.
Pero me alegra que intentes arreglarlo,
y las galletas le llegan al corazón a cualquiera.
Y al cerebro. Llevan nueces para que nos den energía.
Nos hará falta para acabar a tiempo el proyecto.
- Nueces. - ¡Pa...!
¡Papá!
Hola, J.J.
J.J. Quiero que trabajemos juntas.
He hecho galletas con nueces.
Y, si tienes que estirar o lo que sea, no pasa nada.
Seguiré trabajando. ¿Eso te parece bien?
Creo que sí.
Pero no puedo comer galletas hasta después del torneo.
Vale.
Pero gracias.
56, 57, 58...
Hola, Remy. No sabia que ibas a venir.
Me he enterado de que J. J. está aquí
y vengo para ver si me enseña unos trucos.
Vale.
No te estás burlando de mi judogi. ¿Estás bien?
Pues no mucho. ¿Y si nunca consigo encontrarle un hogar a Princesa?
Tendrás que quedártela y ser su esclavo de por vida.
Quiero mi comida. Y no te olvides de quitarle la corteza.
- Pero si tu comida no tiene corteza. - ¡Quita la corteza!
Te he quitado la corteza... como hacía antes.
Remy, puedo hacerte uno. Con corteza o sin ella.
Gracias, señora P. Con corteza. ¿Y tiene sopa de tomate?
- Así puedo mojar. - Pues claro.
Tengo que acabar de cepillar a Princesa antes de que se enfade.
Creo que Princesa estará bien, Charles. Dame, anda.
Pondré: "Cleopatra: reina guerrera" aquí arriba.
Y pegaré fotos en los espacios vacíos.
Está muy bien.
Perdona.
No, tranquila. Estira. Yo sigo con la cartulina.
La verdad es que hoy he acabado antes de estirar y he podido hacer esto.
Oye, ¿tú has escrito todo este trabajo?
- ¿Cuándo has tenido tiempo? - Lo he acabado esta tarde.
Me salió enseguida
cuando imaginé lo que sería estar en la piel de Cleopatra.
Y lo he escrito desde su punto de vista.
Era muy joven. No mucho mayor que nosotras.
J.J., esto es increíble.
Gracias.
Oye, ya te he dicho que lo sentía, y es verdad,
pero era por haberte hecho sentir mal.
También siento haber pensado que pasabas.
Es verdad que no sigo un planning o como lo llames,
pero siempre hago los deberes.
Sé que piensan que solo me importa el judo.
Pero el cole me encanta.
¡Princesa, espera!
- Me he equivocado de mantita al taparla. - No sabía que teníais un perro.
Princesa no es nuestra.
La acogemos hasta que encuentre un hogar.
¿Acogéis perros? Eso es muy guay.
Yo les he pedido uno a mis padres.
Me siento muy sola desde que mi hermano se fue a la "uni".
Pues te ayudaremos a encontrar uno.
Emparejamos a cada perro con la persona adecuada.
Pero con el judo y todo lo demás,
estás muy liada para cuidar a una perra.
Princesa necesita un montón de cuidados. Un montonazo.
Oye, no me imagino no tener a mi hermano cerca. Será difícil.
Por eso mi equipo de judo se ha convertido en mi familia.
Pero... Lo siento. Hay que seguir con el proyecto.
Sí, es verdad.
Hola, Lizzie. Hola, J.J.
Si quieres aprender probar trucos de judo, estaré en la otra habitación.
- Pero no creas que lo sé todo. - ¿Quieres que te enseñe?
Ve con él. Ya acabo yo.
Vale, Remy. Tírame.
- No me harás daño. - Lo sé, pero ¿y si me hago daño yo?
Venga, Remy, tú puedes.
Sin miedo.
Vale. Sin miedo.
No. Tengo miedo. Está claro que esto es miedo.
Oye, Remy,
ya sé que asusta, pero, en serio: solo asusta la primera vez.
Después, perderás el miedo. Ya lo verás.
- Venga. ¿Listo? - Listo.
¡Ya!
- Remy, ha sido increíble. - ¿A que sí, verdad?
Imagínate lo bueno que serás si entrenas cada día.
¿Entrenas cada día?
Y no solo eso. Se levanta, se toma un batido, va a clase, estira,
entrena, merienda, vuelve a estirar, cena
- y luego... a dormir. - Olvidas las flexiones, 100 cada noche.
Pero menuda memoria.
Bueno. Me toca.
¡Vaya! No había visto lo tarde que es.
Hoy toca colada y quiero llegar a casa antes de perderme el ultimo ciclo. Adiós.
¿De verdad haces todas esas cosas todos los días de la semana?
Sí. Me encanta.
Cuantas más cosas hago, mejor me siento cuando las acabo.
- Suena raro. Lo sé. - No. La verdad es que suena bien.
Suena muy bien.
Es mi padre.
Tienen muy buena pinta. ¿Puedo llevarme una?
La pongo para llevar.
¿Puedes coger a Princesa un momento?
Despacio y desde abajo.
Oye, ¿te gusta cantar nanas?
Está genial.
Tenemos un pie en la clase avanzada de historia.
Seguro.
- Te veo dentro. - Claro.
Lizzie. Aquí estás. ¿Puedes convertirte en un genio,
pestañear y esconderme de Thao?
- Oye, ¿en serio? - No sabes lo mandona que es.
Me ha tenido en pose de gladiador tres horas
para poder hacer bien las figuritas.
No me siento los gemelos.
Ya están aquí.
Princesa es un amor.
Ha dormido en mis brazos todas las noches.
¿Y estás segura de que podrás soportar todas sus normas?
Si hago 100 flexiones al día,
seguro que puedo cepillar 100 veces a una perrita.
Y así desconecto después del entreno.
Abriré el maletero.
Oye, Charles.
Estoy orgullosa de ti.
Has cuidado a Princesa tú solo y también le has encontrado un hogar.
Y no he tenido que quitarle las cortezas.
- ¿Qué? - Nada.
Basada en la colección de libros The Puppy Place, de Ellen Miles
Traducido por María Sieso